1
00:00:44,776 --> 00:00:48,718
!קיבלתי תשובה חיובית
.מאודישן שהפצצתי בו

2
00:00:48,719 --> 00:00:50,691
.הי-
?הי, איך הולך-

3
00:00:50,692 --> 00:00:52,461
,אני כל כך נלהבת
.זה כמו בימים ההם

4
00:00:52,462 --> 00:00:54,608
!האנה-
?מה אתה עושה כאן-

5
00:00:54,609 --> 00:00:55,949
.אני כל כך מתגעגע אלייך

6
00:00:55,950 --> 00:00:58,389
?למה שלא תבואו
.זה יציל את היום

7
00:00:58,390 --> 00:01:00,123
.זה ממש יקל על האווירה

8
00:01:00,207 --> 00:01:03,937
לפעמים אני תוהה אם החרדה החברתית
שלי מונעת ממני מלפגוש את האנשים

9
00:01:03,938 --> 00:01:05,883
שיהיו למעשה נכונים בשבילי במקום

10
00:01:05,884 --> 00:01:07,706
חבורה של פאקינג כלומניקיות
.בכייניות בתור חברות

11
00:01:07,707 --> 00:01:11,933
.שוש התחרפנה לגמרי-
.אני לא יודעת, אולי היא נהייתה שפויה-

12
00:01:11,934 --> 00:01:15,119
הבעיות היחידות שאת אי פעם
.מדברת עליהן, הן הבעיות שלך איתי

13
00:01:15,120 --> 00:01:17,599
כל מה שעשית במשך השנתיים
.האחרונות היה לאכזב אותי

14
00:01:17,600 --> 00:01:20,314
אז אולי את צריכה
.להנמיך את הציפיות שלך

15
00:01:20,315 --> 00:01:22,170
.אני לא יכולה להנמיך אותן יותר

16
00:01:23,860 --> 00:01:28,707
תורגם על ידי מק'לווין
Www.Torec.Net הורד מאתר

17
00:01:35,362 --> 00:01:36,962
את בטוחה שאני לא יכולה
?להביא לך עוד משהו

18
00:01:36,997 --> 00:01:39,865
.הו, כן, לא
.אני האמת מחכה למישהי

19
00:01:39,900 --> 00:01:41,967
.אני האמת מחכה לפטי לופון

20
00:01:42,002 --> 00:01:44,437
יש לי... אני הולכת
.לנהל ראיון איתה

21
00:01:44,471 --> 00:01:47,973
אם תוכלי רק ליידע אותה שאני
.יושבת כאן, זה יהיה נפלא

22
00:01:48,008 --> 00:01:50,076
.אני לא יודעת איך היא נראית

23
00:01:50,110 --> 00:01:51,777
?פטי לופון

24
00:01:51,812 --> 00:01:55,047
"... כאילו, "אל נא תבכי, ארגנ
זה לא

25
00:01:57,685 --> 00:02:01,120
.אוקיי

26
00:02:01,154 --> 00:02:03,523
.הי, מיסטר. אני מחכה לפטי

27
00:02:03,557 --> 00:02:05,758
.אני באודישן החוזר שלי

28
00:02:05,859 --> 00:02:07,827
,"הו, מיי גוד, "רב סרן ברברה
?אתה מתרגש

29
00:02:07,861 --> 00:02:09,295
,אני לא יודע
.זה תפקיד קטן

30
00:02:09,330 --> 00:02:13,533
לא, אין תפקידים קטנים, יש רק
.שחקנים קטנים, ואתה שחקן מאוד גבוה

31
00:02:13,567 --> 00:02:15,868
כולם כאן נראים כמו איך שאני
.הייתי נראה עם ניתוח אף

32
00:02:15,902 --> 00:02:19,305
,אבל הם לא רוצים מישהו עם ניתוח אף
.הם רוצים מישהו עם נשמה

33
00:02:19,340 --> 00:02:20,940
,לא משנה
.אני לא כאן בשביל להכיר חברים

34
00:02:20,974 --> 00:02:25,111
תראה, הם לא אוהבים
.את זה כשאתה מדבר בטלפון

35
00:02:26,714 --> 00:02:28,715
.הו, הו, הו. הו, אוקיי

36
00:02:28,749 --> 00:02:31,251
.אני חייב ללכת-
.אוקיי, אני אוהבת אותך-

37
00:02:31,285 --> 00:02:32,685
.גם אני אוהב אותך-
.ביי-

38
00:02:32,720 --> 00:02:34,587
.אני אתקשר אלייך אחרי הראיון. ביי

39
00:02:34,622 --> 00:02:37,257
אני מצטער. אני פשוט
,אני מכיר את מנהלת הליהוק הזו

40
00:02:37,291 --> 00:02:39,659
.היא כזאת, כאילו... לפי הכללים

41
00:02:39,693 --> 00:02:41,661
.לא, לא, לא, לא, זה סבבה
.תודה לך

42
00:02:41,695 --> 00:02:44,063
.כן, בודאי

43
00:02:44,097 --> 00:02:47,233
.אהם, דזי-
.אדם-

44
00:02:47,268 --> 00:02:49,535
.נעים להכיר אותך-
.נעים להכיר אותך-

45
00:02:55,442 --> 00:02:57,143
?לאיזה תפקיד אתה נבחן

46
00:02:58,412 --> 00:02:59,879
.ביל

47
00:02:59,913 --> 00:03:01,581
.הו, אוקיי

48
00:03:01,649 --> 00:03:03,483
?אתה-
.אה, ברונטייר-

49
00:03:03,517 --> 00:03:05,017
.הו

50
00:03:05,051 --> 00:03:07,253
.נחמד. מאוד נחמד-
.כן-

51
00:03:16,555 --> 00:03:20,150
~בנות~
~עונה 3 פרק 8~

52
00:03:40,822 --> 00:03:43,489
?הי, רוקו. אתה צריך שאחתום לך

53
00:03:43,524 --> 00:03:45,091
.לא, שיהיה לך יום נפלא

54
00:03:45,126 --> 00:03:47,694
.בבקשה אל תלך, רוקו-
.אני חייב ללכת-

55
00:03:47,728 --> 00:03:50,096
אני רוצה לשמוע
.איך היה הסופ"ש שלך, רוקו

56
00:03:50,131 --> 00:03:51,731
?מה אכלת לארוחת ערב

57
00:03:51,765 --> 00:03:57,370
,מי זאת אישתך לשעבר? רוקו
.אני כל כך משועממת, יא בן זונה

58
00:04:11,352 --> 00:04:12,986
אז

59
00:04:13,020 --> 00:04:17,423
,אממ, משהו האמת צץ
,בלוח הזמנים של פטי

60
00:04:17,458 --> 00:04:22,628
אז... היא לא הולכת
.אנחנו נק... נקבע מועד חדש

61
00:04:30,872 --> 00:04:32,372
?אדם

62
00:04:32,406 --> 00:04:35,141
אנחנו יכולים לראות אותך
?לעוד שניה אחת

63
00:04:35,176 --> 00:04:36,843
.כן

64
00:04:38,412 --> 00:04:40,413
.אמרתי תביאי שתי תרנגולות

65
00:04:40,447 --> 00:04:42,715
.אופס, הם חזרו, אוקיי, ביי

66
00:04:43,817 --> 00:04:45,518
.בוא תיכנס

67
00:04:51,492 --> 00:04:53,726
אתם רוצים שאקרא
? את זה בצורה אחרת או

68
00:04:53,761 --> 00:04:56,963
.מזל טוב. קיבלת אותו

69
00:05:00,999 --> 00:05:04,037
אוקיי. אהה

70
00:05:04,071 --> 00:05:06,106
?האם הוא יודע

71
00:05:06,140 --> 00:05:09,809
.הוא יודע-
.אוקיי-

72
00:05:09,843 --> 00:05:11,644
.אוקיי, מגניב

73
00:05:11,678 --> 00:05:14,580
.תודה רבה לכם

74
00:05:42,009 --> 00:05:44,044
.היי-
.היי-

75
00:05:46,647 --> 00:05:48,915
.קיבלתי אותו-
.כן, גם אני-

76
00:05:48,950 --> 00:05:50,583
.כן, אני יודע

77
00:05:53,187 --> 00:05:54,854
?לאיזה כיוון אתה

78
00:05:54,888 --> 00:05:57,890
.אהה, גרינפוינט

79
00:05:57,925 --> 00:05:59,492
?רוצה טרמפ

80
00:06:01,028 --> 00:06:03,196
.לא, אני חשבתי ללכת, האמת

81
00:06:04,065 --> 00:06:05,531
.זאת דרך ארוכה

82
00:06:05,566 --> 00:06:07,533
.כן, זה רחוק
.אני אתפוס טרמפ

83
00:06:24,585 --> 00:06:28,421
לא, סאם, אתה צריך להכות בקלידים
.חזק יותר לאורך השיר כולו

84
00:06:28,456 --> 00:06:31,291
אתה פשוט לא יכול
.להתמזמז עם הקלידים

85
00:06:31,325 --> 00:06:33,693
בגלל זה יש לך בעיות
.עם חברה שלך

86
00:06:33,727 --> 00:06:36,029
אני לא יודעת איזו בחורה רוצה להיות-
?גברת לופון-

87
00:06:36,063 --> 00:06:39,199
?כן-
.'הי, אני האנה הורבאת-

88
00:06:39,233 --> 00:06:42,302
אני כאן מטעם קונדה נאסט
.לעשות את ראיון הסטרנובה שלך

89
00:06:42,336 --> 00:06:43,803
.כן, אני ביטלתי אותו

90
00:06:43,837 --> 00:06:45,905
לא, אני יודעת שביטלת אותו

91
00:06:45,939 --> 00:06:48,708
רק חמש דקות לפני
,שהיינו אמורות לעשות אותו

92
00:06:48,742 --> 00:06:50,977
אבל הבוסית שלי אמרה
,שהיא צריכה את זה היום

93
00:06:51,012 --> 00:06:54,381
אז התקשרתי ליחצנית שלך
והיא ציינה שאת כאן, אז

94
00:06:54,415 --> 00:06:56,282
?כמה זמן זה הולך לקחת

95
00:06:56,317 --> 00:06:57,850
.חמש דקות-
?באמת-

96
00:06:57,885 --> 00:07:00,020
הייתי אומרת
.חמש עשרה דקות מקסימום

97
00:07:00,054 --> 00:07:03,023
,חמש עד חמש עשרה דקות
.ואז כנראה עשר דקות רק לסיים הכל

98
00:07:03,057 --> 00:07:05,191
.חמש דקות-
.מעולה-

99
00:07:05,226 --> 00:07:06,759
,אני לא יודעת אם הם הסבירו לך

100
00:07:06,793 --> 00:07:09,396
אבל זה הולך להיות מודפס במגזין
.בדיוק כמו מאמר רגיל

101
00:07:09,430 --> 00:07:11,597
,ראיון רגיל איתך, תמונה

102
00:07:11,632 --> 00:07:14,734
,השורה מתחת לכותרת
,השם שלי, הכל, ואז בתחתית

103
00:07:14,768 --> 00:07:16,436
רק הולך להיות רשום
."בחסות סטרנובה"

104
00:07:16,470 --> 00:07:18,505
בדיוק, ואני צריכה
?להזכיר את סטרנובה, נכון

105
00:07:18,539 --> 00:07:20,240
אני חייבת להזכיר את
.התרופה לצפיפות עצם

106
00:07:20,274 --> 00:07:22,142
כן, אני יודעת שזה קצת לא טבעי-
.אוקיי, בסדר גמור-

107
00:07:22,176 --> 00:07:24,319
.אבל אנחנו פשוט נמצא דרך להכניס את זה פנימה-
.אוקיי-

108
00:07:24,320 --> 00:07:25,478
אני הולכת להתחיל
.עם כמה שאלות רקע

109
00:07:25,513 --> 00:07:28,681
.מושלם-
?כמה זמן יש לך אוסטאופורוזיס

110
00:07:28,715 --> 00:07:32,052
.אין לי אוסטאופורוזיס

111
00:07:32,086 --> 00:07:34,654
אוקיי, ובכן, סטרנובה
.זו תרופה לצפיפות עצם

112
00:07:34,721 --> 00:07:37,557
הו, נכון. הו, אני לא
.יכולה להגיד את זה

113
00:07:37,591 --> 00:07:41,461
כן, אני חושבת שאנחנו פשוט צריכות
למצוא את כמות הזמן שנוח לך להגיד

114
00:07:41,495 --> 00:07:43,629
.חמש שנים-
.אוקיי, חמש שנים-

115
00:07:43,664 --> 00:07:45,465
?זה גורם לי להישמע עתיקה-
.בכלל לא-

116
00:07:45,499 --> 00:07:48,701
אני חושבת שזה נשמע בכנות כמו
שהיית קורבן צעיר של אוסטאופורוזיס

117
00:07:48,735 --> 00:07:51,871
והתחלת לטפל בזה מספיק מהר
.שלא תהיה לך אף פעם גיבנת

118
00:07:51,905 --> 00:07:54,874
אבל האם את יכולה להיות קורבן צעיר
.של... אני לא יודעת על זה כלום

119
00:07:54,908 --> 00:07:56,776
.את יכולה להיות קורבן צעיר של אלצהיימר-
.נכון-

120
00:07:56,810 --> 00:07:58,344
אז אני לא מבינה למה
.שאוסטאופורוזיס תהיה בעיה

121
00:07:58,379 --> 00:07:59,845
.לא, את צודקת

122
00:07:59,880 --> 00:08:01,914
אנחנו רק נגיד שגילית את זה
בבדיקה שיגרתית של מיפוי עצמות

123
00:08:01,949 --> 00:08:06,453
.אחרי שבר מאמץ בקרסול שלך-
?אוקיי, איך שברתי את הקרסול שלי-

124
00:08:06,487 --> 00:08:09,956
מהי הפעילות הגופנית
?המועדפת עלייך

125
00:08:09,990 --> 00:08:11,991
.לישון

126
00:08:12,059 --> 00:08:14,660
באמת שאין אף אחת שיכולה
.להתחבר לזה יותר טוב ממני

127
00:08:14,695 --> 00:08:17,163
אני הבנאדם הכי עצלן
.שפגשתי אי פעם

128
00:08:17,198 --> 00:08:19,365
לפעמים אני פשוט
,משתמשת בחזה שלי כמגש

129
00:08:19,433 --> 00:08:22,502
אבל העניין הוא שאני ממש חושבת
,שהם רק ירצו לקבל מושג על, כאילו

130
00:08:22,536 --> 00:08:25,738
,כל הדרכים השונות שאת דואגת לעצמך
.וסטרנובה היא רק אחת מהן

131
00:08:25,772 --> 00:08:29,442
.תגידי שטיילתי עם הכלב שלי-
.אוקיי, כלב-

132
00:08:29,510 --> 00:08:31,677
?והשם שלו

133
00:08:31,712 --> 00:08:34,581
.פיפין-
.פיפין, הכלב-

134
00:08:34,615 --> 00:08:37,750
.פיפין, הכלב-
?אהה, מה הגזע שלו-

135
00:08:41,021 --> 00:08:43,323
.בולדוג... בולדוג צרפתי

136
00:08:43,357 --> 00:08:45,191
.הם חמודים. הם ממש חמודים-
.אני אזכור את זה-

137
00:08:45,226 --> 00:08:48,328
.אני לא צריכה לרשום את זה

138
00:08:48,362 --> 00:08:49,729
אני מצטערת, אני חייבת
,לענות לשיחה הזו

139
00:08:49,763 --> 00:08:51,164
.אוקיי-
.שזה מאוד לא מנומס-

140
00:08:51,198 --> 00:08:53,366
?שלום

141
00:08:53,400 --> 00:08:55,235
.בייבי

142
00:08:55,269 --> 00:08:57,069
?איך היה

143
00:08:58,038 --> 00:08:59,839
!לא

144
00:08:59,873 --> 00:09:01,407
.לא

145
00:09:01,442 --> 00:09:02,942
?אתה רציני

146
00:09:02,976 --> 00:09:04,277
.הו, מיי גוד

147
00:09:04,311 --> 00:09:05,911
אוקיי, אני עם פטי
.לופון ברגע זה

148
00:09:05,946 --> 00:09:09,649
היא רק נתנה לי שבע
.דקות אז... אוקיי, ביי

149
00:09:11,585 --> 00:09:12,985
.אני כל כך מצטערת

150
00:09:13,020 --> 00:09:14,787
זה היה חבר שלי, והוא הרגע לוהק

151
00:09:14,821 --> 00:09:17,123
לחידוש של "רב סרן
.ברברה" בברודווי

152
00:09:17,158 --> 00:09:20,660
וואו, וואו. התפקיד הראשון
.שלו בברודווי

153
00:09:20,694 --> 00:09:21,961
פיוו

154
00:09:21,995 --> 00:09:23,229
?מה

155
00:09:23,264 --> 00:09:25,698
ובכן, בהצלחה, כי אני
,אגיד לך מה

156
00:09:25,732 --> 00:09:31,070
,הוא יצטרך שתתמכי בו ושתסלחי לו

157
00:09:31,104 --> 00:09:33,839
.כי הוא הולך להיות אידיוט

158
00:09:38,879 --> 00:09:41,080
.היי, כלבה, את גומרת את כל המו�צ'י

159
00:09:41,114 --> 00:09:42,915
.הו, מיי גוד. סו ג'ין

160
00:09:42,949 --> 00:09:45,785
.הי-
.היי-

161
00:09:45,819 --> 00:09:48,288
.ממש מלא זמן

162
00:09:48,355 --> 00:09:49,789
.אני יודעת, אנחנו סבתות

163
00:09:49,823 --> 00:09:51,757
.זה דוחה

164
00:09:51,792 --> 00:09:53,793
.טוב, את נראית מהממת

165
00:09:53,827 --> 00:09:56,762
.גם את, כמו תמיד, גברת
? את עדיין עם בות', או

166
00:09:56,797 --> 00:09:59,732
הו, לא, לא. אני מתכוונת, הוא לא היה, כאילו-
.כן, בחצי מילה הוא נקניק-

167
00:09:59,766 --> 00:10:02,768
.אני כל כך שמחה שהתפטרתי
.הכסף היה גם ככה מחורבן

168
00:10:02,803 --> 00:10:04,770
?מה איתך
?מה את עושה עכשיו

169
00:10:04,805 --> 00:10:08,208
,ובכן, אני סוף סוף אמרתי
,פאק איט", והחל משבוע הבא"

170
00:10:08,242 --> 00:10:12,778
אני, כאילו, ברצינות
!ל.ש.ז, לא שמה זין

171
00:10:12,813 --> 00:10:15,014
.אני פותחת גלריה משלי

172
00:10:15,048 --> 00:10:16,616
?את רצינית

173
00:10:16,650 --> 00:10:18,218
.זאת היה כזאת פאקינג סופה

174
00:10:18,252 --> 00:10:21,887
,אשכרה אין לי זמן לנשום
.ואני ענייה מרוטה עכשיו

175
00:10:21,922 --> 00:10:24,257
.זה כל כך עצוב-
.טוב, עשית קניות-

176
00:10:24,291 --> 00:10:26,058
הו, לא, זאת רק
.הוצאה מוכרת לצורכי מס

177
00:10:26,093 --> 00:10:29,028
כל הכסף שלי הלך
,על המקום והיחצנות

178
00:10:29,062 --> 00:10:30,563
וההורים שלי מוכנים
,כבר לרצוח אותי

179
00:10:30,598 --> 00:10:34,567
אבל זה כל כך משחרר
?להיות הבוס של עצמך, את יודעת

180
00:10:34,602 --> 00:10:36,035
.יש לי ארכיטקט משלי

181
00:10:36,069 --> 00:10:38,137
"?אני כאילו, "לאן נעלמו נעוריי

182
00:10:38,171 --> 00:10:39,905
.אני בטוחה

183
00:10:40,006 --> 00:10:41,507
?היי, יש לך מישהי שעוזרת לך

184
00:10:41,542 --> 00:10:43,610
כי לפתוח גלריית אמנות
.זה, כאילו, ממש קשה

185
00:10:43,644 --> 00:10:45,044
,זה הרבה יותר קשה ממה שאנשים חושבים

186
00:10:45,078 --> 00:10:48,080
ואני מרגישה כאילו שאני רואה גלריות
.נפתחות ונסגרות בכל יום בבושוויק

187
00:10:48,115 --> 00:10:51,183
.הו, לא, שלי בנוהו
?היי, את יודעת מה

188
00:10:51,218 --> 00:10:53,586
.את לגמרי צריכה לקפוץ מתישהו

189
00:10:53,621 --> 00:10:55,321
אני ממש נלהבת
.מהתערוכה הראשונה שלנו

190
00:10:55,356 --> 00:10:57,423
זה הולך להיות
.סופר חדיש, מגניב-מצחיק

191
00:10:57,458 --> 00:11:01,494
.נשמע... כן, אולי אבוא

192
00:11:01,528 --> 00:11:02,895
.ביי

193
00:11:02,929 --> 00:11:05,231
.אני ממש גאה בך-
.תודה לך-

194
00:11:05,266 --> 00:11:07,099
ממש גאה. אני רק
.רציתי שתדעי את זה

195
00:11:07,134 --> 00:11:08,768
.תודה

196
00:11:12,139 --> 00:11:14,206
הוא לא הולך אפילו
.לדעת שאת קיימת

197
00:11:14,241 --> 00:11:16,008
,לא לפני שההצגה תעלה
לא לפני שהוא

198
00:11:16,042 --> 00:11:18,611
,אם זה רץ, את יודעת, זה רץ
,כאילו, אולי שלושה או ארבעה חודשים

199
00:11:18,646 --> 00:11:20,513
,ואז הוא ינחת חזרה לאדמה
.אולי

200
00:11:20,547 --> 00:11:21,814
?אבל האם הוא בוגר

201
00:11:21,848 --> 00:11:24,484
,הייתי אומרת שמכמה בחינות
,הוא האדם הכי בוגר שפגשתי

202
00:11:24,518 --> 00:11:27,754
,ושמבחינות אחרות
.הוא עדיין לא נולד

203
00:11:27,788 --> 00:11:29,656
?בשביל מה הסתבכת איתו

204
00:11:29,690 --> 00:11:32,325
?הוא מבין בכלל את שו

205
00:11:32,359 --> 00:11:33,493
.אני... אני מבינה את שו

206
00:11:33,527 --> 00:11:35,561
?את מבינה-
.כן-

207
00:11:35,596 --> 00:11:37,129
עשיתי פעם אחת הצגה של שו. אני לא
.יודעת על מה לעזאזל דיברתי שם

208
00:11:37,164 --> 00:11:38,264
,כי אני אגיד לך מה

209
00:11:38,299 --> 00:11:43,002
את נכנסת להפקה... את נכנסת
,להצגה עם קבוצה של שחקנים

210
00:11:43,036 --> 00:11:44,870
,והם צריכים להיות אינטימיים
,הם צריכים להכיר אחד את השני

211
00:11:44,905 --> 00:11:48,808
,כי יש להם יחסים, את יודעת
,בהצגה, למשך אולי שנים

212
00:11:48,842 --> 00:11:52,745
אז חייבת להיות אינטימיות שנוצרת
.תוך לילה, ואז דברים מתחילים לקרות

213
00:11:52,780 --> 00:11:56,349
חבר שלך, אם הוא מיני
,באיזשהי צורה

214
00:11:56,383 --> 00:11:58,418
הוא הולך להתחיל לזיין
.את כל מי שבבניין

215
00:11:58,452 --> 00:12:00,453
.ואל תשכחי, הולכות להיות לו מעריצות

216
00:12:00,487 --> 00:12:02,087
אני לא חושבת שהולכות
.להיות לו מעריצות

217
00:12:02,122 --> 00:12:06,158
?בכנות, הוא... אני יכולה לקרוא לך פטי
.הוא נראה כל כך מצחיק

218
00:12:06,193 --> 00:12:09,228
.יש מלא מוזרות שם בחוץ, מותק

219
00:12:09,262 --> 00:12:13,199
.את יודעת, איש הפיל הזדיין מלא

220
00:12:17,638 --> 00:12:19,924
בלו קראש" היה כזה"
.סרט חשוב לנשים

221
00:12:19,925 --> 00:12:22,408
.הו, כל כך חשוב
?ולגולשים בכלל, את יודעת

222
00:12:22,443 --> 00:12:24,276
".אני הולכת לגלוש בצינור, אחי"

223
00:12:24,311 --> 00:12:26,379
האנה, יש לך את העותק הזה
?של פטי לופון שביקשתי

224
00:12:26,413 --> 00:12:29,114
הו, כן. אני רק מתמללת
.את זה בדיוק עכשיו, האמת

225
00:12:29,149 --> 00:12:30,683
.טוב, לא בדיוק ברגע זה

226
00:12:30,718 --> 00:12:34,487
אני אכין לך אותו
.תוך חמישים עד עשרים דקות

227
00:12:34,521 --> 00:12:37,623
נהדר, תקשיבי, בנוסף יש לנו משהו
.שקורה עם מלון פארק גראמסי

228
00:12:37,658 --> 00:12:39,459
ששה עשר סיבות שהייתם"
".שמחים ללון בגראמסי

229
00:12:39,526 --> 00:12:41,193
.אני חושבת שתהי נהדרת בשביל זה

230
00:12:41,228 --> 00:12:42,895
.הו, מדהים. בטח

231
00:12:42,929 --> 00:12:44,263
.תודה רבה לך

232
00:12:44,297 --> 00:12:46,799
,הדבר היחיד זה שהם צריכים את זה למחר
?אז האם את יכולה לישון שם הלילה

233
00:12:46,834 --> 00:12:49,769
כן. שאלה אחת... האם זה נוגד
?את הפרוטוקול להביא את חבר שלי

234
00:12:49,803 --> 00:12:51,537
כי אנחנו מתכננים
חגיגה קטנה הלילה

235
00:12:51,638 --> 00:12:53,373
.כי הוא למעשה לוהק להצגה בברודווי

236
00:12:53,407 --> 00:12:56,041
?ברודווי, אה
.טוב, תעשי חיים

237
00:12:58,812 --> 00:13:01,013
מה לעזאזל "תעשי
?חיים" אמור להביע

238
00:13:01,081 --> 00:13:02,882
אני חושבת שזה רק אומר
.שאת צריכה לעשות חיים

239
00:13:02,949 --> 00:13:03,949
.זהו זה

240
00:13:03,984 --> 00:13:05,385
,או שהיא התכוונה
כאילו, "תעשי חיים עכשיו

241
00:13:05,419 --> 00:13:07,754
"?כי ברודווי היא הפילגש הכי מפתה

242
00:13:07,788 --> 00:13:09,489
?מה. לא. למה שזאת תהיה הכוונה

243
00:13:09,523 --> 00:13:13,192
אני מצטערת. פטי לופון
.פשוט ממש שיחקה לי במוח

244
00:13:13,226 --> 00:13:14,360
.אני מרגישה מטורפת

245
00:13:14,395 --> 00:13:16,396
.משכורת, גבירותי

246
00:13:16,430 --> 00:13:18,264
.תודה לך

247
00:13:22,569 --> 00:13:23,903
.הו, מיי גוד

248
00:13:23,937 --> 00:13:25,971
אוקיי, אני חושבת שהם
.שכחו להוריד מיסים

249
00:13:26,006 --> 00:13:28,240
.זה לא הגיוני-
?זאת המשכורת הראשונה שלך-

250
00:13:28,275 --> 00:13:30,610
.לא, זה הסכום הנכון

251
00:13:30,644 --> 00:13:33,245
?זה כמה כסף שאני עושה בשבוע

252
00:13:33,280 --> 00:13:36,015
.כן-
!זה הרבה יותר משכר הדירה שלי-

253
00:13:36,049 --> 00:13:38,818
,זה לא שפוי. אני הולכת פשוט, כאילו
להיכנס לתוך חנות במיטפאקינג דיסטריקט

254
00:13:38,852 --> 00:13:40,219
".ופשוט להיות כאילו, "שפכו עליי

255
00:14:33,574 --> 00:14:35,246
.אמה המתוקה, כולם

256
00:14:36,477 --> 00:14:39,311
.בואו תקנו... נעלי... תינוקות

257
00:14:53,193 --> 00:14:54,827
.פאקינג לא

258
00:14:55,762 --> 00:14:57,663
.אור מנצנץ שלי

259
00:14:57,698 --> 00:15:00,900
?מה לעזאזל אתה עושה פה

260
00:15:00,934 --> 00:15:02,067
.יקירתי, אל תהי וולגרית

261
00:15:02,102 --> 00:15:03,703
את יודעת שאני שונא
.את זה כשאת וולגרית

262
00:15:03,737 --> 00:15:05,237
לא צריכה להיות וולגרית
.בשביל להביע דעה

263
00:15:05,271 --> 00:15:06,939
.איזה מקום מקסים יש לך

264
00:15:06,974 --> 00:15:09,108
.הו, מיי גוד

265
00:15:09,142 --> 00:15:12,378
.בובת חיבוקי קטנה ויפהפיה
.מת על זה

266
00:15:12,412 --> 00:15:15,214
?איך לכל הרוחות מצאת אותי-
.אני באתי לחפש אותך-

267
00:15:15,248 --> 00:15:17,550
.הלכתי כל הדרך לכתובת שנתת לי

268
00:15:17,584 --> 00:15:19,886
אני אפילו זרקתי אבנים
קטנות על החלון שלך

269
00:15:19,920 --> 00:15:22,254
עד שאיזו חבובה
,זעירונת קטנטנה פתחה

270
00:15:22,288 --> 00:15:25,224
,הסתכלה החוצה, ואמרה
"?אתה כאן בשביל לאנוס אותי"

271
00:15:25,258 --> 00:15:28,460
.הו, שושנה. פאקינג שושנה

272
00:15:28,495 --> 00:15:31,363
את כועסת עליי כי לקח לי
?כל כך הרבה זמן למצוא אותך

273
00:15:31,398 --> 00:15:32,765
?אתה לא שפוי

274
00:15:32,799 --> 00:15:35,434
אתה לא יכול לראות
?כמה טוב הולך לי

275
00:15:35,468 --> 00:15:40,640
,יש לי עבודה, אני אוכלת צהריים כל יום
.ואני עושה מכירות ואני מקבלת שכר

276
00:15:40,674 --> 00:15:43,142
.תראי אותך, ג'סמין
.את מנסה כל כך חזק

277
00:15:43,176 --> 00:15:44,476
?את לא רואה שזו רק העמדת פנים

278
00:15:44,511 --> 00:15:47,413
.לא, לא. אני בריאה-
.לא, לא, לא-

279
00:15:47,447 --> 00:15:50,650
אני בריאה, והדבר האחרון שאני
.צריכה זה להסתובב איתך

280
00:15:50,684 --> 00:15:52,217
,את יכולה לשקר לחברים שלך
,את יכולה לשקר להורים שלך

281
00:15:52,252 --> 00:15:53,886
,את יכולה לשקר למראה
אבל את לא יכולה לשקר לי

282
00:15:53,921 --> 00:15:56,722
.כי אני רואה מי את באמת

283
00:15:56,757 --> 00:15:58,791
?הו, באמת? ומי זאת

284
00:15:58,892 --> 00:16:00,660
,את דבר פראי
.אי אפשר לאלף אותך

285
00:16:00,694 --> 00:16:03,729
אני מתכוון, אנחנו לא מסוג האנשים
,שסתם יושבים בחנות כמו זאת

286
00:16:03,764 --> 00:16:06,999
מוכרים בגדי ים לפעוטות
.במאתיים דולר

287
00:16:07,034 --> 00:16:08,367
.זה לא מי שאנחנו

288
00:16:08,401 --> 00:16:10,002
.אתה מסטול-
.לא, לא, לא-

289
00:16:10,037 --> 00:16:12,772
אני פשוט נלהב להיות
.בניו יורק ולראות אותך

290
00:16:12,806 --> 00:16:14,907
.אני יודע מה את צריכה
.בואי איתי

291
00:16:14,942 --> 00:16:16,341
.אני יודע מה את צריכה

292
00:16:16,376 --> 00:16:18,310
.אני אפילו לא נמשכת אלייך

293
00:16:18,344 --> 00:16:19,445
.הוו, יותר טוב אפילו-
הייתי-

294
00:16:19,479 --> 00:16:20,546
!לא-
!כן-

295
00:16:20,581 --> 00:16:23,983
.אני הרכבתי משקפי גמילה

296
00:16:31,792 --> 00:16:34,627
.איזה טירוף! זה כל כך נחמד

297
00:16:34,661 --> 00:16:36,696
.זה לא כזה נחמד
?כמה נותנים לך להוצאות נלוות

298
00:16:36,730 --> 00:16:39,164
?מה זה-
את צריכה מישהו שיסביר לך-

299
00:16:39,199 --> 00:16:42,267
,את אורח החיים העשיר החדש שלך
.ואני שמח להיות הבנאדם הזה

300
00:16:42,302 --> 00:16:44,436
אוקיי, בוא נזמין
,מלא דברים שאדם אוהב

301
00:16:44,471 --> 00:16:46,405
.ואז נכין שלט עצום

302
00:16:46,439 --> 00:16:48,007
,פשוט תרגעי
.החדר זה מספיק

303
00:16:48,075 --> 00:16:49,942
.אבל הוא הולך להופיע בברודווי

304
00:16:49,977 --> 00:16:51,510
.אני יודע

305
00:16:51,544 --> 00:16:53,646
אני חייב להודות, לא חשבתי
.אף פעם שהוא יהיה הראשון

306
00:16:53,680 --> 00:16:56,448
?הראשון שמה-
.שיגשים את החלום שלו-

307
00:16:56,516 --> 00:16:58,217
.ובכן, זה לא נכון

308
00:16:58,251 --> 00:17:00,786
כולנו הגשמנו חלומות שונים
.בדרכים שונות

309
00:17:00,821 --> 00:17:05,457
גם מתחיל להימאס לי שאנשים מתנהגים
,כאילו שההצלחה החדשה של אדם, בזירה הזו

310
00:17:05,492 --> 00:17:06,926
.הולכת להפריד ביננו

311
00:17:06,960 --> 00:17:09,061
.לא אמרתי את זה
?למה את מתנהגת מוזר

312
00:17:09,096 --> 00:17:10,963
אני לא יכולה
.להתנהג יותר נורמאלי

313
00:17:10,998 --> 00:17:12,231
.הו, מיי גוד

314
00:17:12,265 --> 00:17:14,566
אני לא מאמינה שיש לך
.חדר בגראמסי

315
00:17:14,601 --> 00:17:17,369
אתם יודעים שיש להם כאן מוצרים
?של מריו באדסקו בחדר הרחצה

316
00:17:17,403 --> 00:17:18,938
.אני לגמרי גונבת כמה מאלה

317
00:17:18,972 --> 00:17:20,640
?מה אנחנו חוגגים

318
00:17:20,674 --> 00:17:23,042
.אדם הולך להופיע בברודווי-
.הו, מיי גוד-

319
00:17:23,076 --> 00:17:25,244
את מפחדת שהוא יעזוב
?אותך בשביל, כאילו, סאטון פוסטר

320
00:17:25,278 --> 00:17:27,546
.אוו-
?מה לעזאזל הקטע של כולם-

321
00:17:27,580 --> 00:17:29,148
.לא

322
00:17:30,269 --> 00:17:32,918
~לאבד את עצמך מבלי להתפרק~
~ד"ר מארק אפשטיין~

323
00:17:34,921 --> 00:17:37,222
.יש לי מצב רוח מחורבן

324
00:17:37,257 --> 00:17:39,925
אתה יודע, כל בוקר אני
,מתעוררת בהרגשה ממש טובה

325
00:17:39,960 --> 00:17:42,028
מרגישה שאני מוכנה
.לתפוס את היום

326
00:17:42,062 --> 00:17:45,397
כאילו, אני לא יודעת, אני רוצה
.פאקינג להגיד בוקר טוב לזרים

327
00:17:45,431 --> 00:17:46,732
.שיט שאני שונאת בדרך כלל

328
00:17:46,767 --> 00:17:48,668
,ואז, בלי להרגיש

329
00:17:48,702 --> 00:17:51,971
משהו קורה בחנות היוגורט
.שממש פשוט דופק אותי

330
00:17:52,005 --> 00:17:53,305
.הורס לי את כל היום

331
00:17:53,339 --> 00:17:54,373
דרך אגב, החשבונית
.של נטפליקס הגיעה

332
00:17:54,407 --> 00:17:56,676
,"יומנה של ברידג'ט ג'ונס 2"
?ברצינות

333
00:18:01,481 --> 00:18:03,215
.אני לא יכול לעשות את זה

334
00:18:03,249 --> 00:18:05,217
?למה אתה מתכוון

335
00:18:05,251 --> 00:18:07,519
אני מתכוון

336
00:18:07,554 --> 00:18:09,421
.אני לא רוצה לעשות את זה

337
00:18:10,490 --> 00:18:11,623
אממ

338
00:18:11,658 --> 00:18:13,559
.אני רוצה חברה, מארני

339
00:18:13,593 --> 00:18:15,895
.כאילו, חברה לכל דבר

340
00:18:15,929 --> 00:18:18,964
את יודעת, אני רוצה
מערכת יחסים שהיא עמוקה

341
00:18:18,999 --> 00:18:21,466
.וכנה ומאתגרת ומפחידה

342
00:18:21,501 --> 00:18:23,869
לא, את יודעת

343
00:18:23,904 --> 00:18:25,437
.אני רוצה שזה יהיה אמיתי

344
00:18:25,471 --> 00:18:27,506
אני רוצה להכיר בחורה
שיש לה הרבה במשותף איתי

345
00:18:27,540 --> 00:18:31,110
ולהזמין אותה לצאת ולשמוע על המשפחה
.שלה על ספסל בפארק באמצע הלילה

346
00:18:31,144 --> 00:18:33,713
,ואם הדברים הולכים ממש טוב
אולי להזמין אותה חזרה לדירה שלי

347
00:18:33,747 --> 00:18:35,447
.ולשים קצת רוקסי מיוזיק

348
00:18:35,481 --> 00:18:37,149
?את יודעת

349
00:18:37,184 --> 00:18:39,051
?אז, אתה זורק אותי

350
00:18:41,321 --> 00:18:43,222
?אתה פאקינג רציני

351
00:18:43,256 --> 00:18:45,891
.אתה לא יכול להיפרד ממני, ריי
.לא אכפת לי מזה

352
00:18:45,926 --> 00:18:48,961
לא הייתי אוכלת מולך פיצה
.אם באמת הייתי מחבבת אותך

353
00:18:48,995 --> 00:18:51,997
אני מבין שזה לא הגיוני
מבחינה ביולוגית

354
00:18:52,032 --> 00:18:54,166
זאת הייתה התוכנית
?שלך כל הזמן, ריי

355
00:18:54,201 --> 00:18:56,802
להשפיל את הבחורה שלא היית
?מצליח להשיג בתיכון

356
00:18:56,837 --> 00:19:00,973
ובכן, נחש מה? זה לא הולך
.פאקינג לעבוד, כי לא. אכפת. לי

357
00:19:10,620 --> 00:19:11,851
?שלום

358
00:19:17,457 --> 00:19:19,258
.אלוהים פאקינג ישמור

359
00:19:20,227 --> 00:19:22,661
?שלום-
!מזל טוב-

360
00:19:22,695 --> 00:19:24,363
וואט דה פאק

361
00:19:24,397 --> 00:19:27,199
.את משוגעת-
.אתה משוגע על הבמה-

362
00:19:27,234 --> 00:19:28,834
.אני אוהב אותך-
.מזל טוב-

363
00:19:28,869 --> 00:19:30,502
.זה ממש מתוק

364
00:19:30,536 --> 00:19:32,437
האנה, זה דזי. הוא משחק

365
00:19:32,472 --> 00:19:34,039
?ביל ווקר-
.כן-

366
00:19:34,074 --> 00:19:36,175
.אתה פשוט נראה כמו כזה ביל ווקר-
.תודה-

367
00:19:36,209 --> 00:19:37,810
אני פשוט מעריצה מטורפת
"של "רב סרן ברברה

368
00:19:37,844 --> 00:19:39,678
ודי אובססיבית בקשר
.לשו באופן כללי

369
00:19:39,712 --> 00:19:41,346
.הו, בחורה חכמה

370
00:19:41,381 --> 00:19:42,882
.הי

371
00:19:42,916 --> 00:19:44,449
.היי-
הי, סליחה, אני מזהה אותך-

372
00:19:44,484 --> 00:19:46,185
."מהתפקיד שלך ב"מגרש ביתי

373
00:19:46,219 --> 00:19:48,220
היית לנון, שחקן ההוקי
.ההומו והנכה

374
00:19:48,255 --> 00:19:50,756
.כן, כן. תפקיד סופר מוצלח, כן

375
00:19:50,791 --> 00:19:52,892
אני לא מה שנקרא
,"מעריץ של "מגרש ביתי

376
00:19:52,959 --> 00:19:54,559
,אבל אני ראיתי כל פרק

377
00:19:54,627 --> 00:19:59,564
ואתה באמת... פשוט... לוקח את
.המשחק שלהם צעד אחד קדימה

378
00:19:59,599 --> 00:20:02,268
.תודה לך. תודה

379
00:20:02,302 --> 00:20:04,503
,אז, אני באיידהו, באזור לא מיושב

380
00:20:04,537 --> 00:20:08,340
,כל מה שיש לי זה שמיכת אוכף
,סכין מתוצרת באק, קצת מים שארזתי

381
00:20:08,374 --> 00:20:12,678
ואני קולט ש... זה היומולדת
?של אמא שלי, כן

382
00:20:12,712 --> 00:20:15,781
עכשיו, אני דפקתי
,מלאן דברים בחיים שלי

383
00:20:15,816 --> 00:20:17,817
אני לא הולך לשכוח
.את היומולדת של אמא שלי

384
00:20:17,851 --> 00:20:20,452
.אתה לא תעשה את זה-
.אתה לעולם לא תעשה את זה-

385
00:20:20,486 --> 00:20:22,521
.פתאום, אני רואה מבנה

386
00:20:22,555 --> 00:20:25,858
אולי זה מגדל פיקוח שריפות או
.איזשהי תחנת שומר יערות, שמזמן נשכחה

387
00:20:25,892 --> 00:20:27,392
אני לא מבינה-
.ששש-

388
00:20:27,427 --> 00:20:29,195
.אוקיי. אוקיי

389
00:20:29,229 --> 00:20:32,031
,ואיך שאני נכנס בדלת
אני כמעט דורך על

390
00:20:32,065 --> 00:20:36,302
.מזל טוב, אדם
.הו, מיי גוד, כל כך מרגש

391
00:20:36,336 --> 00:20:38,503
?את, אה, בסדר

392
00:20:38,604 --> 00:20:40,572
.אני? כן, מאוד טוב

393
00:20:40,606 --> 00:20:42,041
.אני רק הולכת לרוץ לשירותים

394
00:20:42,075 --> 00:20:43,909
.אני מיד אחזור-
.אוקיי-

395
00:20:46,146 --> 00:20:48,948
.אה! זה פאקינג ארון

396
00:20:48,982 --> 00:20:52,384
אוקיי, אני לא יודעת
על מה אני בצרות הפעם, אבל

397
00:20:54,587 --> 00:20:57,589
אז הנה אני בסוג של טקס התבגרות

398
00:20:59,692 --> 00:21:02,328
?מארן

399
00:21:02,362 --> 00:21:04,096
.כנסי

400
00:21:07,000 --> 00:21:09,468
?היי, מה קורה

401
00:21:09,502 --> 00:21:11,270
.כלום

402
00:21:11,304 --> 00:21:14,273
?את בטוחה-
.בטוחה כמו המוות-

403
00:21:14,307 --> 00:21:16,508
?אוקיי, מה קרה

404
00:21:19,913 --> 00:21:21,947
.אני לא יכולה לספר

405
00:21:32,620 --> 00:21:42,620
~~(התגלגל לך, ג'ון (שיר עם~~

406
00:22:21,514 --> 00:22:23,275
?הם פאקינג צוחקים עליי

407
00:22:23,310 --> 00:22:25,510
אני שונא את עצמי
.על זה שאני אוהב אותו

408
00:22:42,929 --> 00:22:45,897
אז אחרי הופעות, אתה באמת יכול
.ללכת רק, כאילו, לשני מקומות

409
00:22:45,932 --> 00:22:48,733
אתה יכול ללכת לגלאס האוס טאברן
.או שאתה יכול ללכת לבר סנטרל

410
00:22:48,768 --> 00:22:50,669
בר סנטרל זה הרבה
,יותר בשביל, כאילו

411
00:22:50,703 --> 00:22:53,572
,המפורסמים, אתה יודע
,הכוכבים של ההצגה

412
00:22:53,606 --> 00:22:56,442
ואז הגלאס האוס הוא יותר
.בשביל, כאילו, לילדי המקהלה

413
00:22:56,476 --> 00:22:59,744
וגם פעם אחת קראתי את הראיון הזה
"עם שרה ג'סיקה פרקר ב"מאחורי הקלעים

414
00:22:59,779 --> 00:23:01,546
והיא אמרה שזה סופר חשוב

415
00:23:01,581 --> 00:23:03,715
.ללמוד את השמות של כל הצוות

416
00:23:03,749 --> 00:23:06,318
,ואם אתה יכול, כאילו
כמה מהנשים שלהם

417
00:23:06,353 --> 00:23:07,819
כי זה אומר הרבה
.בשביל האנשים האלו

418
00:23:07,854 --> 00:23:09,221
.כן, כן, כן

419
00:23:09,255 --> 00:23:12,324
לא נמאס לך ללכת לבר אחרי זה

420
00:23:12,359 --> 00:23:13,925
כשאתה רוצה ללכת
? הביתה ולקבל קצת

421
00:23:13,960 --> 00:23:15,094
לא, זה, כאילו, חלק מ

422
00:23:15,128 --> 00:23:16,928
אני מתכוון, זה איפה
.שאתה פוגש אנשים וכאלה

423
00:23:16,963 --> 00:23:18,998
זה איפה שפעם אחת
ראיתי את טיין דאלי

424
00:23:19,032 --> 00:23:20,499
.משתכרת לאללה ונופלת במדרגות

425
00:23:20,533 --> 00:23:22,067
?הו, באמת-
.כן-

426
00:23:22,102 --> 00:23:23,969
.הו, פאק-
.אני יודע, נכון? זה די מדהים-

427
00:23:24,004 --> 00:23:24,903
?האנה

428
00:23:24,937 --> 00:23:28,173
את יודעת, הקול שלך ממש

429
00:23:28,208 --> 00:23:30,675
אני מנסה לזמן את
.שם התואר הנכון כאן

430
00:23:30,710 --> 00:23:33,212
צורם? זה מה ש-
.לא, בחייך-

431
00:23:33,246 --> 00:23:34,880
.לא

432
00:23:35,948 --> 00:23:37,316
.אני אוהבת את השיר הזה-
.הו, כן-

433
00:23:37,350 --> 00:23:39,318
.'אני אוהבת את מישל בראנץ-
.דילן-

434
00:23:40,887 --> 00:23:42,721
.כן, גם דילן

435
00:23:42,755 --> 00:23:44,490
אני אשמח לשמוע עוד
.קצת מהמוזיקה שלך

436
00:23:44,524 --> 00:23:47,759
?את כותבת-
? אממ, כן. באמת, אתה-

437
00:23:47,793 --> 00:23:49,194
.בהחלט, כן

438
00:23:49,229 --> 00:23:52,831
אוקיי, אני, אהה... אם אני אתך
,לך את כתובת האימייל שלי

439
00:23:52,865 --> 00:23:54,799
אז אתה תוכל לשלוח לי
,אימייל ככה שיהיה לי את שלך

440
00:23:54,834 --> 00:23:59,804
ואז אני פשוט אשלח לך את תיקיית
.הדרופבוקס עם הנסיונות האחרונים שלי

441
00:23:59,872 --> 00:24:03,475
.רואה? "נסיונות", אל תעשי את זה
.ברצינות, אל תמעיטי בערכך

442
00:24:03,510 --> 00:24:06,245
.באמת, את יותר טובה מזה

443
00:24:06,279 --> 00:24:07,646
.אוקיי

444
00:24:07,680 --> 00:24:10,682
,אני לא יודע אם האנה אמרה לך
אבל אני ממש מנסה לעשות מאמץ מרוכז

445
00:24:10,716 --> 00:24:14,119
לפרוץ החוצה
,מעולם הריקוד המודרני

446
00:24:14,154 --> 00:24:16,488
ואם תוכל אולי לעשות לי הכרה עם

447
00:24:16,523 --> 00:24:18,424
.העולם של ברודווי, זה יהיה נהדר

448
00:24:18,458 --> 00:24:23,128
,אני מתכוון, הכי קרוב שהגעתי זה
,אתה יודע, שבחור מ"פיפין" עשה לי ביד

449
00:24:23,163 --> 00:24:24,996
.אז זה כאילו... כן-
.הו, כן-

450
00:24:25,031 --> 00:24:27,499
"Marnface1988@aol.com"

451
00:24:27,567 --> 00:24:28,900
.זאת אני

452
00:24:28,935 --> 00:24:31,203
,טוב, אני ממש צריך לצאת למסע

453
00:24:31,237 --> 00:24:33,838
.קלמנטיין שלי מכינה פאייה הלילה

454
00:24:33,873 --> 00:24:36,007
?זה שיר-
לא, זה כאילו-

455
00:24:36,042 --> 00:24:39,511
כאילו מאכל אורז
.ופירות ים מולנסיה

456
00:24:39,546 --> 00:24:41,813
.הו, זה פשוט נשמע כמו שיר עם

457
00:24:41,847 --> 00:24:44,216
חשבתי שאלו מילים
.של שיר עם או משהו

458
00:24:44,284 --> 00:24:47,619
,חייב לצאת למסע"
".קלמנטיין שלי מכינה פאייה הלילה

459
00:24:47,653 --> 00:24:50,655
לא, זה, כאילו, אחת מהמחבתות
,הגדולות האלה עם ארבע ידיות

460
00:24:50,690 --> 00:24:53,024
.אז אני צריך לעזור להוריד אותה

461
00:24:53,059 --> 00:24:55,327
.הו, אוקיי

462
00:24:55,361 --> 00:24:57,362
.התגלגל לך, ג'ון

463
00:24:58,998 --> 00:25:01,700
,אם אי פעם תצטרך, אתה יודע, עזרה
,אם יש לך שאלות

464
00:25:01,734 --> 00:25:03,668
.בנוגע ללהבין מה זה מה-
.אתה יודע, אני לא-

465
00:25:03,703 --> 00:25:05,137
.אני חושב שאני סבבה

466
00:25:05,238 --> 00:25:07,506
אני לא ממש רוצה
.להיות חלק מהסצנה

467
00:25:08,941 --> 00:25:10,509
?הסצנה של ברודווי

468
00:25:10,543 --> 00:25:11,943
.כל סצנה

469
00:25:11,978 --> 00:25:13,612
,ובכן, אתה יודע
אל תבוא לבכות לי

470
00:25:13,646 --> 00:25:17,048
כשקריסטין צ'נוות' תאבד את
.ההכרה כי שכחת להאכיל אותה

471
00:25:18,818 --> 00:25:20,785
!הנה ג'וני-
!כן-

472
00:25:22,622 --> 00:25:24,289
.הי, אני ג'ספר. הי, הי-
.הו, היי-

473
00:25:24,324 --> 00:25:28,160
.הי, הי-
!שוש, נפלא לראות... מוואה... אותך-

474
00:25:28,194 --> 00:25:29,737
.הו, הי

475
00:25:29,738 --> 00:25:31,209
אני יודע את השמות של כולם
.כי היא אמרה לי

476
00:25:31,210 --> 00:25:32,431
.באק

477
00:25:32,465 --> 00:25:35,134
.אה, עובדיה-
.נכון-

478
00:25:35,168 --> 00:25:36,868
.אה, ג'נט-
.מהמ-

479
00:25:36,902 --> 00:25:40,139
.ראקל, סנופ-
.נכון-

480
00:25:40,173 --> 00:25:42,374
.הייזל. רואה? אמרתי לך

481
00:25:42,408 --> 00:25:44,676
.יאללה-
.די טוב-

482
00:25:46,812 --> 00:25:49,914
אז אולי לא היינו צריכות
.להוציא אותה מגמילה

483
00:25:49,949 --> 00:25:51,716
השכלה גבוהה זה זיבול מוח אליטיסטי-
.מהמ, מהמ-

484
00:25:51,751 --> 00:25:53,418
מבוצעת על ידי חבורה של מיוחסים
שגרועים במה שהם עושים

485
00:25:53,453 --> 00:25:55,687
שחושבים שצבירה של תארים
.מסתכם לחיים משמעותיים

486
00:25:55,755 --> 00:25:56,955
.אני יודעת, אני יודעת

487
00:25:56,989 --> 00:25:58,123
אבל, כאילו, אני עפה משם
.בעוד שלושה שבועות

488
00:25:58,158 --> 00:26:00,459
כאילו, אני גמרתי, אני מסיימת
!את הלימודים, אני גמרתי עם זה

489
00:26:00,493 --> 00:26:01,960
,הם אומרים שהם מלמדים אותך לחשוב

490
00:26:01,994 --> 00:26:03,462
אבל למעשה הם מלמדים אותך
.לחשוב כמו כל האחרים

491
00:26:03,496 --> 00:26:06,031
,אני יודעת! אני יודעת! זה כאילו
,אשכרה, אני נשבעת באלוהים

492
00:26:06,065 --> 00:26:07,599
לפעמים אני מרגישה
,"כאילו שאני ב"מופע של טרומן

493
00:26:07,634 --> 00:26:09,568
אבל זה, כאילו, למעשה רק
פרסומת מהלכת של אמריקן אפרל

494
00:26:09,602 --> 00:26:11,270
.ואני אפילו לא יודעת את זה

495
00:26:11,304 --> 00:26:12,504
אז, מאוחר מידי
.בשבילך, מסכנונת

496
00:26:12,572 --> 00:26:14,373
?יש לך קוקאין-
.לא, אני לא עושה קוקאין-

497
00:26:14,407 --> 00:26:15,641
.אבל את בברור על קוקאין

498
00:26:15,675 --> 00:26:17,142
,הו, לא, כולם חושבים את זה

499
00:26:17,177 --> 00:26:19,278
אבל יש לי פשוט גו�ד�ש� ממש כרוני

500
00:26:19,312 --> 00:26:20,546
.וכאילו, פה נורא מהיר

501
00:26:20,580 --> 00:26:23,248
עושים חיים
?או עושים חיים, פרח שלי

502
00:26:23,283 --> 00:26:25,450
.עושים חיים-
.הו-

503
00:26:25,485 --> 00:26:26,985
?אה, יש לך עוד קוק

504
00:26:27,019 --> 00:26:28,687
?יש לך עוד כסף

505
00:26:28,721 --> 00:26:30,789
לא, אבל אני יודעת
.מאיפה להשיג קצת

506
00:26:30,823 --> 00:26:33,925
?את יודעת-
.כן! אני יודעת, אני יודעת, אני יודעת-

507
00:26:42,535 --> 00:26:45,304
?כן! אתה מאמין שזכרתי את זה

508
00:26:45,338 --> 00:26:47,706
.ששש, אוקיי, אוקיי, אוקיי-
.את אגדה-

509
00:26:47,740 --> 00:26:50,676
.ששש

510
00:26:50,710 --> 00:26:52,344
.לא

511
00:26:52,378 --> 00:26:54,580
.לא

512
00:26:57,550 --> 00:26:59,585
.הו, מיי גוד

513
00:26:59,619 --> 00:27:01,920
מי שומרת את הכסף
?שלה בקופסת נעליים

514
00:27:01,954 --> 00:27:03,622
.אנחנו נשמור

515
00:27:03,656 --> 00:27:05,490
.הו, מיי גוד

516
00:27:15,268 --> 00:27:17,802
.אוקיי, בסדר גמור, בסדר גמור
.זה טוב

517
00:27:20,306 --> 00:27:25,210
אלייג'ה מדבר הרבה
.על שטויות ממש מטופשות

518
00:27:25,245 --> 00:27:27,546
אוקיי, טוב, אולי זה
מה שאני חושבת

519
00:27:27,580 --> 00:27:30,949
על הזמר פולק הרמאי
.המוזר הזה שהבאת

520
00:27:30,983 --> 00:27:34,052
!דזי-
.דזי"? כן"-

521
00:27:34,086 --> 00:27:37,356
!מה-
.כן, חשבתי שהוא מטריד-

522
00:27:37,423 --> 00:27:39,524
את לא צריכה להגיד את זה
.כדי להתנקם בי

523
00:27:39,559 --> 00:27:41,393
אני לא הולכת להגיד משהו
.כדי להתנקם בך

524
00:27:41,461 --> 00:27:43,295
זה לא כמו ב"הרוזן
."ממונטה קריסטו

525
00:27:45,831 --> 00:27:49,601
.אני כל כך גאה בך-
.אני כל כך גאה בך-

526
00:27:49,636 --> 00:27:53,071
אני לא יודעת איך להגיד
.את זה בלי שזה ישמע נורא

527
00:27:54,206 --> 00:27:59,043
,אני לא רוצה שאתה
תהיה כל כך, אממ

528
00:27:59,078 --> 00:28:01,713
שמח להשתתף בהצגה שאתה

529
00:28:01,748 --> 00:28:04,983
לא תאהב את החיים
.המשותפים שלנו יותר

530
00:28:07,853 --> 00:28:10,289
?את מודאגת מזה שאני משתתף בהצגה

531
00:28:11,758 --> 00:28:14,859
.לא
.לא

532
00:28:14,894 --> 00:28:17,128
אני כל כך שמחה שאתה עושה
את מה שעושה אותך מאושר

533
00:28:17,163 --> 00:28:20,732
כי אני אוהבת אותך
ואתה הבנאדם היחיד שאי פעם אהבתי

534
00:28:20,767 --> 00:28:23,201
ואתה הבנאדם היחיד
.שאני אי פעם ארצה לאהוב

535
00:28:24,470 --> 00:28:26,338
.טוב, גמני

536
00:28:29,975 --> 00:28:32,344
.אוקיי, יופי

537
00:28:32,378 --> 00:28:33,945
אז

538
00:28:35,315 --> 00:28:36,715
.תעשה את השורות שלך

539
00:28:36,749 --> 00:28:38,283
.לא-
.תעשה את השורות שלך-

540
00:28:38,318 --> 00:28:39,951
.לא

541
00:28:40,920 --> 00:28:43,154
.לא-
?בבקשה-

542
00:28:43,189 --> 00:28:46,257
.לא רוצה-
?בבקשה, בבקשה-

543
00:28:46,292 --> 00:28:49,628
,לא כזה סנוב"
".אלא מעושה בגינוניו

544
00:28:49,662 --> 00:28:51,630
?אתה יכול לעשות את זה עם המבטא, בבקשה-
"... אני יותר מדי"-

545
00:28:51,664 --> 00:28:53,585
,לא כזה סנוב"
".אלא מעושה בגינוניו

546
00:28:53,586 --> 00:28:54,831
",אני יותר מדי מרים את האף"-
.לא-

547
00:28:54,832 --> 00:28:55,873
,בשל האינטליגנציה שלי"

548
00:28:55,874 --> 00:29:00,405
,ושאבא שלי הוא צ'רטיסט וקורא
.בנאדם חושב... מוכר כלי כתיבה, גם כן

549
00:29:00,440 --> 00:29:03,642
אני לא אחד מחוטבי העצים
.ושואבי המים הפשוטים שלך

550
00:29:03,676 --> 00:29:06,578
".ושלא תשכחי את זה

551
00:29:06,612 --> 00:29:08,246
.זה כל כך טוב

552
00:29:08,280 --> 00:29:11,650
.אתה כל כך טוב בזה

553
00:29:14,805 --> 00:29:20,510
כתבה יצרה
ובתפקיד האנה: לינה דנהאם

554
00:29:20,511 --> 00:29:23,275
מפיק בפועל: ג'אד אפאטו

555
00:29:23,276 --> 00:29:29,561
תורגם על ידי מק'לווין
Www.Torec.Net הורד מאתר