1
00:00:06,078 --> 00:00:07,027
.היי

2
00:00:07,062 --> 00:00:08,927
תהיתי לגביי
.הדייט שלנו הלילה

3
00:00:08,962 --> 00:00:11,667
?אתה רוצה פשוט להישאר
.כי אתה יודע מה זה אומר

4
00:00:11,702 --> 00:00:13,923
?ארוחה רומנטית והומלנד
.סקס על הספה-

5
00:00:13,958 --> 00:00:15,017
.או מה שאת אמרת

6
00:00:15,052 --> 00:00:16,983
.האמת היא שהומלנד נשמע נהדר
.או שמה שאת אמרת-

7
00:00:17,018 --> 00:00:18,590
היי, ניק

8
00:00:18,625 --> 00:00:20,791
אתמול בלילה כשפרגסון
,ואני היינו במקלחת

9
00:00:20,826 --> 00:00:22,227
.הייתה לי התגלות

10
00:00:22,262 --> 00:00:23,674
.הגיע הזמן לחזור למשחק

11
00:00:23,709 --> 00:00:25,192
.אתה יודע, לפגוש קצת נשים

12
00:00:25,227 --> 00:00:26,531
.נשים אנושיות

13
00:00:26,566 --> 00:00:28,189
?אנושיות? יש סוגים אחרים

14
00:00:28,224 --> 00:00:30,236
בכל מקרה, אני תהיתי אם תוכל
לשמור על פרגסון הלילה

15
00:00:30,271 --> 00:00:32,063
בזמן שאני אצא לשתות
.עם חברים מהעבודה

16
00:00:32,098 --> 00:00:34,430
.לא להרבה זמן
.אתה רק חייב לתת לו תרופה בשש

17
00:00:34,465 --> 00:00:36,012
.יש לנו דייט הלילה
ג'ס-

18
00:00:36,047 --> 00:00:40,605
וינסטון רוצה לצאת
.לפגוש נשים אנושיות

19
00:00:40,640 --> 00:00:43,270
.בלי החתול
.כן, כן-

20
00:00:43,305 --> 00:00:46,271
.כן, כן
.ניק ישמור על החתול

21
00:00:46,306 --> 00:00:48,815
שאלה... האם אלה
?כדורים לפה או לישבן

22
00:00:48,850 --> 00:00:51,908
.רק כדור אחד
.רק כדור אחד לישבן

23
00:00:51,942 --> 00:00:53,348
.הנה אתה
.אני לא נוגע בדבר הזה-

24
00:00:53,382 --> 00:00:55,192
.לא? אוקיי

25
00:00:55,226 --> 00:00:57,273
.תודה, בנאדם
.כן. אין בעיה-

26
00:00:57,307 --> 00:00:58,982
.היי, חבר'ה
?סתם מבלים הלילה בבית

27
00:00:59,016 --> 00:01:00,267
,לא, האמת היא
.שיש לנו דייט הלילה

28
00:01:00,302 --> 00:01:02,080
.כי הכנתי מאפה

29
00:01:02,114 --> 00:01:03,457
מאפה עם אפרסקים

30
00:01:03,492 --> 00:01:04,892
,וגלידת וניל

31
00:01:04,926 --> 00:01:07,263
וקואץ' מזמין את סיסי
לדייט הלילה, ו

32
00:01:07,298 --> 00:01:08,999
מישהו רוצה ביס מזה
? כי זה

33
00:01:11,643 --> 00:01:14,013
.יצא הרגע מהתנור

34
00:01:14,047 --> 00:01:15,855
!זה חם

35
00:01:26,666 --> 00:01:28,836
ובכן, אני מקווה
.שקואץ' שאל אותך קודם על זה

36
00:01:28,870 --> 00:01:30,906
,קואץ' בא
.הוא פעל לפי הברו קוד

37
00:01:30,940 --> 00:01:32,708
.האמת היא שזה הלך ממש טוב

38
00:01:32,742 --> 00:01:35,444
.בדיוק הבנאדם שחיפשתי

39
00:01:35,478 --> 00:01:36,814
.מצאת אותי
.כן, נכון-

40
00:01:36,848 --> 00:01:38,320
.יש לי שאלה בשבילך, שחקן

41
00:01:38,354 --> 00:01:39,324
!דבר, בנאדם

42
00:01:40,362 --> 00:01:41,933
?אני יכול להזמין את סיסי לדייט

43
00:01:41,967 --> 00:01:44,447
?כן! חכה, מה

44
00:01:44,481 --> 00:01:47,449
.חכה, זה ממש טוב עבור סיסי
.קואץ' ממש חתיך

45
00:01:48,951 --> 00:01:50,585
.קהל לא טוב

46
00:01:50,619 --> 00:01:51,954
.אני מבינה את זה עכשיו

47
00:01:51,988 --> 00:01:54,421
,ככה או ככה
,אתה הרסת את זה עם סיסי

48
00:01:54,456 --> 00:01:55,567
.אז אתה חייב להיות בסדר עם זה

49
00:01:55,601 --> 00:01:57,105
.אני בסדר
?באמת-

50
00:01:57,139 --> 00:01:59,012
.אני מבטיח שכן
?באמת-

51
00:01:59,047 --> 00:02:00,856
.מאה אחוז בסדר
?אתה בסדר-

52
00:02:00,890 --> 00:02:02,860
.כן, אני בסדר גמור
?באמת-

53
00:02:02,894 --> 00:02:05,064
,'זה טוב לסיסי, זה טוב לקואץ
.זה טוב לאמריקה

54
00:02:05,099 --> 00:02:07,535
מי יודע? אולי אפילו נקבל עוד
.טייגר וודס מהסיטואציה הזאת

55
00:02:07,569 --> 00:02:09,104
?נכון שזה יהיה נחמד

56
00:02:09,138 --> 00:02:10,608
אני ככל הנראה
.מקדים את המאוחר

57
00:02:10,642 --> 00:02:12,411
מי יודע אם סיסי
?בכלל תגיד כן

58
00:02:12,445 --> 00:02:13,612
!היא אמרה כן

59
00:02:13,646 --> 00:02:16,082
אנחנו הולכים למרכז סטייפלס
.כדי לצפות במשחק הלילה

60
00:02:18,555 --> 00:02:20,223
אתה עדיין
?אתה בסדר עם זה

61
00:02:21,963 --> 00:02:23,903
כלומר, כי כל מה שאתה צריך
,לעשות, זה להגיד משהו, בנאדם

62
00:02:23,937 --> 00:02:24,907
.ואני אנסוג, באמת

63
00:02:24,941 --> 00:02:26,613
.לא, בנאדם

64
00:02:26,648 --> 00:02:28,949
.קדימה. תצא איתה

65
00:02:28,984 --> 00:02:31,588
.כן! ואז תצא איתה שוב
.יופי-

66
00:02:31,623 --> 00:02:34,228
.היא לא תצא עם עצמה
.כן, תצא איתה לאורך כל הלילה-

67
00:02:34,262 --> 00:02:35,264
!אני סוג של לחוץ

68
00:02:36,405 --> 00:02:37,874
.כן, אני לחוץ

69
00:02:37,909 --> 00:02:39,945
.כן, אני ממש לחוץ

70
00:02:39,980 --> 00:02:41,747
כלומר, היא יפיפייה
.וממש מגניבה

71
00:02:41,782 --> 00:02:43,551
וזה פשוט, כאילו
.כאילו, אתה אפילו לא יודע

72
00:02:43,585 --> 00:02:45,923
.אני יודע במאה אחוז
.כן, אתה יוד... אתה יודע-

73
00:02:45,957 --> 00:02:47,761
,היא עצרה את החתונה בגללי
.אז אני רק אומר

74
00:02:47,796 --> 00:02:49,768
ואז אני הרסתי את זה
.כי היה לי את הדבר שלי

75
00:02:49,802 --> 00:02:52,040
מליה נפרדה ממני וזה סוג של
,כאילו, הכניס אותי לבלבלה

76
00:02:52,074 --> 00:02:53,709
.אז אני ממש פגיע עכשיו

77
00:02:53,743 --> 00:02:55,979
.זה כאילו... אני לא יודע
.אני חושב שאני מרגיש חסר ביטחון

78
00:02:56,013 --> 00:02:57,716
.'קדימה. אתה קואץ

79
00:02:57,751 --> 00:02:59,319
.'אתה ה-קואץ
.כן-

80
00:02:59,354 --> 00:03:02,764
.אתה הפרס
.תזכור, אתה הפרס

81
00:03:02,798 --> 00:03:04,201
.אתה הפרס

82
00:03:04,235 --> 00:03:05,469
!'אני קואץ

83
00:03:05,503 --> 00:03:07,471
.'כן, אתה קואץ

84
00:03:07,505 --> 00:03:09,340
!אין לה סיכוי
כן, טוב-

85
00:03:09,374 --> 00:03:10,710
!היא תקבל את זה טוב

86
00:03:10,744 --> 00:03:12,246
!כן
!או שתיקח את זה לאט

87
00:03:12,280 --> 00:03:14,520
!לא, אני אעשה אותה
.אתה תעשה אותה-

88
00:03:14,555 --> 00:03:15,857
.אני אעשה אותה. כן
?אתה באמת תעשה אותה-

89
00:03:15,891 --> 00:03:17,926
התחת על רמה הזה
.ישב על קואץ' הלילה

90
00:03:17,961 --> 00:03:20,829
,וכדאי לך להאמין
.שמושב שלי יהיה זקוף

91
00:03:20,864 --> 00:03:22,533
.ונעול בתנוחה

92
00:03:22,567 --> 00:03:24,570
.תודה, שמידט

93
00:03:28,948 --> 00:03:30,250
.הוא יעשה אותה

94
00:03:30,285 --> 00:03:34,725
,אני לא יודע אם שמעת את זה
.אבל הוא אמר שהוא יעשה אותה

95
00:03:37,197 --> 00:03:39,734
.הוא ממש לא בסדר
,כשהוא אומר-

96
00:03:39,768 --> 00:03:42,704
,"אני בסדר"
.הוא עומד להיות לא בסדר

97
00:03:42,739 --> 00:03:44,407
.שמידט

98
00:03:44,442 --> 00:03:46,911
.יהיו עוד ערבי מיקרופון פתוח

99
00:03:46,945 --> 00:03:48,980
.עם שרפרפים יציבים יותר

100
00:03:49,014 --> 00:03:50,516
.אני בסדר

101
00:03:50,550 --> 00:03:51,985
.אני יודע שאתה בסדר

102
00:03:52,019 --> 00:03:54,423
.ואז הם יראו את קישורי הראפ שלך
ואז

103
00:03:54,458 --> 00:03:57,263
!היי. תפסיק
!אתה אמרת שאתה בסדר

104
00:03:57,297 --> 00:03:58,801
!אתה הרגע אמרת שאתה בסדר

105
00:03:58,836 --> 00:04:00,204
!תן לי למות

106
00:04:00,239 --> 00:04:02,006
.אני מכיר את שמידט

107
00:04:02,041 --> 00:04:04,509
הוא ינסה לעצור
.את הדייט

108
00:04:04,543 --> 00:04:07,279
.אוקיי
.אז האסטרטגיה היא עצירה-

109
00:04:07,313 --> 00:04:08,280
.אוקיי
.אנחנו חייבים לנעול אותו-

110
00:04:08,315 --> 00:04:09,784
.להסיח אותו כמו תינוק

111
00:04:09,818 --> 00:04:12,155
,אם הוא עובר את הגבול
.אנחנו חייבים להיות אלימים

112
00:04:12,190 --> 00:04:13,593
אנחנו נהיה אלימים
?עם תינוק

113
00:04:13,627 --> 00:04:15,363
.בבקשה אל תתחקרי אותו
.אני מקצוען

114
00:04:15,397 --> 00:04:17,202
או שאנחנו יכולים
.לעזור לו להמשיך הלאה

115
00:04:17,236 --> 00:04:19,210
,ניקח אותו החוצה, נשכר אותו
?אולי לפגוש מישהי חדשה

116
00:04:19,239 --> 00:04:20,873
לא. אנחנו פשוט צריכים
.לשמור עליו במקום בטוח

117
00:04:20,907 --> 00:04:23,724
הלוואי והיה לי את
.הכלוב כלבים הזה

118
00:04:23,759 --> 00:04:26,384
כשאת רואה כלוב לכלבים
.למכירה, תקני אותו

119
00:04:26,418 --> 00:04:28,623
,היי, ג'ס, לגבי הלילה
.אני ממש מצטער

120
00:04:28,657 --> 00:04:30,291
יהיה לנו ליל דייט
כשנהיה נשואי

121
00:04:30,326 --> 00:04:33,158
מה את הרגע

122
00:04:33,192 --> 00:04:34,958
שמח. כשנהיה
.בחג מולד שמח

123
00:04:34,992 --> 00:04:36,761
.בסדר, ממשיכים

124
00:04:37,698 --> 00:04:39,935
היי

125
00:04:39,969 --> 00:04:42,040
יש לי חרטות
.'לגבי סיסי וקואץ

126
00:04:42,074 --> 00:04:43,640
אולי אני צריך לעצור
.את הדייט שלהם

127
00:04:43,674 --> 00:04:44,907
!תהיה חכם יותר

128
00:04:44,941 --> 00:04:47,240
תודה לך

129
00:04:47,275 --> 00:04:50,244
הייתה לך הזדמנות להביא
?את הכלוב לכלבים

130
00:04:50,278 --> 00:04:52,650
.לא. אני מרגיש רע
?לא הבאת-

131
00:04:52,684 --> 00:04:54,620
.זה היה הפיתרון
.אני יודע שזה היה-

132
00:04:54,655 --> 00:04:57,155
כן, ג'ס, אז אני בדיוק
.אני בדיוק התקשרתי אליו

133
00:04:57,189 --> 00:04:59,855
,אני... הוא הזמין אותי לדייט
.ואני אמרתי כן

134
00:04:59,889 --> 00:05:01,423
,שנינו עברנו פרידה כרגע

135
00:05:01,457 --> 00:05:03,427
?שזה טוב, נכון
.לגמרי-

136
00:05:03,462 --> 00:05:05,398
!תעשה אותה. תעשה אותה

137
00:05:05,432 --> 00:05:08,070
.הוא כאן
.אל תלכי מעבר לבסיס שני-

138
00:05:08,104 --> 00:05:09,370
.אוקיי, ביי

139
00:05:11,107 --> 00:05:13,176
.היי
.היי-

140
00:05:13,210 --> 00:05:16,213
את נראית
.מדהים

141
00:05:17,516 --> 00:05:19,884
את נראית

142
00:05:19,919 --> 00:05:21,386
.ככה

143
00:05:21,421 --> 00:05:24,056
אני אתן לך את זה כי את נראית

144
00:05:24,090 --> 00:05:27,194
.ככה, ככה וככה

145
00:05:27,228 --> 00:05:30,501
.אני אתן לך את כולם. לא
תודה-

146
00:05:30,535 --> 00:05:32,304
.אני ממש מתרגשת מהמשחק

147
00:05:32,339 --> 00:05:33,374
!כן

148
00:05:33,408 --> 00:05:35,411
.כן. כן

149
00:05:35,445 --> 00:05:37,547
.אני אביא את הארנק שלי
.אוקיי, מגניב-

150
00:05:37,581 --> 00:05:39,248
?מה הבעיה שלך

151
00:05:39,283 --> 00:05:40,916
!אתה הפרס
!אתה הפרס

152
00:05:40,951 --> 00:05:42,551
.תתאפס על עצמך

153
00:05:44,087 --> 00:05:46,391
?היי. מה קורה, בנאדם
.היי-

154
00:05:48,429 --> 00:05:51,498
זה מה שקורה, מה
.שקורה, זה מה שקורה

155
00:05:52,701 --> 00:05:54,302
.אני ממש מעריך את זה, חבר'ה

156
00:05:57,373 --> 00:05:59,508
?אתם רעבים
.תמיד. כן-

157
00:05:59,542 --> 00:06:01,511
נהדר. אני אלך להביא
.קצת אוכל ממרכז סטייפלס

158
00:06:01,545 --> 00:06:03,780
.היי, לאט. תירגע
.אוקיי. בסדר-

159
00:06:03,814 --> 00:06:05,315
.אתה צודק, אתה צודק
.החלטה טובה

160
00:06:05,349 --> 00:06:06,551
.היי, וינסטון

161
00:06:06,586 --> 00:06:07,787
?היי. מה קרה לך

162
00:06:07,821 --> 00:06:09,289
חשבתי שאתה אמור
.ללכת למסיבה

163
00:06:09,323 --> 00:06:10,726
כן, עבר כל כך הרבה זמן

164
00:06:10,760 --> 00:06:13,029
שאני חושב ששכחתי
.איך לדבר עם נשים

165
00:06:13,063 --> 00:06:16,032
האם תהית אי פעם או מישהו
?כאן הרג מישהו

166
00:06:18,168 --> 00:06:19,735
.השם שלו זה פרגסון
.כן, הוא החתול שלי

167
00:06:19,769 --> 00:06:21,103
.הנה הוא בכובע קאובוי

168
00:06:21,138 --> 00:06:23,472
,אלוהים אדירים, יקירתי
?מה הגודל של הרגליים שלך

169
00:06:23,507 --> 00:06:25,441
?אתם יודעים מה
.זה בסדר

170
00:06:25,475 --> 00:06:26,842
.אני אהיה לבדי כל חיי

171
00:06:26,876 --> 00:06:29,278
אתם יודעים, האנק אהרון היה לבדו
.בכל הקפה שהוא הצליח לעשות

172
00:06:29,312 --> 00:06:30,579
,כל עוד יש לי את פרגסון

173
00:06:30,613 --> 00:06:32,481
,אם מדברים על זה
?איפה החתול

174
00:06:32,515 --> 00:06:35,083
!פרגסון

175
00:06:35,117 --> 00:06:37,318
.זה מוזר
.הוא בדרך כלל בא כשאני קורא לו

176
00:06:38,687 --> 00:06:40,321
?ניק, אתה השארת את החלון פתוח

177
00:06:40,356 --> 00:06:41,522
.אוי אלוהים, לא

178
00:06:41,557 --> 00:06:42,924
!ניק
?מה-

179
00:06:42,958 --> 00:06:44,492
אתה יודע שהוא תמיד
.מנסה להגיע ליונים האלה

180
00:06:44,526 --> 00:06:45,759
.ניק, אתה נתת לו לצאת

181
00:06:45,794 --> 00:06:47,328
.אני... אני לא התכוונתי
.אני רק פתחתי את החלון

182
00:06:47,362 --> 00:06:48,729
בנאדם, אני ביקשתי
!ממך רק דבר אחד

183
00:06:48,763 --> 00:06:50,864
.וינסטון, אני ממש מצטער
!זאת אשמתך, בנאדם-

184
00:06:50,898 --> 00:06:53,303
.אני מרגיש נורא, וינסטון
!אתה תעזור לי למצוא אותו-

185
00:06:53,337 --> 00:06:55,271
וינסטון, אל תעזוב
וינסטון

186
00:06:55,306 --> 00:06:57,340
.אוקיי, אני בא, אחי
ג'ס, אני מצטער, אבל את תצטרכי

187
00:06:57,374 --> 00:06:58,474
להישאר כאן
.ולהשגיח על שמידט

188
00:06:58,508 --> 00:06:59,941
.לא! לא, לא, לא

189
00:06:59,976 --> 00:07:01,676
אתה לא יכול להשאיר
.אותי כאן איתו

190
00:07:01,710 --> 00:07:04,781
.לא, היא צודקת. אתה לא יכול
?מה אם זה יהיה קשה

191
00:07:04,816 --> 00:07:06,385
.ניק, כואב לו
.אני מרגיש את זה

192
00:07:06,419 --> 00:07:07,252
!אל תלך
.תישאר-

193
00:07:07,287 --> 00:07:08,220
!אני כל כך מפחד, בנאדם

194
00:07:08,254 --> 00:07:09,554
?מה את רוצה שאני אעשה, ג'ס

195
00:07:09,589 --> 00:07:11,389
.תישאר
!כולם להירגע-

196
00:07:11,424 --> 00:07:13,324
.תראו, זאת אשמתי
.וינסטון, אני בא איתך

197
00:07:13,358 --> 00:07:15,025
.שמידט, תתאפס על עצמך

198
00:07:15,060 --> 00:07:17,163
.ג'ס, אני מצטער
פשוט תשמרי עליו כאן

199
00:07:17,197 --> 00:07:19,134
.ותסיחי את דעתו מהדייט
.אני חייב ללכת

200
00:07:19,168 --> 00:07:20,101
.אני מצטער

201
00:07:20,136 --> 00:07:21,136
.אנחנו חייבים ללכת

202
00:07:21,170 --> 00:07:22,904
!בוא נמצא את החתול הארור הזה

203
00:07:24,339 --> 00:07:26,473
מה את חושבת שקואץ' וסיסי
?עושים עכשיו

204
00:07:26,508 --> 00:07:28,275
.אני לא יודעת
.הם בטח בדיוק התיישבו-

205
00:07:28,310 --> 00:07:30,463
.נוגעים בדברים בפעם הראשונה

206
00:07:30,498 --> 00:07:32,046
!אני אעצור את הדייט הזה
!לא-

207
00:07:37,851 --> 00:07:40,787
?זה באמת כל מה שיש לך

208
00:07:41,892 --> 00:07:43,528
,אלוהים אדירים
.הלך עלינו

209
00:07:43,562 --> 00:07:45,930
!ניק
!ניק-

210
00:07:47,637 --> 00:07:49,972
.תחשוב

211
00:07:50,006 --> 00:07:51,240
.קואץ' נתן לי דרך לצאת מזה

212
00:07:51,274 --> 00:07:53,175
הוא אמר "פשוט תגיד
."לי משהו וזה יבוטל

213
00:07:53,210 --> 00:07:55,011
?ואת יודעת מה
.אני פשוט אגיד משהו

214
00:07:55,045 --> 00:07:56,212
!לא! לא

215
00:07:56,247 --> 00:07:57,380
.את תתקשרי, את תגידי משהו

216
00:07:57,414 --> 00:07:58,881
!לא, שמידט

217
00:07:58,916 --> 00:08:00,449
אלוהים, אתה לא יכול
.לעשות את זה לסיסי

218
00:08:00,484 --> 00:08:02,618
.היא בדיוק מתחילה להתאושש

219
00:08:02,652 --> 00:08:04,888
כל מה שאנחנו צריכים
.לעשות זה לעבור את הלילה

220
00:08:04,922 --> 00:08:06,023
פשוט צריך להסיח
.את דעתך ממנה

221
00:08:06,058 --> 00:08:08,026
?עם מה את רוצה להתחיל

222
00:08:08,061 --> 00:08:09,620
נגן את זה עכשיו

223
00:08:09,655 --> 00:08:12,352
נגן את זה עכשיו, מותק

224
00:08:12,387 --> 00:08:14,432
רוזי, באה

225
00:08:14,466 --> 00:08:15,867
?מה קורה

226
00:08:19,940 --> 00:08:21,742
.אולי פשוט תלכי על בלי נעליים
.אני לא יודע

227
00:08:21,776 --> 00:08:23,945
אוקיי, וזה
בכיתה י', אז

228
00:08:23,980 --> 00:08:25,279
.זה מאוון ג'י

229
00:08:25,313 --> 00:08:27,880
אוון ג'י היה הקפטן
.של נבחרת הפולו במים

230
00:08:27,915 --> 00:08:30,150
היי, ג'ס, שנינו אוהבים"
."ארוחת צהריים

231
00:08:30,185 --> 00:08:31,619
.זה נכון

232
00:08:31,653 --> 00:08:33,288
תישען
אחי

233
00:08:33,323 --> 00:08:36,326
נגן את זה עכשיו
נגן את זה עכשיו

234
00:08:36,360 --> 00:08:37,628
מותק

235
00:08:37,662 --> 00:08:39,963
רוזי, עולה על הסיפון

236
00:08:39,997 --> 00:08:43,179
קמרין מניים מייצגת אישה
שליצן קרנבלים הפריע לה

237
00:08:43,314 --> 00:08:44,234
ודילן מק'דרימוט אומר

238
00:08:44,269 --> 00:08:45,903
אני לא יכול להפסיק
!לחשוב על סיסי

239
00:08:45,937 --> 00:08:47,971
.ניק אמר שזה יעבוד
.תשב

240
00:08:48,006 --> 00:08:49,455
.תפסיק לחשוב על סיסי

241
00:08:49,490 --> 00:08:52,242
.תראי את העור הזה

242
00:08:52,276 --> 00:08:56,012
.זה חלק, חום

243
00:08:56,046 --> 00:08:57,647
.בדיוק כמו סיסי

244
00:08:57,681 --> 00:08:59,083
.זה מוזר

245
00:08:59,117 --> 00:09:01,453
את צודקת. אני פשוט
.אשכב קצת

246
00:09:01,487 --> 00:09:02,854
.אוקיי

247
00:09:04,888 --> 00:09:07,086
.כן, זה מרגיש טוב

248
00:09:15,033 --> 00:09:16,500
.אוקיי

249
00:09:16,534 --> 00:09:17,999
?מה אתה עושה, שמידט

250
00:09:18,033 --> 00:09:19,968
.כלום, פשוט תלכי
.לא, לא, לא, לא-

251
00:09:20,002 --> 00:09:21,236
.פשוט תלכי
.אוקיי-

252
00:09:21,271 --> 00:09:22,338
.שמידט, היי

253
00:09:22,373 --> 00:09:23,974
,לא! אנחנו מוציאים אותך מכאן

254
00:09:24,009 --> 00:09:25,977
?ואנחנו נשיג לך אישה, אוקיי

255
00:09:26,012 --> 00:09:27,646
.ניק אמר להישאר בבית

256
00:09:27,680 --> 00:09:29,582
ובכן, ניק לא יודע
.הכל, שמידט

257
00:09:29,616 --> 00:09:30,815
.ובבקשה תפסיק עם זה
.זה כל כך מגעיל

258
00:09:30,849 --> 00:09:32,583
אני לא יכולה אפילו
.להסתכל עליך

259
00:09:32,617 --> 00:09:34,218
.קדימה, זה מגעיל
.זה נהיה ממש מוזר

260
00:09:34,253 --> 00:09:35,320
!בבקשה! רק עוד נשיקה אחת

261
00:09:35,354 --> 00:09:37,858
,אתה מנשק חתך
!טיפש שכמותך

262
00:09:37,892 --> 00:09:39,295
.בסדר

263
00:09:39,329 --> 00:09:42,201
.זה היה הצעד הנכון
.עשית טוב

264
00:09:43,270 --> 00:09:45,003
!פרגסון
!פרגסון-

265
00:09:45,038 --> 00:09:46,071
!פרגסון

266
00:09:46,106 --> 00:09:47,206
!בוא הנה, חבר

267
00:09:47,241 --> 00:09:48,974
!קדימה, יא בן זונה

268
00:09:49,009 --> 00:09:50,475
כדאי שנעשה
.עוד סיבוב סביב הפארק

269
00:09:50,510 --> 00:09:52,878
אני מהמר שהילדים הרעים
.שמשחקים פריזבי הלכו כבר

270
00:09:52,913 --> 00:09:55,819
וינסטון
.חיפשנו בכל מקום

271
00:09:55,853 --> 00:09:57,922
? מה אתה עושה
.וינסטון

272
00:09:57,957 --> 00:09:59,958
!לעזאזל

273
00:09:59,993 --> 00:10:02,163
לא הייתי צריך ללכת
.למסיבה הזאת

274
00:10:02,197 --> 00:10:03,732
לא, המסיבה
.הייתה דבר טוב

275
00:10:03,766 --> 00:10:05,668
.אתה צריך ללכת לעוד מסיבות
?באמת-

276
00:10:05,703 --> 00:10:07,472
,אני קיבלתי דחיות
,מאני לא יודע

277
00:10:07,506 --> 00:10:09,075
.כמעט 16 נשים שונות

278
00:10:09,110 --> 00:10:10,310
ואז אני בא הביתה כדי לגלות

279
00:10:10,344 --> 00:10:13,181
שאתה איבדת
.אתה החבר הכי טוב שלי

280
00:10:13,215 --> 00:10:15,051
?פרגסון הוא החבר הכי טוב שלך
!כן-

281
00:10:15,086 --> 00:10:16,087
?אתה יכול להקשיב לעצמך

282
00:10:16,121 --> 00:10:17,189
.זה פאתטי

283
00:10:17,223 --> 00:10:19,293
.פאתטי זה קשוח

284
00:10:19,328 --> 00:10:22,264
אני אל התכוונתי
.חברים לא קוראים לחברים פאתטיים-

285
00:10:22,299 --> 00:10:23,498
ובכן, מה חברים כן עושים

286
00:10:23,532 --> 00:10:25,765
כשהחבר שלהם
?מתקלח עם חתול

287
00:10:28,101 --> 00:10:29,468
!רגע, רגע, רגע

288
00:10:29,503 --> 00:10:30,836
.קיבלתי הודעה

289
00:10:30,871 --> 00:10:32,005
.מישהו מצא אותו

290
00:10:32,039 --> 00:10:33,507
?אין מצב! פרגסון
.כן-

291
00:10:33,541 --> 00:10:35,240
.כן! אל תעשה את זה

292
00:10:35,274 --> 00:10:37,141
,אם החתול הזה בחיים
.אנחנו השלמנו

293
00:10:39,112 --> 00:10:41,048
?את אוהבת את היד הזאת

294
00:10:41,082 --> 00:10:43,086
זה

295
00:10:43,120 --> 00:10:44,288
.זה נהדר, תודה

296
00:10:44,322 --> 00:10:46,859
.כן, כן

297
00:10:46,893 --> 00:10:49,027
?את רוצה בייגלה
.לא, אני בסדר, תודה-

298
00:10:49,062 --> 00:10:50,462
.זאת לא הייתה שאלה
!היי, פרוסה

299
00:10:50,496 --> 00:10:54,335
תביא לי שבע
!מהדברים החמים האלה

300
00:10:54,369 --> 00:10:55,638
?את מודאגת מהכסף

301
00:10:55,672 --> 00:10:57,676
.זה בסדר, אני מטפל בזה, מותק

302
00:10:57,710 --> 00:11:00,147
.לקואץ' הייתה שנה טובה היום

303
00:11:01,816 --> 00:11:03,516
כן, כשאני הסכמתי
,לצאת איתך

304
00:11:03,550 --> 00:11:05,152
.זה לא בדיוק מה ציפיתי

305
00:11:05,186 --> 00:11:07,322
,אני יודע, אני שומע את זה הרבה
.אני שומע את זה הרבה

306
00:11:12,101 --> 00:11:13,236
.תראי את זה

307
00:11:13,270 --> 00:11:14,904
.קואץ' לוהט

308
00:11:17,008 --> 00:11:18,075
אני רק

309
00:11:18,110 --> 00:11:19,277
.תודה

310
00:11:19,312 --> 00:11:20,980
.לעזאזל

311
00:11:21,016 --> 00:11:23,253
.אני לא יכול להתחבר עם הזבל הזה

312
00:11:23,287 --> 00:11:24,555
.הייתי בפסגת ההרים

313
00:11:24,590 --> 00:11:26,092
.אוקיי, תסתכל, תסתכל עליי

314
00:11:26,126 --> 00:11:28,194
.אתה ממשיך הלאה
?עכשיו, איפה שמידט הישן

315
00:11:28,228 --> 00:11:31,329
,כשאני עברתי ללופט
.נהגת להביא הרבה נשים

316
00:11:31,363 --> 00:11:32,831
.אתה היית אגדי

317
00:11:32,865 --> 00:11:36,306
באותה שנה, הוריקן שמידט
באמת הרס

318
00:11:36,340 --> 00:11:38,110
.כמה קהילות על החוף
.נכון-

319
00:11:38,144 --> 00:11:40,478
בסדר, אנחנו נלך לדבר
.עם הבחורה הזאת כאן

320
00:11:40,513 --> 00:11:42,080
.יש לה טלפון נפתח

321
00:11:42,115 --> 00:11:45,118
כלומר, או שהיא ענייה
.או שהיא נוסעת בזמן

322
00:11:45,153 --> 00:11:46,521
.היי! זה החבר שלי שמידט

323
00:11:46,555 --> 00:11:48,926
.והוא מתוק והוא חכם

324
00:11:48,960 --> 00:11:50,963
ויש לו עבודה
,שאני לא מבינה

325
00:11:50,997 --> 00:11:52,163
.אבל נראה שהוא מרוויח טוב

326
00:11:52,198 --> 00:11:53,597
.שמידט, תשב
.אוקיי-

327
00:11:53,632 --> 00:11:56,332
.אני אתן לשניכם רגע

328
00:11:58,934 --> 00:12:01,238
.תראי, את אישה יפיפייה

329
00:12:01,273 --> 00:12:03,810
בחיים אחרים, בהחלט היינו
יכולים להיות נאהבים, אבל

330
00:12:03,844 --> 00:12:07,479
הנפש התאומה שלי היא במשחק
.של הספארקס עם גבר אחר עכשיו

331
00:12:07,514 --> 00:12:08,644
.אני צריך ללכת להשיג אותה

332
00:12:08,679 --> 00:12:10,545
מסכן שכמותך
.בבקשה אל תקטעי אותי

333
00:12:10,579 --> 00:12:13,850
עכשיו, את רואה את האישה
?עם העיניים הגדולות שם

334
00:12:15,556 --> 00:12:17,989
אני צריך לנטוש אותה כדי
.שאני אוכל להגשים את גורלי

335
00:12:18,023 --> 00:12:19,322
עכשיו, תגידי
.לי כשהיא לא מסתכלת

336
00:12:19,356 --> 00:12:21,055
.לא עכשיו

337
00:12:21,089 --> 00:12:23,322
.לא עכשיו. חכה

338
00:12:23,357 --> 00:12:24,190
.עכשיו

339
00:12:26,095 --> 00:12:29,067
.מה היה יכול להיות

340
00:12:30,805 --> 00:12:33,303
!היי, שמידט! לא

341
00:12:34,637 --> 00:12:38,004
איך אתה חושב שהוא יראה
?כשנקבל אותו בחזרה

342
00:12:38,038 --> 00:12:41,040
מצאתי אותו מתחת למדרגות
.אוכל עין של דביבון מת

343
00:12:42,276 --> 00:12:44,344
.החתול שלך פסיכי

344
00:12:44,378 --> 00:12:46,881
לחמוד שלי היה
?ממתק טעים

345
00:12:46,915 --> 00:12:49,654
פרגסון, אני התגעגעתי אליך
.כל כך, חבר קטן

346
00:12:49,689 --> 00:12:51,124
,הם נורא מחוברים
.שני אלה

347
00:12:51,159 --> 00:12:52,926
.אני יכולה להבין
.יש לי חיה משל עצמי

348
00:12:52,960 --> 00:12:54,293
.הודג'קיס, תתעורר

349
00:12:55,929 --> 00:12:58,331
.יש לנו אורחים

350
00:12:58,365 --> 00:13:00,798
?זה סנאי
.סנאי? זה אוגר-

351
00:13:00,833 --> 00:13:02,335
ניק, אתה יודע איך
.סנאי נראה

352
00:13:02,369 --> 00:13:03,704
.אוקיי, היית בחוץ, בנאדם

353
00:13:03,738 --> 00:13:05,638
מנסה פשוט להבין
.את הריח, כנראה

354
00:13:05,673 --> 00:13:07,907
.הבחור הזה הוא הכי טוב
אני מעדיפה להישאר בבית

355
00:13:07,942 --> 00:13:10,011
ולצפות באנטומיה של גריי איתו
,מאשר ללכת לאיזשהו בר

356
00:13:10,045 --> 00:13:12,848
לנסות ולהרשים איזה זבל
.שמתלבש כמו חוטב עצים

357
00:13:13,917 --> 00:13:14,986
.סיימתי לרדוף אחרי גברים

358
00:13:15,021 --> 00:13:16,053
.אני מבין אותך

359
00:13:16,088 --> 00:13:18,221
.אני סיימתי לרדוף אחרי נשים

360
00:13:19,389 --> 00:13:20,957
.זה חבל

361
00:13:26,432 --> 00:13:27,766
.כן, זה חבל

362
00:13:27,800 --> 00:13:30,203
?אתם רעבים

363
00:13:30,237 --> 00:13:32,572
לא, אבל תודה רבה לך
.אני יכול לאכול-

364
00:13:32,606 --> 00:13:34,175
?וינסטון, אתה אוהב נקניק

365
00:13:34,209 --> 00:13:36,380
זה מהסוג שאתה
,צריך לקלף את העטיפה

366
00:13:36,415 --> 00:13:37,781
.כדי להגיע לבשר

367
00:13:38,983 --> 00:13:41,250
?ויש לך פודינג בכוס

368
00:13:41,285 --> 00:13:42,385
.אף פעם אין לי פודינג בכוס

369
00:13:42,419 --> 00:13:44,355
.לא

370
00:13:44,390 --> 00:13:46,090
זה דבר טוב או שזה
?דבר רע שאין לה

371
00:13:46,125 --> 00:13:47,592
.זה דבר טוב

372
00:13:48,327 --> 00:13:51,194
אתה יודע, אני לא יודע
.מה הולך כאן

373
00:13:51,228 --> 00:13:52,694
!תמצא את מרכז סטייפלס

374
00:13:52,728 --> 00:13:54,059
.מוצא סטרפלס ציוד רפואי

375
00:13:54,094 --> 00:13:55,895
!לא, יא רובוט כיס דבילי שכמותך

376
00:13:56,507 --> 00:13:57,645
.דן פלאמר רבר סטפלר

377
00:13:57,232 --> 00:13:58,801
עכשיו את סתם
!ממציאה מילים

378
00:13:58,835 --> 00:13:59,870
!זה אפילו לא מקום

379
00:13:59,904 --> 00:14:01,139
!לעזאזל איתך

380
00:14:01,174 --> 00:14:02,208
.רוטב ווסטרשיפ

381
00:14:02,242 --> 00:14:04,344
.שוקולד

382
00:14:04,379 --> 00:14:06,147
.שלום לך

383
00:14:06,181 --> 00:14:09,150
אני הורס דייט, ואני לא
.רוצה להגיע בידיים ריקות

384
00:14:09,184 --> 00:14:12,452
,אני אקח שלושה
.מהדולצ'ה דלצ'ה

385
00:14:14,823 --> 00:14:16,358
?אולי גם קצת קרמל

386
00:14:16,393 --> 00:14:19,131
יש לך משהו שאומר
.מצטער שבגדתי בך"

387
00:14:19,165 --> 00:14:20,801
"?בבקשה אל תשכבי עם החבר שלי

388
00:14:22,339 --> 00:14:23,772
.ברור שאין לך
.נפלא

389
00:14:23,807 --> 00:14:25,441
.תראי את זה... דוגמיות

390
00:14:28,980 --> 00:14:31,149
?למי אתה מסמס עכשיו

391
00:14:31,183 --> 00:14:33,085
?על מה את מדברת

392
00:14:33,119 --> 00:14:34,687
.אני לא מסמס
אני רק

393
00:14:34,721 --> 00:14:35,887
.אתה סימסת עכשיו

394
00:14:35,921 --> 00:14:37,287
לא, אני רק

395
00:14:37,321 --> 00:14:38,889
?אוקיי, אתה יודע מה
,למי שאתה לא מסמס

396
00:14:38,923 --> 00:14:40,057
,אם אתה רוצה להיות איתם

397
00:14:40,091 --> 00:14:41,559
אתה צריך פשוט
.ללכת ולהיות איתם

398
00:14:41,593 --> 00:14:43,995
.את מקנאה

399
00:14:44,030 --> 00:14:46,167
אוקיי, כן, אתה יודע מה
!זהו זה

400
00:14:46,202 --> 00:14:48,169
!זה הקש האחרון

401
00:14:48,203 --> 00:14:50,538
.הלכתי מפה

402
00:14:50,572 --> 00:14:52,573
סיסי

403
00:15:01,987 --> 00:15:04,255
אז, ברטי, את תמיד
?היית נהגת אוטובוס

404
00:15:04,289 --> 00:15:05,690
.פעם ניהלתי חנות נעליים

405
00:15:05,724 --> 00:15:07,158
,ואז פרשתי

406
00:15:07,192 --> 00:15:08,827
.היו לי כמה שנים רעות

407
00:15:08,862 --> 00:15:11,533
.מכרתי חולצות נוצריות לזמן מה
.אוקיי-

408
00:15:11,568 --> 00:15:14,035
.קשרתי את החצוצרות שלי
.זה לא זול

409
00:15:14,070 --> 00:15:17,302
.זאת שיחה ממש כנה
.סתום, ניק-

410
00:15:17,337 --> 00:15:19,904
הוצאתי את עצמי מגיהנום
.אישית ו... הנה

411
00:15:19,938 --> 00:15:21,371
,אתה יודע

412
00:15:21,405 --> 00:15:22,838
.אני אוהבת לנהוג באוטובוס

413
00:15:22,873 --> 00:15:24,910
אני יכולה להשים על
.הלוח שעונים מה שאני רוצה

414
00:15:24,945 --> 00:15:27,650
מעיף את החשיכה
?אתה מבין

415
00:15:27,684 --> 00:15:29,185
אני גם

416
00:15:29,219 --> 00:15:31,054
.אני מציירת

417
00:15:31,088 --> 00:15:33,190
?את מציירת

418
00:15:36,564 --> 00:15:38,000
.זאת סירה

419
00:15:38,036 --> 00:15:39,704
.אני יכול לראות שזאת סירה

420
00:15:41,006 --> 00:15:43,339
בסדר, ובכן

421
00:15:43,373 --> 00:15:44,841
.כדאי שאקח את התרופה לבטן שלי

422
00:15:44,875 --> 00:15:47,546
אני צריכה לקום
.בשלוש וחצי

423
00:15:47,580 --> 00:15:49,215
?זה לפנות בוקר
.אני נוהגת באוטובוס

424
00:15:49,250 --> 00:15:51,920
אתה יכול לאכול
.את הסנדוויץ הארור שלך, ניק

425
00:15:51,954 --> 00:15:53,653
.אני לא אוהב אותו

426
00:15:53,687 --> 00:15:55,652
?מה לגביך, וינסטון
?אתה אוהב אותו

427
00:15:55,687 --> 00:15:57,422
.אני לא אשקר לך, ברטי

428
00:15:57,456 --> 00:15:59,358
לפעמים היה קצת
.קשה ללעוס

429
00:15:59,392 --> 00:16:02,430
ובכן... אתה יכול למצוץ אותו
.כדי שיהיה רך יותר

430
00:16:08,199 --> 00:16:10,598
משהו קורה
?בין שניכם

431
00:16:10,632 --> 00:16:14,003
.אחי, היא כל כך אמיתית
.אוקיי, טוב-

432
00:16:14,038 --> 00:16:15,706
?אתה יכול לעשות לי טובה
.עכשיו, אתה חייב לי

433
00:16:15,740 --> 00:16:17,942
.וינסטון, אני אשמח
.כל דבר

434
00:16:17,977 --> 00:16:19,844
.באמת. כל דבר

435
00:16:19,879 --> 00:16:21,212
.אוקיי
.אני חייב לך-

436
00:16:21,246 --> 00:16:23,047
אני צריך

437
00:16:24,415 --> 00:16:26,082
שתיקח את פרגסון...
הביתה הלילה

438
00:16:26,116 --> 00:16:29,223
,בזמן שאני אשאר כאן
.ואתה יודע, אראה לאן זה הולך

439
00:16:29,257 --> 00:16:31,425
.כןץ זה רגע גדול

440
00:16:31,459 --> 00:16:33,026
.כן
.אני גאה בך-

441
00:16:33,061 --> 00:16:36,065
תקשיב, פרגסון, אני עומד
.לעשות מה שמבוגרים עושים

442
00:16:36,099 --> 00:16:37,300
.תאחל לי בהצלחה
.אני חושב שזה מספיק-

443
00:16:37,335 --> 00:16:39,538
.תאחל לי בהצלחה
.זה חתול שמן-

444
00:16:39,572 --> 00:16:40,940
זאת החלטה קרה
אני צריך...? אני פשוט אלך

445
00:16:40,975 --> 00:16:42,310
.תישאר כאן. תישאר כאן
!אוקיי. כן-

446
00:16:42,345 --> 00:16:45,077
!סיסי, חכי! בבקשה חכי

447
00:16:45,112 --> 00:16:46,645
!הסתמסתי עם אמא שלי

448
00:16:46,679 --> 00:16:48,412
.חנון
!תסתום-

449
00:16:50,414 --> 00:16:52,284
!נו באמת

450
00:16:52,319 --> 00:16:54,989
אתה באמת מצפה
?ממני להאמין לזה

451
00:16:55,023 --> 00:16:57,324
לא. אני מבטיח
אמא שלי

452
00:16:57,358 --> 00:17:01,628
היא הסתמסה איתי כי
.הייתי ממש לחוץ מהדייט הזה

453
00:17:01,662 --> 00:17:03,665
?אמא שלך
.תראי-

454
00:17:03,700 --> 00:17:05,169
?"תראה להם מה זה, בובו"

455
00:17:05,204 --> 00:17:07,572
.זה אני. אני בובו

456
00:17:07,606 --> 00:17:09,640
למה אתה צריך
ציטוטים מעוררי השראה

457
00:17:09,675 --> 00:17:11,842
?מאמא שלך רק בשביל לדבר איתי

458
00:17:11,877 --> 00:17:13,844
אני מצטער. אני

459
00:17:13,878 --> 00:17:16,282
אני פשוט... אני יצאתי
,עכשיו ממערכת יחסים

460
00:17:16,317 --> 00:17:19,548
וכאילו... אני פשוט

461
00:17:19,583 --> 00:17:21,021
.אני לא יודע
אני מרגיש כאילו אני לא יודע

462
00:17:21,056 --> 00:17:23,791
אני לא יודע
.איך לעשות את זה יותר

463
00:17:23,825 --> 00:17:26,263
.אני יודעת איך אתה מרגיש

464
00:17:26,298 --> 00:17:27,966
?באמת

465
00:17:28,001 --> 00:17:30,169
.כן

466
00:17:32,638 --> 00:17:36,207
אני רק רוצה להשים
.דרייק (זמר) ולקפוץ עלייך, ילדה

467
00:17:36,242 --> 00:17:37,476
.אתה רואה, אתה עושה את זה שוב

468
00:17:37,511 --> 00:17:39,146
!לעזאזל
.אני יודע

469
00:17:39,181 --> 00:17:40,515
.מצטער

470
00:17:40,550 --> 00:17:42,282
!היי! שמידט

471
00:17:42,316 --> 00:17:43,951
!שמידט, מה אתה עושה

472
00:17:43,985 --> 00:17:45,953
למה יש לך את
?כל השוקולד הזה

473
00:17:45,988 --> 00:17:47,389
!אני הולך לזכות בה מחדש

474
00:17:47,423 --> 00:17:49,358
את יודעת איפה אני
!יכול להשיג נר יפה

475
00:17:49,392 --> 00:17:51,329
,לא. קדימה, שמידט
.תיכנס למכונית

476
00:17:53,834 --> 00:17:55,733
.תיכנס למכונית

477
00:17:55,768 --> 00:17:57,100
.אני אוהב אותה, ג'ס

478
00:17:58,401 --> 00:18:00,668
.אני חייב להגיד לה

479
00:18:00,702 --> 00:18:02,070
.ובכן, אתה לא יכול

480
00:18:02,104 --> 00:18:03,973
.אתה חייב לשחרר אותה

481
00:18:04,007 --> 00:18:05,344
.אני יודע

482
00:18:05,378 --> 00:18:07,513
.תראי, את צודקת. אני יודע

483
00:18:07,547 --> 00:18:09,883
.אוקיי, טוב
.קדימה, תיכנס בחזרה למכונית

484
00:18:09,917 --> 00:18:11,252
אני גם יודע
,שבעוד 30 שיות

485
00:18:11,286 --> 00:18:12,687
,אני שוב אברח ממך

486
00:18:12,721 --> 00:18:14,156
.והפעם, אני אאבד אותך

487
00:18:14,190 --> 00:18:16,692
,אני אלך בסמטאות
.אני אלך דרך פארקים

488
00:18:16,727 --> 00:18:19,727
,אני אחיה בצללים
,רק זוחל, אורב

489
00:18:19,761 --> 00:18:21,262
.אצעד בחשכה

490
00:18:23,567 --> 00:18:25,769
ג'ס, יש רק דרך אחת
.שתוכלי לעצור אותי

491
00:18:25,803 --> 00:18:27,338
.ובכן, אני אעשה, מה שזה לא יהיה

492
00:18:27,373 --> 00:18:29,273
.תתנגשי בי עם המכונית

493
00:18:29,307 --> 00:18:32,404
!מה? לא! לא

494
00:18:32,439 --> 00:18:34,107
!זאת הדרך היחידה לעצור אותי

495
00:18:34,141 --> 00:18:35,709
!לא! זה מטורף, שמידט

496
00:18:35,743 --> 00:18:38,279
!קדימה, ג'ס. עכשיו, תעשי את זה
.זה מגיע לי

497
00:18:38,314 --> 00:18:40,916
,בגדתי בחברה הכי טובה שלך
.ניסיתי להפריד בינך לבין ניק

498
00:18:40,950 --> 00:18:43,016
.תלחצי על הגז
!לא! לא-

499
00:18:43,049 --> 00:18:45,515
,ג'ס, תעשי את זה
.או שאני ארוץ

500
00:18:45,550 --> 00:18:48,086
!אני לא רוצה
.אני אספור לך עד שלוש-

501
00:18:48,121 --> 00:18:51,225
!לא, אני לא רוצה! שמידט
.שלוש. שתיים. בשביל סיסי-

502
00:18:53,097 --> 00:18:56,263
!אלוהים אדירים

503
00:18:56,297 --> 00:18:59,233
!מה לעזאזל זה היה

504
00:18:59,267 --> 00:19:01,137
אתה אמרת לי להתנגש
!בך עם המכונית

505
00:19:01,172 --> 00:19:04,143
!את פגעת בי עם הרכב שלך
.אתה ביקשת ממני-

506
00:19:04,177 --> 00:19:07,144
.לא חשבתי שאת תעשי את זה
.בקושי נגעתי בך-

507
00:19:07,178 --> 00:19:08,879
!זה החאקי האהוב עליי

508
00:19:08,913 --> 00:19:10,646
ובכן, אז אל תגיד
לי לפגוע בך עם המכונית שלי

509
00:19:10,681 --> 00:19:12,381
אם אתה לא רוצה שאני
!אפגע בך עם המכונית שלי

510
00:19:12,416 --> 00:19:13,649
!יצאת מדעתך
?מה-

511
00:19:13,683 --> 00:19:15,651
.גברת. בבקשה תעצרי בצד

512
00:19:15,685 --> 00:19:18,120
!ג'ס

513
00:19:18,154 --> 00:19:21,356
!אלוהים אדירים! שמידט

514
00:19:21,391 --> 00:19:22,758
!בן זונה

515
00:19:24,472 --> 00:19:27,037
.אני יודעת איך זה נראה
?כאילו פגעת בבנאדם עם המכונית-

516
00:19:27,072 --> 00:19:28,537
.פעמיים

517
00:19:28,571 --> 00:19:30,173
אני רק התכוונתי
.לפגוע בך פעם אחת

518
00:19:30,207 --> 00:19:33,010
.ובכן, פגעת בי פעמיים
.וגם הוא ביקש ממני לפגוע בו-

519
00:19:33,045 --> 00:19:34,947
.אני במקום ממש מוזר

520
00:19:34,981 --> 00:19:37,850
.אני רק צריך לרשום דוח
.היא לא פושעת-

521
00:19:37,884 --> 00:19:39,316
.היא פשוט הייתה חברה טובה

522
00:19:39,350 --> 00:19:42,050
אני פגעתי בו
.כי אכפת לי ממנו

523
00:19:43,654 --> 00:19:45,857
אתם בקטע של
.דברים ממש מוזרים

524
00:19:51,792 --> 00:19:54,692
.ובכן, ברכותיי

525
00:19:54,726 --> 00:19:57,030
.הצלחת

526
00:19:58,601 --> 00:19:59,935
?באמת, נכון

527
00:19:59,969 --> 00:20:01,770
.כן

528
00:20:01,804 --> 00:20:03,936
והיי, את יודעת, אל תדאגי
.לגביי החשבון לבית חולים

529
00:20:03,970 --> 00:20:05,670
.אני אשלם את זה

530
00:20:05,704 --> 00:20:08,108
חכה דקה. אתה חושב
? שאני הולכת לשלם

531
00:20:08,142 --> 00:20:09,545
,ובכן, את פגעת בי עם המכונית
ואני חשבתי

532
00:20:09,579 --> 00:20:14,818
אתה אמרת לי
.לפגוע בך עם המכונית

533
00:20:20,458 --> 00:20:22,861
.שמידט, אל תעמיד פנים שאתה בסדר

534
00:20:22,895 --> 00:20:24,464
.אני יודעת שאתה לא

535
00:20:24,499 --> 00:20:28,134
.אני לא בסדר

536
00:20:28,168 --> 00:20:30,868
.אבל אני אהיה בסדר

537
00:20:32,739 --> 00:20:34,407
.בואי פשוט נחכה לזה

538
00:20:34,442 --> 00:20:36,177
.אוקיי

539
00:20:39,847 --> 00:20:41,714
.אלוהים, עברה כבר חצי שעה

540
00:20:41,748 --> 00:20:43,949
.צאו לשאוף אוויר, יא מוזרים

541
00:20:45,818 --> 00:20:48,154
.אני מרגישה קצת מותנעת פה

542
00:20:48,190 --> 00:20:49,658
.לניק יש עבודה לעשות

543
00:20:49,693 --> 00:20:51,095
.אוי, אלוהים

544
00:20:51,129 --> 00:20:52,963
.תני לי שוקולד

545
00:21:02,673 --> 00:21:04,576
.שלום לך
.שלום-

546
00:21:06,046 --> 00:21:07,610
?אני יכול קצת מזה

547
00:21:22,563 --> 00:21:24,598
,אתה נשאר ללילה
?או מה

548
00:21:24,633 --> 00:21:26,435
.ברור שכן