1
00:00:02,770 --> 00:00:04,668
!ניק
.אנחנו צריכים לדבר

2
00:00:04,735 --> 00:00:05,735
.וינסטון נשאר
.אין ויכוח

3
00:00:05,803 --> 00:00:07,071
.לא, אחי

4
00:00:07,138 --> 00:00:08,238
קיבלתי את ההזמנה
.שלך לחג ההודיה

5
00:00:12,242 --> 00:00:14,643
?אתה הכנת את זה
.בהחלט לא

6
00:00:14,711 --> 00:00:16,345
!הוא מכריז על חג ההודיה

7
00:00:16,413 --> 00:00:19,449
,עם החצוצרה הקטנה שלו
!הוא מכריז על החגיגה

8
00:00:19,516 --> 00:00:20,616
זה כל כך מצחיק

9
00:00:22,486 --> 00:00:23,926
אנחנו צריכים לקרוא
.לו רוג'ר

10
00:00:23,954 --> 00:00:26,388
,כשהאשכים שלך נשרו

11
00:00:26,456 --> 00:00:28,890
,אתה הפכת אותם לאיברים נשיים

12
00:00:28,958 --> 00:00:30,959
או שזה כמו האף של
?גונזו שם למטה

13
00:00:31,026 --> 00:00:32,294
.זה ממש מעניין
.כן

14
00:00:32,361 --> 00:00:33,928
,אתה מבין, העניין הוא

15
00:00:33,996 --> 00:00:35,230
האשכים שלי לא נשרו
.נכון

16
00:00:35,298 --> 00:00:36,631
.זה פשוט שהבוקר...

17
00:00:36,699 --> 00:00:38,866
והאשכים שלי עשו
דבר מאוד מיוחד

18
00:00:38,934 --> 00:00:41,136
של התכווצות
.כשקר בחוץ

19
00:00:42,504 --> 00:00:44,705
.אתה צוחק עליי

20
00:00:44,772 --> 00:00:45,939
.אני חייב להיות אמיתי איתי
.בבקשה-

21
00:00:46,007 --> 00:00:47,541
אני יודע איך בחור
,יכול להיות, כאילו

22
00:00:47,609 --> 00:00:48,875
.אבוד במערכת היחסים

23
00:00:48,943 --> 00:00:51,445
.הייתי שם, אחי
.אתה מתחבק

24
00:00:51,513 --> 00:00:52,480
,אתה מתחבק
,אתה מתחבק

25
00:00:52,547 --> 00:00:53,780
!ואז בום

26
00:00:53,848 --> 00:00:55,682
,לפני שאתה שם לב
,אתה לובש

27
00:00:55,750 --> 00:00:58,018
חצאית ג'ינס עם סטרפלס
,בלי תחתונים

28
00:00:58,086 --> 00:00:59,486
כי אמרתם שאתם מתכוונים

29
00:00:59,553 --> 00:01:01,321
להתחפש אחד לשני
.בליל כל הקדושים

30
00:01:01,388 --> 00:01:02,722
אבל היא לא
.התחפשה אליך

31
00:01:02,789 --> 00:01:04,491
.אבל אתה עדיין הולך למסיבה

32
00:01:04,558 --> 00:01:06,292
לא יכולתי
,לרחם עליך יותר

33
00:01:06,360 --> 00:01:07,494
.אבל זה לא הסיפור שלי

34
00:01:07,561 --> 00:01:08,495
.תקום

35
00:01:08,562 --> 00:01:10,796
?לקום
.כן-

36
00:01:10,864 --> 00:01:12,165
.אוקיי

37
00:01:17,770 --> 00:01:19,131
?אלה המכנסי פיג'מה של ג'סיקה

38
00:01:19,172 --> 00:01:20,339
זה

39
00:01:20,406 --> 00:01:21,873
,מכנסי פוטבול

40
00:01:21,941 --> 00:01:23,208
.להעלאת המודעות לסרטן השד

41
00:01:27,647 --> 00:01:30,581
אני אוהב את זה
.שהם מחבקים את החבילה שלי

42
00:01:33,653 --> 00:01:36,787
Shir96 תורגם על ידי
. SubsWay מצוות

43
00:01:36,855 --> 00:01:38,456
?מחנאות לחג ההודיה

44
00:01:38,524 --> 00:01:41,859
,יכול להיות שזה רעיון מטורף
.אבל אני דיי אוהב את זה

45
00:01:41,926 --> 00:01:43,927
חשבתי שאתה שונא
.מחנאות וטבע

46
00:01:43,995 --> 00:01:45,929
אמרת שאתה פוחד שזבוב

47
00:01:45,997 --> 00:01:47,931
יכנס לך לראש
.וידע את כל המחשבות שלך

48
00:01:47,999 --> 00:01:49,466
,אני גבר

49
00:01:49,534 --> 00:01:50,934
.הגבר שייך לטבע

50
00:01:52,370 --> 00:01:53,671
.זה ממש חשוב לי

51
00:01:53,738 --> 00:01:54,938
הדבר היחיד שאכפת לי ממנו

52
00:01:55,006 --> 00:01:57,107
.הוא שנהיה כולנו ביחד

53
00:01:57,175 --> 00:01:58,615
ושכולנו נוכל
לשבת ביחד

54
00:01:58,677 --> 00:01:59,877
.ונאכל ארוחת ערב

55
00:01:59,944 --> 00:02:01,378
.אני מסכים במאה אחוז

56
00:02:01,445 --> 00:02:02,479
אני חושבת שכולם
.יאהבו את הרעיון

57
00:02:02,547 --> 00:02:04,080
.גם אני

58
00:02:04,148 --> 00:02:05,915
?מחנאות
?כאילו שאנחנו חיות-

59
00:02:05,983 --> 00:02:07,016
.קדימה
.תקשיבו לו

60
00:02:07,084 --> 00:02:07,917
.בואו נודה בזה

61
00:02:07,985 --> 00:02:09,152
החג ההודיה שלנו בבתים

62
00:02:09,219 --> 00:02:10,419
.לא היה כל כך טוב

63
00:02:10,487 --> 00:02:12,421
!הודו
!גופה-

64
00:02:12,489 --> 00:02:13,389
.אני חושב שאני בקטע של אמא שלך

65
00:02:13,456 --> 00:02:14,924
.אז זה לא יכול להיות יותר גרוע

66
00:02:14,992 --> 00:02:16,512
,תודה ג'סיקה
.אני אמשיך מכאן

67
00:02:16,526 --> 00:02:19,028
.בסדר
,חג ההודיה הזה

68
00:02:19,096 --> 00:02:22,431
אני רוצה לכבד את
.המסורת של אבותינו

69
00:02:22,499 --> 00:02:24,633
,הצליינים והאינדיאנים

70
00:02:24,701 --> 00:02:27,203
שהתאחדו יחדיו
.כדי לשרוד

71
00:02:27,270 --> 00:02:28,837
.בטח, כן

72
00:02:28,905 --> 00:02:31,006
הפרק הראשון בהיסטוריה
.המפוארת של שיתופי פעולה

73
00:02:31,074 --> 00:02:33,676
זה יהיה המבחן
האולטימטיבי לגבריות

74
00:02:33,743 --> 00:02:35,543
.ולקישורי ההישרדות שלנו

75
00:02:35,611 --> 00:02:37,044
?באמת
איך זה-

76
00:02:37,112 --> 00:02:38,979
?למבחן לגבריות שלנו
,אנחנו נישאר בבית

77
00:02:39,047 --> 00:02:40,327
,נשתה בירה
.ונראה פוטבול

78
00:02:40,349 --> 00:02:42,217
.גבריות
.אני אוהב את הרעיון הזה-

79
00:02:42,284 --> 00:02:43,984
וינסטון, אני מדבר
.על גבר אמיתי

80
00:02:44,052 --> 00:02:45,653
.גם אני
.גברים שנלחמים עבור עצמם-

81
00:02:45,721 --> 00:02:47,154
.אתה האדם הכי עצלן שאני מכיר

82
00:02:47,223 --> 00:02:48,423
.אוקיי, ג'ס תהיי כנה איתי

83
00:02:48,424 --> 00:02:49,591
?הוא היה אי פעם מלמעלה

84
00:02:49,658 --> 00:02:51,459
.גברים אמיתיים הם למטה

85
00:02:51,527 --> 00:02:52,727
.לא הם לא

86
00:02:52,794 --> 00:02:53,728
.חבר'ה, חבר'ה

87
00:02:53,795 --> 00:02:55,029
.זה חג ההודיה

88
00:02:55,097 --> 00:02:56,797
.אנחנו צריכים להיות ביחד

89
00:02:56,865 --> 00:02:57,798
?מי בפנים

90
00:02:59,034 --> 00:03:00,267
!קדימה חבר'ה

91
00:03:00,335 --> 00:03:01,668
.בסדר, אני בפנים
?מה-

92
00:03:01,737 --> 00:03:02,737
!כן, שמידט
!כן-

93
00:03:02,804 --> 00:03:03,971
תראה, ההורים
שלי היו גרושים

94
00:03:04,039 --> 00:03:05,505
,והם מעולם לא לקחו אותי למחנאות

95
00:03:05,573 --> 00:03:07,407
אבל אני תמיד חשבתי
.שאני אהיה מעולה בזה

96
00:03:07,475 --> 00:03:08,641
.בואו נתארגן

97
00:03:08,709 --> 00:03:09,809
מה לעזאזל

98
00:03:09,877 --> 00:03:11,344
?יש לך על הראש, שמידט

99
00:03:11,411 --> 00:03:12,972
זה העתק מדויק
של הכובע

100
00:03:13,013 --> 00:03:13,913
שויגו מורטסן חבש
.(בים של אש (סרט

101
00:03:13,981 --> 00:03:14,948
.ידעתי שתאהב את זה

102
00:03:20,320 --> 00:03:21,821
!עבודה טובה, מילר

103
00:03:21,889 --> 00:03:23,256
.המקום הזה יפיפייה

104
00:03:23,323 --> 00:03:24,556
.אני יודע

105
00:03:24,624 --> 00:03:26,992
!סיסי
?סיסי כאן

106
00:03:27,060 --> 00:03:28,460
אני לא ידעתי
.שהיא תהיה פה

107
00:03:29,662 --> 00:03:31,463
!אני כל כך שמחה שבאת

108
00:03:31,530 --> 00:03:32,965
!כולנו ביחד

109
00:03:33,032 --> 00:03:34,566
.זה כל כך מרגש אותי
!ברור-

110
00:03:34,634 --> 00:03:36,068
כלומר, מה יכול להיות יותר טוב

111
00:03:36,136 --> 00:03:37,836
ממחנאות ביער
עם האקס שלי

112
00:03:37,904 --> 00:03:39,337
והחבר שלו שבדיוק
.התמזמזתי איתו

113
00:03:39,405 --> 00:03:40,571
.וחברו שבדיוק התמזמזת איתו

114
00:03:40,639 --> 00:03:41,472
.אל
.זה מאוד חשוב-

115
00:03:41,539 --> 00:03:42,740
.את יודעת שאני שונאת את זה

116
00:03:42,808 --> 00:03:43,848
.אל
.דקדוק זה חשוב-

117
00:03:43,876 --> 00:03:45,109
.ברצינות, אל

118
00:03:45,177 --> 00:03:46,577
,אם זה יהיה מביך
.אני אבוא להציל אותך

119
00:03:46,645 --> 00:03:48,545
!חג הודיה שמח

120
00:03:51,183 --> 00:03:52,549
?היי, מה קורה, בחורה

121
00:03:52,617 --> 00:03:54,185
.היי, סיסי

122
00:04:04,128 --> 00:04:05,461
היי, אני

123
00:04:05,529 --> 00:04:06,450
.לא יצא לי לשאול אותך

124
00:04:06,463 --> 00:04:07,898
איך ה

125
00:04:07,965 --> 00:04:09,099
איך הדייט שלכם
?הלך בלילה ההוא

126
00:04:09,167 --> 00:04:10,600
?עם סיסי
.כן-

127
00:04:10,668 --> 00:04:12,401
הוא היה

128
00:04:12,468 --> 00:04:13,735
.אהבתי אותו

129
00:04:13,804 --> 00:04:15,137
.כלומר, הוא היה טוב

130
00:04:15,205 --> 00:04:16,338
.היה מגניב

131
00:04:16,406 --> 00:04:17,773
.זה נהדר

132
00:04:17,841 --> 00:04:18,908
.סופר

133
00:04:18,975 --> 00:04:21,977
.סופר דובר
אז איפה חשבת-

134
00:04:22,045 --> 00:04:24,346
?להקים, להקים אוהל
.חשבתי אולי שם-

135
00:04:24,414 --> 00:04:25,915
?שם
.כן, בטח. כן-

136
00:04:25,982 --> 00:04:28,082
.שם
תשמע, אני עשיתי מחקר באינטרנט-

137
00:04:28,150 --> 00:04:29,717
במשך 12 השעות האחרונות

138
00:04:29,785 --> 00:04:31,352
על כמה שאפשר
.לדעת על היער

139
00:04:31,420 --> 00:04:33,888
עכשיו אני
.אני מחנאי מקצועי

140
00:04:33,956 --> 00:04:35,990
אז אם אתה צריך
,עזרה עם משהו

141
00:04:36,058 --> 00:04:37,758
?פשוט תבוא אליי ותבקש, אוקיי

142
00:04:37,827 --> 00:04:39,093
.תודה בנאדם

143
00:04:39,161 --> 00:04:40,261
אני לא יודע
.כלום על היער

144
00:04:40,329 --> 00:04:41,629
.אני יודע הכל
.אני אבוד-

145
00:04:41,697 --> 00:04:42,630
?מה זה, עץ

146
00:04:42,698 --> 00:04:44,164
,אם העצים האלה היו גורדי שחקים

147
00:04:44,232 --> 00:04:45,799
.היית מרגיש בנוח
.כן-

148
00:04:45,867 --> 00:04:47,701
.הייתי ממש בבית
,לרוע מזלי

149
00:04:47,768 --> 00:04:49,203
.הם באמת עצים
.כן-

150
00:04:49,270 --> 00:04:51,271
.אתה תותח
!אני אוהב את הכובע

151
00:04:51,339 --> 00:04:53,907
אני מצטער, זה מטען
?סולארי לפלאפון

152
00:04:53,975 --> 00:04:57,577
כן, אני לא יכול ללכת
.ליותר מיומיים בלעדיו

153
00:04:57,645 --> 00:05:01,180
אוקיי, חכה. האם אתה
?האם אתה גם שונא מחנאות

154
00:05:01,248 --> 00:05:04,350
?את צוחקת עליי
.אני ממש שונא מחנאות

155
00:05:04,417 --> 00:05:06,518
?אז למה אנחנו כאן

156
00:05:06,586 --> 00:05:08,721
.בגלל שלא נתנו לי להשפיע
.אף פעם לא נותנים לי להשפיע

157
00:05:08,788 --> 00:05:11,157
,בכל פעם שאני רוצה לעשות משהו
.הם מתעלמים מזה

158
00:05:11,225 --> 00:05:13,559
נחשו מי קיבל כרטיסים
.בחינם לסמינר קרמיקה

159
00:05:13,626 --> 00:05:14,586
.לך מכאן
!וינסטון-

160
00:05:14,627 --> 00:05:15,527
יכולנו להכין

161
00:05:15,595 --> 00:05:17,996
.ספלים מטורפים

162
00:05:20,132 --> 00:05:22,334
?היי, ניק
.כן-

163
00:05:22,401 --> 00:05:24,836
יש פה רק בירה. זה אמור
,להספיק לנו לכמה השעות הראשונות

164
00:05:24,904 --> 00:05:26,104
?איפה האוכל

165
00:05:26,172 --> 00:05:27,672
איפה כל הפשטידות
?שהכנתי

166
00:05:27,740 --> 00:05:29,174
.תראי, אל תדאגי, ג'ס

167
00:05:29,242 --> 00:05:33,110
כי האוכל
.ממש כאן

168
00:05:33,178 --> 00:05:36,413
.אני... מצטערת
.אני לא מבינה את המחווה

169
00:05:36,481 --> 00:05:39,049
אנחנו נצוד
,ונלקט את ארוחת הערב שלנו

170
00:05:39,117 --> 00:05:41,451
בדיוק כמו האינדיאנים
.והצלבנים

171
00:05:44,455 --> 00:05:46,656
.אבל אתה הבאת בירה

172
00:05:46,724 --> 00:05:48,684
.אתה לא יכול ללקט בירה
.וזה הכרחי

173
00:05:49,726 --> 00:05:51,160
?אז זאת ארוחת חג ההודיה

174
00:05:51,228 --> 00:05:53,229
?תשעים ושש בירות חמות

175
00:05:53,297 --> 00:05:54,430
.אנחנו יכולים לעשות את זה

176
00:05:54,498 --> 00:05:55,999
!חבר'ה, התרככנו

177
00:05:56,066 --> 00:05:58,368
עם האנטיביוטיקות
.שלנו והקרמים

178
00:05:58,435 --> 00:06:01,804
'אתם חושבים שלג'ורג
?וושינגטון היה חתול מחמד

179
00:06:01,872 --> 00:06:02,805
.כן. לא. לא היה לו

180
00:06:02,873 --> 00:06:04,273
.הוא צד אותם
?מה-

181
00:06:04,340 --> 00:06:06,341
והוא הכין חלב וחמאה

182
00:06:06,409 --> 00:06:08,377
.מתוך השלל שלהן
.זה נוראי-

183
00:06:08,444 --> 00:06:09,844
'אז אתה אומר שג'ורג
?וושינגטון חלב את החתול שלו

184
00:06:09,913 --> 00:06:11,446
.שום דב לא נשמע מדויק כרגע
.ממש כלום-

185
00:06:11,514 --> 00:06:12,381
?איפה קראת את זה
אני לא אומר-

186
00:06:12,448 --> 00:06:13,382
.שזה יהיה קל

187
00:06:13,449 --> 00:06:14,549
.זה הולך להיות קשה

188
00:06:14,617 --> 00:06:15,784
אבל אנחנו נצא

189
00:06:15,851 --> 00:06:17,786
מזה חברים יותר טובים

190
00:06:17,853 --> 00:06:19,487
.ושבט

191
00:06:19,555 --> 00:06:20,721
.אני בפנים

192
00:06:20,789 --> 00:06:22,023
.עושים את זה בדרך הישנה

193
00:06:22,090 --> 00:06:24,158
!גברים! הורגים! צדים
!גברים

194
00:06:24,226 --> 00:06:25,359
!גברים! גברים! גברים! גברים

195
00:06:25,427 --> 00:06:27,094
הכובע שלי
הכובע שלי

196
00:06:27,162 --> 00:06:29,063
,הכובע רפתן שלי
.הכובע רפתן שלי

197
00:06:29,131 --> 00:06:30,831
,חבר'ה, תראו

198
00:06:30,899 --> 00:06:32,800
,אני גבר כמו כל אחד כאן

199
00:06:32,867 --> 00:06:34,568
אבל התוכנית הזאת
.ממש מטומטמת

200
00:06:34,636 --> 00:06:36,336
אני צריך את המתוקים שלי
.ואני צריך את המצעד שלי

201
00:06:36,404 --> 00:06:38,104
?כן, אתם יודעים מה
.אני גם בחוץ

202
00:06:38,172 --> 00:06:40,540
.חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה. תראו

203
00:06:40,607 --> 00:06:42,275
.אנחנו ביחד

204
00:06:42,343 --> 00:06:44,110
.אנחנו משפחה

205
00:06:44,178 --> 00:06:45,611
.זה חג ההודיה

206
00:06:45,679 --> 00:06:47,147
ואני בטוחה
?שלניק יש תוכנית. נכון

207
00:06:47,214 --> 00:06:48,614
.כן, יש לי תוכנית
.נהדר-

208
00:06:48,682 --> 00:06:50,516
?יש לך תוכנית
.לגבר יש תוכנית-

209
00:06:50,584 --> 00:06:53,452
המדריכי טבע כאן
מפרטים איזה צמחים

210
00:06:53,519 --> 00:06:55,988
בטוחים לאכילה ואיזה מלכודות
.אנחנו יכולים לבנות

211
00:06:56,056 --> 00:06:57,823
,לרוע המזל
,אזל לי הכסף

212
00:06:57,890 --> 00:06:59,290
אז לא יכולתי
להדפיס את הפרקים

213
00:06:59,292 --> 00:07:00,826
על ניקוי דגים ופשיטת עור, אבל

214
00:07:00,893 --> 00:07:01,860
אנחנו נדאג לזה
.כשנגיע לזה

215
00:07:01,928 --> 00:07:03,162
.חוקי הצליינים

216
00:07:03,229 --> 00:07:04,930
!גברים, ציידים

217
00:07:04,998 --> 00:07:06,865
.נשים, מלקטות

218
00:07:06,933 --> 00:07:08,373
.אני לא צד
הציד (האנט) היחיד שאני רוצה

219
00:07:08,434 --> 00:07:09,968
.(זה בוני או הלן (שחקניות

220
00:07:10,035 --> 00:07:10,901
אתה יודע על מה
.'אני מדבר, קואץ

221
00:07:10,970 --> 00:07:12,170
?מה

222
00:07:12,237 --> 00:07:13,771
.ניק

223
00:07:16,034 --> 00:07:18,556
.זה מושלם
.האנשים הקדמונים בטבע

224
00:07:18,623 --> 00:07:21,358
אורבים לטרף. מי
?'הגברת עכשיו, קואץ

225
00:07:21,426 --> 00:07:23,727
אני ראיתי את העץ
.הזה שש פעמים ב20 דקות האחרונות

226
00:07:23,795 --> 00:07:26,029
אנחנו בהחלט
.נעים במעגל קטן

227
00:07:26,097 --> 00:07:28,732
.זה מה שאני הולך לעשות
.אני אפנה נתיב שמה

228
00:07:28,800 --> 00:07:30,467
,אנחנו נלך צפונה
.אני מאמין

229
00:07:30,535 --> 00:07:32,068
.זה לא צפון
.זה דרום

230
00:07:32,135 --> 00:07:33,736
?זה דרום
.אז בואו נלך דרומה

231
00:07:33,804 --> 00:07:35,738
.אני אפנה דרך
אם משהו נמצא שם

232
00:07:35,806 --> 00:07:38,608
ואתה תיפצע, אני מבטיח
.לך אני אהרוג אותך מהר

233
00:07:39,710 --> 00:07:42,245
.צואה! צואה

234
00:07:47,617 --> 00:07:50,051
.יש חיה באזור
.היי, שמידט, זה צימוק, בנאדם-

235
00:07:50,119 --> 00:07:51,953
.זה לא צימוק
.זה צואה

236
00:07:52,021 --> 00:07:52,887
.אוקיי

237
00:07:57,360 --> 00:07:58,727
.זה בטוח צואה

238
00:07:58,794 --> 00:08:00,262
.אני צדקתי
.בפנים שלך, ניק

239
00:08:00,330 --> 00:08:01,563
.בפנים שלך, ניק
?איך-

240
00:08:01,631 --> 00:08:03,398
אני לא יודע, הוא שם
.הוא שם חרא בפה שלו

241
00:08:03,466 --> 00:08:04,933
?וזה פנים שלי
.כן-

242
00:08:05,000 --> 00:08:06,634
אני לא חושב
שאנחנו צריכים להתחיל לאכול

243
00:08:06,702 --> 00:08:08,169
.צואה עדיין, שמידט
.בוא נחכה עם זה-

244
00:08:08,237 --> 00:08:09,204
אתה רוצה לטשטש
?את זה עם קצת אפר

245
00:08:09,271 --> 00:08:10,271
?למישהו יש מסטיק

246
00:08:10,339 --> 00:08:11,840
.לא

247
00:08:11,907 --> 00:08:13,808
לא שרציתי בכלל
.מלכתחילה

248
00:08:16,979 --> 00:08:18,446
זה חור דיי גדול
.שם, ניק

249
00:08:18,513 --> 00:08:19,647
?אתה מנסה לתפוס מקרר

250
00:08:19,715 --> 00:08:21,048
.זה חור לדובים

251
00:08:21,116 --> 00:08:22,783
,דוב נופל לשם
.דברים אחרים נופלים לשם

252
00:08:22,884 --> 00:08:24,251
אנחנו לוקחים את מה
.שהדוב לא רצה

253
00:08:24,318 --> 00:08:26,286
.הגיוני
.מלכודת דובים/אנשים קלאסית-

254
00:08:26,354 --> 00:08:27,821
.אני משיקגו
.זה הכי טוב שאני יכול

255
00:08:27,889 --> 00:08:29,223
.כן, דובים אוהבים לחלוק

256
00:08:29,290 --> 00:08:30,323
מה אתה מתכנן לעשות

257
00:08:30,391 --> 00:08:31,524
כשהדוב ייפול
?לתוך הבוקר

258
00:08:31,592 --> 00:08:32,926
אחי, אני מנסה
!כמיטב יכולתי

259
00:08:32,994 --> 00:08:34,327
.אין לנו אוכל

260
00:08:34,395 --> 00:08:35,729
תן לי להסביר לך
.משהו, ניק

261
00:08:35,796 --> 00:08:37,163
,כשאתה בונה מלכודת

262
00:08:37,231 --> 00:08:38,564
אתה רוצה להתאים
.אותך לטרף שלך

263
00:08:38,665 --> 00:08:40,166
אז, אני לא יודע, אם אני מנסה

264
00:08:40,234 --> 00:08:41,868
,לתפוס, נגיד סנאי

265
00:08:41,902 --> 00:08:44,137
.הייתי רוצה לחשוב כמו סנאי

266
00:08:44,204 --> 00:08:45,772
הרשה לי להדגים
.עם המלכודת שבניתי

267
00:08:45,839 --> 00:08:47,406
איך אתה נכנס למוחו
?של הסנאי

268
00:08:49,409 --> 00:08:51,410
?אני סנאי... נכון

269
00:08:51,478 --> 00:08:52,644
.אתה עושה את זה ממש טוב
!תראו את זה-

270
00:08:52,711 --> 00:08:53,812
.יש פה כמה אגוזים

271
00:08:53,880 --> 00:08:54,846
.תראו את כל האגוזים הקטנים האלה

272
00:08:54,914 --> 00:08:56,714
.אתה לא רוצה לעשות את זה

273
00:08:56,783 --> 00:08:58,683
אם הייתי צריך את עצתך
,בלהוביל שיעור ספינינג

274
00:08:58,751 --> 00:09:00,118
,הייתי מבקש ממך
.אבל זאת הטריטוריה שלי

275
00:09:01,654 --> 00:09:03,288
!השכמות שלי
?אחי, אתה בסדר

276
00:09:03,355 --> 00:09:05,723
!תוריד את זה

277
00:09:06,926 --> 00:09:08,926
!תפוס את זה

278
00:09:08,994 --> 00:09:10,694
.תקום
.תמשיך לנשום, בנאדם

279
00:09:10,762 --> 00:09:12,196
,לא התכוונתי לצחוק

280
00:09:12,264 --> 00:09:13,898
?אבל אתה בסדר
.אני אכין לך מתלה

281
00:09:13,965 --> 00:09:15,365
אתה תכין לי מה? אתה לא
.יודע איך להכין את זה. מתלה

282
00:09:15,433 --> 00:09:17,701
.ברור שאני יודע
? מה אתה-

283
00:09:17,769 --> 00:09:20,137
?מה אתה עושה
.הייתי בצופים-

284
00:09:20,205 --> 00:09:22,472
,על מה אתה מדבר
?אתה היית בצופים

285
00:09:22,540 --> 00:09:24,073
.תראה
.זה ממש טוב-

286
00:09:24,141 --> 00:09:25,441
.אני מצטער, אחי

287
00:09:25,509 --> 00:09:26,709
אתה רצית להיות
.הכי טוב במחנאות

288
00:09:26,777 --> 00:09:28,411
היית כל כך נרגש
.לגביי הכובע שלך

289
00:09:28,478 --> 00:09:30,346
לא רציתי להיות
.באמצע כל זה

290
00:09:30,414 --> 00:09:31,514
בנוסף כל העניין עם סיסי
.או מה שזה לא יהיה

291
00:09:31,581 --> 00:09:33,449
?על מה אתה מדבר

292
00:09:35,085 --> 00:09:37,287
אתה תיתן לי להיות
.המחנאי הכי טוב

293
00:09:37,354 --> 00:09:39,555
!אני המחנאי הכי טוב
.כן-

294
00:09:39,623 --> 00:09:41,756
.אני חושבת שזה עולש

295
00:09:41,825 --> 00:09:43,225
.זה אומר שאפשר לאכול את השורש

296
00:09:43,293 --> 00:09:44,893
.או שזה יסמין

297
00:09:44,961 --> 00:09:46,962
.וזה יהרוג אותך

298
00:09:47,030 --> 00:09:49,198
?מה אתם חושבים חבר'ה

299
00:09:49,265 --> 00:09:50,665
.אני בטוחה שזה בסדר
.כן, פשוט תאכלי את זה-

300
00:09:50,733 --> 00:09:51,766
!היי, פטל

301
00:09:51,835 --> 00:09:54,536
הנה

302
00:09:54,603 --> 00:09:56,370
.יש פה הרבה קוצים

303
00:09:56,438 --> 00:09:58,139
.יש חנות מקומית לא רחוק מכאן

304
00:09:58,207 --> 00:09:59,927
.שלושה וחצי כוכבים
,הביקורות אומרות

305
00:09:59,975 --> 00:10:01,508
."זה שימושי ומאובק"

306
00:10:01,576 --> 00:10:03,077
.נשמע טוב

307
00:10:03,145 --> 00:10:04,912
.זה כל כך כיף
?מה רוצה לעזור

308
00:10:04,980 --> 00:10:05,913
התוכנית הזאתי

309
00:10:05,981 --> 00:10:06,914
.היא באופן רשמי גרועה

310
00:10:06,982 --> 00:10:08,515
.אנחנו רעבים

311
00:10:08,583 --> 00:10:11,719
פשוט תודי בזה, את גם
.לא רוצה לעשות את זה

312
00:10:11,786 --> 00:10:13,419
.אוקיי, תקשיבו
רק דברים שאנחנו יכולים למצוא

313
00:10:13,487 --> 00:10:15,322
?ביער, בסדר

314
00:10:17,225 --> 00:10:18,791
.תסתכלו על הדג

315
00:10:18,860 --> 00:10:20,360
.זה מושלם

316
00:10:20,427 --> 00:10:21,694
.אני אביא אותו

317
00:10:21,762 --> 00:10:23,964
.אני כל כך רעב
.עכשיו נוכל לאכול, חבר'ה

318
00:10:24,031 --> 00:10:25,765
.אחי, זה נראה מת

319
00:10:25,833 --> 00:10:27,033
חבר'ה, תפסיקו
.להיות שליליים

320
00:10:27,101 --> 00:10:28,700
שוכב על הצד
.זה אומר שהוא מת

321
00:10:28,768 --> 00:10:30,602
לא הייתי נכנס
.למים האלה, אחי

322
00:10:30,670 --> 00:10:32,404
.אתה תקבל את מחלת הביבר

323
00:10:32,472 --> 00:10:34,673
איפה האשכים
?'שלי עכשיו, קואץ

324
00:10:34,741 --> 00:10:36,408
כשהוא יתפוס את היצור
הקטן הזה, אני אראה לך

325
00:10:36,476 --> 00:10:37,409
.איך לחתוך אותו

326
00:10:38,444 --> 00:10:39,378
?זה כואב

327
00:10:39,445 --> 00:10:40,379
!כן, זה כואב

328
00:10:40,446 --> 00:10:42,181
הסלע נפל לי על ה

329
00:10:42,249 --> 00:10:43,515
כל זה בגלל שהצקתי לך

330
00:10:43,583 --> 00:10:44,482
?לגביי ההזמנה

331
00:10:44,549 --> 00:10:45,816
!כן, זה כן! בלי חרטות

332
00:10:47,586 --> 00:10:49,087
.קדימה, ניק

333
00:10:50,589 --> 00:10:52,423
.תפסיק

334
00:10:52,491 --> 00:10:54,658
!יכול להיות שצדקתם
!הוא כנראה מת

335
00:10:54,726 --> 00:10:57,262
!למעשה, הוא היה מת

336
00:10:57,329 --> 00:10:59,230
מריח טרי

337
00:10:59,298 --> 00:11:00,697
!מספיק

338
00:11:00,765 --> 00:11:02,432
?קדימה, וינסטון, מה

339
00:11:02,500 --> 00:11:04,467
?עשית הרגע מניקור
!תלכלך את התפוחים

340
00:11:04,535 --> 00:11:06,536
.שים על זה קצת אבק
.שים על זה קצת אבק

341
00:11:06,604 --> 00:11:08,906
!אלוהים, אני כל כך רעב
!היי, היי-

342
00:11:08,973 --> 00:11:10,673
.היי
.תראו מה הגברים הביאו-

343
00:11:10,741 --> 00:11:12,776
.התוכנית עבדה

344
00:11:12,843 --> 00:11:13,810
.הוא נראה כמו לוחם

345
00:11:13,878 --> 00:11:16,412
.הוא באמת היה, בערל

346
00:11:16,479 --> 00:11:17,413
!אוי אלוהים

347
00:11:17,480 --> 00:11:19,315
כלומר, טוב

348
00:11:19,383 --> 00:11:21,217
.כמו מתאבנים
.עשיתם עבודה מעולה-

349
00:11:21,285 --> 00:11:22,651
.כן, נכון
.כן-

350
00:11:22,719 --> 00:11:24,020
?איפה השגתם את הקיו

351
00:11:24,087 --> 00:11:26,289
.על שיח
.כן-

352
00:11:26,356 --> 00:11:27,523
?מה לגביי הסלק

353
00:11:27,590 --> 00:11:29,691
.גם שיח
.נכון-

354
00:11:29,759 --> 00:11:30,726
.כן

355
00:11:30,794 --> 00:11:31,593
?האבוקדו

356
00:11:33,162 --> 00:11:35,964
.גם על שיח
.נכון-

357
00:11:36,032 --> 00:11:37,765
.ובכן, תראו אותנו
,חיים מהאדמה

358
00:11:37,833 --> 00:11:39,200
.דואגים לעצמנו

359
00:11:39,268 --> 00:11:41,403
,יש לנו דג ופירות

360
00:11:41,470 --> 00:11:42,637
וזה ככל הנראה יהיה

361
00:11:42,704 --> 00:11:43,671
התפוח הכי טעים

362
00:11:43,739 --> 00:11:45,573
.שאי פעם אכלתי

363
00:11:50,445 --> 00:11:51,578
?"מוצרי אורגון"

364
00:11:51,646 --> 00:11:53,880
?הלכנו לאורגון

365
00:11:53,949 --> 00:11:55,649
?מה
?מה-

366
00:11:55,716 --> 00:11:57,784
בגלל זה נתפסתי
כן -

367
00:11:57,852 --> 00:11:59,453
אתם חשבתם ששלושתנו
?באמת טיפשים

368
00:11:59,520 --> 00:12:00,354
אני סוג של
.ידעתי את זה מההתחלה

369
00:12:00,422 --> 00:12:01,855
.כלומר, אין מצב

370
00:12:01,923 --> 00:12:03,623
אתם פשוט הלכתם
?לחנות וקניתם את כל זה

371
00:12:03,691 --> 00:12:05,291
.נדמה לי

372
00:12:05,359 --> 00:12:07,600
אני חושב שהם בהחלו
.קנו הכל מהחנות

373
00:12:07,627 --> 00:12:10,796
הדבר היחיד שרציתי
זה שכולנו נשב ביחד

374
00:12:10,864 --> 00:12:13,732
ונאכל, ואי אפשר
.לעשות את זה בלי ארוחה

375
00:12:13,800 --> 00:12:15,435
.יש לנו ארוחה

376
00:12:15,502 --> 00:12:17,063
הדג הזה נראה
.כמו בשר היפופוטם

377
00:12:17,071 --> 00:12:18,004
.קדימה, בנאדם

378
00:12:18,072 --> 00:12:19,072
בואו פשוט נשב

379
00:12:19,139 --> 00:12:20,205
.ונאכל שקדים טעימים

380
00:12:20,273 --> 00:12:21,639
.ונהנה מעצמנו
.כן-

381
00:12:21,707 --> 00:12:23,575
ויהיה לנו חג הודיה
.נחמד ביחד

382
00:12:23,642 --> 00:12:25,510
.קדימה, ניק, בוא נאכל
.קדימה, בנאדם, בוא נאכל-

383
00:12:25,578 --> 00:12:27,938
אני מרגיש כמו שהם בטח
.הרגישו בחג ההודיה הראשון

384
00:12:28,848 --> 00:12:30,148
.נבגד

385
00:12:30,216 --> 00:12:31,450
?מה

386
00:12:31,517 --> 00:12:33,318
.חג ההודיה שמח

387
00:12:33,386 --> 00:12:35,187
!נו באמת, ניק. קדימה
.אל תעשה את זה-

388
00:12:35,254 --> 00:12:37,121
לידיעתכם, חג ההודיה
.הראשון היה טוב אלי

389
00:12:37,189 --> 00:12:38,489
!נו באמת, ניק

390
00:12:38,556 --> 00:12:40,587
!האבוקדו האלה היו יקרים

391
00:12:41,346 --> 00:12:42,746
.הנה

392
00:12:42,814 --> 00:12:43,981
.זה מריח כל כך טוב

393
00:12:44,049 --> 00:12:45,209
.אני מת שזה יהיה מוכן

394
00:12:45,250 --> 00:12:46,484
.אני אהיה כל כך מלא

395
00:12:47,786 --> 00:12:48,952
.העין נפלה

396
00:12:49,020 --> 00:12:51,322
.ככה אתה יודע שזה טוב

397
00:12:51,390 --> 00:12:54,224
הן חייבות לקפוץ החוצה
.כשזה מוכן, נראה לי

398
00:12:54,292 --> 00:12:55,859
עכשיו כשהקלפים
,סוף סוך על השולחן

399
00:12:55,927 --> 00:12:58,095
אני מניח שאנחנו יכולים לראות
.מי המחנאי האמיתי פה

400
00:12:58,163 --> 00:13:00,197
.התשובה היא אני
.הראשונה שידליק להבה מנצח-

401
00:13:00,264 --> 00:13:02,566
.בוא נעשה את זה

402
00:13:02,633 --> 00:13:05,202
.עכשיו, תראה את זה

403
00:13:05,269 --> 00:13:06,704
.ככה אתה מדליק אש

404
00:13:06,771 --> 00:13:08,738
.אתה לוקח שתי אבנים
.מחכך אותן אחת בשנייה

405
00:13:08,806 --> 00:13:11,007
.ואתה יוצר חיכוך

406
00:13:11,075 --> 00:13:12,608
.סיימתי
?מה-

407
00:13:12,676 --> 00:13:13,642
.אני סיימתי
ובכן, זאת-

408
00:13:13,711 --> 00:13:15,277
.בקושי להבה, זה לא נחשב

409
00:13:15,345 --> 00:13:17,546
!טוב, אלוהים אדירים
?מה אתה? מכשף

410
00:13:18,448 --> 00:13:19,916
!לעזאזל

411
00:13:24,453 --> 00:13:26,722
.היי, איש ההרים

412
00:13:26,789 --> 00:13:28,957
אתה רוצה לבוא ולאכול
?איתנו כמה ירקות מלוכלכים

413
00:13:29,025 --> 00:13:30,491
הייתי צריך לדעת שהסלק
.הזה לא בא מהטבע

414
00:13:30,559 --> 00:13:32,861
.שום דבר סגול לא גדל בטבע

415
00:13:32,929 --> 00:13:34,963
תראה, אנחנו
?לא הצלחנו, אוקיי

416
00:13:35,031 --> 00:13:36,865
!אתה הצלחת

417
00:13:38,334 --> 00:13:40,201
!תראה, אתה תפסת דג

418
00:13:40,268 --> 00:13:41,468
,זה ממש
.ממש מרשים

419
00:13:41,536 --> 00:13:42,469
?איך עשית את זה

420
00:13:42,537 --> 00:13:44,839
.עם הידיים החשופות שלי

421
00:13:44,906 --> 00:13:46,607
.אין מצב! אתה כל כך חזק
.כן-

422
00:13:46,674 --> 00:13:48,508
כן, זה היה... זה לחם

423
00:13:49,611 --> 00:13:51,245
?מה את עושה

424
00:13:51,312 --> 00:13:53,080
.אני לא עושה שום דבר
.אני חושבת שזה מדהים

425
00:13:53,148 --> 00:13:55,682
.אתה סיפקת לנו אוכל

426
00:13:55,750 --> 00:13:57,817
.אתה גבר
.אל תתנשאי מעלי, ג'ס-

427
00:13:57,885 --> 00:14:01,121
.אני לא
,מאז שהתחלנו לצאת, ג'ס-

428
00:14:01,188 --> 00:14:03,189
עשינו הרבה
,דברים נשיים

429
00:14:03,257 --> 00:14:05,658
ואני אוהב חלק מזה
ואותך, אבל

430
00:14:05,726 --> 00:14:07,426
הסיבולת שלי
לאלכוהול

431
00:14:07,494 --> 00:14:09,863
.הגיע לרמה מאוד מאוד נמוכה

432
00:14:09,930 --> 00:14:12,064
,שתיתי שלושה בירות, ונהייתי

433
00:14:12,132 --> 00:14:13,732
.כאילו, מצחקק ועייף

434
00:14:13,800 --> 00:14:15,333
.ולא רציתי בירה רביעית

435
00:14:15,401 --> 00:14:16,568
אתמול בלילה, היה לי חלום

436
00:14:16,636 --> 00:14:18,536
.שאני הברשתי סוס

437
00:14:18,604 --> 00:14:21,706
ואני פשוט מרגיש כאילו
.אני איבדתי את עצמי קצת

438
00:14:21,775 --> 00:14:23,208
פשוט

439
00:14:23,276 --> 00:14:25,010
תני לי לאכול
את הדג המגעיל הזה ו

440
00:14:25,078 --> 00:14:27,379
.לא, ניק, ניק
.כן, תני להיות כאן-

441
00:14:27,446 --> 00:14:29,613
זה הדג הכי יפה
.שראיתי בחיים שלי

442
00:14:29,681 --> 00:14:31,448
.אל תגעי... אני לא הייתי נוגע

443
00:14:31,516 --> 00:14:33,785
ג'ס, אל
את תשימי את הידיים שלך

444
00:14:33,852 --> 00:14:34,852
אלוהים אד

445
00:14:37,389 --> 00:14:38,222
.תירקי את זה

446
00:14:46,030 --> 00:14:47,363
.ריחני

447
00:14:47,431 --> 00:14:51,701
אני יכולה ממש
.אני יכולה ממש לטעום את האגם

448
00:14:51,769 --> 00:14:53,436
.תירקי את זה
אני מרגישה כאילו אני שם-

449
00:14:53,504 --> 00:14:54,771
.באגם עם הדג

450
00:14:56,174 --> 00:14:58,141
.הרבה עצמות

451
00:14:58,209 --> 00:15:00,375
.זה יכאב בגרון

452
00:15:00,443 --> 00:15:03,145
.אבל אני אוהבת את זה

453
00:15:03,213 --> 00:15:07,049
!כואב כל כך טוב
!כואב כל כך טוב

454
00:15:07,117 --> 00:15:08,483
ג'ס, הדג הזה היה
.מת כשתפסתי אותו

455
00:15:08,551 --> 00:15:10,219
.הייתה לידו גרב

456
00:15:14,991 --> 00:15:17,425
.אני אבוא איתך
.לא-

457
00:15:17,492 --> 00:15:18,693
.ג'ס, תני לי לבוא איתך

458
00:15:18,760 --> 00:15:19,961
?לאן את הולכת
.יש שם משהו-

459
00:15:20,029 --> 00:15:21,296
ג'ס

460
00:15:21,363 --> 00:15:25,133
אני רואה כמה
.דברים מעניינים

461
00:15:25,201 --> 00:15:27,635
אני לא אהיה במשרד
.עד שישי

462
00:15:27,703 --> 00:15:30,004
,לעזרה דחופה

463
00:15:30,072 --> 00:15:32,639
בבקשה תתקשרו לדב
.בשלוחה של איי סי סלייטר

464
00:15:34,709 --> 00:15:36,076
?ראיתם לאן היא הלכה

465
00:15:36,144 --> 00:15:37,110
.לא
?ג'ס-

466
00:15:37,178 --> 00:15:37,678
?ג'ס
?ג'ס-

467
00:15:37,745 --> 00:15:38,778
!ג'ס

468
00:15:38,847 --> 00:15:39,947
?ג'ס
?ג'ס-

469
00:15:40,014 --> 00:15:41,481
?ג'ס

470
00:15:41,549 --> 00:15:43,116
!ג'ס

471
00:15:43,184 --> 00:15:45,452
אני פשוט רוצה לראות
עוד דגמי שטיחים

472
00:15:45,519 --> 00:15:47,321
.לפני ההחלטה הסופית שלי

473
00:15:47,388 --> 00:15:49,555
!ג'ס

474
00:15:49,622 --> 00:15:51,490
?ג'ס

475
00:15:51,558 --> 00:15:54,626
?ג'ס! ג'ס, איפה את

476
00:15:54,694 --> 00:15:56,329
!ג'ס
!ג'סיקה-

477
00:15:56,396 --> 00:15:59,165
,אוי אלוהים
.זאת אשמתי

478
00:15:59,233 --> 00:16:00,766
?'ואתה יודע מה, קואץ

479
00:16:00,834 --> 00:16:02,201
.אני כן אהבתי את ההזמנה

480
00:16:02,269 --> 00:16:04,402
אני הכנתי אותה. ואני
.אהבתי את הבחור הקטן עם החצוצרה

481
00:16:04,470 --> 00:16:05,703
.חשבתי שהוא היה חמוד

482
00:16:05,771 --> 00:16:07,638
!הוא היה חמוד כמו כפתור
?מה-

483
00:16:07,706 --> 00:16:09,207
כל כך הרבה

484
00:16:09,275 --> 00:16:10,541
.היי, חבר'ה, תראו
.הנה היא

485
00:16:10,609 --> 00:16:12,677
יש כלבים שיש
להם סימני דולרים

486
00:16:12,745 --> 00:16:15,380
.אבל אין להם בנק

487
00:16:15,447 --> 00:16:16,528
!ג'ס, אנחנו כאן
!ג'ס-

488
00:16:16,582 --> 00:16:17,849
.חכו, חכו, חכו

489
00:16:17,917 --> 00:16:19,751
.ראיתי את העץ הזה בעבר
!ג'ס, תעצרי

490
00:16:19,818 --> 00:16:21,451
!המלכודת דובים

491
00:16:21,519 --> 00:16:24,088
!לא
!אני בא-

492
00:16:24,155 --> 00:16:25,322
!ג'ס

493
00:16:27,425 --> 00:16:30,643
?קפיצת ראש? למה

494
00:16:31,969 --> 00:16:34,236
בן של

495
00:16:34,304 --> 00:16:36,005
,אוי אלוהי, ג'ס
.אני כל כך מצטער

496
00:16:36,073 --> 00:16:37,439
.הייתי אידיוט

497
00:16:37,507 --> 00:16:40,076
התוכנית הזאת לחג
.ההודיה הייתה כל כך טיפשית

498
00:16:40,143 --> 00:16:42,177
את לא היית אמורה לאכול
.את הדג הזה. אני מצטער

499
00:16:42,245 --> 00:16:43,712
אל תיתן להם לשלם
?את החשבון, אוקיי

500
00:16:43,779 --> 00:16:44,779
.תביא את החשבון אליי

501
00:16:44,780 --> 00:16:47,649
.בלי ויכוחים, איש הירח

502
00:16:47,717 --> 00:16:49,084
!אלוהים אדירים

503
00:16:49,152 --> 00:16:50,719
?מישהו נפצע

504
00:16:50,786 --> 00:16:53,188
.אנחנו בסדר
,יוכל להיות שסדקתי כמה צלעות

505
00:16:53,256 --> 00:16:56,024
.וג'ס הוזה

506
00:16:56,092 --> 00:16:57,625
אני חושב שהיא
.חושב שהיא ארנב

507
00:16:57,692 --> 00:16:59,652
חבר'ה, אנחנו נמצא
?פיתרון, בסדר

508
00:16:59,694 --> 00:17:01,695
פשוט תשיגו לנו חבל
.או מקל או משהו

509
00:17:01,763 --> 00:17:03,331
?בסדר, בנאדם, אז, יש לך רעיון
? על מה אתה מדבר-

510
00:17:03,398 --> 00:17:04,838
?'אתה יודע מה, קואץ
.אל תצחיק אותי

511
00:17:04,866 --> 00:17:06,467
?מה
.אתה יודע מה לעשות-

512
00:17:06,535 --> 00:17:08,802
תראה, אני מודה בזה. אתה
.מחנאי יותר טוב ממני

513
00:17:08,870 --> 00:17:10,204
אתה יותר טוב
.באש ממני

514
00:17:10,272 --> 00:17:11,872
אתה ככל הנראה יותר
.טוב בלצאת עם סיסי ממני

515
00:17:11,940 --> 00:17:14,073
ראיתי אתכם באותו הלילה

516
00:17:14,142 --> 00:17:16,409
שואפים אחד את השני
.מול הלופט

517
00:17:16,477 --> 00:17:19,045
.שמידט, זה כל מה שעשינו
.זה הכל

518
00:17:19,113 --> 00:17:21,914
,הצעתי לה לעלות למעלה
?היא אמרה לא, אוקיי

519
00:17:21,982 --> 00:17:24,251
ועכשיו היא לא עונה
.לאף אחד מהאסאמסים שלי

520
00:17:24,318 --> 00:17:25,619
היא התעלמה ממני
.כל הטיול הזה

521
00:17:25,686 --> 00:17:28,121
."אני כזה "היי
."והיא כזה "מממ

522
00:17:28,189 --> 00:17:30,589
"?ואני כזה "מה

523
00:17:30,657 --> 00:17:32,958
?למה אתה מחייך, אחי
.אני לא מחייך-

524
00:17:33,026 --> 00:17:34,460
אני כאן חושף
,את רגשותיי, אחי

525
00:17:34,528 --> 00:17:35,561
ואתה אשכרה מחייך
.לי מול הפרצוף

526
00:17:35,629 --> 00:17:37,029
זה הפרצוף שאני עושה
.כשאני מקשיב

527
00:17:37,096 --> 00:17:38,697
?כל השיניים שלך צצות כשאתה מקשיב
.אני לא-

528
00:17:38,765 --> 00:17:40,533
.אתה מחייך כרגע
.אני נפתחתי אליך

529
00:17:40,600 --> 00:17:41,900
.אתה מעצבן אותי. תפסיק לחייך
.אני לא-

530
00:17:41,968 --> 00:17:43,702
.אני אמחץ אותך
.אתה מטורף, בנאדם-

531
00:17:43,770 --> 00:17:44,936
.אתה פסיכי
.תפסיקו, תקשיבו לי-

532
00:17:45,004 --> 00:17:46,737
אנחנו הולכים לפתור
.את זה עכשיו

533
00:17:46,805 --> 00:17:48,072
.בסדר, תורידו את המכנסיים שלכם

534
00:17:48,140 --> 00:17:49,207
,אוקיי, אני לא צופה

535
00:17:49,275 --> 00:17:51,309
אבל אני יודעת
.איך להכין חבל מכנסיים

536
00:17:51,377 --> 00:17:53,010
.חבל מכנסיים
.את גאונה-

537
00:17:53,078 --> 00:17:55,046
את תורידי את
?המכנסיים שלך

538
00:17:55,113 --> 00:17:57,248
כן מיד אחרי שאני אוריד את החזיה
.כדי שנוכל לעגן את החבל לעץ

539
00:17:57,316 --> 00:17:59,184
?זה באמת יקרה
.פשוט תורידו אותם-

540
00:17:59,251 --> 00:18:01,652
.תסתכלו על המכנסיים של וינסטון

541
00:18:01,719 --> 00:18:02,952
.יש על זה חתולים

542
00:18:03,020 --> 00:18:04,488
.אלה לא חתולים

543
00:18:04,556 --> 00:18:05,955
אני לא מאמינה
.שאני כאן מהתנדבות

544
00:18:06,023 --> 00:18:06,823
.כל כך טיפשי
.תורידו אותם

545
00:18:06,891 --> 00:18:08,425
.הם יורדים

546
00:18:08,493 --> 00:18:11,828
,הנה, חבר'ה
.תתפסו את החבל

547
00:18:11,896 --> 00:18:13,930
.אוקיי, לכי את קודם, ג'ס

548
00:18:13,998 --> 00:18:15,965
אני אהיה ממש מאחורייך
.כדי לתמוך בך

549
00:18:16,033 --> 00:18:18,734
?מה את עושה

550
00:18:18,802 --> 00:18:20,603
אוקיי, מה לגביי זה? תעלי
.על הגב שלי, אני אעלה את שנינו

551
00:18:20,671 --> 00:18:21,671
.שמעתי אותך

552
00:18:23,340 --> 00:18:24,340
!אתה יכול לעשות את זה

553
00:18:24,408 --> 00:18:26,609
הנה, תחזיק
.את הפנס הזה, חבר

554
00:18:26,677 --> 00:18:28,544
.תחזיקי חזק

555
00:18:28,612 --> 00:18:29,645
.קדימה, ניק! קדימה
!יצאנו לדרך-

556
00:18:29,713 --> 00:18:31,647
.אני אוציא אותך מכאן

557
00:18:33,149 --> 00:18:35,417
.תשתמש ברגליים שלך, ניק

558
00:18:36,919 --> 00:18:38,220
!קדימה, ניק

559
00:18:38,287 --> 00:18:39,721
.קדימה

560
00:18:39,788 --> 00:18:41,989
.וינסטון אני שונא את החותלות שלך
.קדימה-

561
00:18:42,057 --> 00:18:43,491
.כמעט הגעת

562
00:18:43,559 --> 00:18:44,659
.קדימה
,הצלחת-

563
00:18:44,727 --> 00:18:45,860
.הצלחת

564
00:18:45,928 --> 00:18:46,894
הצלחת

565
00:18:54,202 --> 00:18:55,636
.יא בן זונה שמנמן שכמותך

566
00:18:55,704 --> 00:18:57,504
.כן

567
00:18:57,572 --> 00:18:58,772
?את בסדר, ג'ס

568
00:18:58,773 --> 00:19:00,407
!כן

569
00:19:00,475 --> 00:19:02,309
.כן
.כן-

570
00:19:08,215 --> 00:19:09,982
.היי

571
00:19:10,050 --> 00:19:12,785
,תודה שהצלת אותי
.איש ההרים

572
00:19:12,853 --> 00:19:15,255
אז יש לי חדשות
!טובות מהרופא

573
00:19:15,322 --> 00:19:17,290
.אין לך כלבת

574
00:19:18,592 --> 00:19:20,159
(יש לך גיארדיה (טפיל

575
00:19:20,227 --> 00:19:22,861
ומשהו שנקרא
.מחלת הליגיונרים

576
00:19:22,928 --> 00:19:25,897
אני פשוט שמח
.שהם הצליחו להציל את זה הרגל

577
00:19:25,965 --> 00:19:27,932
?מה

578
00:19:28,000 --> 00:19:29,534
.לא, שום דבר

579
00:19:29,602 --> 00:19:31,136
.לא משנה

580
00:19:33,773 --> 00:19:37,808
היי, אני מצטער
.על כל המחנאות

581
00:19:37,876 --> 00:19:39,410
.לא, זה בסדר

582
00:19:39,478 --> 00:19:40,811
.זה היה ממש טיפשי

583
00:19:40,879 --> 00:19:42,380
.לא הייתי עצמי

584
00:19:43,582 --> 00:19:45,582
.אתה הגבר שאני רוצה

585
00:19:48,051 --> 00:19:49,452
כל מה שרצית זה שכולנו

586
00:19:49,520 --> 00:19:52,188
יהיו ביחד
.בחג ההודיה, ג'ס

587
00:19:52,256 --> 00:19:55,024
.שנה הבאה

588
00:19:58,896 --> 00:20:00,229
.תפוחי אדמה
?צ'יפס-

589
00:20:00,297 --> 00:20:01,563
.אולי ממתק

590
00:20:06,803 --> 00:20:09,805
,'תקשיב, קואץ
,ברוח חג ההודיה

591
00:20:09,872 --> 00:20:11,473
חשבתי אולי אני
יכול לתת לך

592
00:20:11,541 --> 00:20:14,075
..איזושהי עצה
.לגבי סיסי

593
00:20:14,143 --> 00:20:15,844
כמה נואש אתה
?חושב שאני

594
00:20:15,912 --> 00:20:16,977
אני חושב שאתה ככל
.הנראה מאוד נואש

595
00:20:17,045 --> 00:20:18,012
,אני מאוד נואש, כלומר

596
00:20:18,079 --> 00:20:19,547
.היא לא נותנת לי כלום

597
00:20:19,615 --> 00:20:21,549
אמרתי לה שהיא נראית
.יפה, היא אמרה תודה

598
00:20:21,617 --> 00:20:22,983
?איזה סוג של משחק מוח זה

599
00:20:23,051 --> 00:20:25,219
תראה, קואץ', דברים
.תמיד באו אליך בקלות

600
00:20:25,287 --> 00:20:28,623
סיסי לא הולכת להיות
.אחת מהדברים האלו

601
00:20:28,691 --> 00:20:29,924
אני פעם ביליתי שעות

602
00:20:29,991 --> 00:20:33,694
במכונית רק עם סדק
.קטן בחלון בשביל אוויר

603
00:20:33,761 --> 00:20:35,028
היא נכנסה למועדון

604
00:20:35,095 --> 00:20:37,397
והיא פשוט סוג
.של השאירה אותי שם

605
00:20:37,465 --> 00:20:39,633
?למה אתה מחייך לגביי זה

606
00:20:39,701 --> 00:20:42,168
היי, חבר'ה, מצאתי
.דרך להציל את חג ההודיה

607
00:20:42,236 --> 00:20:44,003
.יש לי תוכנית
.מספיק עם התוכניות-

608
00:20:44,071 --> 00:20:45,472
!אתה גרוע בתוכניות
.לא עוד תוכנית של ניק מילר-

609
00:20:45,540 --> 00:20:46,740
אני אוהב אותך, בנאדם
.אבל אתה גרוע בתוכניות

610
00:20:46,808 --> 00:20:48,374
.היי

611
00:20:48,442 --> 00:20:51,877
זה עדיין 11:48, אז
.חג הודיה שמח

612
00:20:51,945 --> 00:20:53,746
?מה

613
00:20:53,814 --> 00:20:56,315
,יש לנו כמה אגוזים ברזילאיים
.כמה חוטי גבינה

614
00:20:56,383 --> 00:20:57,516
.חטיף

615
00:20:57,584 --> 00:20:58,751
.תודה

616
00:20:58,819 --> 00:20:59,885
.יש לי את המצעד בפלאפון שלי

617
00:20:59,953 --> 00:21:00,886
.כן

618
00:21:00,954 --> 00:21:02,588
.הכנו כמה קישוטים

619
00:21:02,656 --> 00:21:03,856
אני חושב שזה
,אולי כריך הודו

620
00:21:03,923 --> 00:21:05,857
,אבל אני לא בטוח

621
00:21:05,924 --> 00:21:07,726
ואני יודע שכל
זה לא

622
00:21:07,793 --> 00:21:08,727
.זה מושלם

623
00:21:08,794 --> 00:21:10,528
תראו, חבר'ה, תתחילו בלעדיי

624
00:21:10,596 --> 00:21:13,197
בגלל שיכול להיות שיעברו כמה
.שבועות לפני שאוכל שוב לאכול

625
00:21:13,265 --> 00:21:15,166
.את הקאת הרבה

626
00:21:16,369 --> 00:21:20,037
זה היה מפחיד
.ברצינות

627
00:21:20,105 --> 00:21:21,872
.אוקיי, אני רעבה. בואו נאכל
.כן, בואו נאכל-

628
00:21:21,939 --> 00:21:23,173
ניק מצא את כל
.האוכל הזה ביער

629
00:21:24,509 --> 00:21:25,776
?אני יכול לקבל ג'ינג'ר אייל

630
00:21:25,844 --> 00:21:27,813
.כן, ניק מצא את זה
.זה כבר פתוח