1
00:00:05,654 --> 00:00:08,388
ובכן, שום דבר לא מאיר
יום גשום

2
00:00:08,423 --> 00:00:09,790
.כמו טעימות ויסקי

3
00:00:09,824 --> 00:00:11,892
.לא ירד גשם היום
.לא ירד גשם כבר כמה חודשים

4
00:00:11,926 --> 00:00:12,999
.אל תהרוס את הרגע

5
00:00:12,999 --> 00:00:15,439
.האמת היא שיש שריפה ענקית ביער
.אחי, אתה צריך לפתוח חדשות

6
00:00:15,568 --> 00:00:19,242
זה מעת אלון צרפתי
.שנשמר במשך 15 שנה

7
00:00:19,377 --> 00:00:22,903
,ניחוח של ארז
.וניל, טבק

8
00:00:22,937 --> 00:00:24,171
.ריח של אלכוהול

9
00:00:24,205 --> 00:00:26,473
,לצוד, לדוג, לירות

10
00:00:26,508 --> 00:00:30,274
.אבהות, להתחבר, עצב

11
00:00:30,745 --> 00:00:31,979
.בבקשה אל תעזוב אותי

12
00:00:32,013 --> 00:00:33,747
.לחיים חבר'ה. תרים כוסית שמידט
.לחיים-

13
00:00:33,782 --> 00:00:35,315
.לחיים

14
00:00:35,350 --> 00:00:37,651
.לחיי ערב נחמד ושקט
.שקט-

15
00:00:37,685 --> 00:00:40,320
הרגע הזה כל כך רגוע
,וחסר דרמה

16
00:00:40,355 --> 00:00:42,089
."אני רוצה לקרוא לזה "טים דאנקן

17
00:00:42,123 --> 00:00:44,158
יש לי 21 דקות לקחת החלטה
משנת חיים

18
00:00:44,192 --> 00:00:46,193
ואתם בני זונות יפים
!כמותכם הולכים לעזור לי

19
00:00:48,596 --> 00:00:50,697
.זה ויסקי ששווה 45 דולר כאן

20
00:00:50,732 --> 00:00:53,867
.יש לזה טעם מגעיל
.אני לא אוהבת את זה

21
00:00:56,805 --> 00:01:01,872
Shir96 תורגם על ידי
Www.Torec.Net הורד מאתר

22
00:01:02,277 --> 00:01:05,345
אז, כמובן שניק סיפר לכם
על זה שאני מתנדבת

23
00:01:05,380 --> 00:01:08,015
,במוזיאון לילדים
וממש מצליחה

24
00:01:08,049 --> 00:01:09,416
,עם האוצרת הראשית
?קנדיס, נכון

25
00:01:09,450 --> 00:01:10,784
.בדרכי, סיפרתי

26
00:01:10,819 --> 00:01:12,252
.מעולם לא שמעתי על זה
.לא אמרת מילה. תודה לאל-

27
00:01:12,287 --> 00:01:13,587
.קדימה

28
00:01:13,621 --> 00:01:15,255
.חבר'ה, תנו לי שניה

29
00:01:15,290 --> 00:01:17,224
אני חייב ללכת לשחק
"סיבוב במשחק "מפתחות לרכב

30
00:01:17,258 --> 00:01:19,393
עם קווין 97 או שהוא
.ינסה לנהוג הביתה

31
00:01:21,034 --> 00:01:23,130
,אז, בכל מקרה לפני חודש בערך
קנדיס מתקשרת אליי ומספרת לי

32
00:01:23,164 --> 00:01:26,225
שיכול להיות שמתפנה משרה
מלאה בארגון הצדקה

33
00:01:26,260 --> 00:01:27,568
.ואני אהיה מושלמת לזה

34
00:01:27,602 --> 00:01:29,570
,תחפש את המפתחות
.תחפש את המפתחות

35
00:01:29,604 --> 00:01:31,271
והיא ממשיכה לדחוק
,בי להביא לה תשובה

36
00:01:31,306 --> 00:01:32,439
.ואני מסרבת לה

37
00:01:32,473 --> 00:01:34,241
.אני אומרת "תודה רבה לך
,אני נורא מוחמת

38
00:01:34,275 --> 00:01:35,876
.אבל כבר יש לי עבודה
".אני להיות מורה

39
00:01:37,037 --> 00:01:38,545
.זאת בדיחת דקדוק
.אתם הבנתם את זה

40
00:01:38,580 --> 00:01:40,914
תסתכל על מכונת
.המוזיקה לשנייה

41
00:01:40,949 --> 00:01:43,450
,כשאני חושב על מורים
אני חושב על שני דברים: ג'סיקה די

42
00:01:43,484 --> 00:01:45,052
ופורנוגרפיה ששם
.הדמויות הן מורות

43
00:01:45,086 --> 00:01:47,120
ובכן, ברור שתמיד רציתי
,להיות מורה

44
00:01:47,155 --> 00:01:48,755
.אבל הבית ספר שלי הוא אסון

45
00:01:48,790 --> 00:01:50,724
השופט ברינדייס האמין ש

46
00:01:50,758 --> 00:01:52,059
?מיס דיי

47
00:01:52,093 --> 00:01:54,661
,המנהל פוסטר
!כולם

48
00:01:54,696 --> 00:01:57,097
.תודה רבה לך

49
00:01:57,131 --> 00:02:01,052
מיס יש לנו בעיות בבניה

50
00:02:01,082 --> 00:02:02,938
בחידוש שלנו, אז
.אוקיי-

51
00:02:03,067 --> 00:02:05,876
כולם יצטרכו לחלוק
.מרחב כיתתי

52
00:02:05,876 --> 00:02:06,698
?מה

53
00:02:07,656 --> 00:02:09,386
היי, יש לך מקפיא

54
00:02:09,545 --> 00:02:13,113
?או שאני אוריד את הצפרדעים באסלה
.הצ'ק שלי בא בכל מקרה

55
00:02:13,147 --> 00:02:16,917
נו באמת. פוסטר תוקע אותנו
עם ילדי המתמטיקה

56
00:02:16,951 --> 00:02:19,419
שמשתמשים באותיות
.במקום במספרים

57
00:02:19,454 --> 00:02:20,787
?אתה מתכוון לאלגברה

58
00:02:20,822 --> 00:02:22,489
,כנראה. בכל מקרה

59
00:02:22,523 --> 00:02:25,459
אלו יהיו כמה חודשים
?מטורפים, אה

60
00:02:25,493 --> 00:02:27,027
?סליחה? חודשים

61
00:02:27,061 --> 00:02:29,529
נכון. שנים אם הנפקת
,איגרות חוב תיכשל

62
00:02:29,564 --> 00:02:32,866
מה שיכול להיות, כי המצביעים
.נמצאים במגמת נגד העתיד

63
00:02:32,901 --> 00:02:35,335
?נגד העתיד
?מי נגד העתיק

64
00:02:35,370 --> 00:02:38,939
?אני לא יודע. האיימישים
?הגוססים

65
00:02:38,973 --> 00:02:41,441
,תעשיית הטלויזיה
,המדיה המודפסת

66
00:02:41,476 --> 00:02:44,311
,תעשיית התקליטים
,תעשיית הרכבת

67
00:02:44,345 --> 00:02:47,681
.בעלי מכונות קריוקי
?את מטפלת בזה

68
00:02:47,715 --> 00:02:50,851
.אני אלך לא לעשן חשיש

69
00:02:50,885 --> 00:02:53,954
אז הטלפון שלי מצלצל
.מספרים סיפורי טלפונים? נחמד-

70
00:02:53,988 --> 00:02:56,056
.לא, אני מדברת על העבודה
.אז הטלפון שלך מצלצל-

71
00:02:56,090 --> 00:02:58,378
וזאת קנדיס מציעה
!לי באופן רשמי את העבודה

72
00:02:58,514 --> 00:02:59,826
!ואמרתי לה שאני אחשוב על זה

73
00:02:59,861 --> 00:03:02,796
?שאת לא תהיי מורה

74
00:03:02,830 --> 00:03:05,132
ובכן, את מצאת את
,כפתור ההדהמה שלי

75
00:03:05,166 --> 00:03:06,700
,ונחשי מה
.את לחצת עליו

76
00:03:06,734 --> 00:03:09,002
.אני גם ממש מודהם

77
00:03:09,037 --> 00:03:10,671
תראו, הייתי מורה
,כל חיי

78
00:03:10,705 --> 00:03:12,239
,ואני תמיד רציתי להיות מורה

79
00:03:12,273 --> 00:03:14,508
אבל אולי אני צריכה לעשות
.משהו אחר. אני לא יודעת

80
00:03:14,542 --> 00:03:16,543
איך אתה יודע שאתה
?בדרך הנכונה

81
00:03:17,512 --> 00:03:19,646
.זה מטורף

82
00:03:19,681 --> 00:03:21,315
.זאת לא הייתה שאלה רטורית

83
00:03:22,717 --> 00:03:24,651
מה שאני אוהבת לעשות
.זה לנסוע רחוק

84
00:03:24,686 --> 00:03:27,421
וילי וונקה פעם אמר

85
00:03:27,455 --> 00:03:30,223
חבר'ה, קנדיס מתקשרת בשש
!כדי לדעת את תשובתי הסופית

86
00:03:30,258 --> 00:03:31,425
?מה

87
00:03:31,459 --> 00:03:33,260
אני מצטערת שאת במצב
.כזה מוזר

88
00:03:33,294 --> 00:03:35,896
אבל אני לא מצטער על זה
!שאני אוכל להשים סטופר למשהו

89
00:03:35,930 --> 00:03:37,364
!תשע עשרה דקות, אנשים

90
00:03:37,398 --> 00:03:40,867
.בסדר
.כדי להיות ברור, 19 דקות לשש-

91
00:03:40,902 --> 00:03:42,502
.אני לא בטוח שזה עוזר

92
00:03:42,537 --> 00:03:44,682
זה מעלה לגמרי את
.כל רמת הלחץ פה

93
00:03:44,682 --> 00:03:45,405
כן, בגלל שאת עכשיו
.נמדדת בזמן

94
00:03:45,440 --> 00:03:46,640
.'אתה מודד בזמן הרבה דברים, קואץ
.ארבעים ושש שניות-

95
00:03:46,674 --> 00:03:48,141
.זאת פשוט החלטה משנת חיים

96
00:03:49,095 --> 00:03:52,130
.שבעה עשרה דקות עד שש
.שבע עשרה דקות, ג'ס

97
00:03:52,164 --> 00:03:54,465
?קואץ', אתה תמיד עונד סטופר
?כאילו תמיד

98
00:03:54,500 --> 00:03:57,802
אתם מכירים את מערכת היחסים בין
?נערתרולר לסקטים שלה בלילות בוגי

99
00:03:57,837 --> 00:03:59,295
.כן
.ובכן, אני לא-

100
00:03:59,444 --> 00:04:02,273
,בגלל שאני לא צופה בסרטים
.אני מודד אותם

101
00:04:02,308 --> 00:04:05,310
,הם פורנוגרפיים
.אבל הם גם משפחה

102
00:04:05,344 --> 00:04:08,746
,מאה חמישים וחמש דקות
!לעזאזל

103
00:04:08,781 --> 00:04:12,838
ג'ס, לבחור קריירה
,זה אף פעם לא קל

104
00:04:12,986 --> 00:04:14,185
אבל מה שאני גיליתי

105
00:04:14,220 --> 00:04:16,187
.אוי, אלוהים
!סתום ת'פה, אחי-

106
00:04:16,222 --> 00:04:17,689
היא מחפשת
.עצה לגביי קריירה

107
00:04:17,723 --> 00:04:20,258
העבודה שלך יכלה גם
.להיעשות על ידי מכונה אוטומטית

108
00:04:20,292 --> 00:04:21,492
.חבר'ה, אל תהיו רעים

109
00:04:21,527 --> 00:04:23,294
.אז לניק אין עבודה מסורתית
כלומר

110
00:04:23,329 --> 00:04:26,264
?או שזאת העבודה הכי מסורתית שיש

111
00:04:26,298 --> 00:04:28,132
.אולי אני חושב על יצאנות

112
00:04:28,167 --> 00:04:31,135
חבר'ה, כמו שכולכם יודעים, אני
.המומחה להחלפת קריירות

113
00:04:31,170 --> 00:04:32,637
זה משהו שאנחנו עכשיו
?מתגאים בו

114
00:04:32,671 --> 00:04:34,138
,לא, שמידט
אני מתכוון להחלטה שלי

115
00:04:34,173 --> 00:04:35,640
.להפסיק לשחק כדורסל

116
00:04:35,674 --> 00:04:38,643
,ג'ס, אני אגיד לך את זה
.זה לא היה קל

117
00:04:39,744 --> 00:04:41,207
הכל התחיל אז

118
00:04:41,242 --> 00:04:42,449
.קדימה, וינסטון תתקדם עם זה

119
00:04:42,580 --> 00:04:43,214
,אוקיי, ג'ס, בסדר

120
00:04:43,249 --> 00:04:46,818
אבל אל תאשימי אותי אם
את הולכת לאיבוד בפינות הנסתרות

121
00:04:46,852 --> 00:04:51,623
של החיים המטורפים של המאפין
.האנגלי שאנחנו קוראים לו וינסטון

122
00:04:51,657 --> 00:04:53,291
אני הייתי הבחור
התשיעי בספסל

123
00:04:53,325 --> 00:04:55,493
בקבוצה השמינית
.הכי טובה בלטביה

124
00:04:55,527 --> 00:04:58,062
!וייני ביש
!וייני ביש

125
00:04:58,097 --> 00:04:59,464
!וייני ביש

126
00:04:59,498 --> 00:05:01,633
תודה שבאתם לראות
.אותי משחק, חבר'ה

127
00:05:01,667 --> 00:05:03,468
.לא ראינו אותך משחק
.ראינו אותך יושב

128
00:05:03,502 --> 00:05:04,702
.מה שעדיין היה כיף

129
00:05:04,737 --> 00:05:06,738
אתה יודע, כל הזדמנות
?להגיע ללטביה, נכון, חבר'ה

130
00:05:06,772 --> 00:05:08,506
.כן, אני לא שיחקתי כל השנה

131
00:05:08,540 --> 00:05:11,075
,הם בקושי נותנים לי להתאמן
,אבל אתה יודע כמו שאני תמיד אומר

132
00:05:11,110 --> 00:05:12,744
?(מה לגביי הלט (מטבע

133
00:05:12,778 --> 00:05:14,379
אז, פה החלטת לשנות
.את המסלול שלך

134
00:05:14,413 --> 00:05:16,848
.זה הגיוני
אז מה שאני אקח מפה זה

135
00:05:16,882 --> 00:05:18,483
.עדיין בדרך להחלטה

136
00:05:18,517 --> 00:05:20,485
.אתה מועבר לקרסלבה סיטי

137
00:05:20,519 --> 00:05:21,853
?ליגת החוץ

138
00:05:21,887 --> 00:05:23,388
בנאדם, הם משחקים
!על הר

139
00:05:23,422 --> 00:05:26,891
"אני אתן לך טיפ מפתיע
.כדורסל בהר, יותר טוב

140
00:05:26,926 --> 00:05:28,530
ואז אתה החלטת

141
00:05:30,393 --> 00:05:31,529
!אני רץ מהר

142
00:05:34,033 --> 00:05:36,200
אתה לא יכול
.לשחק יותר כדורסל

143
00:05:36,235 --> 00:05:39,337
.אל תיגע בזה
.תפסיק

144
00:05:39,371 --> 00:05:42,740
וזה מתי שהחלטתי
.להפסיק לשחק כדורסל

145
00:05:42,775 --> 00:05:45,510
ג'ס, תפרשי כשאת
.מפסיקה לאהוב את זה

146
00:05:45,544 --> 00:05:47,078
.כלומר, זה מה שאני עשיתי

147
00:05:47,112 --> 00:05:48,513
,זה העניין
.אתה לא פרשת

148
00:05:48,547 --> 00:05:51,382
.אתה לא החלטת כלום
.הסיפור הזה מכיל אפס החלטות

149
00:05:51,417 --> 00:05:54,953
תראה, אני החלטתי
להפסיק לשחק כדורסל

150
00:05:54,987 --> 00:05:57,622
כשהרופא שלי אמר לי שאני
.חייב להפסיק לשחק

151
00:05:58,557 --> 00:06:01,059
אוקיי, אוקיי, בסדר, אני
זאת הייתה ההחלטה שלי

152
00:06:02,494 --> 00:06:05,863
להתחיל לשחק כדורסל

153
00:06:05,898 --> 00:06:08,299
הושיטו לך כדורסל
.שש שניות אחרי שנולדת

154
00:06:08,334 --> 00:06:10,702
?לעזאזל, אני בכלל אוהב כדורסל

155
00:06:10,736 --> 00:06:12,136
,כלומר, לעזאזל

156
00:06:12,171 --> 00:06:14,272
האם אני אי פעם לקחתי
?איזשהן החלטות בחיי

157
00:06:14,306 --> 00:06:16,941
האם אנחנו כולנו פשוט
?חיים בתוך מוחו של ענק

158
00:06:16,976 --> 00:06:19,410
.בסדר, עבודה טובה, חבר
.ממש טובה. תודה

159
00:06:19,445 --> 00:06:21,779
את יודעת, אם אני
יכול להיות אמיץ

160
00:06:21,814 --> 00:06:22,780
.ניק, באמת
.וינסטון, תשב

161
00:06:22,815 --> 00:06:24,782
אני ממש באתי לתת עצה

162
00:06:24,817 --> 00:06:26,407
היא כבר שמעה סיפור
.מזהיר הלילה

163
00:06:26,517 --> 00:06:27,585
.היא לא צריכה לשמוע עוד אחד

164
00:06:27,619 --> 00:06:29,921
מה שהיא צריכה זה
.לשמוע את הסיפור שלי

165
00:06:29,955 --> 00:06:34,092
.סיפור של בחירות קשות
.סיפור על דרכים שנבחרו

166
00:06:34,126 --> 00:06:37,428
,סיפור שנאי אוהב לקרוא לו
"!קול, אחי"

167
00:06:37,463 --> 00:06:39,630
חתיכת טיפש בן

168
00:06:39,665 --> 00:06:41,232
,לכותרת אין שום קשר לסיפור
.אבל את צריכה משהו שיתפוס אותך

169
00:06:43,290 --> 00:06:44,769
אני אתחיל ב
!נו באמת, שמידט-

170
00:06:44,803 --> 00:06:46,645
מה? רק סיפור אחד
בכל העולם

171
00:06:46,685 --> 00:06:48,139
?יכול להתחיל בבית חולים

172
00:06:48,173 --> 00:06:49,474
.'אני התנדבתי הרבה בקולג

173
00:06:49,508 --> 00:06:53,478
אבל אני זרחתי מכולם
.כמתנדב מצטיין

174
00:06:53,512 --> 00:06:54,846
.אנשים חולים רצו אותי

175
00:06:54,880 --> 00:06:57,115
אנשים גוססים
.רצו להיות אני

176
00:06:57,149 --> 00:06:59,017
.אני הייתי המתנדב המושלם

177
00:06:59,051 --> 00:07:00,651
ועדיין אני נותרתי בלתי נראה

178
00:07:00,686 --> 00:07:02,620
לאחת שאל מבטה
.השתוקקתי

179
00:07:02,654 --> 00:07:06,847
בלתי נראה? הייתי כמו 150 קילו
.של קיר שעשוי מקליפות מנטה

180
00:07:06,991 --> 00:07:08,732
"התג שלה אמר "אמ
.לאחות מורשת

181
00:07:08,861 --> 00:07:10,595
,אבל עד כמה שזה נגע אליי
."היה כתוב שם "אשל

182
00:07:10,629 --> 00:07:12,597
."אחות שארצה לחבק"

183
00:07:12,631 --> 00:07:15,133
אפילו לא החלוק המקומט ביותר
.יכל להסתיר את צורתה המופלאה

184
00:07:18,570 --> 00:07:22,106
איפה בחור צריך להתנדב
?כדי להשיג בחורה כזאת, אה

185
00:07:22,141 --> 00:07:24,542
.אני לא מתנדב
.אני גבר

186
00:07:24,576 --> 00:07:27,211
.יש לי עבודה בשיווק

187
00:07:28,452 --> 00:07:30,948
כמובן שהייתי שמן מידי
.מכדי לעבוד בשיווק

188
00:07:30,983 --> 00:07:33,117
אז השגתי עבודה
.שכל טיפש יכול לעשות

189
00:07:33,152 --> 00:07:35,820
תירגע, בנאדם, זה
.היום הראשון שלך

190
00:07:35,854 --> 00:07:38,189
,בשביל יהודי ענק
היה לי כישרון מפתיע

191
00:07:38,223 --> 00:07:39,724
.למכירת עצי חג המולד

192
00:07:39,758 --> 00:07:41,793
לא רק שמרכז
הכבידה הרחב שלי

193
00:07:41,827 --> 00:07:43,227
,הפך אותי לחזק בטרוף

194
00:07:43,262 --> 00:07:45,663
אני גם יכולתי
.למכור כמו הרוח

195
00:07:45,697 --> 00:07:47,198
בגלל שהבנתי אמת
.בסיסית אחת

196
00:07:47,232 --> 00:07:49,734
כשאתה קונה עץ
לחג המולד

197
00:07:49,768 --> 00:07:51,736
.אתה באמת קונה סקס

198
00:07:51,770 --> 00:07:54,472
?תמיד היית נמוך
.אני תמיד הייתי שמן

199
00:07:54,506 --> 00:07:56,874
אבל למי אכפת
?איך אלוהים יצר אותך

200
00:07:56,909 --> 00:07:59,177
אל תיתן לו לשים
.אותך בקופסא של העור שלך

201
00:07:59,211 --> 00:08:01,045
,בסוף היום
אני סתם בחור שמן

202
00:08:01,080 --> 00:08:03,047
שעומד כאן לפני בחור
נמוך ואומר לו

203
00:08:03,082 --> 00:08:06,250
שאני חושב
.שמצאנו את העץ שלו

204
00:08:06,285 --> 00:08:08,519
לא עבר הרבה זמן עד
,שתפסתי את תשומת ליבו של מק'יו

205
00:08:08,554 --> 00:08:11,255
מלך עצי החג מולד
.של סרקיוז

206
00:08:11,290 --> 00:08:13,257
.ממציא הרשת המשולשת

207
00:08:13,292 --> 00:08:15,760
אבל

208
00:08:15,794 --> 00:08:19,197
,במילים של המנוח
סר בילי ג'ו

209
00:08:19,231 --> 00:08:21,232
.בילי ג'ו בחיים

210
00:08:21,266 --> 00:08:23,067
.והוא ממש לא אביר

211
00:08:23,102 --> 00:08:24,435
."הטובים, באמת מתים צעירים"

212
00:08:37,583 --> 00:08:39,117
,כשאתה על הערש דווי

213
00:08:39,151 --> 00:08:42,086
,כשחיו את החיים שלך

214
00:08:42,121 --> 00:08:44,122
,אתה מעולם לא תגיד

215
00:08:44,156 --> 00:08:47,024
הלוואי והייתי מבלה"
."יותר זמן עם המשפחה שלי

216
00:08:48,821 --> 00:08:52,897
בגלל שכסף וכל
,מה שהוא קונה

217
00:08:53,781 --> 00:08:56,546
אתה יכול לקחת את זה

218
00:08:57,264 --> 00:08:58,478
איתך

219
00:09:13,502 --> 00:09:14,411
.מעניין, כסף

220
00:09:14,541 --> 00:09:17,088
האמת היא שהעבודה במוזיאון
.משלמת יותר מהעבודה בהוראה

221
00:09:17,122 --> 00:09:18,789
חכי, המוזי

222
00:09:18,824 --> 00:09:20,558
אז על מה לעזאזל אנחנו
?מדברים כאן, חבר'ה

223
00:09:20,592 --> 00:09:22,059
.זהו זה, התיק נסגר

224
00:09:22,094 --> 00:09:23,928
.תעקבי אחרי המטבעות

225
00:09:23,962 --> 00:09:25,096
זה לא תמיד לגביי
.הכסף, שמידט

226
00:09:25,130 --> 00:09:26,597
.חבר'ה, תראו, כבר כמעט שש

227
00:09:26,632 --> 00:09:28,599
.וקנדיס היא דייקנית בטירוף

228
00:09:28,634 --> 00:09:32,234
את יודעת, אחת מהקריירות
הכי טובות לעתיד הן

229
00:09:32,337 --> 00:09:33,971
.בחניונים

230
00:09:36,263 --> 00:09:37,808
.בבקשה

231
00:09:42,836 --> 00:09:45,244
.ג'ס, העבודה במוזיאון משלמת יותר
בסדר-

232
00:09:45,254 --> 00:09:47,387
.ההחלטה נעשתה בשבילך
.לא, לא, לא-

233
00:09:47,422 --> 00:09:49,225
את יודעת מה ההבדל בין
.יותר לפחות

234
00:09:49,340 --> 00:09:50,791
?נכון
.כן, שמידט-

235
00:09:50,825 --> 00:09:52,392
כל ההחלטות שלי
.נלקחו בשבילי

236
00:09:52,427 --> 00:09:55,128
אני רק ברדיו ספורט בגלל
.ששיחקתי כדורסל מקצועני

237
00:09:55,163 --> 00:09:56,830
אני שיחקתי כדורסל מקצועני

238
00:09:56,864 --> 00:09:59,199
בגלל שמישהו שם לי כדור
.בעריסה שלי כשהייתי תינוק

239
00:09:59,233 --> 00:10:01,368
מה אם מישהו היה
?נותן לוינסטון הקטן פרח

240
00:10:01,402 --> 00:10:02,736
?אז מה הייתי

241
00:10:02,770 --> 00:10:04,504
!כוורן
.מגדל יונקי דבש-

242
00:10:04,539 --> 00:10:05,806
האם מים יוצאים
?מתוך הפרח

243
00:10:05,840 --> 00:10:06,840
אם כן, אתה היית
.קומיקאי קורע מצחוק

244
00:10:06,874 --> 00:10:10,844
חכו, חבר'ה, אלה נושאים
.קלאסים לאחרי שש בערב

245
00:10:10,878 --> 00:10:12,479
תראו, אני... חייב להיות
.משהו יותר מאשר כסף

246
00:10:12,513 --> 00:10:14,081
אני ממש רוצה שיהיה
.לי אכפת ממה שאני עושה

247
00:10:14,115 --> 00:10:15,916
אתה לא מתגעגע
ללכלך את הידיים שלך

248
00:10:15,950 --> 00:10:18,351
?ולמכור
.אני התקדמתי בעולם-

249
00:10:18,386 --> 00:10:19,986
אני לא קופא ומכוסה במהל

250
00:10:20,021 --> 00:10:21,922
.אני מכין מסמכים אלקטרוניים

251
00:10:21,956 --> 00:10:23,423
זה כמו שמק'יו הזקן
.נהג להגיד

252
00:10:23,458 --> 00:10:25,692
.הפרס הוא ביעד

253
00:10:25,727 --> 00:10:26,827
.הוא לא רק במסע

254
00:10:26,861 --> 00:10:28,829
?הוא היה חכם או סנילי

255
00:10:28,863 --> 00:10:31,832
בגלל שהוא עירבב בין
.הרבה משפטים ידועים

256
00:10:31,866 --> 00:10:33,867
ג'ס, את תרצי
.להקשיב לי

257
00:10:33,901 --> 00:10:36,269
מישהו אחר כאן נקרא
?על שם הקריירה שלהם

258
00:10:37,905 --> 00:10:39,773
?אנשים קוראים לך מארקטי

259
00:10:39,807 --> 00:10:41,541
.עדיין לא

260
00:10:41,576 --> 00:10:43,376
זה חבל
.כי זה אדיר

261
00:10:43,411 --> 00:10:45,445
!לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא

262
00:10:45,480 --> 00:10:47,114
!ידיים למעלה, אלביס

263
00:10:47,148 --> 00:10:49,249
!כדור מסך, ולאד, נו באמת

264
00:10:49,283 --> 00:10:50,951
!הנה, כן

265
00:10:50,985 --> 00:10:53,453
בישופ, תוציא
!את האצבע מהאף, עכשיו

266
00:10:53,488 --> 00:10:55,388
ארני הוא מאמן
.ממש טוב

267
00:10:55,423 --> 00:10:57,724
.אולי אנחנו צריכים לקרוא לו קואץ
אנחנו בטח צריכים לקרוא לו-

268
00:10:57,759 --> 00:10:59,192
.אתה תעשה את זה קודם

269
00:10:59,227 --> 00:11:00,861
.כן
.'קואץ-

270
00:11:00,895 --> 00:11:02,562
!זה שם נהדר
!כיף

271
00:11:03,631 --> 00:11:05,866
אני חושב שאת מבינה
.למה אני מתכוון

272
00:11:05,900 --> 00:11:06,900
לא, אני כן
.אני ממש לא מבינה

273
00:11:06,934 --> 00:11:09,536
הנקודה שלי היא
.אל תחשבי על זה יותר מידי, ג'ס

274
00:11:09,570 --> 00:11:11,638
הקריאה באה
.מתוך הבית

275
00:11:11,672 --> 00:11:12,873
?מה

276
00:11:12,907 --> 00:11:15,408
.תהי מי שאת
.ותעשי מה שאת עושה

277
00:11:15,443 --> 00:11:16,777
?מה אם אני לא יודעת מי אני

278
00:11:16,811 --> 00:11:19,045
ואתה יודע, אני מסוגלת
.לעשות הרבה דברים שונים

279
00:11:19,080 --> 00:11:20,447
.אז את לבדך

280
00:11:20,481 --> 00:11:21,581
.'יפה, קואץ

281
00:11:21,616 --> 00:11:25,252
ג'ס, זה יעזור לחשוב
?על היום הראשון שלך כמורה

282
00:11:25,286 --> 00:11:26,486
כמו שאני חושב על הפעם
הראשונה שמזגתי משקה

283
00:11:26,521 --> 00:11:27,954
!רד מהבמה

284
00:11:27,989 --> 00:11:28,955
!ניק
.אחי, תפסיק-

285
00:11:28,990 --> 00:11:29,923
.לא, זה מעניין

286
00:11:29,957 --> 00:11:31,925
.היום הראשון בו לימדתי

287
00:11:31,959 --> 00:11:34,928
.בית ספר בפורטלנד

288
00:11:34,962 --> 00:11:36,763
מקום חמש באלופי הסקווש
.במערב האוקיינוס השקט

289
00:11:36,798 --> 00:11:39,900
!קדימה, רודודנדונס

290
00:11:39,934 --> 00:11:42,936
,עכשיו, אם הייתי גיר
?איפה הייתי נמצאת

291
00:11:42,970 --> 00:11:45,305
,אם אני הייתי גיר
?איפה הייתי נמצאת

292
00:11:45,339 --> 00:11:47,340
תפשלי ככה מול
,הילדים, דיי

293
00:11:47,375 --> 00:11:48,675
.והם יאכלו אותך חיה

294
00:11:52,346 --> 00:11:55,649
אדי פסקוצ'י הרביץ
.לי כי אני חדש

295
00:11:55,683 --> 00:11:57,250
?ובכן, תנחש מה

296
00:11:57,285 --> 00:11:58,752
.אני גם חדשה

297
00:11:58,786 --> 00:12:01,955
הלכתי לאיבוד כשניסיתי
.למצוא את פינת האוכל העליונה

298
00:12:01,989 --> 00:12:05,025
זה שם ליד
.המבוך והאורוות

299
00:12:05,059 --> 00:12:07,928
אני אפילו לא פגשתי
.עדיין את הסוס שלי

300
00:12:07,962 --> 00:12:09,529
.קדימה, בוא ננקה אותך

301
00:12:09,564 --> 00:12:12,199
לכל הג'קטים פה יש
.כסף בכיסים

302
00:12:12,233 --> 00:12:14,634
זה כמו 50 אלף
.דולר מאבדות ומציאות

303
00:12:14,669 --> 00:12:16,102
.הנה, תנסה את זה

304
00:12:16,137 --> 00:12:17,838
.כן

305
00:12:17,872 --> 00:12:19,139
.אתה נראה נהדר, קליפטון

306
00:12:19,173 --> 00:12:20,440
!זה לא מתאים

307
00:12:20,474 --> 00:12:23,009
אדי פסקוצ'י מרביץ
!לחסרי סטייל

308
00:12:23,044 --> 00:12:24,144
.כן, זה נכון

309
00:12:24,178 --> 00:12:26,046
.היה לנו בריון הומו

310
00:12:28,494 --> 00:12:30,277
הוא יצטרך לעבור
.אותי קודם

311
00:12:31,318 --> 00:12:33,520
קליפטון קולינס פשוט היה
.צריך שמישהו יאמין בו

312
00:12:33,554 --> 00:12:35,388
אז אני התחלתי
,לחנוך אותו במתמטיקה

313
00:12:35,423 --> 00:12:37,891
והוא הפך להיות לתלמיד
.המצטיין במתמטיקה בבית הספר

314
00:12:37,925 --> 00:12:39,559
אז, בואי נחפש אותו ונראה

315
00:12:39,594 --> 00:12:41,027
כמה שמח וכמה מצליח
.ומדהים הוא עכשיו

316
00:12:41,062 --> 00:12:43,230
!כן
.אני חושב שזה ידרבן אותך-

317
00:12:47,168 --> 00:12:48,501
,בסדר
.אין עליו שום אזכור

318
00:12:48,536 --> 00:12:50,003
?מה
.אני ממש, אני ממש טוב בזה-

319
00:12:50,037 --> 00:12:51,638
.אני טוב בזה, תן לי לראות

320
00:12:51,672 --> 00:12:53,173
.מצאת אותו. הנה הוא
.לא, אני לא-

321
00:12:53,207 --> 00:12:54,817
.הנה קליפטון
זה לא-

322
00:12:54,967 --> 00:12:56,476
.כן, הנה הוא. זה קליפטון
.כן-

323
00:12:56,510 --> 00:12:57,644
אנחנו לא היחידים
.שמחפשים אחריו

324
00:12:57,678 --> 00:12:59,109
.גם האף בי איי
?מה-

325
00:12:59,258 --> 00:13:01,248
.כן, הוא פושע
.לא-

326
00:13:01,282 --> 00:13:02,816
.אלוהים אדירים

327
00:13:02,850 --> 00:13:05,819
?קליפטון "התינוק הנבל" קולינס

328
00:13:05,853 --> 00:13:06,853
מבוקש עבור 53

329
00:13:07,889 --> 00:13:10,390
.סעיפים של מעילה...

330
00:13:10,424 --> 00:13:11,558
.נשמע כאילו המתמטיקה עזרה

331
00:13:11,592 --> 00:13:13,526
.לעזאזל איתי

332
00:13:13,561 --> 00:13:15,161
כאילו, אני

333
00:13:15,196 --> 00:13:17,697
אולי אני בכלל לא
.נגעתי בילדים האלה

334
00:13:21,769 --> 00:13:24,004
?אוקיי, את יודעת מה

335
00:13:24,038 --> 00:13:26,339
.תור מילר
?תסלח לי

336
00:13:26,374 --> 00:13:28,275
,"זה כמו "תורך
."אבל עם "מילר

337
00:13:28,309 --> 00:13:30,377
.אל
.כי אני עומד לרתק אותך-

338
00:13:30,411 --> 00:13:31,611
.לא, זה מגעיל
.עם הסיפורים שלי

339
00:13:31,646 --> 00:13:33,013
.בבקשה אל
.זה מגעיל-

340
00:13:33,047 --> 00:13:34,681
?מה מגעיל בזה

341
00:13:34,715 --> 00:13:38,285
,בשנתי הראשונה בבית ספר למשפטים
.הגעתי למסקנה חשובה

342
00:13:38,319 --> 00:13:40,453
.תסתכלו שמאלה. תסתכלו ימינה

343
00:13:40,488 --> 00:13:42,255
.שנה הבאה, אחד מכם לא יהיה פה

344
00:13:42,290 --> 00:13:44,324
?איזה קלישאה, אה

345
00:13:45,426 --> 00:13:47,427
.את כתבת את זה

346
00:13:50,231 --> 00:13:52,599
.אתה לא תהיה כאן
.אני לא הולך לשון מקום

347
00:13:52,633 --> 00:13:54,401
.אני אהיה בסדר
.אני אהיה ממש כאן

348
00:13:54,435 --> 00:13:56,069
.קח את זה בקלות, הבחור שמימיני

349
00:13:56,103 --> 00:14:00,106
אני גיליתי שאני שונא
.להיות סביב האנשים האלה

350
00:14:00,141 --> 00:14:02,375
,אבל בשנה השנייה
.הגעתי לעוד מסקנה

351
00:14:02,410 --> 00:14:03,877
.שנאתי להיות סביב עצמי

352
00:14:03,911 --> 00:14:05,478
,אז בשנה השלישית שלי

353
00:14:05,513 --> 00:14:07,414
אני רציתי למצוא מקום
.שאליו אני שייך

354
00:14:07,448 --> 00:14:09,082
שבו אני אוכל להסתכל לשמאלי

355
00:14:09,116 --> 00:14:10,450
או להסתכל לימיני
.ולאהוב את מה שאני רואה

356
00:14:10,484 --> 00:14:11,985
.אני אוהב אותך עם הצעיף הזה

357
00:14:12,019 --> 00:14:12,986
למה אתה לא לובש
?צעיפים יותר

358
00:14:13,020 --> 00:14:15,388
?המקום הזה
אולי ניחשת את זה

359
00:14:15,423 --> 00:14:16,923
.הבר הזה

360
00:14:16,958 --> 00:14:19,793
.לך מפה
.איזה טוויסט בעלילה

361
00:14:23,497 --> 00:14:24,731
כמה זמן
?הבחור הזה נמצא שם

362
00:14:24,765 --> 00:14:25,966
?קווין 97

363
00:14:26,000 --> 00:14:27,300
.מאז 1997, ג'ס

364
00:14:27,335 --> 00:14:28,735
למה אחרת את תחשבי
שאנחנו נקרא לו

365
00:14:28,769 --> 00:14:30,570
.אני לא יודעת
.תתקדם, מילר

366
00:14:30,604 --> 00:14:32,572
נכון, אני לא
,אהבתי את בית הספר למשפטים

367
00:14:32,606 --> 00:14:34,908
אבל הציונים שלי היו
בסדר ואני אפילו נרשמתי

368
00:14:34,942 --> 00:14:36,309
.להיות עורך דין בקליפורניה

369
00:14:37,540 --> 00:14:38,912
ואז יום אחד

370
00:14:38,946 --> 00:14:42,816
רד שתה יותר מידי
.והכל השתנה

371
00:14:42,850 --> 00:14:44,317
,אז הלכת למאחורי הבר

372
00:14:44,352 --> 00:14:46,252
,עזבת את המשפטים
והפכת להיות ברמן

373
00:14:46,287 --> 00:14:48,231
.יש לזה יותר מזה
!שתי דקות-

374
00:14:48,371 --> 00:14:50,423
אלוהים אדירים. אני בכנות
.לא יודעת מה לעשות

375
00:14:50,458 --> 00:14:51,458
.יש לי כל כך קצת זמן

376
00:14:51,492 --> 00:14:52,459
.היי

377
00:14:52,493 --> 00:14:53,860
!סיסי

378
00:14:53,894 --> 00:14:55,462
את אי פעם פקפקת
?בכל הקריירה שלך

379
00:14:55,496 --> 00:14:57,831
ברור, אני דוגמנית
.בת 31

380
00:14:57,865 --> 00:14:59,933
העבודה האחרונה שלי הייתה
,פרסומת לקו סקס

381
00:14:59,967 --> 00:15:01,434
.ואני הייתי זאת שהתקשרה

382
00:15:01,469 --> 00:15:03,136
.תגידי לי מה לעשות
ואל תגידי לי

383
00:15:03,170 --> 00:15:04,671
לשאול את הבנים, כי
.אני כבר ניסיתי את זה

384
00:15:04,705 --> 00:15:07,540
וגם אל תגידי לי לשוב
.על התלמיד הראשון שלי, קליפטון

385
00:15:07,575 --> 00:15:08,541
.אוקיי, לא, חכי

386
00:15:08,576 --> 00:15:10,677
התלמיד הראשון
.שלך לא היה קליפטון

387
00:15:16,317 --> 00:15:18,151
גברת, עדיין יש לה
.עוד דקה אחת

388
00:15:20,921 --> 00:15:22,555
זה היה חיוג מהישבן
.של אמא שלך

389
00:15:22,590 --> 00:15:24,824
.אין לה שום פואנטה

390
00:15:26,422 --> 00:15:28,869
.סיסי, תביאי את זה מהר וחזק
.יש לך 53 שניות

391
00:15:35,303 --> 00:15:36,046
?את בסדר

392
00:15:36,299 --> 00:15:38,553
.כן. לא.

393
00:15:38,841 --> 00:15:41,701
אני חושבת שאני צריכה משקפיים
.אלא אם כן בכי הורס את העיניים

394
00:15:42,534 --> 00:15:46,112
אני לא מצליחה לקרוא את זה, אבל
.אפילו כשאני מצליחה אני לא מבינה

395
00:15:46,351 --> 00:15:49,482
.בכי עוזר לעיניים
,אחרי שסיימתי את בחירתה של סופי

396
00:15:49,879 --> 00:15:51,303
יכולתי לראות
.בחשכה למשך שבוע

397
00:15:54,715 --> 00:15:56,374
הנה מה שאני עושה
.כשאני מאבדת את שלי

398
00:15:59,633 --> 00:16:02,840
.זה מעניין
.בואי לכאן, נלמד את זה ביחד

399
00:16:03,182 --> 00:16:04,218
.אבל כולם יצחקו עלינו

400
00:16:04,337 --> 00:16:06,450
.הם יכולים לקפוץ לי

401
00:16:07,841 --> 00:16:10,193
.אני לא יודעת מה זה אומר
.שמעתי את אבא שלי אומר את זה

402
00:16:14,756 --> 00:16:15,797
.אבא שלי בדיוק נפטר

403
00:16:18,724 --> 00:16:22,127
,ובכן, אם את רוצה לבוא
ולהקשיב לשלי אומר

404
00:16:22,187 --> 00:16:24,915
"... הם יכולים לקפוץ לי"
.את יכולה

405
00:16:25,555 --> 00:16:27,796
יש לו גם משפט על
.הצואה בעירייה

406
00:16:29,503 --> 00:16:30,515
.תודה

407
00:16:39,923 --> 00:16:41,794
.אני סיסי
.ג'ס-

408
00:16:43,575 --> 00:16:45,756
.אני הייתי התלמידה הראשונה שלך

409
00:16:53,629 --> 00:16:55,832
.היי, קנדיס

410
00:16:56,112 --> 00:16:59,952
כן, האמת היא
.אני לא אקח את העבודה

411
00:17:02,014 --> 00:17:04,028
.כן, אני אראה אותך בראשון
.אוקיי, ביי

412
00:17:04,940 --> 00:17:06,189
!כן

413
00:17:06,253 --> 00:17:08,218
.תודה חבר'ה
!כן-

414
00:17:08,318 --> 00:17:11,367
.תודה חבר'ה
.עשית את זה-

415
00:17:13,913 --> 00:17:15,671
.היי, היא עשתה את זה

416
00:17:16,009 --> 00:17:17,679
.עשית את ההחלטה הנכונה, ג'ס
?מה הבעיה

417
00:17:17,817 --> 00:17:19,201
.אני חושבת שאתה צודק
.עשיתי את ההחלטה הנכונה

418
00:17:22,883 --> 00:17:26,698
,תראי, אני יודע שזה קשה
אבל הקשה הוא מה שעושה את זה

419
00:17:26,994 --> 00:17:28,589
.עושה את זה טוב

420
00:17:29,643 --> 00:17:32,068
ליגה משלהן
.(זה מליגה משלהן (סרט

421
00:17:32,222 --> 00:17:33,922
כן, ברור, כל הציטוטים
.שלי הם מסרטי ספורט

422
00:17:34,063 --> 00:17:35,432
,אתן לא מכירות אותם
.אז הם נשמעים אמיתיים

423
00:17:35,573 --> 00:17:37,378
ליגה משלהן
.הוא לא סרט ספורט

424
00:17:37,494 --> 00:17:39,144
.זה קודם כל סרט על ספורט

425
00:17:39,278 --> 00:17:41,114
זה מדבר על אחווה
.ועל המלחמה

426
00:17:41,253 --> 00:17:43,848
.כן, ברור
.זה על קבוצת בייסבול שמנצחת-

427
00:17:43,979 --> 00:17:47,541
זה היה מגרש המשחקים שלי

428
00:17:47,937 --> 00:17:48,920
.מיד בא

429
00:17:49,363 --> 00:17:51,963
אחותו ממש מודאגת לגביי
השתייה שלוף אז מה שאני עושה זה

430
00:17:51,997 --> 00:17:55,599
אני בא מוקדם, ואני שם תיון תה
עד שהמים הופכים להיות חומים

431
00:17:55,634 --> 00:17:57,601
.וזה נראה כמו אלכוהול

432
00:17:57,636 --> 00:17:58,970
.אני קורא לזה מי תה

433
00:17:59,004 --> 00:18:01,806
.אז... תה

434
00:18:01,840 --> 00:18:05,376
אני אקח כוס גדולה וישנה
.של מי אלכוהול

435
00:18:05,410 --> 00:18:07,478
יש לי פרסומת
,לצרבת מחר

436
00:18:07,512 --> 00:18:09,246
.ואני משחקת קארי בן יום

437
00:18:09,281 --> 00:18:11,415
.או שאת יכולה להיות ברמנית

438
00:18:11,450 --> 00:18:13,918
את יכולה להיות ברמנית
.עד שאת בת 90

439
00:18:13,952 --> 00:18:16,654
למה שלא תביאי את זה
?לקווין 97

440
00:18:21,493 --> 00:18:23,160
אוי, לא

441
00:18:24,529 --> 00:18:25,963
.אנחנו נעבוד על זה

442
00:18:25,998 --> 00:18:27,164
.בוקר טוב, כולם

443
00:18:27,199 --> 00:18:29,600
ברוכים הבאים
.לאלגברה- ביולוגיה- אזרחות

444
00:18:29,634 --> 00:18:30,901
,תהפכו את המשוואות שלכם

445
00:18:30,936 --> 00:18:32,670
.ואתם תקבלו צפרדע

446
00:18:32,704 --> 00:18:35,239
,תנתחו בזהירות
כי בתוך הצפרדע

447
00:18:35,273 --> 00:18:37,008
יש את השם
של חבר מועצת העיר

448
00:18:37,042 --> 00:18:39,810
שאיתו אתם תתכתבו כדי
.לחדש את הבנייה

449
00:18:39,845 --> 00:18:41,345
?גברת דיי
.כן-

450
00:18:41,380 --> 00:18:43,147
אני חשבתי שזה
.הולך להיות אסון

451
00:18:43,181 --> 00:18:47,151
אבל תודות לך, אני יכול ללכת
.למעלה לבחורים הגדולים

452
00:18:47,185 --> 00:18:49,803
ולהגיד להם שהם
תמיד יכולים לסמוך על

453
00:18:50,904 --> 00:18:53,095
.על ד"ר אלן פוסטר

454
00:18:54,735 --> 00:18:55,892
.כן

455
00:18:56,495 --> 00:18:58,996
,בבקשה קחי את העבודה שלו
.אני מתחנן ממך

456
00:18:59,031 --> 00:19:01,999
הייתי עושה זאת בעצמי, אבל לא
.הייתי עובר את הבחינה הפסיכיאטרית

457
00:19:02,034 --> 00:19:03,701
אז הנחתי

458
00:19:03,735 --> 00:19:07,304
,אם פוסטר יכול להיות מנהל
?אז למה אני לא יכולה להיות מנהלת

459
00:19:07,339 --> 00:19:08,706
.זה נהדר
.אני לא רואה למה לא

460
00:19:08,740 --> 00:19:10,007
.תודה
ואז את תוכלי לקחת אותי-

461
00:19:10,042 --> 00:19:12,009
למשרד של המנהלת
ולהעניש אותי

462
00:19:12,044 --> 00:19:14,145
על זה שאיחרתי, ו
?אתה יודע שאנחנו כאן, נכון-

463
00:19:14,179 --> 00:19:15,446
פשוט להוריד לי את
המכנסיים ו

464
00:19:15,480 --> 00:19:16,714
.נדבר על זה אחר כך
.אוקיי-

465
00:19:16,748 --> 00:19:17,982
.נחמד מאוד
.נעשה את זה במשרד שלי-

466
00:19:18,016 --> 00:19:19,150
אחרי שאני
.אמלא את המיץ שלי

467
00:19:20,652 --> 00:19:22,486
אז, חבר'ה, בדיוק
.התפטרתי מהעבודה שלי היום

468
00:19:22,521 --> 00:19:24,155
.החלטה גדולה
?מה-

469
00:19:24,189 --> 00:19:25,489
אני פשוט סוף סוף
,אמרתי לעצמי

470
00:19:25,524 --> 00:19:27,224
הגיע הזמן לקחת"
".החלטות בעצמי

471
00:19:27,259 --> 00:19:28,659
.צודק
.כן-

472
00:19:28,693 --> 00:19:31,162
אם זה לא יסתדר, אני בטוחה
.שהם ישמחו לקבל אותך בחזרה

473
00:19:31,196 --> 00:19:32,963
הם... הם לא ירצו
.לקבל אותי בחזרה

474
00:19:32,998 --> 00:19:34,999
.שרפתי הרבה גשרים היום

475
00:19:35,033 --> 00:19:36,667
.דברים נעשו מוזרים
.דברים נעשו... גזעניים

476
00:19:36,701 --> 00:19:38,402
?מה
.השתמשתי בהרבה קללות-

477
00:19:38,437 --> 00:19:39,870
ואז נהייתי מיני

478
00:19:39,905 --> 00:19:42,506
ובכן, נשמע כאילו אתה
.צריך משקה. על חשבון הבית

479
00:19:42,541 --> 00:19:44,975
?מה אני יכול להביא לך
תן לי... תן לי-

480
00:19:45,010 --> 00:19:46,377
.יש לנו הכל
?מה אתה תרצה לשתות

481
00:19:46,411 --> 00:19:47,878
,אבל אתה יודע
.אני אקבל את ההחלטה

482
00:19:47,913 --> 00:19:49,313
תן לי

483
00:19:50,116 --> 00:19:51,981
!אמרטו כפול, והרבה דובדבנים
!אמרטו כפול, והרבה דובדבנים

484
00:19:52,103 --> 00:19:52,917
.זה מה שהתכוונתי להגיד

485
00:19:53,118 --> 00:19:54,685
.נחמד

486
00:19:54,719 --> 00:19:57,021
.אוי, לא
!אוי, אלוהים אדירים-

487
00:19:57,055 --> 00:19:59,390
?המשמרת הראשונה שלי, אתה מבין
.אני עדיין עובדת על זה

488
00:19:59,424 --> 00:20:00,758
.היא משתפרת
.זה היה מצוין

489
00:20:00,792 --> 00:20:02,560
.זה היה אדיר
.כן. טבעי-

490
00:20:05,265 --> 00:20:06,103
.היי
.היי-

491
00:20:06,256 --> 00:20:08,199
אני מצטערת שלא נתתי
.לך לסיים את הסיפור שלך

492
00:20:12,404 --> 00:20:14,638
?מה זה
.הסוף של הסיפור שלי-

493
00:20:17,375 --> 00:20:19,376
!אין מצב

494
00:20:20,545 --> 00:20:22,513
?אתה עברת את הבחינות הסופיות

495
00:20:22,547 --> 00:20:26,717
אני רציתי להוכיח לעצמי שאני
נשרתי מלימודי משפטים

496
00:20:26,751 --> 00:20:28,352
בגלל שאני רציתי
,להיות ברמן

497
00:20:28,386 --> 00:20:30,554
לא בגלל שלא
.יכולתי להיות עורך דין

498
00:20:30,589 --> 00:20:32,556
."זה גם אומר "סנדוויץ' ספגטי
זה רק בגלל-

499
00:20:32,591 --> 00:20:34,558
שזה רעיון נהדר. כשיש לי
.רעיון נהדר, אני כותב אותו

500
00:20:34,593 --> 00:20:36,527
הפואנטה היא

501
00:20:36,561 --> 00:20:38,095
.שאני רוצה את זה

502
00:20:38,130 --> 00:20:39,396
,את יודעת
.זה משמח אותי

503
00:20:39,431 --> 00:20:41,298
.ובכן, הנה

504
00:20:41,333 --> 00:20:43,734
עכשיו, אני יכול
?להביא לך משקה

505
00:20:43,768 --> 00:20:46,137
.בטח
.בטח-

506
00:20:51,850 --> 00:20:53,042
.לחיי האבטלה

507
00:20:53,044 --> 00:20:54,678
.לגמריי
.בדיוק-

508
00:21:16,801 --> 00:21:19,436
אני רואה שאתה
.מסתכל על אשוח דאגלס

509
00:21:19,471 --> 00:21:20,971
.זה עץ יפיפייה

510
00:21:21,006 --> 00:21:22,740
.אנחנו מעבירים הרבה מאלה
.אני אוהב אותם

511
00:21:22,774 --> 00:21:24,275
אבל

512
00:21:24,309 --> 00:21:26,477
אני מרגיש כאילו אתה
.מוכן לאורח החיים של האשוח

513
00:21:26,511 --> 00:21:28,012
.בוא נלך על אשוח

514
00:21:28,046 --> 00:21:29,813
תן לי לשים אותך
.כאשוח היום

515
00:21:29,848 --> 00:21:32,321
?איזה סוג של תקרה יש לך בבית
?קמורה? קתדרלה

516
00:21:32,450 --> 00:21:33,427
,דרך אגב
.אין תשובה שגוייה

517
00:21:33,577 --> 00:21:34,855
,אתה נראה כמו אדם בטוח
?אתה יודע את זה

518
00:21:35,382 --> 00:21:36,594
מגיע לך עץ בטוח