1
00:00:06,142 --> 00:00:07,774
.זה נשמע דיי טוב
.תודה-

2
00:00:07,777 --> 00:00:11,568
היי, תקשיב, שמידט, אני דיי תקוע
.עם כל הקטע של חיפוש קריירה

3
00:00:11,593 --> 00:00:13,465
?אתה חושב שאני אהיה טוב בפרסום

4
00:00:13,466 --> 00:00:17,029
?כלומר, זה מה שאתה עושה, נכון
.פרסום הוא כלב. שותה בירה-

5
00:00:17,054 --> 00:00:19,054
שמן מטומטם
.שנופל במדרגות

6
00:00:19,055 --> 00:00:22,073
פרחח שבועט
.לסבא הנוזף שלו באשכים

7
00:00:22,098 --> 00:00:24,562
.הסבא הנוזף הורג אותי

8
00:00:24,587 --> 00:00:27,759
.אני בתחום השיווק, וינסטון
.עמוד השדרה של הקפיטליזם

9
00:00:27,760 --> 00:00:30,259
.בלי זה, היית מת תוך יומיים
.אני יכול להיות טוב בזה-

10
00:00:30,260 --> 00:00:32,358
ככל הנראה לא, אבל אתה יכול להיות
.איתי בעבודה היום ולגלות

11
00:00:32,385 --> 00:00:35,741
כן! צוות בית המרקחת
.חזרו מהמשימה

12
00:00:35,742 --> 00:00:39,031
?'בית המרקחת, נכון, קואץ
?כן, אני יכול לקבל את התיק שלי-

13
00:00:39,032 --> 00:00:41,091
.כן. אחלה. אחלה
.תודה-

14
00:00:41,092 --> 00:00:43,094
אז, באותו הזמן
?שבוע הבא, נכון

15
00:00:43,128 --> 00:00:46,012
צוות בית המרקחת? נלך
?שוב לבית המרקחת

16
00:00:46,013 --> 00:00:49,708
?צוות בית המרקחת
!אוי אלוהים! איזה קשה

17
00:00:50,934 --> 00:00:54,692
,אנחנו גרים איתו כבר חודשיים
.ועדיין לא הצלחתי לפצח אותי

18
00:00:54,693 --> 00:00:58,096
.זה כאילו הרגע בלינו שעה ביחד
.וזה היה כאילו, כלום, אין חיבור

19
00:00:58,097 --> 00:01:00,680
ואל תגיד לי שזה
.בראש לי, כי זה לא

20
00:01:00,698 --> 00:01:03,984
,נתקלנו באחד מהחברים שלו
.וקואץ' אמר דבר נוראי עליי

21
00:01:04,018 --> 00:01:07,037
תראה את אלה. אתה מאמין
?שאלה בשביל גלאוקומה

22
00:01:07,071 --> 00:01:09,713
.היא החברה של חבר שלי

23
00:01:11,953 --> 00:01:14,004
.את באמת החברה שלי
?מה הבעיה

24
00:01:14,005 --> 00:01:16,277
אני רוצה שהוא
.יחשוב עליי כידידה שלו

25
00:01:16,278 --> 00:01:18,190
.אני מבין את זה
.ובכן, זה יקרה אם זה אמור לקרות-

26
00:01:18,191 --> 00:01:19,553
.אני צריכה למצוא דרך פנימה

27
00:01:19,554 --> 00:01:22,713
אני מצאתי דרך לכפות את עצמי
.לחייכם. אתם פשוט לא ידעתם מזה

28
00:01:22,747 --> 00:01:26,308
.מזון, בגדים, סרבל לתינוקות
.אני אוהב את התמיכה בישבן-

29
00:01:26,309 --> 00:01:27,913
?את באמת חושבת ששלי היה אוכל

30
00:01:27,914 --> 00:01:31,772
אני יכול לחשוב על חמש סיבות
שונות שבגללן רציתי להיות חבר שלך

31
00:01:31,773 --> 00:01:33,304
,ציצי, ציצי, וגינה
.לחי ישבן, לחי ישבן

32
00:01:33,305 --> 00:01:34,396
?בסדר הזה

33
00:01:34,397 --> 00:01:37,027
,ובכן, אני לא אגיד "וגינה, לחי ישבן
."ציצי, לחי ישבן, ציצי

34
00:01:37,028 --> 00:01:38,946
כן, אבל זה הנכון
.זה הסדר, כן-

35
00:01:40,136 --> 00:01:45,336
Shir96 תורגם על ידי

36
00:01:45,394 --> 00:01:47,071
.תראה, ניק, אני צריכה עזרה

37
00:01:47,105 --> 00:01:49,373
.'כאילו, תספר לי על קואץ
?מה קורה איתו

38
00:01:49,407 --> 00:01:51,103
?מה הוא אוהב
?מה הוא לא אוהב

39
00:01:51,109 --> 00:01:53,293
,'ובכן, הבסיס של קואץ
.זה לראות כדורסל

40
00:01:53,294 --> 00:01:56,784
וזה מה שהוא הולך לעשות מאוקטובר
.עד יוני. הקבוצה שלו היא הפיסטנס

41
00:01:57,473 --> 00:02:00,224
,כלומר, הם היו טובים בשנות ה80
.אבל אז אנחנו קיבלנו את ג'ורדן

42
00:02:00,238 --> 00:02:02,717
.ואז הם התחילו להיות טובים
.ואז קיבלנו את ת'יבידו

43
00:02:02,721 --> 00:02:04,471
?מה תעשו עכשיו
.והוא יודע את זה

44
00:02:04,506 --> 00:02:06,557
.זה גאוני, כדורסל
.זאת הדרך שלי פנימה

45
00:02:06,558 --> 00:02:08,878
כדורסל זאת לא הדרך. את לא
.יודעת כלום על כדורסל

46
00:02:08,879 --> 00:02:11,061
.נו באמת
."את קוראת לזה "כדורסלים

47
00:02:11,096 --> 00:02:13,285
ובכן, זאת הצורה
.הנכונה להגיד את זה, ניק

48
00:02:13,286 --> 00:02:16,230
.יש שני סלים
.אני מורה לאנגלית

49
00:02:16,231 --> 00:02:17,901
כדורסל הוא רק
.הצעד הראשון

50
00:02:17,936 --> 00:02:20,702
.אנחנו יושבים, צופים במשחק
.צוחקים קצת

51
00:02:20,739 --> 00:02:25,109
לפני שאתה שם לב, אנחנו
.נחפור בעבר של אחד והשני

52
00:02:25,143 --> 00:02:27,076
.אבל זה לא עובד ככה
.ילדות, ניק-

53
00:02:27,077 --> 00:02:28,605
.זאת המכה החזקה של הידידות

54
00:02:28,606 --> 00:02:31,532
גברים צופים בספורט כדי שלא
.נצטרף לדבר על הילדות וכאלה

55
00:02:31,533 --> 00:02:33,250
.לא
.זה דבר אמיתי-

56
00:02:33,251 --> 00:02:35,085
ולמשחק אין אפילו
.משמעות נסתרת

57
00:02:35,120 --> 00:02:36,704
.בחייך
.ואין לזה שום רבדים שונים-

58
00:02:36,755 --> 00:02:40,007
אם אני מדבר על שחקן
,שעובר את ההגנה כדי לנצח

59
00:02:40,041 --> 00:02:42,275
.זה לא כאילו אני עובר אותה
.לא. נו באמת-

60
00:02:42,276 --> 00:02:44,600
,לא רק זה. הוא אוהד את הפיסטנס
.ואני אוהב של הבולס

61
00:02:44,601 --> 00:02:46,180
.נכון. אני לא מבינה, לא

62
00:02:46,214 --> 00:02:48,498
.זאת יריבות
.כרישים וחתולים

63
00:02:48,499 --> 00:02:51,783
.היאנקיס והרד סוקס
.ליוויתנים ודולפינים-

64
00:02:51,784 --> 00:02:53,445
.אוהד פיסטנס, אוהד בולס
.סוף הדיון

65
00:02:53,446 --> 00:02:56,473
אני מבינה. ז'אן ולז'אן
.וז'אווט

66
00:02:56,474 --> 00:03:00,611
כן, בהחלט. זה כמו סיטואציה של
.ז'אן ולז'אן וז'אווט

67
00:03:00,645 --> 00:03:04,113
?אז, איפה אתה עושה את השיווק
.וינסטון כל כך חמוד, כל כך תמים-

68
00:03:04,114 --> 00:03:06,533
?איפה אנחנו עושים את השיווק
.אנחנו עושים את השיווק בכל מקום

69
00:03:06,568 --> 00:03:09,521
עכשיו, אתה תרצה לרשום
,הערות על כל דבר שאני עושה

70
00:03:09,522 --> 00:03:11,872
כי אתה עומד לראות איך חיים
.זזים במהירות העסקים

71
00:03:11,873 --> 00:03:14,119
.שמידט, יש לי משימה בשבילך
.היי, קים-

72
00:03:14,120 --> 00:03:16,562
יש לנו בחור חדש, ואני רוצה
.שתראה לו את האזור

73
00:03:16,606 --> 00:03:18,370
?חכה. מי זה
.אני רק עוקב אחרי שמידט-

74
00:03:18,371 --> 00:03:20,033
.עלית על השקר שלי
לא אכפת לי

75
00:03:20,034 --> 00:03:24,266
.אד... בוא לפגוש את שמידט
.יופי טופי-

76
00:03:24,308 --> 00:03:27,166
?זה הבחור החדש
?חדש בהשוואה למה, לירח

77
00:03:27,167 --> 00:03:31,277
,הנה מה שקרה. גוון בת 45
.אז נאלצנו לפטר אותה

78
00:03:31,278 --> 00:03:34,580
.ברור. אז, חכי
?המשה של גוון פנויה

79
00:03:34,581 --> 00:03:37,446
כן, אבל הסבתא הגישה
,נגדנו תביעה בשל אפליה

80
00:03:37,447 --> 00:03:39,722
אז שכרנו אותו כאן
.כדי לכסות את עצמנו

81
00:03:39,723 --> 00:03:41,118
.פשוט תעשה את זה
.בסדר, אני אעשה את זה

82
00:03:41,119 --> 00:03:43,207
.ובכן, הנה אני
.אוקיי-

83
00:03:43,208 --> 00:03:45,793
אני שמידט. אני מניח שהם
.רצו שתלמד מהטוב ביותר

84
00:03:45,794 --> 00:03:48,821
ובכן, האמת היא שאמרו
.שהמשרד שלך הכי קרוב לשירותים

85
00:03:48,822 --> 00:03:51,480
יש לי ערמונית בגודל
.של אבוקדו

86
00:03:51,481 --> 00:03:54,643
."הכי קרוב לשירותים"
!אל תכתוב את זה, וינסטון-

87
00:03:54,661 --> 00:03:56,612
?האם זה לא הכי קרוב לשירותים

88
00:03:56,646 --> 00:03:58,865
!כן

89
00:03:58,916 --> 00:04:01,519
.היי

90
00:04:01,520 --> 00:04:03,759
אני נועל את עצמי
.בזמן עונת הכדורסל

91
00:04:03,760 --> 00:04:06,374
וגם הפלתי זיתים מתחת
.למיטה, אני לא מגיע אליהם

92
00:04:06,375 --> 00:04:08,306
.יש לי אצבעות קטנות

93
00:04:08,456 --> 00:04:10,540
.אוקיי, כן

94
00:04:10,541 --> 00:04:12,509
היי, אז

95
00:04:13,205 --> 00:04:16,244
התכוונתי לראות את המשחק
.הפיסטנס מדטרויט

96
00:04:16,245 --> 00:04:19,218
.לא ממש חייבת להגיע לזה
.מזל שיש לי רגליים

97
00:04:19,219 --> 00:04:20,953
?רגע. את אוהבת את הפיסטנס
.כן, בדיוק כמוך-

98
00:04:20,954 --> 00:04:22,252
!אתה רציני

99
00:04:22,323 --> 00:04:24,251
.כן, אני ממש רצינית

100
00:04:24,277 --> 00:04:26,740
?אז, אתה בפנים
.יהיה נחמד לצפות בטלוויזיה הגדולה

101
00:04:27,170 --> 00:04:29,137
.מצאתי את הזיתים שלך
?באמת-

102
00:04:29,138 --> 00:04:31,775
.חשבתי שהם יהיו בתוך צנצנת
.לא-

103
00:04:32,878 --> 00:04:34,888
זה חלק גדול
.מהעסק, אחי

104
00:04:34,889 --> 00:04:37,031
,קשרים חברתיים, פנים מול פנים
.לסגור עסקאות

105
00:04:37,037 --> 00:04:40,411
,בדרך כלל, זה יהיה יותר סקסי
.עם אווירה של עסקים

106
00:04:40,412 --> 00:04:43,708
אבל לא כשאני סוחב איתי
.את התפוח האדמה המרייר הזה

107
00:04:43,709 --> 00:04:46,375
תפוח אדמה? כן, אני מוכן
.לחלוק תפוח אדמה אפוי

108
00:04:46,376 --> 00:04:49,169
.איזה חיים בטח היו לך
?תספר לנו על המכונית רחוב, בסדר

109
00:04:49,170 --> 00:04:51,334
.זאת דרך גזעית לזוז ממקום למקום

110
00:04:51,368 --> 00:04:53,252
מפסידינה לחוף הים

111
00:04:53,253 --> 00:04:55,224
.היי
.אני אקח עוד אחד כזה-

112
00:04:55,225 --> 00:04:57,599
.בטח
את יודעת, סיסי, אני לא יכול-

113
00:04:57,600 --> 00:05:02,143
שלא לחשוב שאני הולך לכיוון
.רע על כל השיווק הזה

114
00:05:02,144 --> 00:05:04,762
כל מה שאני עושה זה
.לכתוב הערות בשביל שמידט

115
00:05:05,252 --> 00:05:08,508
?מה זה
?"נראה מבלבל וצלול לחלוטין"

116
00:05:08,509 --> 00:05:11,378
?"מריח נקי מידי"
.אלה הערות לגביי אד-

117
00:05:11,379 --> 00:05:14,770
אני אגיד לך מה, הבנאדם הזה
.הרבה יותר מעניין משיווק

118
00:05:14,771 --> 00:05:18,405
אם אני אקח את העבודה של גוון
,ואהפוך למנהל מערכות המידע החדש

119
00:05:18,439 --> 00:05:20,657
אני לא יכול פשוט
.לאמץ את המודרניזציה

120
00:05:20,669 --> 00:05:23,076
.אני צריך לעשות איתו ילדים
?אתה מבין למה אני מתכוון

121
00:05:23,077 --> 00:05:26,746
.הגיע הזמן לחשוף את התינוק שלי
.מיקרו-שיווק

122
00:05:26,780 --> 00:05:30,667
כן, לכוון את ההודעות שלנו
.במדויק ללקוח מסוים

123
00:05:30,718 --> 00:05:32,545
.איזה רעיון טוב

124
00:05:32,546 --> 00:05:36,269
,הם יערכו בשבילך מצעד
.בחלק היהודי של העיר

125
00:05:36,270 --> 00:05:38,010
.זה נכון
.בחלק היהודי של העיר

126
00:05:39,260 --> 00:05:42,228
.רק ברשת

127
00:05:42,229 --> 00:05:45,561
"בדרך כלל, המושג "רק ברשת
.מתייחס ללפגוע רק בבפנים של הרשת

128
00:05:45,566 --> 00:05:47,967
.אז, כן, לא

129
00:05:47,985 --> 00:05:50,274
.פסק זמן

130
00:05:50,275 --> 00:05:51,637
.חבטת ישבנים

131
00:05:52,062 --> 00:05:53,239
?מה

132
00:05:53,240 --> 00:05:55,206
.אני מוכנה
? מה? הישבן-

133
00:05:55,207 --> 00:05:57,954
.קדימה
.בסדר-

134
00:05:57,955 --> 00:06:01,164
?היי! היי! מה זה
.זאת חבטת הישבנים של הפיסטנס

135
00:06:01,165 --> 00:06:03,225
לא ידעתי שהחברה שלך
.היא אוהדת של הפיסטנס

136
00:06:03,226 --> 00:06:05,418
זה בטח מבאס
.בשבילך, בנאדם

137
00:06:05,453 --> 00:06:08,654
אבל אני מניח שהכל מבאס
.בשבילך כשאתה מעודד את הבולס

138
00:06:09,840 --> 00:06:12,008
!חבטת ישבנים

139
00:06:12,043 --> 00:06:15,421
מגניב, מגניב. אז את אוהדת
?של הפיסטנס עכשיו, ג'ס

140
00:06:15,422 --> 00:06:18,465
!קחו את זה, בולס
!כן. קחו את זה, בולס-

141
00:06:18,499 --> 00:06:20,717
הקבוצה הכי גרועה
.בליגה, הבולס

142
00:06:20,718 --> 00:06:22,841
זאת הקבוצה הכי גרועה
.בליגה, נכון

143
00:06:22,842 --> 00:06:24,050
מי הקבוצה הכי גרועה
?בליגה, ג'ס

144
00:06:24,076 --> 00:06:25,671
.הבולס

145
00:06:25,689 --> 00:06:29,441
הבולס הם הקבוצה
.הכי גרועה בליגה

146
00:06:31,028 --> 00:06:32,645
.היי

147
00:06:33,172 --> 00:06:36,005
.אז, זה הלך ממש טוב היום

148
00:06:36,173 --> 00:06:38,877
אני חושבת שקואץ' ואני
.ממש מתחברים

149
00:06:39,570 --> 00:06:41,571
?קדימה, מה זה

150
00:06:43,868 --> 00:06:45,506
?למה אתה מתכוון

151
00:06:45,870 --> 00:06:49,339
.מה? אה, קואץ' נתן לי את זה
?איזה חולצה חמודה, נכון

152
00:06:49,374 --> 00:06:52,038
אל תקחי את זה רע, אבל אני
.צריך שתצאי מהמיטה שלי

153
00:06:52,039 --> 00:06:55,150
?למה? בגלל החולצה
.לחלוטין בגלל החולצה-

154
00:06:55,322 --> 00:06:57,321
.אלוהים אדירים, אתה רציני

155
00:06:57,322 --> 00:06:58,748
אני לא יכול שתהיי במיטה
.שלי בחולצה של הפיסטנס

156
00:06:58,766 --> 00:07:00,491
!אלוהים אדירים
.אני צריך שתצאי מהמיטה

157
00:07:00,492 --> 00:07:01,623
ג'ס, אני צריך
.שתצאי מהמיטה

158
00:07:01,624 --> 00:07:04,087
ניסיתי להיות בסדר
.לגביי זה, אבל אני לא בסדר

159
00:07:04,088 --> 00:07:05,118
?באמת
?באמת-

160
00:07:05,119 --> 00:07:08,025
.ניק, זה רק כדורסל
?למה אתה לוקח את זה כל כך אישי

161
00:07:08,059 --> 00:07:10,957
!בגלל שזה אישי, ג'ס
.זה הקבוצה שלי

162
00:07:10,958 --> 00:07:12,458
.זאת העיר שלי

163
00:07:12,647 --> 00:07:14,898
זה החלק העיקר מהמערכת
.יחסים שלי עם אבא שלי

164
00:07:14,932 --> 00:07:16,199
.זכרונו לברכה, דרך אגב

165
00:07:16,234 --> 00:07:18,101
.מייקל ג'ורדן

166
00:07:18,119 --> 00:07:20,320
הבנאדם הראשון שלימד אותי
.שנאי יכול לאהוב בנאדם

167
00:07:20,371 --> 00:07:23,455
.והפיסטנס הם האויבים שלנו
הם כמו בהמלט

168
00:07:23,456 --> 00:07:26,009
האלה של המקולס
.והש... שייקספרים

169
00:07:26,193 --> 00:07:29,612
את החברה שלי עכשיו, אז
.את חייבת להיות אוהדת של הבולס

170
00:07:29,613 --> 00:07:31,010
.זאת הנקודה, ניק

171
00:07:31,011 --> 00:07:32,799
קואץ' רק חושב עליי
.כחברה שלך

172
00:07:32,800 --> 00:07:34,870
ואני רוצה שהוא יכיר
.אותי כמי שאני

173
00:07:34,871 --> 00:07:36,413
אתה רוצה שאני אהיה
?'ידידה של קואץ

174
00:07:36,414 --> 00:07:38,171
.ברור שכן. כן

175
00:07:38,172 --> 00:07:41,470
אז, למה אני לא יכולה להיות
.אוהדת של הפיסטנס עד שנהיה חברים

176
00:07:41,550 --> 00:07:42,985
?ואז אני אעבור לבולס

177
00:07:42,986 --> 00:07:44,486
אז כל שנה את יכולה
?פשוט לבחור קבוצה חדשה

178
00:07:44,487 --> 00:07:46,454
,את פוגשת ידיד חדש
?ואת אוהדת את מה שהוא

179
00:07:46,455 --> 00:07:49,153
.אני לא אוכל לסמוך עלייך
?אנחנו יכולים פשוט לשכב, בבקשה-

180
00:07:49,154 --> 00:07:51,739
אני מצטער. את לא יכולה להיות
.אוהדת של הפיסטנס אני אוסר על כך

181
00:07:51,740 --> 00:07:56,108
.זה חייב להיות ככה
.אתה לא יכול לאסור עליי דברים

182
00:07:56,109 --> 00:07:58,271
זה פשוט לא... אתה
.זה לא בכוח שלך

183
00:07:58,296 --> 00:08:00,114
.אני בדיוק אסרתי
!החולצה נשארת-

184
00:08:00,115 --> 00:08:02,681
ג'סיקה, את לא משאירה
.לי ברירות כאן

185
00:08:02,699 --> 00:08:04,425
אני אצטרך לסגור
.את הברז

186
00:08:04,426 --> 00:08:06,561
?איזה ברז
.הברז של הסקס-

187
00:08:07,854 --> 00:08:09,172
.אבל אני צריכה את הויטמין די שלי

188
00:08:09,173 --> 00:08:12,180
כל עוד את לובשת את
.החולצה הזאת, הברז סגור

189
00:08:12,181 --> 00:08:15,434
.אין יותר... מים חמים
.טוב, בסדר, אז

190
00:08:15,435 --> 00:08:18,676
החולצה שלי ואני
.נלך לישון במיטה שלי

191
00:08:24,427 --> 00:08:26,589
מה קרה לחולצת
?הפיסטנס שלך

192
00:08:26,623 --> 00:08:30,350
האם קרעת אותה ומיהרת לכאן
?כי את חייבת לקבל את זה

193
00:08:30,351 --> 00:08:32,651
?תגיד, זה עדיין עניין
.זה עדיין עניין-

194
00:08:32,652 --> 00:08:34,820
אין סקס בשבילך כל עוד
.את אוהדת של הפיסטנס

195
00:08:34,821 --> 00:08:37,783
את לא יכול להשתמש בסקס כדי
?מה אתה עושה

196
00:08:37,834 --> 00:08:41,281
.רק מנקה את השיניים המלוכלכת שלי
.הן מטונפות

197
00:08:41,282 --> 00:08:44,510
ניק, אל תאתגר אותי
.להקפיא את הסקס

198
00:08:44,511 --> 00:08:47,369
אני יכולה לתעל את כל
.האנרגייה המינית שלי לסריגה

199
00:08:47,370 --> 00:08:48,751
איך אתה חושב ששרדתי
?את התיכון

200
00:08:48,752 --> 00:08:50,763
זה טוב כשאת מהירה
.ואז איטית

201
00:08:50,797 --> 00:08:53,026
.גורם לשן לחכות לך

202
00:08:53,536 --> 00:08:54,684
.התחלנו

203
00:08:57,756 --> 00:09:00,499
!כן
!כן! החלפה-

204
00:09:00,500 --> 00:09:02,323
!תטביע את זה
!קדימה! קדימה-

205
00:09:02,324 --> 00:09:04,981
.תעביר את הדלעת הזאת לג'וש סמית
.כדאי לך להקשיב לידידה שלי-

206
00:09:04,982 --> 00:09:07,468
היא יודעת בדיוק
!על מה היא מדברת

207
00:09:07,469 --> 00:09:09,148
אתה הרגע קראת
?לי הידידה שלך

208
00:09:10,484 --> 00:09:11,617
?מה קורה, חבר'ה

209
00:09:11,651 --> 00:09:15,545
עברו שתי דקות, והפיסטנס
.כבר מפגרים בעשר נקודות. באסה

210
00:09:15,546 --> 00:09:17,254
מה לעזאזל אתה
?לובש, אחי

211
00:09:17,255 --> 00:09:19,074
רק את החולצת סקוטי
.פיפן שלי. כן

212
00:09:19,075 --> 00:09:21,961
.היי, אני רק בודק מה איתך
?את בכלל מיואשת

213
00:09:22,045 --> 00:09:25,214
?את צריכה את... הויטמין די שלך
.לא-

214
00:09:28,301 --> 00:09:30,078
ג'סיקה

215
00:09:30,079 --> 00:09:32,027
!קליעה של שלשלה! כן
!כן-

216
00:09:32,028 --> 00:09:35,290
!על זה אני מדבר
אנחנו מדברים על אותו הדבר-

217
00:09:35,291 --> 00:09:36,784
.ידיד שלי ואני

218
00:09:38,005 --> 00:09:41,040
הפירות יער שלי
?גרמו לך להיות רעבה

219
00:09:43,683 --> 00:09:45,572
.מרענן

220
00:09:45,573 --> 00:09:47,122
.פשוט תשתה את המים, ניק

221
00:09:48,400 --> 00:09:50,873
.אתה מדליק את עצמך עכשיו
.האמת שכן, כן-

222
00:09:52,128 --> 00:09:54,076
אוקיי, הדבר הבא
על הפרק הוא

223
00:09:54,077 --> 00:09:57,820
קים, אם אפשר, אני אציג רעיון
.לקבוצה במהירות

224
00:09:57,837 --> 00:09:59,395
בזמן שאני יודע
.מיקרו-שיווק

225
00:09:59,396 --> 00:10:00,398
?מה

226
00:10:00,399 --> 00:10:02,226
האם החברה הזאת אי פעם
שקלה למקד

227
00:10:02,252 --> 00:10:04,653
את המסרים שלה
?ללקוחות עצמאיים

228
00:10:04,671 --> 00:10:08,485
מאגר גדול דופק בדלק. בואו
.נפתח לו. סתם מחשבה

229
00:10:08,486 --> 00:10:11,343
כן, מעניין. אד, תבדוק את זה
.ותציג את זה בפגישת צוות

230
00:10:11,378 --> 00:10:15,211
,עבודה טובה. הייתי מחבקת אותך
.אבל אתה מריח כמו ספרייה ציבורית

231
00:10:15,335 --> 00:10:18,162
?מה אתה עושה
.אני אולי מלוכלך, אני משחק ישן-

232
00:10:18,163 --> 00:10:19,379
.אמרת את זה לא טוב

233
00:10:19,380 --> 00:10:22,758
ועדיין אני מחזיק אותך
.באבוקדו שלך

234
00:10:22,759 --> 00:10:24,673
?מה יש לך עם אבוקדו

235
00:10:24,674 --> 00:10:25,892
.מצטער

236
00:10:26,704 --> 00:10:28,894
אתה לעולם לא תאמין
.מה אד בדיוק עשה לי

237
00:10:28,945 --> 00:10:30,762
.דקר אותך בגב

238
00:10:30,763 --> 00:10:32,898
.וינסטון, זה בדיוק מה שקרה
?איך ידעת את זה

239
00:10:32,899 --> 00:10:34,149
.אני פיצחתי אותו, שמידט

240
00:10:34,183 --> 00:10:37,654
.הזקן הזה ניצח אותי
?את מאמינה לזה

241
00:10:37,655 --> 00:10:39,238
.אני דג קטן

242
00:10:39,289 --> 00:10:42,124
מחר, אד הולך להציג
,את הרעיון שלי להנהלה

243
00:10:42,158 --> 00:10:44,460
ואז הוא יקבל את
.את הקידום

244
00:10:44,494 --> 00:10:47,046
.הקריירה שלי אבודה
.אבודה כמו דגיג

245
00:10:47,080 --> 00:10:48,864
כן, ובכן, אני מוריד
.את הכובע בפניו

246
00:10:48,882 --> 00:10:51,050
הדגיג מוריד
,את הכובע בפני הכריש

247
00:10:51,051 --> 00:10:53,043
ואז נשכב על הטוסט
.מחכה שיאכלו אותו

248
00:10:53,044 --> 00:10:55,471
יש יותר מידי דברים
.במטאפורה שלך

249
00:10:55,472 --> 00:10:57,673
.אוקיי? זה עמוס מידי
.זה אמור כדי... שכחי מזה

250
00:10:57,707 --> 00:11:00,809
.אד מנצח, אני בבלגן
.אין מצב, שמידט

251
00:11:00,844 --> 00:11:02,895
,הצדק חייב לנצח
?בסדר

252
00:11:02,929 --> 00:11:04,847
.נכון. בוא נעצור את אד

253
00:11:04,881 --> 00:11:07,763
הדגיג צריך לקום מה

254
00:11:07,764 --> 00:11:09,785
לא, לקום מהטוסט

255
00:11:09,813 --> 00:11:13,866
והדג נלחם בדרכו
.לכדור הנכסף

256
00:11:15,462 --> 00:11:19,896
אני פשוט לא מבין למה הם ממשיכים
!לחלק את המשחקים האלה

257
00:11:20,530 --> 00:11:23,415
את יודעת מה זה היה? זה היה
.בגלל ההחלפה ברבע השלישי

258
00:11:23,450 --> 00:11:24,900
.נכון
.כן. אני אראה לך-

259
00:11:24,918 --> 00:11:26,588
.אני פשוט אאמין לך

260
00:11:26,589 --> 00:11:28,435
בעצם, בואי נראה
.את זה מההתחלה

261
00:11:28,450 --> 00:11:31,678
אתה רוצה לראות את המשחק
?שהרגע ראינו שוב פעם

262
00:11:31,679 --> 00:11:33,546
?עם שתי ההארכות

263
00:11:36,123 --> 00:11:37,360
.נהדר

264
00:11:46,009 --> 00:11:48,750
?מחפשת מישהו
.רק בודקת

265
00:11:48,751 --> 00:11:51,735
ואתה נוכח, אז

266
00:11:51,895 --> 00:11:54,579
.נתראה
?אז, איך הולך-

267
00:11:55,227 --> 00:11:57,538
אתם מתחברים
?סביב כדורסל, ג'ס

268
00:11:57,539 --> 00:12:01,988
האמת היא שאנחנו ממש קרובים לעבור
מכדורסל לחברות אמיתית, אז

269
00:12:01,989 --> 00:12:03,430
.נהדר
.אני מרגישה דיי טוב לגביי זה-

270
00:12:03,431 --> 00:12:07,306
אחרי שהפסדתם, הוא נהיה ממש
?עצוב ודיבר איתך על זה

271
00:12:07,327 --> 00:12:10,471
על איך הוא מרגיש ואתם
?הפכתם להיות החברים הכי טובים

272
00:12:10,472 --> 00:12:14,194
או שזה לא קרה בגלל
?שלא ככה גברים בנויים

273
00:12:14,827 --> 00:12:18,453
הפיסטנס הפסידו, אז אתה
.בטח מרגיש דיי טוב

274
00:12:18,471 --> 00:12:19,997
.אני שמח, כן
? כן-

275
00:12:19,998 --> 00:12:21,924
?אתה מרגיש נרגש

276
00:12:21,925 --> 00:12:23,392
?מחומם
.כן-

277
00:12:24,077 --> 00:12:25,368
?מוכן להיכנע

278
00:12:25,369 --> 00:12:27,312
.מעולם לא הייתי חזק יותר
?כן-

279
00:12:27,518 --> 00:12:30,565
אז אם הייתי מקריאה
לך תיאור של

280
00:12:30,604 --> 00:12:35,115
כמו מה הבוכנה עושה, אתה יודע
?בפלאפון שלי, לא ישפיע עליך

281
00:12:35,116 --> 00:12:36,566
?זה מה שאתה אומר

282
00:12:37,046 --> 00:12:39,274
זה רק מוט

283
00:12:39,308 --> 00:12:42,928
שמעביר כוח

284
00:12:42,979 --> 00:12:44,396
מגל הארכובה

285
00:12:44,421 --> 00:12:47,449
מה זה, כיתת פיתוי
?לילדים בגן

286
00:12:47,483 --> 00:12:49,696
.תראי איך המאסטר עובד

287
00:12:56,274 --> 00:12:58,275
?מה לגביי זה

288
00:13:03,396 --> 00:13:05,125
.קצת דברים של פאולה עבדול

289
00:13:10,122 --> 00:13:11,253
.כן

290
00:13:11,254 --> 00:13:12,721
?אנחנו עושים את זה

291
00:13:12,857 --> 00:13:14,191
?מה את עושה

292
00:13:14,192 --> 00:13:16,897
.הכדור במגרש שלי, חבר

293
00:13:18,022 --> 00:13:21,530
אני סוגרת את הברז שלי
.עד שאתה תהיה אוהד של הפיסטנס

294
00:13:21,531 --> 00:13:23,739
.זה לא היה חלק מהעסקה
.עכשיו זה כן

295
00:13:32,402 --> 00:13:34,924
אני לא מוצא את
.ההתקפת נגד שלי, וינסטון

296
00:13:34,949 --> 00:13:37,841
הדבר היחיד שאנחנו יודעים על אד
,זה שהוא זקן ועצבני

297
00:13:37,842 --> 00:13:40,620
ואני מתסכל אותו בגלל
.שאני כל כך צעיר ונעים

298
00:13:40,638 --> 00:13:44,036
אנחנו רק צריכים להיכנס לתוך
.הראש הזקן, ועצבני שלו

299
00:13:44,037 --> 00:13:45,792
,אנחנו צריכים למצוא מוח
.זקן ועצבני יותר

300
00:13:45,810 --> 00:13:47,871
,איך אנחנו נמצא מוח
?זקן ועצבני יותר משל אד

301
00:13:47,872 --> 00:13:50,655
היי, איפה אתם מפתחים
?את התמונות שלכם בימינו

302
00:13:50,677 --> 00:13:54,380
יש לי כמה סלפי שריריים שאני
,רוצה שג'ס תראה

303
00:13:54,381 --> 00:13:56,098
.שידליקו אותה

304
00:13:56,116 --> 00:14:00,770
.יש לפלאפון שלך מצלמה, ניק
.אלה תמונות סקסיות ופרטיות-

305
00:14:00,821 --> 00:14:03,689
אני לא רוצה שהן יגיעו
.(ישר לכיסו של סנודן (האקר

306
00:14:03,738 --> 00:14:07,174
.אני אל עובר דרך ויקלוקס, בנאדם
.זה לא בשבילי. אנלוגי

307
00:14:07,194 --> 00:14:08,277
זה הדבר היחיד
.שאתה יכול לסמוך עליו

308
00:14:08,328 --> 00:14:10,894
אתה יכול לפרט, אתה יודע
?על כל העניין האנלוגי

309
00:14:10,897 --> 00:14:13,664
לא, הנה המציאות, אתה לעולם
.לא תדע מה יקרה עם הפלאפון

310
00:14:13,665 --> 00:14:14,529
.נכון

311
00:14:14,555 --> 00:14:16,414
הצירים שמחזיקים
,את המסך ביחד

312
00:14:16,449 --> 00:14:18,714
הם נהיים רופפים עם הזמן
.ואז הם נרטבים

313
00:14:18,715 --> 00:14:20,400
,וברגע שאתה פותח את זה
קל יותר לאנשים

314
00:14:20,401 --> 00:14:23,680
להיכנס לשם ולראות את הסיסמה שלך
.ואתה יודע, לראות את הקודים שלך

315
00:14:23,687 --> 00:14:26,608
ברגע שהמסך שלך נשבר, המידע
.שלך נמצא בטוויטר, בנאדם

316
00:14:26,609 --> 00:14:28,323
והכל שם בחוץ
,כדי שכולם יראו

317
00:14:28,342 --> 00:14:30,516
,כל הקופים הקטנים האלה
.בנאדם, כל הילדים האלה

318
00:14:30,517 --> 00:14:32,786
.זה כל מה שהם עושים
.משיגים את המידע שלך, בנאדם

319
00:14:32,787 --> 00:14:35,321
השורה התחתונה היא שאתה
.לא יכול לשלוט בטכנולוגיה שלך

320
00:14:35,361 --> 00:14:37,712
זה מה שקורה ביפן
.עם כל הרובוטים האלה

321
00:14:37,759 --> 00:14:40,258
.לא לי, בנאדם
.זה למה אני סומך רק על עותק

322
00:14:40,259 --> 00:14:42,741
.חד וחלק
.עותק קשיח, שמידט-

323
00:14:42,775 --> 00:14:44,076
.עבודה טובה
.תודה לך-

324
00:14:44,077 --> 00:14:47,420
וניק, אתה יודע, אם אתה מצלם
.תמונות בחדר שינה, תתייעץ איתי

325
00:14:47,421 --> 00:14:49,180
.אני יודע
יש לי כמה פוזות-

326
00:14:49,181 --> 00:14:51,450
,שהרבה אנשים, כולל אותי
.חושבים שהן מאוד סקסיות

327
00:14:51,476 --> 00:14:54,069
אוקיי, הנה אחת שאני
.קורא לה חצי נלסון

328
00:14:54,506 --> 00:14:57,569
.כן, אני לא עשיתי את זה
.לזה קוראים גאי פרי

329
00:14:57,648 --> 00:14:59,220
.פשוט מרגישים את הטעמים
.כן-

330
00:14:59,221 --> 00:15:00,784
.לייקריץ שחור

331
00:15:02,124 --> 00:15:03,691
.כן
.בבקשה-

332
00:15:05,348 --> 00:15:06,544
.שמידט ממש טועה

333
00:15:06,545 --> 00:15:08,758
?כן
.יש לי כמה תמונות לוהטות כאן-

334
00:15:08,759 --> 00:15:10,605
.לא אכפת לי
,יש שם אחת שאני ראש עיר סקסי-

335
00:15:10,606 --> 00:15:13,165
,מסתכל מחוץ לחלון
.מחליט על עתיד העיר שלי

336
00:15:13,166 --> 00:15:16,937
.זה חייב להדליק אותה
.אבא צריך את העוגייה שלו

337
00:15:17,838 --> 00:15:19,691
אחי, פשוט תלבש
.את חולצת הפיטונס הארורה

338
00:15:19,692 --> 00:15:21,638
,אלוהים אדירים
.אני חייב לסיים את זה

339
00:15:23,482 --> 00:15:25,650
!מה השעה

340
00:15:26,068 --> 00:15:27,652
!השעה למחשק

341
00:15:27,687 --> 00:15:29,842
!כן
!כן-

342
00:15:29,843 --> 00:15:31,747
.זאת השעה האהוב עליי

343
00:15:31,748 --> 00:15:33,732
.חוץ מ... שעת ימי הביניים

344
00:15:33,733 --> 00:15:35,217
.בסדר

345
00:15:36,483 --> 00:15:37,779
? מה לע
? מה לע-

346
00:15:37,780 --> 00:15:40,300
תני לי לראות מה
.חכי, לא, אני אבדוק, זה בסדר-

347
00:15:42,224 --> 00:15:45,097
לא! אוי אלוהים, עכבר

348
00:15:45,295 --> 00:15:48,197
חולדה או
.איזשהו יצור

349
00:15:48,387 --> 00:15:51,756
.אני אלך לצפות בזה בחדר שלי
.'חכה, לא, לא, לא. קואץ', קואץ-

350
00:15:51,757 --> 00:15:54,284
תראה, מכיוון שאנחנו לא יכולים
לצפות במשחק, למה שלא פשוט

351
00:15:54,285 --> 00:15:56,718
?נעשה שיחה ארוכה ונחמדה על קפה
?מה-

352
00:15:56,719 --> 00:15:59,333
.אתה יודע, רק נדבר, נבלה
? מה-

353
00:15:59,334 --> 00:16:01,954
,ואז הקפה הופך לארוחת ערב
,והארוחת ערב הופכת לשבועית

354
00:16:01,971 --> 00:16:04,927
,ולפני שתשים לב
.אני השושבין בחתונת חוף שלך

355
00:16:04,940 --> 00:16:06,941
?אנחנו חייבים

356
00:16:08,087 --> 00:16:10,261
.אנחנו לא... אוקיי

357
00:16:15,049 --> 00:16:18,102
.אתה תתחיל
?אני-

358
00:16:19,699 --> 00:16:22,526
היי, את רוצה לעשות
?את זה עם אוכל

359
00:16:22,527 --> 00:16:24,068
!כן! כן

360
00:16:24,069 --> 00:16:26,871
!לא! לא, לא, לא

361
00:16:26,872 --> 00:16:28,831
!לא! נו באמת

362
00:16:28,832 --> 00:16:31,768
תוציא את הראש מהתחת שלך, כדי
!שתראה מה אתה עושה, לעזאזל

363
00:16:31,769 --> 00:16:33,047
.אוקיי

364
00:16:33,048 --> 00:16:34,522
?מה
.אני חייבת להגיד את זה-

365
00:16:34,523 --> 00:16:36,774
קואץ', אני

366
00:16:36,775 --> 00:16:38,976
.אני לא אוהבת כדורסל

367
00:16:38,977 --> 00:16:41,479
?מה
.אין כאילו, חלקים כיפים

368
00:16:41,721 --> 00:16:43,412
.אין נושאים

369
00:16:43,413 --> 00:16:46,138
גברים לא צריכים
.ללבוש גופיות, לעולם

370
00:16:46,175 --> 00:16:48,514
למה את העמדת פנים
?שאת אוהבת כדורגל

371
00:16:48,515 --> 00:16:50,168
.כי רציתי להיות חברה שלך

372
00:16:50,169 --> 00:16:53,949
.אחי, את החברה של חבר שלי
.אנחנו צופים במשחק

373
00:16:53,983 --> 00:16:55,956
?מה הבעיה, אחותי
?מה עוד את רוצה

374
00:16:55,957 --> 00:17:00,155
לא, אתה צודק. אני רק
אני רק החברה של ניק, אז

375
00:17:00,189 --> 00:17:03,548
.תהנה מהמשחק. אוקיי
?לאיפה את הולכת

376
00:17:03,549 --> 00:17:04,666
אני רק

377
00:17:06,535 --> 00:17:08,303
ג'ס
איפה-

378
00:17:08,665 --> 00:17:10,076
!ג'ס

379
00:17:10,077 --> 00:17:12,528
בנות, אתן כולכן
.נראות מאה דולר

380
00:17:12,802 --> 00:17:16,338
אני מקווה שמישהו לוקח אותך
.לצדפות רוקפלר הלילה

381
00:17:16,372 --> 00:17:17,639
עכשיו, לפני
,שאני אתחיל

382
00:17:17,674 --> 00:17:21,042
העוזר הקטן שלי פה יחלק לכן
.כמה דפי מידע עבורכן

383
00:17:21,060 --> 00:17:22,822
?אתה יודע מה, אד
.אני ממש מצטער

384
00:17:22,823 --> 00:17:25,187
המדפסות של החברה
התקלקלו, אז

385
00:17:25,188 --> 00:17:29,141
בגלל שאני עוזר קטן, אני החלטתי
.לשים הכל על הלפטופ

386
00:17:32,555 --> 00:17:34,027
.הנה לך

387
00:17:35,864 --> 00:17:40,091
ובכן, אני בטוח
.שיש מדפסת שעובדת

388
00:17:40,116 --> 00:17:43,508
.אני פשוט אחכה לעותקים הקשיחים
.אני שברתי את כל המדפסות-

389
00:17:43,533 --> 00:17:46,067
אני ארביץ לך עם תפוז
.בתוך גרב

390
00:17:46,085 --> 00:17:48,503
חוץ מזה, אנחנו מדברים
?על טכנולוגיה, לא ככה

391
00:17:48,538 --> 00:17:51,540
יהיה קצת טיפשי לדבר על
.טכנולוגיה בלי להשתמש בטכנולוגיה

392
00:17:51,574 --> 00:17:53,792
?אני צודק, קים
.תשתמש בטכנולוגיה, אד-

393
00:18:03,386 --> 00:18:04,919
.היד השמאלית שלי

394
00:18:04,937 --> 00:18:06,254
.הצוואר שלי

395
00:18:07,757 --> 00:18:11,157
.תפסת אותי הפעם, עברית
.אבל אני עוד אחזור

396
00:18:12,217 --> 00:18:15,096
.זה למה מפטרים בגיל 45, בנות

397
00:18:18,800 --> 00:18:20,652
.אוקיי. אוקיי

398
00:18:23,175 --> 00:18:27,002
!ג'ס! את ניצחת
!אני מחומם

399
00:18:27,036 --> 00:18:29,504
אני אפילו התחלתי
!לפנטז על וינסטון

400
00:18:30,164 --> 00:18:31,565
?איפה היא, אחי

401
00:18:32,759 --> 00:18:34,176
.אל תצחק ככה

402
00:18:35,878 --> 00:18:38,591
?מה אתה לובש, אחי
.זה בשביל סקס

403
00:18:38,592 --> 00:18:40,222
.אתה אוהב את הפיסטנס

404
00:18:40,223 --> 00:18:42,424
?'למה שלא תשתוק, קואץ

405
00:18:43,102 --> 00:18:45,637
?איפה ג'ס
?מה קורה עם הבחורה הזאת, אחי-

406
00:18:45,688 --> 00:18:47,606
אנחנו צופים במשחק ופתאום
,היא כאילו

407
00:18:47,640 --> 00:18:49,558
קוראת לי חמור
.ויוצאת בסערה מהמקום

408
00:18:49,592 --> 00:18:52,361
.היא פשוט רוצה להיות ידידה שלך
.כל אידיוט יכול לראות את זה

409
00:18:52,395 --> 00:18:55,254
.אנחנו היינו ידידים
.אנחנו צפינו במשחק ביחד

410
00:18:55,262 --> 00:18:57,699
.זה היה משחק אדיר
.אוקיי, אולי היא רוצה יותר מזה-

411
00:18:57,700 --> 00:18:58,953
?כמו מה

412
00:18:58,954 --> 00:19:00,655
?אתה רוצה לדעת טריק
.ברור

413
00:19:00,656 --> 00:19:02,240
.ככה אתה פותח יחסים עם ג'ס

414
00:19:02,241 --> 00:19:05,458
אתה מכיר את זה שאתה נוהג במכונית
..שלך ויש לך מחשבה רנדומלית, כמו

415
00:19:05,570 --> 00:19:07,654
מעניין אם כלבי"
."ים חברים

416
00:19:07,744 --> 00:19:09,328
כן, או כמו

417
00:19:09,379 --> 00:19:11,880
אני ממש רוצה לסמס עכשיו"
."אבל יש שוטר מאחוריי

418
00:19:11,914 --> 00:19:14,783
.לא לזה אני מתכוון
."?למה לטי רקס יש ידיים קטנות"-

419
00:19:14,801 --> 00:19:16,752
אל תסיים. אל
אני יודע, אל

420
00:19:16,786 --> 00:19:18,787
,אם מגרד להם במפשעה"
"?איך הם מגרדים שם

421
00:19:18,805 --> 00:19:21,056
,כלומר יותר דברים
.מתוקים ומלאי רגש

422
00:19:21,090 --> 00:19:24,177
כמו, אם תסרק לגורילה את השיער
?האם הוא יאהב את זה

423
00:19:24,227 --> 00:19:26,561
כמו... אני מעולם לא ראיתי
.תינוק של יונה

424
00:19:26,596 --> 00:19:27,846
!בדיוק

425
00:19:27,897 --> 00:19:30,399
תספר לה את זה ואז
.אתה תקבל ידידה לכל החיים

426
00:19:32,068 --> 00:19:34,302
.עכשיו, תסלח לי
.הסקס מחכה

427
00:19:34,606 --> 00:19:38,824
היי, ג'ס! ניצחת
!אני רוצה לקחת אותך

428
00:19:38,858 --> 00:19:40,475
!באופן מכובד

429
00:19:47,122 --> 00:19:48,872
.בוא הנה
.תורידי את החולצה-

430
00:19:48,873 --> 00:19:50,501
.בעצם, תשאירי אותה

431
00:19:55,491 --> 00:19:57,527
.לחיי וינסטון

432
00:19:57,528 --> 00:20:00,255
כדי להודות לך, אני ארצה
.אני ארצה לתת לך עבודה בחברה

433
00:20:00,263 --> 00:20:01,936
אני אהפוך אותך
.לאיש שיווק אמיתי

434
00:20:03,453 --> 00:20:04,818
.אני לא יודע, בנאדם

435
00:20:04,884 --> 00:20:07,886
אני דיי אהבתי את החלק שבו
.פשוט ניתחנו ראיות, אתה יודע

436
00:20:07,937 --> 00:20:11,455
.לחבר את הנקודות קצת, כן
.לחיות בתוך המוח של מישהו אחר

437
00:20:11,456 --> 00:20:13,692
.מדבר כמו מנתח שיווק אמיתי
.אני לא יודע-

438
00:20:13,693 --> 00:20:15,829
אתה יודע, אני סוג של
.רוצה גם להיות חופשי מהשולחן

439
00:20:15,830 --> 00:20:16,945
.ובכן.. להסתובב קצת ברחובות

440
00:20:16,979 --> 00:20:19,272
.פשוט לחפש רמזים
.תן לי לשאול אותך משהו

441
00:20:19,273 --> 00:20:22,712
?אתם מקבלים דונאטס בבוקר
?חשבת פעם על להיות שוטר-

442
00:20:22,960 --> 00:20:25,487
.וינסטון, אני חושבת שתהיה נהדר
.אני יכול לראות את זה-

443
00:20:25,521 --> 00:20:27,689
.את יודעת, זה מצחיק
.אני חשבתי בדיוק על אותו הדבר

444
00:20:27,707 --> 00:20:30,107
כבר יש לך כולרסטרול גבוה
.ויכולת דיבור עם אנשים מוזרים

445
00:20:30,108 --> 00:20:32,640
."השוטר בישופ"
.אני אוהב את הצליל של זה-

446
00:20:32,641 --> 00:20:35,247
יהיה נחמד להצדיק סוף סוף
.את השפם הזה

447
00:20:35,298 --> 00:20:37,147
.זה שפם נהדר

448
00:20:38,499 --> 00:20:40,845
?מה זה אומר
.זה היה מאיזשהו סרט

449
00:20:40,870 --> 00:20:42,587
.יום אימונים מסוכן סרט האהוב עלי
,אני מבין את זה-

450
00:20:42,638 --> 00:20:44,038
אבל אתה מבין
.שזה לא ככה להיות שוטר

451
00:20:44,056 --> 00:20:46,174
!אני רוצה להפיל טיפשים
?זה מה שאתה אומר לי

452
00:20:46,208 --> 00:20:48,143
אם אתה חושב שזה אומר
שאתה יכול להתחיל לצעוק עלי

453
00:20:48,177 --> 00:20:50,177
!אתה צודק, זבל
.זה מה שזה אומר

454
00:20:50,179 --> 00:20:51,346
.אני מתנצל על זה

455
00:20:52,281 --> 00:20:53,381
?ג'ס

456
00:20:54,227 --> 00:20:56,217
.ג'סיקה דיי

457
00:20:56,235 --> 00:20:59,988
,אני רק רוצה לומר
.שאני אשמח להיות ידיד שלך

458
00:21:00,022 --> 00:21:02,056
תראי, אני יודע שאני מטורף
,על הפיסטנס

459
00:21:02,074 --> 00:21:05,777
אבל זה רק בגלל שדטרויט הייתה
.העיר שבה גרתי הכי הרבה זמן כילד

460
00:21:05,828 --> 00:21:08,780
אני חייתי בכמעט שש
.מדינות שונות עד גיל עשר

461
00:21:08,831 --> 00:21:12,045
בנקודה מסויימת, אני פשוט
.הפסקתי לנסות להכיר חברים

462
00:21:14,069 --> 00:21:16,955
.נהיה פה ממש נוח

463
00:21:17,006 --> 00:21:18,290
?באמת

464
00:21:18,341 --> 00:21:21,910
הרבה יותר קל להגיד ביי לחברה של
.חבר מאשר לידידה

465
00:21:21,928 --> 00:21:26,190
ובכן, אני לא אגיד לך להתראות
.בזמן הקרוב

466
00:21:26,644 --> 00:21:27,992
.חוץ מעכשיו

467
00:21:29,101 --> 00:21:31,414
?רוצה לעשות חבטת ישבנים

468
00:21:31,721 --> 00:21:33,087
ישבן

469
00:21:33,105 --> 00:21:34,806
.את בטח עושה את זה כבר

470
00:21:34,857 --> 00:21:37,734
מגניב. אני יודע
.שאתם כבר גמרתם