!את כל כך מצחיקה
.קוקטייל יומולדת
אוי, אלוהים. את הברמנית !האהובה עליי. תודה
.אלוהים אדירים ?מה זה
זה לא טוב? אני עדיין .לומדת איך להכין משקאות
.אני יותר טובה בשוטים ?רוצה שוט יומולדת
.אני חושבת שאני בסדר
אז, איזשהן תוכניות ?מיוחדות ליומולדת
לא, היא פשוט תלך .לסרטים לבד, כרגיל
לא, אני לא, האמת היא שהשנה
ניק ביקש ממני .לבלות איתו את היום
,זה ממש מתוק. כלומר ?מה אתם מתכוונים לעשות
?משהו מיוחד
,אולי. את יודעת .מה שניק ירצה לעשות
.אני לא ממש בנאדם של ימי הולדת
.נו באמת .יש לי הרבה ציפיות מאנשים-
.יום הולדת שמח .אוי, אלוהים-
!"יוצר בסין"
!את לוקחת אותי לסין
,וזה למה, לפני הרבה זמן
אני החלטתי שאני אבלה .את היומולדת שלי לבד בסרטים
?זה רק... בטוח יותר, את מבינה
,לא לפתח תקוות .לא להתאכזב
ובכן, אני יודעת איך .את מרגישה לגביי סרטים
כלומר, ההורים שלי לקחו "אותי לראות את "העד
.ואז הם מעולם לא חזרו
?מה .אבל אני יכולה לצטט את הסרט הזה-
תיזהר שם" ."בניהם אנגלי
!אבל מספיק לדבר עליי
,אני חופרת לך, גברת
.וזה היום הולדת שלך
.השנה תהיה שונה
אולי ניק מתכנן משהו .גדול, אולי לא
.אני אהיה רגועה
.בלי ציפיות
.תחזוקה נמוכה .בלי תחזוקה
אני פשוט אהיה אחת מאותן
,חברות מגניבות .כמו בסרטים
היא כאילו, יש לה שיער ,רע והיא לובשת
כאילו, חולמה של גברת והיא .פשוט כזה" כן, מגניב
אני אלבש, כאילו חולצה של גבר" .וסניקרס וכאלה
וכאילו לא אכפת ."לי איך אני נראית
.היי. היי
.אין לה מושג על המסיבה
.לוינסטון אין מחלת מין
.זה היה קרוב. כן .כן-
.כן. כן
.ממש קרוב, כולם
Shir96 תורגם על ידי
אתם יודעים כמה קשה זה היה
בשבילי לשמור ?על המסיבה בסוד
,ניק, היית השראה וזה למה אנחנו
הולכים לעזור לך ?לחצות את קו הסיום, אוקיי
.זה העידוד שלנו
מאוד מתנשא .אבל תודה לך
.יופי .טוב, בדיקת נוכחות
קואץ', איפה אנחנו ?לגביי הקישוטים
.אני שכחתי ?רגע, מה
פסיכי! אני .הכי טוב בדברים
.אני לא שוכח דברים !מקום ראשון
חכה. למה אתה ?מקום ראשון
אני שולט .בפטרול העוגה
ותודה לך על .שהשגת את העוגה
אתה לא חייב להוסיף ."את ה"פטרול
.קישוטים מנצחים עוגה
לא. עוגה בוודאות .מנצחת קישוטים
.באמת? בוא נעשה משחק אסוציאציות .כן. אני בפנים, אני בפנים-
.יום הולדת ?קישוטים. רגע, מה אני אמרתי-
אוקיי, שמידט, אתה מוכן להעביר את כל האלקטרוניקה
?לאולם של המסיבה
ב"אלקטרוניקה" אתה מתכוון לכונן ?הקטנטן הזה
שאני יכול להכניס לכיס ?שלי וזה קל כמו אוויר
.אני צריך אישור מילולי
.אתה מעליב אותי .כן
סיסי, את מוכנה לכסות ?עלי במשמרת מחר עם מייק
.נולדתי מוכנה .כן
אתה נותן את השבת ?שלך לסיסי
.זה מגניב .זה ממש נפלא
אתה מבין ?שאני סרקסטי
.ברור. -זה דיי ברור- .אני מוכנה-
.את הצתת את המוזג סודה
?מי עושה את זה
?איך זה אפשרי לעשות את זה
.זה לא דבר דליק
זה אפילו לא ?את מכשפה
מייק
אני שונא את כולכם כל כך, היפסטרים
אוקיי, ואני אהיה .במשמרת ג'ס
אני אוודא שהיא לא תראה שום דבר
שיהרוס את ההפתעה של המסיבה
שלקחה ממני ,הכל
.ריגשתי פיזית וכלכלית
?אז מה תכננת ליום
.מסיבת הפתעה גדולה
.הלאה
.נכון, אבל לפני זה
המסיבה בשבע. מה אתה ?תכננת ללפני זה
חכה ?ניק, אתה צריך תוכנית, אוקיי
.לא אכפת לי מה ג'ס אומרץ .היא הולכת לצפות למשהו
אני צריך לתכנן יום הולדת ?לפני היום הולדת
.כל היום הוא היום הולדת .זה עניין דיי גדול
זה היום הולדת הראשון .שלכם כזוג
?בסדר, את יודעת מה .אני יהיה בסדר
.זה היום הולדת שלה .והבחורה הזאת תרצה לישון
היום שלי לא מתחיל .לפני הצהריים
.זה הזמן שבו נולדתי
.אני ערה לגמרי
.זה היום הולדת שלי
היום שלי התחיל .מוקדם יותר משחשבתי
.אני חייב להאט את ארוחת הבוקר
?מה קורה אתכם חבר'ה .ניק, קודם כל, ברכותיי-
,שנית יכול להיות
.שהייתה טעות עם העוגה
.אפשרי
?"נתראה בגיהנום, בומר" אלוהים אדירים
איזה חלק בך ?חשב שזאת העוגה של ג'ס
.חשבתי שזאת בדיחה פנימית
.אני אכין את העוגה .לא אני בפטרול העוגה
.שניכם תכינו את העוגה
אני חושב על .הבעיה הזאת כנפתרה
היי, אם מדברים על בעיות אתה רוצה שאני אלך לבדוק
?מה עם סיסי בבר היום .אני לא חושב שזה הכרחי-
.בסדר, אני אעשה את זה .אבל אתה חייב לי, אחי
אני צריך להכין חביתה ..ב90 דקות
אני אוהבת את ארוחת .הבוקר של היומולדת שלי
אני לא מאמינה שהתכוונת .להכין את כל זה לבדך
.זה היה לוקח לך שעות
,אני יודע. ועם עזרתך .זה לקח שש דקות
.אני יודעת. אני ממש מהירה
מה את אומרת על ללכת לחדר השינה שלי
?ולהאט דברים
זה הכי מהר .שזה אי פעם קלח
אני יודע. את נראית .ממה יפה
?אז, רוצה לנוח קצת
אם זה מה שאתה ,תיכננת, אז כן
.בואי ננוח קצת
,נהדר, אולי למשהו כמו ?שש, שבע שעות
זה פשוט יום כל כך יפה בחוץ
כן. אז בואי
.בואי ניקח את המסיבה החוצה
.בטח הדבר הבא בסדר היום-
.הוא ארוחת צהריים
.עכשיו 8:30 בבוקר
.אלוהים אדירים, כל כך מוקדם
?מה אתה עושה כאן, שמידט
ניק חשב שאת .אולי תצטרכי קצת עזרה
?כן, ובכן, אני לא, אוקיי
.אז... אתה יכול ללכת
אולי אני פשוט .אשאר טיפה
.אתייג כמה תמונות
.אוקיי
.היי, מייק
.ניקיתי את הכוסות
כמה כוסות שבורות .במיכל של הקרח
.זה יהיה כיף בשבילי לנקות אני מצטערת-
אני לא אכסה אחריך ?כמו שניק עושה, אוקיי
.אני מבטיח לך את זה ואל תעשי לי עיניים
בגלל שזה לא יעבוד .כי אני ממש הומו
,כשאני מסתכל עלייך אני רואה
,את יודעת, זה בסדר
.אבל זה גבשושי, ומפחיד
.לא עושה כלום זה כמו
להסתכל על זה, זה כמו
זה-זה-זה-זה זה לא
זה לא טוב .זה לא טוב
.אוקיי .זה, כל זה, כל מה שיש לך
.שלוש מתוך... שש
.חבל על העוגה, וינסטון
נראה כאילו מישהו שלט .במשימה שלו למסיבה
קואץ', איפה כל" "?הקזואים
.בכל מקום
.אני ארים אותם
או שאולי בזמני החופשי
.אני אכין עוגה
.'פשוט תתרחק, קואץ
?מה קורה, ניק
?מה קורה עם העוגה ?העוגה בסדר-
?אני יכול לראות את הפלאפון
?אני יכול לראות את הפלאפון מהר אחי, תביא
.היי, העוגה בסדר, בנאדם .אני מטפל בזה
אז, איך התוכנית ?שלך מתקדמת
.אוקיי, אין לי תוכנית ?אני סתם מאלתר, אוקיי
אני נלחצתי ולקחתי .אותה לבית מרקחת
היא מקבלת בדיקה .לסוכרת בחינם
.אני לא יודע לאיפה לקחת אותה ?זה בטוח להביא אותה הביתה
.היי !ילדת יום ההולדת-
.עשיתי את הבדיקה .רמת הסוכר שלי נורמלית
כבר? עשית את זה ?את כל זה כבר
.כן ילדת יום ההולדת, מקבלת הכל-
.הפעילות הבאה
אני רואה מה אתה מנסה .לעשות כאן, בנאדם
.אתה מנסה להראות לי
?על מה אתה מדבר, ביש
.אני מתייחס לכדורסל
כשפעם שיחקנו כדורסל, לא משנה ,כמה פנוי הייתי
,אתה מעולם לא מסרת לי את הכדור .אתה אף פעם לא נתת לי לקלוע
אתה פשוט לא יכולת .לתת לי לזרוח
הנחיריים שלך כל כך ,מתרחבים עכשיו
.זה מסיח את הגעת
אני סיימתי עם לתת .לך לשלוט במגרש
.אני בונה מגרש משלי
והוא יהיה גדול יותר .וטעים יותר משלך
אתה מאתגר אותי ?לתחרות אפייה, ביש
כן, אני מאתגר אותך .לתחרות אפייה
אוקיי. ובכן, אני .אעשה את הספירה לאחור
אתה יודע מה? אני .אעשה את הספירה לאחורה
הספירה לאחורה מתחיל
.כשהטיימר מפסיק
כיוונת את הטיימר .ל20 דקות
,אני אכין עוגה כל כך לחה
,בנות יהיו כאילו ?איכס. למה אתה אומר לח"
."אני שונאת את המילה הזאת
,אני אהיה כזה ."פשוט תטעמי את העוגה"
,וכולם יהיו כזה "!לעזאזל, זה לח"
ו
!לאפות !אוקיי, לאפות-
.אני אמרתי את זה קודם .אני אמרתי את זה קודם-
לקוח הזמין קוקטייל ,אולד פאשיין
והיא קיבלה ג'ין בכוס .עם בוטן בפנים
.אני אתקן את זה ,תכיני קוקטייל אולד פאשין עכשיו-
.או שאני אתקשר למנהל
ואני רוצה לדבר ,איתו בכל מקרה
.בגלל שהוא סתם מהממם
אני רוצה להיות .גד על הספינה שלו
,פשוט נתלה עם הפה שלי
אקבל את כל .החומרים שאני צריך
,אוקיי, אולד פאשיין .אולד פאשיין, אולד פאשיין
,זה ישן בטח יש שם משהו כמו
אבסנט .או, האולד פאשיין-
.אחד מהמשקאות האהובים עליי .קוקטייל קלאסי
.פשוט חצי גרם של סירופ פשוט
,קצת מים .קורטוב של ביטרס
.לערבב את זה עם קצת קרח
ואז, את יודעת .הדבר האהוב עליי
,את יודעת, ופשוט ,חלילה לי
.אבל הוויסקי ברבון
.ברבון .שני גרם של הוויסקי ברבון-
.לא
.זה לא הוויסקי הסקוטי זה-
.לא, זה בהחלט לא הוורמונט
.וורמונט יהיה מטורף
.כן, הברבון וויסקי
.האהוב עליי .נפלא
.תראי את זה. אולד פאשיין
?אולד פאשיין
,אוי, אלוהים אדירים .את הכנת משקה
.לעזאזל
!כן, ניק
!יש לי את האלקטרוניקה
,אתה מכיר, כאילו דברים שלוקחים זמן
וחינמיים כמו פעילויות ?'בפארק גריפית
?מגעיל! התאבדות
.שמידט, בבקשה אני צריך
!ובכן, פשוט תביני את זה אחי
.זאת אמא שלי
מצאתי את הסלע הכי .גדול שאני יכולה לסחוב
.זה היה זה
.זה כבד .זה ענק, כן, כבד-
אוי, אלוהים
?מה אנחנו עושים כאן
,זה לא שאני לא נהנת .כי אני כן נהנת
זה בסדר אם אתה לא .תיכננת לי משהו ליום הולדת
!את צוחקת עליי .באמת, ניק-
לא רק שאני .תיכננתי משהו
התוכנית שלי .הולכת להדהים אותך
.בכנות .את צריכה לסמוך עליי טיפה
כי הכל עומד להיות מאוד ברור
.בקרוב !אלוהים אדירים-
?מה !ניק-
.אתה הכי טוב .אני מדהים-
!אני כל כך מופתעת !אני כל כך מופתע
!זה מדהים !זה מדהים-
!זה מדהים !בן של זונה-
!אל תגעי בשום דבר
!זה יהרוס את ההפתעה
.כן ! כן-
היי, ג'ס, בואי נלך מכאן
לפני שמשהו יהרוס .את הרגע המושלם
זה לא... חכי בגלל .שיש לנו טקס שלם
!לא
!האישה לקחה לי את היומולדת
?מה קורה כאן
.ג'ס! תראי, תראי, אני מצטער, ג'ס ,לא, לא, לא, ניק-
אני רק... אני לא יודעת למה .אני כל כך משתגעת בימי הולדת
אתה יודע, זה מטורף כי היה לך יום
.מאוד כיפי שהרכבת
ביצים וסקס ו
.והליכה והעלייה נורא ארוכה
,ותראה
,זה מדהים בשבילך ?אתה מבין
?בשבילי
.אתה לא הבחור שמתכנן דברים
.אולי אני כן תראה-
,כל יום, אתה מראה לי ,בדרך כלך
.כמה אכפת לך ממני
כמו שכשאתה מרים .גומיות מהמדרכה
.בשביל הפני שלך .לא הייתי יכולה להיות יותר בסדר-
.אני ממש רגועה
.אני רק אלך הביתה לרגע
.ביי ג'ס בואי נשמור-
.אל תעקוב אחריי
?אתה בטוח שאתה יודע לפתוח חבית ?כמה קשה זה יכול להיות-
.זה רק בירה לעזאזל .זה המשקה של האידיוטים
רגע, ניק אמר לי משהו על
.יש ידיית מאחור
,הוא אמר לי שאם אני אסובב את זה אני אוכל
!אוי אלוהים, לא !תכבי את זה-
.אתם טמבלים
את לא יכולה לעשות ?שום דבר כמו שצריך, לא ככה
.אני כל כך מצטערת
.הוא צודק אבל
.אני לא יכולה לעשות שום דבר
.אין לי כישורים
אמרתי לך את זה, אבל אני .אפילו לא סיימתי תיכון
הרבה אנשים לא .סיימו תיכון
,איינשטיין, ביל גייטס
.אנה פרנק
.אני אחזור בי מהאחרון
למה חשבתי שאני ?יכול להיות ברמנית
.בגלל שאת יכולה
,את חזרה .ואת בטוחה בעצמך
.אלה כישורים. תשתמשי בהם
ותהיי קצת יותר .רעה לאנשים בו
.זה אמור להיות לך קל .תעמידי פנים שהם אני
.אתה צודק. זה באמת קל
ותרימי את החולצה .שלך קצת יותר
.זה לא מנזר
.אל תתגרה במזל שלך איתי
.אני לא אסתכל
,אתה לובש מגבות נייר !מאחורייך
,לא זה חברותי לסביבה
.סינר ממוחזר
!מאחוריך! מאחוריך .אוקיי, באמת... באמת? אוקיי-
.מאחורה מאחורה-
!מאחורה !מאחורה! מאחורה-
!מאחורה
!מאחוריך! מאחורה !מאחורה-
אז אתה !מאחורה-
!מאחורה
.מאחורה. מלפנים
?מאחורה. מה זה
!זאת ג'ס
.אוי, אלוהים !כלומר, זאת ג'ס! היי-
מה קורה בחורה? מה את
?עושה בבית .הכל טוב. הכל טוב-
.תחביא את העוגה תביא את ה
.אני בסדר .מאחורה-
?איך היום שלך הולך
?הולך טוב
?את בוכה
אני לוקח
.הורדתי את שלי קודם
.לא, אתה לא .תנוחי לך שם
.איזה יום, חבר'ה
?ממש ארוך, אה .כן-
אני מניח שהיה ?לך יום ארוך, אה
.אני ממש בסדר
.זה היה יום אמיתי, אתם יודעים
.אני מאוכזבת מניק
,כן, את צריכה להוציא את זה את יודעת, כי
אבל אני מאוכזבת
מעצמי בגלל שאני .מאוכזבת מניק, אתה מבין
.אני מבין אותך
.כן, זה מבולגן
.כן, תוציאי את זה. תוציאי את זה .אני קמה-
ג'ס !לא, לא לא-
.היי. תסתכלי עליי .תסתכלי עליי. תסתכלי עליי
אני רוצה שתעצמי ,את העיניים, תנשמי עמוק
ותלכי למקום הכי קסום על פני הארץ
.הדמיון שלך
?אתם אפיתם
.לא .המאפיה למטה התפוצצה
.אל תבדקי את זה .זה לא נמצא באינטרנט
.כן. היא כאן
?מה קרה
היא לא חושבת שאני יכול ,לעשות או לתכנן משהו
.וזה מרגיש חרא
.אולי היא צודקת
למה אני חשבתי ?שאני אוכל להצליח בזה
אני דיי בטוח .שאני עובר התקף לב
ואני לא ארגנתי
שמישהו ינקה את .היסטורית האינטרנט שלי
!אני לא בניתי פצצה
.סתם הייתי סקרן
ניק, יש לך קבוצת חברים ?שמעודדת אותך, אוקיי
.פשוט תחזור הביתה .אתה עדיין יכול להצליח
.היי, מייק
?מה ,אז ניקיתי את הברז של הבירה-
וצחצחתי את כל ,כוסות היין האלה
והפכתי את הגראפיטי של הפין בשירותים
.לכובע
עכשיו אני והידיד שלי .הולכים למסיבה
,בסדר, שמידט .בוא נזוז
.קראת לי ידיד שלך
?באמת
,ועכשיו תראה
,לא משנה מה אנחנו נראה כאן אני רוצה שתדע שזה
.היה כבוד לעבוד איתך
.גם איתך. בנאדם
.תראה את זה
.אוי, אלוהים
.בנאדם
שלנו
.העוגות שלנו התמזגו
.נראה ככה .כן
ובכן
!היי
?מה מצבנו
.העוגות שלנו נהיו עוגה כפולה
.כן. שתי עוגות
.כן
?שתי עוגות נהפכו לאחת
.שתי עוגות. כן .כן. כן-
.נפלא, אני אלך להביא את ג'ס
.מגניב נחמד-
.היי, ג'ס
!היי, חבר'ה
?מה קורה, בנאדם
.היא בקולנוע
.זה עדיין יכול לעבוד
? איפה !קדימה-
.עוד, עוד
.עוד
.ואוקיי
.אני חושבת שזה בסדר
.אותו הדבר בשני
.היי, ג'ס, זה ניק
.ברור שידעת את זה
אני יודע שלפה את תמיד הולכת ביום הולדת שלך
,כדי להיות לבדך
אבל אני חשבתי שהשנה את .אולי תרצי קצת חברה
?אכפת לך אם אשב
.תסתכלי מתחת למושב
עכשיו בבקשה תקראי .את הכרטיס, אני אחכה
איך ידעת שאני ?אשב כאן
,שמתי אחד מתחת לכל כיסא
.אבל תקראי מהר, בגלל הזמנים .אוקיי-
,קוראים לי ג'ס" .אני אוהבת ללבוש גרביונים
,חשוך בחדר הזה ."אז בואו נפתח את האורות
!הפתעה
.זה מספיק .הזמנים, חברים, הזמנים
,בהתחלה, לא היה כלום
ואז היה אור וחושך
ואוקיינוסים וציפורים ודברים
!ואז היה ג'ס
ניק? זאת הייתה ?התוכנית כל הזמן
מה אני חושבת ?כשאני חושבת על ג'ס
.כשאני חושבת על ג'ס אוקיי
כשאני חושבת על ג'ס
אני חושבת על כמה חמודה .וחכמה היא
.משקפיים והעניין עם השיער
חושבת על מסיבות ריקודים... ועל מסיבות פיג'מות
.ג'ס לא אוהבת שמתקילים אותה
.העיניים, שתי עיניים
.יומולדת שמח, מיס דיי
התלהבות הנעורים שלך
.מלהיבה אותי
מי ייתן והיא תפוגג .בכל שנה שעוברת
.היא גרמה לי לנסות פאפיה
.זה היה מגניב
.הן ממש רכות מפנים
.ג'ס היא הגברת מלמעלה
יש ... יש .נראה לי שאני לא עושה את זה נכון
.אתה עושה טעויות
יום הולדת שמח .לחברה מהעבודה הכי טובה שלי
,טינה, אם את רואה את זה .אני מצטערת
אני פשוט מרגישה כאילו התרחקנו
.אחרי הקוקאין של ג'רמי
.זה היה מביך
כשהחיים מתחילים להרגיש" כמו דרך משקפיים
של זקנה..." ניק אני .לא קוראת את זה, זה נוראי
.יום הולדת שמח, ג'ס
החבר שלך מתוק ופשוט
ולא עוזב את .החדר המתנה שלי
.ראיתי פעם סנאי
.הוא היה נראה כמו ג'ס
,ואז הוא התקיף את אחותי
אז נאלצתי להרביץ ,לו עם מקל
ואז זה לא היה נראה .יותר כמו ג'ס
.יום הולדת שמח .זה ידי דוב
יום הולדת
וינסטון הולך לעשות קצת
הוא אמר כמה דברים, אבל .זה היה ממש מוזר וגזעני
.יום הולדת שמח, מיס דיי
מה שאני זוכרת
.יותר מהכל זה הכאב
בכנות, אלו היו 36 שעות
יותר מזה של בכי, ונקרעתי, ואז
,את יצאת ,הכי יפה
התינוקת הכי יפה .שאני אי פעם ראיתי
.ואז שכחתי את כל הכאב
כשנולדת, קיבלתי כריך ממעדנייה
.בקפיטריה של הבית חולים
.ואז הייתה תינוקת
יום הולדת שמח לחברה .הוותיקה והטובה ביותר שלי
.יום הולדת שמח, מיס דיי
.יום הולדת שמח
.יום הולדת
.יום הולדת שמח, ג'ס
יום הולדת שמח מאצבעות דוב
.אני אוהב אותך .יום הולדת שמח
.יש לך חבר מגניב
זה המטבע שהיה לי בכיס
.בלילה הראשון שהתנשקנו
.ותמיד יש לי אותו
.יום הולדת שמח, ג'ס
יום הולדת שמח
יום הולדת שמח ג'ס היקרה
? איפה... איפה היא
? איפה
.היי, ג'ס, אני כל כך מצטער
.זה היה נדוש, מביך
לא היה לי ממש עם .מי לעבוד
.וינסטון היה נוראי
זה הדבר הכי נחמד .שמישהו אי פעם עשה עבורי
.ואני מצטערת
.זה מתחיל
.יום הולדת שמח, ג'ס
.זה היה טיפשי, אחי ?מה הבעיה שלך-
.תתבייש בעצמך
.נו באמת, שמידט .תפסיקו-