1
00:00:05,400 --> 00:00:06,700
!את כל כך מצחיקה

2
00:00:06,735 --> 00:00:07,968
.קוקטייל יומולדת

3
00:00:08,003 --> 00:00:10,905
אוי, אלוהים. את הברמנית
!האהובה עליי. תודה

4
00:00:13,041 --> 00:00:16,010
.אלוהים אדירים
?מה זה

5
00:00:16,044 --> 00:00:17,978
זה לא טוב? אני עדיין
.לומדת איך להכין משקאות

6
00:00:18,013 --> 00:00:20,714
.אני יותר טובה בשוטים
?רוצה שוט יומולדת

7
00:00:20,749 --> 00:00:22,817
.אני חושבת שאני בסדר

8
00:00:22,851 --> 00:00:24,518
אז, איזשהן תוכניות
?מיוחדות ליומולדת

9
00:00:24,553 --> 00:00:26,954
לא, היא פשוט תלך
.לסרטים לבד, כרגיל

10
00:00:26,988 --> 00:00:28,956
לא, אני לא, האמת היא
שהשנה

11
00:00:28,990 --> 00:00:32,126
ניק ביקש ממני
.לבלות איתו את היום

12
00:00:32,160 --> 00:00:33,627
,זה ממש מתוק. כלומר
?מה אתם מתכוונים לעשות

13
00:00:33,662 --> 00:00:34,995
?משהו מיוחד

14
00:00:35,030 --> 00:00:36,697
,אולי. את יודעת
.מה שניק ירצה לעשות

15
00:00:36,731 --> 00:00:38,365
.אני לא ממש בנאדם של ימי הולדת

16
00:00:38,400 --> 00:00:41,869
.נו באמת
.יש לי הרבה ציפיות מאנשים-

17
00:00:41,903 --> 00:00:44,171
.יום הולדת שמח
.אוי, אלוהים-

18
00:00:48,243 --> 00:00:49,977
!"יוצר בסין"

19
00:00:50,011 --> 00:00:52,346
!את לוקחת אותי לסין

20
00:00:53,582 --> 00:00:55,483
,וזה למה, לפני הרבה זמן

21
00:00:55,517 --> 00:00:58,552
אני החלטתי שאני אבלה
.את היומולדת שלי לבד בסרטים

22
00:00:58,587 --> 00:01:00,721
?זה רק... בטוח יותר, את מבינה

23
00:01:00,755 --> 00:01:03,858
,לא לפתח תקוות
.לא להתאכזב

24
00:01:03,892 --> 00:01:05,593
ובכן, אני יודעת איך
.את מרגישה לגביי סרטים

25
00:01:05,627 --> 00:01:08,529
כלומר, ההורים שלי לקחו
"אותי לראות את "העד

26
00:01:08,563 --> 00:01:10,231
.ואז הם מעולם לא חזרו

27
00:01:10,265 --> 00:01:12,233
?מה
.אבל אני יכולה לצטט את הסרט הזה-

28
00:01:12,267 --> 00:01:14,768
תיזהר שם"
."בניהם אנגלי

29
00:01:15,770 --> 00:01:17,004
!אבל מספיק לדבר עליי

30
00:01:17,038 --> 00:01:18,839
,אני חופרת לך, גברת

31
00:01:18,874 --> 00:01:20,174
.וזה היום הולדת שלך

32
00:01:20,208 --> 00:01:22,076
.השנה תהיה שונה

33
00:01:22,110 --> 00:01:24,178
אולי ניק מתכנן משהו
.גדול, אולי לא

34
00:01:24,212 --> 00:01:26,046
.אני אהיה רגועה

35
00:01:26,081 --> 00:01:27,448
.בלי ציפיות

36
00:01:27,482 --> 00:01:29,450
.תחזוקה נמוכה
.בלי תחזוקה

37
00:01:29,484 --> 00:01:30,784
אני פשוט אהיה
אחת מאותן

38
00:01:30,819 --> 00:01:32,419
,חברות מגניבות
.כמו בסרטים

39
00:01:32,454 --> 00:01:34,522
היא כאילו, יש לה שיער
,רע והיא לובשת

40
00:01:34,556 --> 00:01:37,258
כאילו, חולמה של גברת והיא
.פשוט כזה" כן, מגניב

41
00:01:37,292 --> 00:01:39,760
אני אלבש, כאילו חולצה של גבר"
.וסניקרס וכאלה

42
00:01:39,794 --> 00:01:41,762
וכאילו לא אכפת
."לי איך אני נראית

43
00:01:43,398 --> 00:01:45,699
.היי. היי

44
00:01:45,734 --> 00:01:48,569
.אין לה מושג על המסיבה

45
00:01:50,805 --> 00:01:52,606
.לוינסטון אין מחלת מין

46
00:01:55,510 --> 00:01:58,112
.זה היה קרוב. כן
.כן-

47
00:01:58,146 --> 00:01:59,880
.כן. כן

48
00:01:59,915 --> 00:02:02,483
.ממש קרוב, כולם

49
00:02:07,591 --> 00:02:10,605
Shir96 תורגם על ידי

50
00:02:11,693 --> 00:02:12,726
אתם יודעים כמה
קשה זה היה

51
00:02:12,761 --> 00:02:14,828
בשבילי לשמור
?על המסיבה בסוד

52
00:02:14,863 --> 00:02:17,331
,ניק, היית השראה
וזה למה אנחנו

53
00:02:17,365 --> 00:02:18,799
הולכים לעזור לך
?לחצות את קו הסיום, אוקיי

54
00:02:18,833 --> 00:02:19,934
.זה העידוד שלנו

55
00:02:19,968 --> 00:02:21,302
מאוד מתנשא
.אבל תודה לך

56
00:02:21,336 --> 00:02:23,237
.יופי
.טוב, בדיקת נוכחות

57
00:02:23,271 --> 00:02:24,672
קואץ', איפה אנחנו
?לגביי הקישוטים

58
00:02:24,706 --> 00:02:26,006
.אני שכחתי
?רגע, מה

59
00:02:26,041 --> 00:02:28,442
פסיכי! אני
.הכי טוב בדברים

60
00:02:28,476 --> 00:02:31,812
.אני לא שוכח דברים
!מקום ראשון

61
00:02:31,846 --> 00:02:33,747
חכה. למה אתה
?מקום ראשון

62
00:02:33,782 --> 00:02:35,482
אני שולט
.בפטרול העוגה

63
00:02:35,517 --> 00:02:36,917
ותודה לך על
.שהשגת את העוגה

64
00:02:36,952 --> 00:02:38,352
אתה לא חייב להוסיף
."את ה"פטרול

65
00:02:38,386 --> 00:02:40,120
.קישוטים מנצחים עוגה

66
00:02:40,155 --> 00:02:42,823
לא. עוגה בוודאות
.מנצחת קישוטים

67
00:02:42,857 --> 00:02:45,759
.באמת? בוא נעשה משחק אסוציאציות
.כן. אני בפנים, אני בפנים-

68
00:02:45,794 --> 00:02:48,429
.יום הולדת
?קישוטים. רגע, מה אני אמרתי-

69
00:02:48,463 --> 00:02:50,431
אוקיי, שמידט, אתה מוכן
להעביר את כל האלקטרוניקה

70
00:02:50,465 --> 00:02:51,966
?לאולם של המסיבה

71
00:02:52,000 --> 00:02:54,368
ב"אלקטרוניקה" אתה מתכוון לכונן
?הקטנטן הזה

72
00:02:54,402 --> 00:02:57,004
שאני יכול להכניס לכיס
?שלי וזה קל כמו אוויר

73
00:02:57,038 --> 00:02:58,439
.אני צריך אישור מילולי

74
00:02:58,473 --> 00:03:00,507
.אתה מעליב אותי
.כן

75
00:03:00,542 --> 00:03:02,443
סיסי, את מוכנה לכסות
?עלי במשמרת מחר עם מייק

76
00:03:02,477 --> 00:03:04,211
.נולדתי מוכנה
.כן

77
00:03:04,246 --> 00:03:06,447
אתה נותן את השבת
?שלך לסיסי

78
00:03:06,481 --> 00:03:09,617
.זה מגניב
.זה ממש נפלא

79
00:03:09,651 --> 00:03:11,819
אתה מבין
?שאני סרקסטי

80
00:03:11,853 --> 00:03:13,487
.ברור. -זה דיי ברור-
.אני מוכנה-

81
00:03:13,521 --> 00:03:14,822
.את הצתת את המוזג סודה

82
00:03:14,856 --> 00:03:16,156
?מי עושה את זה

83
00:03:16,191 --> 00:03:17,391
?איך זה אפשרי לעשות את זה

84
00:03:17,425 --> 00:03:18,826
.זה לא דבר דליק

85
00:03:18,860 --> 00:03:20,794
זה אפילו לא
?את מכשפה

86
00:03:20,829 --> 00:03:22,162
מייק

87
00:03:22,197 --> 00:03:24,632
אני שונא את כולכם
כל כך, היפסטרים

88
00:03:24,666 --> 00:03:26,200
אוקיי, ואני אהיה
.במשמרת ג'ס

89
00:03:26,234 --> 00:03:27,701
אני אוודא שהיא
לא תראה שום דבר

90
00:03:27,736 --> 00:03:29,470
שיהרוס את ההפתעה
של המסיבה

91
00:03:29,504 --> 00:03:32,072
שלקחה ממני
,הכל

92
00:03:32,107 --> 00:03:34,508
.ריגשתי פיזית וכלכלית

93
00:03:34,542 --> 00:03:35,509
?אז מה תכננת ליום

94
00:03:35,543 --> 00:03:38,012
.מסיבת הפתעה גדולה

95
00:03:38,046 --> 00:03:39,647
.הלאה

96
00:03:39,681 --> 00:03:41,415
.נכון, אבל לפני זה

97
00:03:41,449 --> 00:03:45,552
המסיבה בשבע. מה אתה
?תכננת ללפני זה

98
00:03:45,587 --> 00:03:47,921
חכה
?ניק, אתה צריך תוכנית, אוקיי

99
00:03:47,956 --> 00:03:51,158
.לא אכפת לי מה ג'ס אומרץ
.היא הולכת לצפות למשהו

100
00:03:51,192 --> 00:03:53,527
אני צריך לתכנן יום הולדת
?לפני היום הולדת

101
00:03:53,561 --> 00:03:55,029
.כל היום הוא היום הולדת
.זה עניין דיי גדול

102
00:03:55,063 --> 00:03:57,164
זה היום הולדת הראשון
.שלכם כזוג

103
00:03:57,198 --> 00:04:00,434
?בסדר, את יודעת מה
.אני יהיה בסדר

104
00:04:00,468 --> 00:04:03,937
.זה היום הולדת שלה
.והבחורה הזאת תרצה לישון

105
00:04:03,972 --> 00:04:06,607
היום שלי לא מתחיל
.לפני הצהריים

106
00:04:10,578 --> 00:04:13,447
.זה הזמן שבו נולדתי

107
00:04:13,481 --> 00:04:16,050
.אני ערה לגמרי

108
00:04:16,084 --> 00:04:20,087
.זה היום הולדת שלי

109
00:04:23,627 --> 00:04:25,428
היום שלי התחיל
.מוקדם יותר משחשבתי

110
00:04:25,462 --> 00:04:28,164
.אני חייב להאט את ארוחת הבוקר

111
00:04:28,198 --> 00:04:30,733
?מה קורה אתכם חבר'ה
.ניק, קודם כל, ברכותיי-

112
00:04:30,767 --> 00:04:32,935
,שנית
יכול להיות

113
00:04:32,970 --> 00:04:34,704
.שהייתה טעות עם העוגה

114
00:04:34,738 --> 00:04:35,805
.אפשרי

115
00:04:35,839 --> 00:04:38,674
?"נתראה בגיהנום, בומר"
אלוהים אדירים

116
00:04:38,709 --> 00:04:41,277
איזה חלק בך
?חשב שזאת העוגה של ג'ס

117
00:04:41,311 --> 00:04:42,845
.חשבתי שזאת בדיחה פנימית

118
00:04:42,879 --> 00:04:45,081
.אני אכין את העוגה
.לא אני בפטרול העוגה

119
00:04:45,115 --> 00:04:46,682
.שניכם תכינו את העוגה

120
00:04:46,717 --> 00:04:48,217
אני חושב על
.הבעיה הזאת כנפתרה

121
00:04:48,251 --> 00:04:50,286
היי, אם מדברים על בעיות
אתה רוצה שאני אלך לבדוק

122
00:04:50,320 --> 00:04:52,121
?מה עם סיסי בבר היום
.אני לא חושב שזה הכרחי-

123
00:04:52,155 --> 00:04:54,623
.בסדר, אני אעשה את זה
.אבל אתה חייב לי, אחי

124
00:04:54,658 --> 00:04:57,059
אני צריך להכין חביתה
..ב90 דקות

125
00:04:58,462 --> 00:05:01,597
אני אוהבת את ארוחת
.הבוקר של היומולדת שלי

126
00:05:01,631 --> 00:05:03,099
אני לא מאמינה שהתכוונת
.להכין את כל זה לבדך

127
00:05:03,133 --> 00:05:04,734
.זה היה לוקח לך שעות

128
00:05:04,768 --> 00:05:06,702
,אני יודע. ועם עזרתך
.זה לקח שש דקות

129
00:05:06,737 --> 00:05:08,437
.אני יודעת. אני ממש מהירה

130
00:05:08,472 --> 00:05:10,606
מה את אומרת על ללכת
לחדר השינה שלי

131
00:05:10,640 --> 00:05:12,742
?ולהאט דברים

132
00:05:16,513 --> 00:05:19,148
זה הכי מהר
.שזה אי פעם קלח

133
00:05:19,182 --> 00:05:21,384
אני יודע. את נראית
.ממה יפה

134
00:05:23,020 --> 00:05:25,087
?אז, רוצה לנוח קצת

135
00:05:27,457 --> 00:05:29,825
אם זה מה שאתה
,תיכננת, אז כן

136
00:05:29,860 --> 00:05:31,327
.בואי ננוח קצת

137
00:05:31,361 --> 00:05:34,830
,נהדר, אולי למשהו כמו
?שש, שבע שעות

138
00:05:37,067 --> 00:05:39,001
זה פשוט יום
כל כך יפה בחוץ

139
00:05:39,036 --> 00:05:41,003
כן. אז בואי

140
00:05:41,038 --> 00:05:43,639
.בואי ניקח את המסיבה החוצה

141
00:05:43,673 --> 00:05:46,642
.בטח
הדבר הבא בסדר היום-

142
00:05:46,676 --> 00:05:48,110
.הוא ארוחת צהריים

143
00:05:48,145 --> 00:05:49,645
.עכשיו 8:30 בבוקר

144
00:05:49,679 --> 00:05:51,847
.אלוהים אדירים, כל כך מוקדם

145
00:05:56,153 --> 00:05:57,586
?מה אתה עושה כאן, שמידט

146
00:05:57,621 --> 00:05:59,455
ניק חשב שאת
.אולי תצטרכי קצת עזרה

147
00:05:59,489 --> 00:06:00,823
?כן, ובכן, אני לא, אוקיי

148
00:06:00,857 --> 00:06:02,324
.אז... אתה יכול ללכת

149
00:06:02,359 --> 00:06:03,592
אולי אני פשוט
.אשאר טיפה

150
00:06:03,627 --> 00:06:05,327
.אתייג כמה תמונות

151
00:06:05,362 --> 00:06:07,763
.אוקיי

152
00:06:07,798 --> 00:06:09,432
.היי, מייק

153
00:06:09,466 --> 00:06:11,467
.ניקיתי את הכוסות

154
00:06:11,501 --> 00:06:14,036
כמה כוסות שבורות
.במיכל של הקרח

155
00:06:14,071 --> 00:06:16,539
.זה יהיה כיף בשבילי לנקות
אני מצטערת-

156
00:06:16,573 --> 00:06:18,174
אני לא אכסה אחריך
?כמו שניק עושה, אוקיי

157
00:06:18,208 --> 00:06:20,109
.אני מבטיח לך את זה
ואל תעשי לי עיניים

158
00:06:20,143 --> 00:06:22,478
בגלל שזה לא יעבוד
.כי אני ממש הומו

159
00:06:22,512 --> 00:06:23,679
,כשאני מסתכל עלייך
אני רואה

160
00:06:23,713 --> 00:06:25,448
,את יודעת, זה בסדר

161
00:06:25,482 --> 00:06:26,782
.אבל זה גבשושי, ומפחיד

162
00:06:28,718 --> 00:06:29,985
.לא עושה כלום
זה כמו

163
00:06:30,020 --> 00:06:31,620
להסתכל על זה, זה כמו

164
00:06:31,655 --> 00:06:34,223
זה-זה-זה-זה
זה לא

165
00:06:34,257 --> 00:06:36,325
זה לא טוב
.זה לא טוב

166
00:06:36,359 --> 00:06:40,062
.אוקיי
.זה, כל זה, כל מה שיש לך

167
00:06:40,097 --> 00:06:43,165
.שלוש מתוך... שש

168
00:06:44,668 --> 00:06:47,002
.חבל על העוגה, וינסטון

169
00:06:47,037 --> 00:06:50,139
נראה כאילו מישהו שלט
.במשימה שלו למסיבה

170
00:06:50,173 --> 00:06:52,341
קואץ', איפה כל"
"?הקזואים

171
00:06:52,375 --> 00:06:54,577
.בכל מקום

172
00:06:54,611 --> 00:06:56,412
.אני ארים אותם

173
00:06:56,446 --> 00:06:58,681
או שאולי בזמני החופשי

174
00:06:58,715 --> 00:07:00,516
.אני אכין עוגה

175
00:07:02,853 --> 00:07:04,987
.'פשוט תתרחק, קואץ

176
00:07:05,021 --> 00:07:06,522
?מה קורה, ניק

177
00:07:06,556 --> 00:07:07,823
?מה קורה עם העוגה
?העוגה בסדר-

178
00:07:07,858 --> 00:07:09,091
?אני יכול לראות את הפלאפון

179
00:07:09,126 --> 00:07:10,292
?אני יכול לראות את הפלאפון מהר
אחי, תביא

180
00:07:10,327 --> 00:07:11,660
.היי, העוגה בסדר, בנאדם
.אני מטפל בזה

181
00:07:11,695 --> 00:07:13,496
אז, איך התוכנית
?שלך מתקדמת

182
00:07:13,530 --> 00:07:15,531
.אוקיי, אין לי תוכנית
?אני סתם מאלתר, אוקיי

183
00:07:15,565 --> 00:07:17,166
אני נלחצתי ולקחתי
.אותה לבית מרקחת

184
00:07:17,200 --> 00:07:19,068
היא מקבלת בדיקה
.לסוכרת בחינם

185
00:07:19,102 --> 00:07:20,736
.אני לא יודע לאיפה לקחת אותה
?זה בטוח להביא אותה הביתה

186
00:07:20,770 --> 00:07:23,739
.היי
!ילדת יום ההולדת-

187
00:07:23,773 --> 00:07:26,175
.עשיתי את הבדיקה
.רמת הסוכר שלי נורמלית

188
00:07:26,209 --> 00:07:28,077
כבר? עשית את זה
?את כל זה כבר

189
00:07:28,111 --> 00:07:31,013
.כן
ילדת יום ההולדת, מקבלת הכל-

190
00:07:31,047 --> 00:07:33,449
.הפעילות הבאה

191
00:07:33,483 --> 00:07:34,917
אני רואה מה אתה מנסה
.לעשות כאן, בנאדם

192
00:07:34,951 --> 00:07:35,885
.אתה מנסה להראות לי

193
00:07:35,919 --> 00:07:37,920
?על מה אתה מדבר, ביש

194
00:07:37,954 --> 00:07:39,722
.אני מתייחס לכדורסל

195
00:07:39,756 --> 00:07:42,191
כשפעם שיחקנו כדורסל, לא משנה
,כמה פנוי הייתי

196
00:07:42,225 --> 00:07:44,193
,אתה מעולם לא מסרת לי את הכדור
.אתה אף פעם לא נתת לי לקלוע

197
00:07:44,227 --> 00:07:46,262
אתה פשוט לא יכולת
.לתת לי לזרוח

198
00:07:46,296 --> 00:07:49,198
הנחיריים שלך כל כך
,מתרחבים עכשיו

199
00:07:49,232 --> 00:07:51,600
.זה מסיח את הגעת

200
00:07:51,635 --> 00:07:53,469
אני סיימתי עם לתת
.לך לשלוט במגרש

201
00:07:53,503 --> 00:07:55,304
.אני בונה מגרש משלי

202
00:07:55,338 --> 00:07:59,208
והוא יהיה גדול יותר
.וטעים יותר משלך

203
00:07:59,242 --> 00:08:01,443
אתה מאתגר אותי
?לתחרות אפייה, ביש

204
00:08:01,478 --> 00:08:04,246
כן, אני מאתגר אותך
.לתחרות אפייה

205
00:08:04,281 --> 00:08:06,715
אוקיי. ובכן, אני
.אעשה את הספירה לאחור

206
00:08:06,750 --> 00:08:09,218
אתה יודע מה? אני
.אעשה את הספירה לאחורה

207
00:08:09,252 --> 00:08:11,554
הספירה לאחורה מתחיל

208
00:08:11,588 --> 00:08:13,455
.כשהטיימר מפסיק

209
00:08:18,962 --> 00:08:21,230
כיוונת את הטיימר
.ל20 דקות

210
00:08:24,534 --> 00:08:27,636
,אני אכין עוגה כל כך לחה

211
00:08:27,671 --> 00:08:30,606
,בנות יהיו כאילו
?איכס. למה אתה אומר לח"

212
00:08:30,640 --> 00:08:32,508
."אני שונאת את המילה הזאת

213
00:08:32,542 --> 00:08:34,610
,אני אהיה כזה
."פשוט תטעמי את העוגה"

214
00:08:34,644 --> 00:08:36,845
,וכולם יהיו כזה
"!לעזאזל, זה לח"

215
00:08:38,381 --> 00:08:39,281
ו

216
00:08:39,316 --> 00:08:40,849
!לאפות
!אוקיי, לאפות-

217
00:08:40,884 --> 00:08:41,884
.אני אמרתי את זה קודם
.אני אמרתי את זה קודם-

218
00:08:41,918 --> 00:08:42,952
.אני אמרתי את זה קודם
.אני אמרתי את זה קודם-

219
00:08:42,986 --> 00:08:45,854
לקוח הזמין קוקטייל
,אולד פאשיין

220
00:08:45,889 --> 00:08:49,592
והיא קיבלה ג'ין בכוס
.עם בוטן בפנים

221
00:08:49,626 --> 00:08:52,094
.אני אתקן את זה
,תכיני קוקטייל אולד פאשין עכשיו-

222
00:08:52,128 --> 00:08:53,462
.או שאני אתקשר למנהל

223
00:08:53,496 --> 00:08:55,130
ואני רוצה לדבר
,איתו בכל מקרה

224
00:08:55,165 --> 00:08:56,498
.בגלל שהוא סתם מהממם

225
00:08:56,533 --> 00:08:59,268
אני רוצה להיות
.גד על הספינה שלו

226
00:08:59,302 --> 00:09:01,270
,פשוט נתלה עם הפה שלי

227
00:09:01,304 --> 00:09:04,139
אקבל את כל
.החומרים שאני צריך

228
00:09:04,174 --> 00:09:05,975
,אוקיי, אולד פאשיין
.אולד פאשיין, אולד פאשיין

229
00:09:06,009 --> 00:09:07,977
,זה ישן
בטח יש שם משהו כמו

230
00:09:08,011 --> 00:09:10,045
אבסנט
.או, האולד פאשיין-

231
00:09:10,080 --> 00:09:12,982
.אחד מהמשקאות האהובים עליי
.קוקטייל קלאסי

232
00:09:14,517 --> 00:09:17,319
.פשוט חצי גרם של סירופ פשוט

233
00:09:20,390 --> 00:09:23,826
,קצת מים
.קורטוב של ביטרס

234
00:09:23,860 --> 00:09:25,461
.לערבב את זה עם קצת קרח

235
00:09:25,495 --> 00:09:28,797
ואז, את יודעת
.הדבר האהוב עליי

236
00:09:28,832 --> 00:09:30,966
,את יודעת, ופשוט
,חלילה לי

237
00:09:31,001 --> 00:09:32,468
.אבל הוויסקי ברבון

238
00:09:32,502 --> 00:09:34,637
.ברבון
.שני גרם של הוויסקי ברבון-

239
00:09:34,671 --> 00:09:37,072
.לא

240
00:09:37,107 --> 00:09:39,508
.זה לא הוויסקי הסקוטי
זה-

241
00:09:39,542 --> 00:09:40,743
.לא, זה בהחלט לא הוורמונט

242
00:09:40,777 --> 00:09:42,044
.וורמונט יהיה מטורף

243
00:09:42,078 --> 00:09:43,545
.כן, הברבון וויסקי

244
00:09:43,580 --> 00:09:46,081
.האהוב עליי
.נפלא

245
00:09:47,417 --> 00:09:49,718
.תראי את זה. אולד פאשיין

246
00:09:49,753 --> 00:09:53,322
?אולד פאשיין

247
00:09:53,356 --> 00:09:56,692
,אוי, אלוהים אדירים
.את הכנת משקה

248
00:09:56,726 --> 00:09:59,128
.לעזאזל

249
00:10:02,899 --> 00:10:05,267
!כן, ניק

250
00:10:05,302 --> 00:10:07,069
!יש לי את האלקטרוניקה

251
00:10:07,103 --> 00:10:08,837
,אתה מכיר, כאילו
דברים שלוקחים זמן

252
00:10:08,872 --> 00:10:11,373
וחינמיים כמו פעילויות
?'בפארק גריפית

253
00:10:11,408 --> 00:10:13,709
?מגעיל! התאבדות

254
00:10:13,743 --> 00:10:15,244
.שמידט, בבקשה
אני צריך

255
00:10:15,278 --> 00:10:18,714
!ובכן, פשוט תביני את זה אחי

256
00:10:18,868 --> 00:10:19,788
.זאת אמא שלי

257
00:10:21,117 --> 00:10:22,718
מצאתי את הסלע הכי
.גדול שאני יכולה לסחוב

258
00:10:22,752 --> 00:10:24,787
.זה היה זה

259
00:10:24,821 --> 00:10:26,221
.זה כבד
.זה ענק, כן, כבד-

260
00:10:26,256 --> 00:10:27,856
אוי, אלוהים

261
00:10:27,891 --> 00:10:29,625
?מה אנחנו עושים כאן

262
00:10:29,659 --> 00:10:33,095
,זה לא שאני לא נהנת
.כי אני כן נהנת

263
00:10:33,129 --> 00:10:35,798
זה בסדר אם אתה לא
.תיכננת לי משהו ליום הולדת

264
00:10:35,832 --> 00:10:37,366
!את צוחקת עליי
.באמת, ניק-

265
00:10:37,400 --> 00:10:38,901
לא רק שאני
.תיכננתי משהו

266
00:10:38,935 --> 00:10:40,936
התוכנית שלי
.הולכת להדהים אותך

267
00:10:40,970 --> 00:10:43,539
.בכנות
.את צריכה לסמוך עליי טיפה

268
00:10:43,573 --> 00:10:46,408
כי הכל עומד להיות
מאוד ברור

269
00:10:46,443 --> 00:10:48,477
.בקרוב
!אלוהים אדירים-

270
00:10:48,511 --> 00:10:50,312
?מה
!ניק-

271
00:10:52,182 --> 00:10:53,749
.אתה הכי טוב
.אני מדהים-

272
00:10:53,783 --> 00:10:55,384
!אני כל כך מופתעת
!אני כל כך מופתע

273
00:10:55,418 --> 00:10:57,820
!זה מדהים
!זה מדהים-

274
00:10:57,854 --> 00:11:00,255
!זה מדהים
!בן של זונה-

275
00:11:00,290 --> 00:11:01,657
!אל תגעי בשום דבר

276
00:11:01,691 --> 00:11:03,959
!זה יהרוס את ההפתעה

277
00:11:03,993 --> 00:11:05,394
.כן
! כן-

278
00:11:05,428 --> 00:11:07,796
היי, ג'ס, בואי נלך מכאן

279
00:11:07,831 --> 00:11:09,598
לפני שמשהו יהרוס
.את הרגע המושלם

280
00:11:09,632 --> 00:11:11,900
זה לא... חכי בגלל
.שיש לנו טקס שלם

281
00:11:11,935 --> 00:11:13,569
!לא

282
00:11:13,603 --> 00:11:16,405
!האישה לקחה לי את היומולדת

283
00:11:16,439 --> 00:11:19,441
?מה קורה כאן

284
00:11:26,427 --> 00:11:28,228
.ג'ס! תראי, תראי, אני מצטער, ג'ס
,לא, לא, לא, ניק-

285
00:11:28,262 --> 00:11:30,897
אני רק... אני לא יודעת למה
.אני כל כך משתגעת בימי הולדת

286
00:11:30,931 --> 00:11:33,400
אתה יודע, זה מטורף
כי היה לך יום

287
00:11:33,434 --> 00:11:34,934
.מאוד כיפי שהרכבת

288
00:11:34,969 --> 00:11:37,137
ביצים וסקס ו

289
00:11:37,171 --> 00:11:39,639
.והליכה והעלייה נורא ארוכה

290
00:11:39,674 --> 00:11:41,875
,ותראה

291
00:11:41,909 --> 00:11:44,244
,זה מדהים בשבילך
?אתה מבין

292
00:11:44,278 --> 00:11:45,612
?בשבילי

293
00:11:45,646 --> 00:11:47,580
.אתה לא הבחור שמתכנן דברים

294
00:11:48,816 --> 00:11:50,884
.אולי אני כן
תראה-

295
00:11:50,918 --> 00:11:53,119
,כל יום, אתה מראה לי
,בדרך כלך

296
00:11:53,154 --> 00:11:54,788
.כמה אכפת לך ממני

297
00:11:54,822 --> 00:11:57,123
כמו שכשאתה מרים
.גומיות מהמדרכה

298
00:11:57,158 --> 00:11:59,559
.בשביל הפני שלך
.לא הייתי יכולה להיות יותר בסדר-

299
00:11:59,593 --> 00:12:02,495
.אני ממש רגועה

300
00:12:02,530 --> 00:12:04,464
.אני רק אלך הביתה לרגע

301
00:12:04,498 --> 00:12:06,099
.ביי
ג'ס בואי נשמור-

302
00:12:06,133 --> 00:12:08,368
.אל תעקוב אחריי

303
00:12:10,004 --> 00:12:12,505
?אתה בטוח שאתה יודע לפתוח חבית
?כמה קשה זה יכול להיות-

304
00:12:12,540 --> 00:12:14,941
.זה רק בירה לעזאזל
.זה המשקה של האידיוטים

305
00:12:14,975 --> 00:12:17,410
רגע, ניק אמר לי משהו על

306
00:12:17,445 --> 00:12:20,013
.יש ידיית מאחור

307
00:12:20,047 --> 00:12:22,148
,הוא אמר לי שאם אני אסובב את זה
אני אוכל

308
00:12:22,183 --> 00:12:24,684
!אוי אלוהים, לא
!תכבי את זה-

309
00:12:28,989 --> 00:12:31,091
.אתם טמבלים

310
00:12:31,125 --> 00:12:33,493
את לא יכולה לעשות
?שום דבר כמו שצריך, לא ככה

311
00:12:33,527 --> 00:12:35,962
.אני כל כך מצטערת

312
00:12:41,001 --> 00:12:42,635
.הוא צודק אבל

313
00:12:42,670 --> 00:12:44,170
.אני לא יכולה לעשות שום דבר

314
00:12:44,205 --> 00:12:46,106
.אין לי כישורים

315
00:12:46,140 --> 00:12:49,042
אמרתי לך את זה, אבל אני
.אפילו לא סיימתי תיכון

316
00:12:49,076 --> 00:12:51,444
הרבה אנשים לא
.סיימו תיכון

317
00:12:51,479 --> 00:12:53,780
,איינשטיין, ביל גייטס

318
00:12:53,814 --> 00:12:56,149
.אנה פרנק

319
00:12:56,183 --> 00:12:57,951
.אני אחזור בי מהאחרון

320
00:12:57,985 --> 00:12:59,886
למה חשבתי שאני
?יכול להיות ברמנית

321
00:12:59,920 --> 00:13:02,622
.בגלל שאת יכולה

322
00:13:02,656 --> 00:13:05,125
,את חזרה
.ואת בטוחה בעצמך

323
00:13:05,159 --> 00:13:06,793
.אלה כישורים. תשתמשי בהם

324
00:13:06,827 --> 00:13:09,162
ותהיי קצת יותר
.רעה לאנשים בו

325
00:13:09,196 --> 00:13:11,798
.זה אמור להיות לך קל
.תעמידי פנים שהם אני

326
00:13:13,200 --> 00:13:15,034
.אתה צודק. זה באמת קל

327
00:13:15,069 --> 00:13:16,669
ותרימי את החולצה
.שלך קצת יותר

328
00:13:16,704 --> 00:13:18,037
.זה לא מנזר

329
00:13:18,072 --> 00:13:19,205
.אל תתגרה במזל שלך איתי

330
00:13:19,240 --> 00:13:21,541
.אני לא אסתכל

331
00:13:21,575 --> 00:13:23,543
,אתה לובש מגבות נייר
!מאחורייך

332
00:13:23,577 --> 00:13:24,978
,לא זה חברותי לסביבה

333
00:13:25,012 --> 00:13:26,546
.סינר ממוחזר

334
00:13:26,580 --> 00:13:28,982
!מאחוריך! מאחוריך
.אוקיי, באמת... באמת? אוקיי-

335
00:13:29,016 --> 00:13:30,383
.מאחורה
מאחורה-

336
00:13:30,418 --> 00:13:31,651
!מאחורה
!מאחורה! מאחורה-

337
00:13:31,685 --> 00:13:33,253
!מאחורה

338
00:13:33,287 --> 00:13:34,988
!מאחוריך! מאחורה
!מאחורה-

339
00:13:35,022 --> 00:13:37,023
אז אתה
!מאחורה-

340
00:13:37,057 --> 00:13:38,491
!מאחורה

341
00:13:38,526 --> 00:13:39,893
.מאחורה. מלפנים

342
00:13:39,927 --> 00:13:42,195
?מאחורה. מה זה

343
00:13:45,966 --> 00:13:47,367
!זאת ג'ס

344
00:13:47,401 --> 00:13:48,668
.אוי, אלוהים
!כלומר, זאת ג'ס! היי-

345
00:13:48,702 --> 00:13:50,336
מה קורה בחורה? מה את

346
00:13:50,371 --> 00:13:51,738
?עושה בבית
.הכל טוב. הכל טוב-

347
00:13:51,772 --> 00:13:53,606
.תחביא את העוגה
תביא את ה

348
00:13:53,641 --> 00:13:54,908
.אני בסדר
.מאחורה-

349
00:13:56,310 --> 00:13:57,710
?איך היום שלך הולך

350
00:13:57,745 --> 00:13:59,078
?הולך טוב

351
00:13:59,113 --> 00:14:02,015
?את בוכה

352
00:14:02,049 --> 00:14:04,017
אני לוקח

353
00:14:04,051 --> 00:14:05,585
.הורדתי את שלי קודם

354
00:14:05,619 --> 00:14:07,220
.לא, אתה לא
.תנוחי לך שם

355
00:14:07,254 --> 00:14:09,222
.איזה יום, חבר'ה

356
00:14:09,256 --> 00:14:10,723
?ממש ארוך, אה
.כן-

357
00:14:10,758 --> 00:14:11,891
אני מניח שהיה
?לך יום ארוך, אה

358
00:14:11,926 --> 00:14:13,226
.אני ממש בסדר

359
00:14:13,260 --> 00:14:15,161
.זה היה יום אמיתי, אתם יודעים

360
00:14:16,697 --> 00:14:18,698
.אני מאוכזבת מניק

361
00:14:18,732 --> 00:14:20,341
,כן, את צריכה להוציא את זה
את יודעת, כי

362
00:14:20,392 --> 00:14:21,243
אבל אני מאוכזבת

363
00:14:21,301 --> 00:14:23,770
מעצמי בגלל שאני
.מאוכזבת מניק, אתה מבין

364
00:14:23,804 --> 00:14:25,171
.אני מבין אותך

365
00:14:25,206 --> 00:14:26,539
.כן, זה מבולגן

366
00:14:26,574 --> 00:14:28,875
.כן, תוציאי את זה. תוציאי את זה
.אני קמה-

367
00:14:28,909 --> 00:14:30,310
ג'ס
!לא, לא לא-

368
00:14:30,344 --> 00:14:33,813
.היי. תסתכלי עליי
.תסתכלי עליי. תסתכלי עליי

369
00:14:33,848 --> 00:14:36,082
אני רוצה שתעצמי
,את העיניים, תנשמי עמוק

370
00:14:36,116 --> 00:14:38,818
ותלכי למקום הכי קסום
על פני הארץ

371
00:14:38,853 --> 00:14:40,487
.הדמיון שלך

372
00:14:40,521 --> 00:14:42,622
?אתם אפיתם

373
00:14:42,656 --> 00:14:44,324
.לא
.המאפיה למטה התפוצצה

374
00:14:44,358 --> 00:14:46,125
.אל תבדקי את זה
.זה לא נמצא באינטרנט

375
00:14:46,160 --> 00:14:47,227
.כן. היא כאן

376
00:14:47,261 --> 00:14:50,063
?מה קרה

377
00:14:50,097 --> 00:14:52,932
היא לא חושבת שאני יכול
,לעשות או לתכנן משהו

378
00:14:52,967 --> 00:14:54,934
.וזה מרגיש חרא

379
00:14:54,969 --> 00:14:56,302
.אולי היא צודקת

380
00:14:56,337 --> 00:14:58,137
למה אני חשבתי
?שאני אוכל להצליח בזה

381
00:14:58,172 --> 00:15:00,273
אני דיי בטוח
.שאני עובר התקף לב

382
00:15:00,307 --> 00:15:01,741
ואני לא ארגנתי

383
00:15:01,775 --> 00:15:04,077
שמישהו ינקה את
.היסטורית האינטרנט שלי

384
00:15:04,111 --> 00:15:05,845
!אני לא בניתי פצצה

385
00:15:05,880 --> 00:15:07,680
.סתם הייתי סקרן

386
00:15:07,715 --> 00:15:09,916
ניק, יש לך קבוצת חברים
?שמעודדת אותך, אוקיי

387
00:15:09,950 --> 00:15:12,318
.פשוט תחזור הביתה
.אתה עדיין יכול להצליח

388
00:15:13,654 --> 00:15:14,754
.היי, מייק

389
00:15:14,788 --> 00:15:16,756
?מה
,אז ניקיתי את הברז של הבירה-

390
00:15:16,790 --> 00:15:18,424
וצחצחתי את כל
,כוסות היין האלה

391
00:15:18,459 --> 00:15:20,326
והפכתי את הגראפיטי
של הפין בשירותים

392
00:15:20,361 --> 00:15:22,161
.לכובע

393
00:15:22,196 --> 00:15:25,498
עכשיו אני והידיד שלי
.הולכים למסיבה

394
00:15:25,533 --> 00:15:27,767
,בסדר, שמידט
.בוא נזוז

395
00:15:27,801 --> 00:15:29,435
.קראת לי ידיד שלך

396
00:15:29,470 --> 00:15:30,670
?באמת

397
00:15:30,704 --> 00:15:32,038
,ועכשיו תראה

398
00:15:32,072 --> 00:15:34,107
,לא משנה מה אנחנו נראה כאן
אני רוצה שתדע שזה

399
00:15:34,141 --> 00:15:36,009
.היה כבוד לעבוד איתך

400
00:15:36,043 --> 00:15:38,044
.גם איתך. בנאדם

401
00:15:45,819 --> 00:15:48,087
.תראה את זה

402
00:15:52,059 --> 00:15:53,259
.אוי, אלוהים

403
00:15:54,828 --> 00:15:56,829
.בנאדם

404
00:15:56,864 --> 00:15:58,331
שלנו

405
00:15:58,365 --> 00:16:00,300
.העוגות שלנו התמזגו

406
00:16:00,334 --> 00:16:01,868
.נראה ככה
.כן

407
00:16:03,737 --> 00:16:06,873
ובכן

408
00:16:06,907 --> 00:16:08,308
!היי

409
00:16:09,376 --> 00:16:10,510
?מה מצבנו

410
00:16:10,544 --> 00:16:12,645
.העוגות שלנו נהיו עוגה כפולה

411
00:16:12,680 --> 00:16:13,746
.כן. שתי עוגות

412
00:16:13,781 --> 00:16:15,748
.כן

413
00:16:15,783 --> 00:16:17,083
?שתי עוגות נהפכו לאחת

414
00:16:17,117 --> 00:16:18,184
.שתי עוגות. כן
.כן. כן-

415
00:16:18,218 --> 00:16:19,552
.נפלא, אני אלך להביא את ג'ס

416
00:16:19,587 --> 00:16:20,186
.מגניב
נחמד-

417
00:16:20,220 --> 00:16:22,088
.היי, ג'ס

418
00:16:23,190 --> 00:16:24,891
!היי, חבר'ה

419
00:16:27,294 --> 00:16:28,695
?מה קורה, בנאדם

420
00:16:28,729 --> 00:16:30,196
.היא בקולנוע

421
00:16:30,230 --> 00:16:32,231
.זה עדיין יכול לעבוד

422
00:16:32,266 --> 00:16:33,733
? איפה
!קדימה-

423
00:16:36,093 --> 00:16:37,927
.עוד, עוד

424
00:16:37,962 --> 00:16:39,362
.עוד

425
00:16:40,431 --> 00:16:41,598
.ואוקיי

426
00:16:41,632 --> 00:16:42,832
.אני חושבת שזה בסדר

427
00:16:42,867 --> 00:16:44,134
.אותו הדבר בשני

428
00:16:51,575 --> 00:16:53,710
.היי, ג'ס, זה ניק

429
00:16:53,744 --> 00:16:55,745
.ברור שידעת את זה

430
00:16:55,780 --> 00:16:58,681
אני יודע שלפה את תמיד
הולכת ביום הולדת שלך

431
00:16:58,716 --> 00:17:00,250
,כדי להיות לבדך

432
00:17:00,284 --> 00:17:02,919
אבל אני חשבתי שהשנה את
.אולי תרצי קצת חברה

433
00:17:02,953 --> 00:17:04,187
?אכפת לך אם אשב

434
00:17:05,656 --> 00:17:06,656
.תסתכלי מתחת למושב

435
00:17:08,826 --> 00:17:11,060
עכשיו בבקשה תקראי
.את הכרטיס, אני אחכה

436
00:17:11,095 --> 00:17:12,625
איך ידעת שאני
?אשב כאן

437
00:17:12,795 --> 00:17:13,856
,שמתי אחד מתחת לכל כיסא

438
00:17:13,966 --> 00:17:15,765
.אבל תקראי מהר, בגלל הזמנים
.אוקיי-

439
00:17:15,800 --> 00:17:17,934
,קוראים לי ג'ס"
.אני אוהבת ללבוש גרביונים

440
00:17:17,968 --> 00:17:20,637
,חשוך בחדר הזה
."אז בואו נפתח את האורות

441
00:17:20,671 --> 00:17:23,273
!הפתעה

442
00:17:24,475 --> 00:17:27,410
.זה מספיק
.הזמנים, חברים, הזמנים

443
00:17:33,484 --> 00:17:35,318
,בהתחלה, לא היה כלום

444
00:17:35,352 --> 00:17:36,719
ואז היה אור וחושך

445
00:17:36,754 --> 00:17:38,254
ואוקיינוסים וציפורים
ודברים

446
00:17:38,289 --> 00:17:40,657
!ואז היה ג'ס

447
00:17:40,691 --> 00:17:43,526
ניק? זאת הייתה
?התוכנית כל הזמן

448
00:17:47,665 --> 00:17:49,499
מה אני חושבת
?כשאני חושבת על ג'ס

449
00:17:49,533 --> 00:17:52,168
.כשאני חושבת על ג'ס
אוקיי

450
00:17:52,203 --> 00:17:54,070
כשאני חושבת על ג'ס

451
00:17:54,104 --> 00:17:57,440
אני חושבת על כמה חמודה
.וחכמה היא

452
00:17:57,474 --> 00:18:00,844
.משקפיים והעניין עם השיער

453
00:18:00,878 --> 00:18:03,179
חושבת על מסיבות ריקודים...
ועל מסיבות פיג'מות

454
00:18:03,214 --> 00:18:05,481
.ג'ס לא אוהבת שמתקילים אותה

455
00:18:05,516 --> 00:18:08,184
.העיניים, שתי עיניים

456
00:18:08,219 --> 00:18:10,186
.יומולדת שמח, מיס דיי

457
00:18:10,221 --> 00:18:14,524
התלהבות הנעורים שלך

458
00:18:14,558 --> 00:18:16,292
.מלהיבה אותי

459
00:18:16,327 --> 00:18:18,628
מי ייתן והיא תפוגג
.בכל שנה שעוברת

460
00:18:18,662 --> 00:18:20,029
.היא גרמה לי לנסות פאפיה

461
00:18:20,064 --> 00:18:21,464
.זה היה מגניב

462
00:18:21,498 --> 00:18:23,032
.הן ממש רכות מפנים

463
00:18:23,067 --> 00:18:25,535
.ג'ס היא הגברת מלמעלה

464
00:18:25,569 --> 00:18:27,370
יש ... יש
.נראה לי שאני לא עושה את זה נכון

465
00:18:30,341 --> 00:18:32,642
.אתה עושה טעויות

466
00:18:32,676 --> 00:18:35,645
יום הולדת שמח
.לחברה מהעבודה הכי טובה שלי

467
00:18:35,679 --> 00:18:37,547
,טינה, אם את רואה את זה
.אני מצטערת

468
00:18:37,581 --> 00:18:39,182
אני פשוט מרגישה
כאילו התרחקנו

469
00:18:39,216 --> 00:18:41,351
.אחרי הקוקאין של ג'רמי

470
00:18:41,385 --> 00:18:43,219
.זה היה מביך

471
00:18:43,254 --> 00:18:46,222
כשהחיים מתחילים להרגיש"
כמו דרך משקפיים

472
00:18:46,257 --> 00:18:47,891
של זקנה..." ניק אני
.לא קוראת את זה, זה נוראי

473
00:18:49,326 --> 00:18:50,526
.יום הולדת שמח, ג'ס

474
00:18:50,561 --> 00:18:52,228
החבר שלך מתוק ופשוט

475
00:18:52,263 --> 00:18:54,197
ולא עוזב את
.החדר המתנה שלי

476
00:18:55,065 --> 00:18:56,299
.ראיתי פעם סנאי

477
00:18:56,333 --> 00:18:57,533
.הוא היה נראה כמו ג'ס

478
00:18:57,568 --> 00:18:59,569
,ואז הוא התקיף את אחותי

479
00:18:59,603 --> 00:19:01,704
אז נאלצתי להרביץ
,לו עם מקל

480
00:19:01,739 --> 00:19:04,307
ואז זה לא היה נראה
.יותר כמו ג'ס

481
00:19:04,341 --> 00:19:06,376
.יום הולדת שמח
.זה ידי דוב

482
00:19:06,410 --> 00:19:08,177
יום הולדת

483
00:19:08,212 --> 00:19:09,913
וינסטון הולך
לעשות קצת

484
00:19:12,583 --> 00:19:15,151
הוא אמר כמה דברים, אבל
.זה היה ממש מוזר וגזעני

485
00:19:15,185 --> 00:19:17,186
.יום הולדת שמח, מיס דיי

486
00:19:19,023 --> 00:19:21,391
מה שאני זוכרת

487
00:19:21,425 --> 00:19:22,825
.יותר מהכל זה הכאב

488
00:19:22,860 --> 00:19:25,895
בכנות, אלו היו 36 שעות

489
00:19:25,930 --> 00:19:29,699
יותר מזה
של בכי, ונקרעתי, ואז

490
00:19:34,238 --> 00:19:37,373
,את יצאת
,הכי יפה

491
00:19:37,408 --> 00:19:40,777
התינוקת הכי יפה
.שאני אי פעם ראיתי

492
00:19:40,811 --> 00:19:42,111
.ואז שכחתי את כל הכאב

493
00:19:42,146 --> 00:19:44,013
כשנולדת, קיבלתי
כריך ממעדנייה

494
00:19:44,048 --> 00:19:45,782
.בקפיטריה של הבית חולים

495
00:19:45,816 --> 00:19:48,952
.ואז הייתה תינוקת

496
00:19:48,986 --> 00:19:52,288
יום הולדת שמח לחברה
.הוותיקה והטובה ביותר שלי

497
00:19:52,323 --> 00:19:53,723
.יום הולדת שמח, מיס דיי

498
00:19:53,757 --> 00:19:54,691
.יום הולדת שמח

499
00:19:54,725 --> 00:19:55,858
.יום הולדת

500
00:19:55,893 --> 00:19:57,026
.יום הולדת שמח, ג'ס

501
00:19:57,061 --> 00:19:58,194
.יום הולדת שמח, ג'ס

502
00:19:58,228 --> 00:20:00,596
יום הולדת שמח
מאצבעות דוב

503
00:20:00,631 --> 00:20:02,598
.אני אוהב אותך
.יום הולדת שמח

504
00:20:02,633 --> 00:20:04,367
.יום הולדת שמח

505
00:20:04,401 --> 00:20:06,936
.יש לך חבר מגניב

506
00:20:06,971 --> 00:20:09,205
זה המטבע שהיה לי בכיס

507
00:20:09,239 --> 00:20:10,506
.בלילה הראשון שהתנשקנו

508
00:20:11,508 --> 00:20:12,809
.ותמיד יש לי אותו

509
00:20:12,843 --> 00:20:14,310
.יום הולדת שמח, ג'ס

510
00:20:14,345 --> 00:20:19,282
יום הולדת שמח

511
00:20:20,651 --> 00:20:25,388
יום הולדת שמח

512
00:20:26,690 --> 00:20:29,792
יום הולדת שמח ג'ס היקרה

513
00:20:31,762 --> 00:20:33,763
? איפה... איפה היא

514
00:20:34,832 --> 00:20:35,898
? איפה

515
00:20:38,836 --> 00:20:40,336
.היי, ג'ס, אני כל כך מצטער

516
00:20:40,371 --> 00:20:43,172
.זה היה נדוש, מביך

517
00:20:43,207 --> 00:20:44,941
לא היה לי ממש עם
.מי לעבוד

518
00:20:44,975 --> 00:20:46,376
.וינסטון היה נוראי

519
00:20:54,451 --> 00:20:57,387
זה הדבר הכי נחמד
.שמישהו אי פעם עשה עבורי

520
00:21:01,725 --> 00:21:03,026
.ואני מצטערת

521
00:21:06,563 --> 00:21:09,465
.זה מתחיל

522
00:21:14,471 --> 00:21:17,273
.יום הולדת שמח, ג'ס

523
00:21:17,307 --> 00:21:20,977
.זה היה טיפשי, אחי
?מה הבעיה שלך-

524
00:21:21,011 --> 00:21:22,011
.תתבייש בעצמך

525
00:21:22,046 --> 00:21:24,347
.נו באמת, שמידט
.תפסיקו-