1
00:00:01,220 --> 00:00:02,380
!כן

2
00:00:02,519 --> 00:00:04,254
אל תיגע בשוק שלי
.כל פעם שיש מהלך טוב

3
00:00:04,264 --> 00:00:06,556
!כן, לא, הבנתי. כן
!אל תיגע בה כל הזמן-

4
00:00:06,871 --> 00:00:07,675
.היי, בנאדם, תפסיק

5
00:00:08,233 --> 00:00:10,771
!הנה זה

6
00:00:10,949 --> 00:00:12,095
.היי, ניק

7
00:00:12,133 --> 00:00:14,121
ג'ס השאירה את
.התחתונים שלה במייבש

8
00:00:14,174 --> 00:00:15,701
?אכפת לך שאני אזיז אותם
.בטח, בנאדם, לא אכפת לי-

9
00:00:16,035 --> 00:00:17,174
?חכה שניה. למה אתה שואל

10
00:00:17,496 --> 00:00:19,279
אתה לא מתכוון להזיז
?או בדרך מוזרה, נכון

11
00:00:19,313 --> 00:00:21,247
לא, אחי, אני רק
.מנסה לכבד אותך, זה הכל

12
00:00:21,282 --> 00:00:22,515
אתה יודע, לפני שאתה
,וג'ס הייתם ביחד

13
00:00:22,550 --> 00:00:24,217
הזזתי את התחתונים
שלה מאות פעמים, אז

14
00:00:24,251 --> 00:00:25,752
?חכה, מה
?מאות פעמים-

15
00:00:25,786 --> 00:00:27,754
מה, אתה פשוט
מבלה סביב המייבש

16
00:00:27,788 --> 00:00:29,856
?כמו נץ של תחתונים

17
00:00:29,890 --> 00:00:31,457
?מה
.נץ של תחתונים-

18
00:00:31,492 --> 00:00:32,559
.הייתי צופה בתוכנית הזאת

19
00:00:32,593 --> 00:00:34,294
אז שאני פשוט אזיז אותם, או

20
00:00:34,328 --> 00:00:35,428
.ניק, הוא מתנהג מוזר
.אתה חייב להזיז אותם

21
00:00:35,462 --> 00:00:36,629
?אז עכשיו אני מזיז התחתונים

22
00:00:36,664 --> 00:00:37,530
.כן, אתה החבר

23
00:00:37,565 --> 00:00:40,099
!אלה לא חיים
?מי לעזאזל יזיז את התחתונים-

24
00:00:40,134 --> 00:00:40,900
.קואץ', תזיז אותם אתה

25
00:00:40,935 --> 00:00:41,935
?הם חמים מהמייבש

26
00:00:41,969 --> 00:00:43,069
.אתה יודע מה? אתה בחוץ

27
00:00:43,103 --> 00:00:44,871
.תתבגרו. אני אזיז את התחתונים
.תודה לך-

28
00:00:44,905 --> 00:00:46,773
.נראה להוט מידי

29
00:00:46,807 --> 00:00:48,741
.כן, אתה להוט מידי, הנה, שמידט

30
00:00:48,776 --> 00:00:52,178
כן. אני חיכיתי כל חיי להזיז
את התחטונים של החברה שלך

31
00:00:52,212 --> 00:00:53,713
.תפסיק להגיד "תחטונים", אחי

32
00:00:53,747 --> 00:00:54,614
.תחתונים

33
00:00:54,648 --> 00:00:55,748
.לא, הם תחתונים

34
00:00:55,783 --> 00:00:56,950
.עם "ת", תחתונים

35
00:00:56,984 --> 00:00:58,017
.תחתונים

36
00:00:58,052 --> 00:00:59,185
.תגיד "תחתונים" כמו בנאדם נורמלי

37
00:00:59,219 --> 00:01:00,219
לא, ככה אנשים
.שחורים אומרים את זה

38
00:01:00,254 --> 00:01:01,721
.תורידי את התחטונים שלך

39
00:01:01,755 --> 00:01:02,889
.אין שם ת
.כן, אנחנו אומרים תחטונים-

40
00:01:02,923 --> 00:01:04,057
.ככה אנשים לבנים אומרים את זה

41
00:01:04,091 --> 00:01:05,291
.תורידי את התחתונים שלך

42
00:01:05,326 --> 00:01:08,261
חבר'ה, באמת, אתם לא רואים
?מה התחתונים עושים לנו

43
00:01:08,295 --> 00:01:10,263
תפסיקו להגיד "תחתונים" כזה
.קשור לג'ס, כולם

44
00:01:10,297 --> 00:01:12,398
זה בדיוק למה אף אחד
.מאיתנו לא אמור לחיות עם אישה

45
00:01:12,433 --> 00:01:14,400
.יש לי רעיון

46
00:01:14,435 --> 00:01:18,237
אתם לעולם לא תאמינו

47
00:01:20,774 --> 00:01:22,909
.אתם יודעים מה? לא אכפת לי

48
00:01:22,943 --> 00:01:24,444
.הדבר הכי מדהים בדיוק קרה

49
00:01:26,146 --> 00:01:27,447
!היי
!תסתכל לאיפה אתה נוסע-

50
00:01:30,951 --> 00:01:33,286
.סליחה

51
00:01:33,320 --> 00:01:34,721
.סליחה, הטעות שלי

52
00:01:34,755 --> 00:01:36,389
,חשבנו שאנחנו הולכות למות

53
00:01:36,423 --> 00:01:38,458
.אבל היא בעצם מאוד הצטערה

54
00:01:38,492 --> 00:01:40,927
אז היא הזמינה אותנו
,למסיבה בבית של הבוס שלה

55
00:01:40,961 --> 00:01:42,562
,והם ישלחו מונית

56
00:01:42,596 --> 00:01:45,031
.ותנחשו מי הבוס שלה

57
00:01:46,100 --> 00:01:47,900
!זה פרינס
!זה פרינס-

58
00:01:47,935 --> 00:01:49,335
.!זה פרינס! זה פרינס
!פרינס. זה פריס-

59
00:01:49,370 --> 00:01:51,838
?מה? -פרינס
.זה נחמד-

60
00:01:51,872 --> 00:01:54,107
אנחנו הולכות למסיבה
,בבית של פרינס

61
00:01:54,141 --> 00:01:56,009
אנחנו הולכות למסיבה
! אנחנו הולכות

62
00:01:56,043 --> 00:01:57,677
!בבית של פרינס. אנחנו הולכות...

63
00:02:01,015 --> 00:02:02,382
.אלה לא התחתונים שלי

64
00:02:09,407 --> 00:02:12,698
Shir96 תורגם על ידי

65
00:02:13,193 --> 00:02:15,428
איזה נעליים
,אני אלבש לבית של פרינס

66
00:02:15,462 --> 00:02:16,829
?לבנות או שחורות

67
00:02:16,864 --> 00:02:18,831
.לבנות, או שחורות? ניק, קדימה

68
00:02:18,866 --> 00:02:20,133
.הלימוזינה תהיה כאן כל רגע

69
00:02:20,167 --> 00:02:21,601
?איזה נעל
?שחורה או לבנה

70
00:02:21,635 --> 00:02:22,835
ובכן, אני חושב
.שאת נראית נהדר בהכל

71
00:02:22,870 --> 00:02:24,037
.אני רק רוצה שהרגע הזה יסתיים

72
00:02:24,071 --> 00:02:25,371
מה האופציות שלך עם
?אצבעות חשופות

73
00:02:25,406 --> 00:02:26,639
?שום דבר מזה לא עובד, אוקיי

74
00:02:26,674 --> 00:02:27,974
.אנחנו נתחיל מחד. בואי

75
00:02:28,008 --> 00:02:29,208
.אתה נכשלת, אחי

76
00:02:29,243 --> 00:02:31,711
בנאדם, אני שמח שאני
.לא הולך למסיבה הזאת

77
00:02:31,745 --> 00:02:33,379
?יותר מידי לחץ, נכון

78
00:02:33,414 --> 00:02:35,481
,אחי, בתיכון
ללכת למסיבה של פרינס

79
00:02:35,516 --> 00:02:36,683
.היה חלום חייך

80
00:02:36,717 --> 00:02:37,984
.אתה היית אובססיבי

81
00:02:44,558 --> 00:02:46,826
אמא שלי הייתה צריכה לגזור
.את המכנסיים האלה, הן היו צמודות

82
00:02:51,432 --> 00:02:52,799
אהובים יקרים

83
00:02:52,833 --> 00:02:56,069
נאספנו כאן היום לחגוג
את הדבר שנקרא

84
00:02:56,103 --> 00:02:57,503
.שמידט

85
00:02:57,538 --> 00:03:00,006
?ניק, אתה לובש מכנסי קרגו
.כן-

86
00:03:00,040 --> 00:03:01,708
?אתה תלבש אותם למסיבה

87
00:03:01,742 --> 00:03:03,910
היי, חבר'ה, איך אנחנו הולכים
?להזיז את כל הקרגו הזה

88
00:03:03,944 --> 00:03:05,978
רגע. יש לנו את המכנסיים
.של ניק. ניצלנו

89
00:03:06,013 --> 00:03:07,413
.תוריד את המכנסיים הארורים

90
00:03:07,448 --> 00:03:09,048
.אחי, אנחנו לא הולכים

91
00:03:09,083 --> 00:03:10,516
,פרינס הזמין את הבנות היפות
.לא את ארבעת הבחורים

92
00:03:10,551 --> 00:03:11,884
?מה

93
00:03:11,919 --> 00:03:13,519
?למה קניתי חליפה באלפיים דולר

94
00:03:13,554 --> 00:03:14,587
!אתה אידיוט

95
00:03:14,621 --> 00:03:17,056
,אחי, החליפה שלי עולה 200 דולר

96
00:03:17,091 --> 00:03:19,158
ושלי באו עם גרביים
.שהוצמדו לבגד

97
00:03:19,193 --> 00:03:21,027
.לא יתעלה על זה
אני לא-

98
00:03:21,061 --> 00:03:22,595
.כי זה בא עם זה

99
00:03:22,629 --> 00:03:23,763
.חליפה זולה
.כן, אבל זה בא עם גרביים

100
00:03:23,797 --> 00:03:25,264
!זה לא מתקבל

101
00:03:25,299 --> 00:03:26,666
המסיבה הייתה אמורה
.להעביר אותי לשלב הבא

102
00:03:26,700 --> 00:03:28,367
?לשלב הבא של מה
.אל תשאל, אחי-

103
00:03:28,402 --> 00:03:29,736
,בחייו של כל אדם

104
00:03:29,770 --> 00:03:31,537
ישנה מסיבה אחת
.שמשנה הכל

105
00:03:32,740 --> 00:03:34,373
.אתה לא מבין

106
00:03:34,408 --> 00:03:36,375
וזה בדיוק למה אני
.משאיר את כולכם מאחור

107
00:03:36,410 --> 00:03:38,344
אז במשך כל הזמן הזה, אתה פשוט
?חיכית לחברים מגניבים יותר

108
00:03:38,378 --> 00:03:40,012
.כן. ברור

109
00:03:40,047 --> 00:03:41,247
.קואץ', תסתכל מסביבך

110
00:03:41,281 --> 00:03:42,849
.זה לא יכול להיות הקו סיום

111
00:03:43,717 --> 00:03:45,518
.הנה היא

112
00:03:47,888 --> 00:03:49,522
!את נראית נהדר

113
00:03:50,791 --> 00:03:51,891
?למה שמידט לבוש

114
00:03:51,925 --> 00:03:54,060
.אני לא רוצה לדבר על זה

115
00:03:55,796 --> 00:03:56,929
!פרינס

116
00:03:56,964 --> 00:03:58,197
!לא יאומן

117
00:03:58,232 --> 00:03:59,298
!היי, תראו

118
00:03:59,333 --> 00:04:00,566
!אני בתוך לימוזינה

119
00:04:00,601 --> 00:04:02,401
הלוואי והיו לי רגליים ממש ארוכות

120
00:04:02,436 --> 00:04:04,637
כדי שאני אוכל
.למתוח אותן לאורך הלימוזינה

121
00:04:04,671 --> 00:04:06,072
.ובכן, תהנו

122
00:04:06,106 --> 00:04:07,673
.אני אוהב אותך

123
00:04:18,085 --> 00:04:19,452
האם ניק הרגע אמר לי

124
00:04:19,486 --> 00:04:21,654
?שהוא אוהב אותי בפעם הראשונה
.כן-

125
00:04:21,688 --> 00:04:22,989
?והאם אני החזרתי לו ידי רובה

126
00:04:23,023 --> 00:04:24,290
.כן, כך עשית

127
00:04:24,324 --> 00:04:25,758
לא
.כן-

128
00:04:27,594 --> 00:04:29,562
.את תרצי לשתות מזה

129
00:04:29,596 --> 00:04:30,830
,היי, נהג

130
00:04:30,864 --> 00:04:32,131
!אנחנו נזדקק לעוד שמפנייה

131
00:04:33,834 --> 00:04:35,067
.אוקיי

132
00:04:35,102 --> 00:04:36,769
אז

133
00:04:36,804 --> 00:04:38,037
כן

134
00:04:46,889 --> 00:04:48,990
אחי גבר אף פעם לא
?אומר את זה ראשון, אוקיי

135
00:04:49,024 --> 00:04:50,758
.ובכן, זאת לא הייתה התוכנית שלי

136
00:04:50,792 --> 00:04:53,194
.זה פשוט יצא
.היא הייתה כל כך יפה

137
00:04:53,228 --> 00:04:54,929
?ובכן, ניק, ככה אתה מרגיש
?כלומר, אתה אוהב אותה

138
00:04:54,963 --> 00:04:56,664
.ברור שכן
אבל אני לא התכוונתי

139
00:04:56,698 --> 00:04:58,666
.להגיד את זה ככה
.אני התכוונתי לחכות, וינסטון

140
00:04:58,700 --> 00:05:00,201
.אתה פלטת את זה
.זה לא כזה עניין גדול

141
00:05:00,235 --> 00:05:01,469
.זה מה שאני תמיד עושה

142
00:05:03,438 --> 00:05:06,340
!אני אוהב אותך

143
00:05:06,375 --> 00:05:08,609
,לפעמים הן אומרות בחזרה
לפעמים הן לא

144
00:05:08,644 --> 00:05:10,044
.כלומר, זה כמו משחק מספרים

145
00:05:10,078 --> 00:05:11,612
.אני תמיד עושה את זה

146
00:05:11,647 --> 00:05:13,247
,אני תמיד נהיה רציני מידי
.ואני אני מבריח את הבנות

147
00:05:13,282 --> 00:05:15,182
.פישלתי
?מה אני אעשה

148
00:05:15,217 --> 00:05:16,918
ובכן, ניק, אתה לא יכול
.לקחת את זה בחזרה

149
00:05:18,120 --> 00:05:20,488
.ובכן, זה לא מאה אחוז נכון

150
00:05:21,890 --> 00:05:23,691
!לעזאזל! הבית של פרינס

151
00:05:23,725 --> 00:05:24,759
!לא רע, פרינס

152
00:05:24,793 --> 00:05:25,793
?נראה לך שלפרינס יש בריכה

153
00:05:25,827 --> 00:05:26,861
?אתה חושב שיש לו גשר

154
00:05:26,895 --> 00:05:29,230
.אנחנו לא נצליח להיכנס לעולם
.אנחנו אפילו לא בלימוזינה

155
00:05:29,264 --> 00:05:30,464
,תסלח לי, אנחנו בפורד פיושן

156
00:05:30,499 --> 00:05:31,699
.המכונית הכי טובה שאי פעם יוצרה

157
00:05:31,733 --> 00:05:32,934
זה מכפיל את הקילומזראז

158
00:05:32,968 --> 00:05:34,135
?שוב
.תשתוק-

159
00:05:34,169 --> 00:05:35,102
רק על זה דיברת

160
00:05:35,137 --> 00:05:36,103
.כל הנסיעה, וזה מוזר

161
00:05:36,138 --> 00:05:37,905
.אתה נהיה מיני כשאתה מדבר על זה

162
00:05:37,940 --> 00:05:38,906
זה בעיניים שלך.
.אני לא אוהב את זה

163
00:05:38,941 --> 00:05:41,108
כשמכפילים את הקילומטראז
.זה אומר שאתה נוסע פי שתיים

164
00:05:41,143 --> 00:05:43,144
.הכי רחוק
!תשתוק-

165
00:05:43,178 --> 00:05:45,046
,אני אתן לך לשאול אותה
.אחי, ואז אתה תרגיש אותה

166
00:05:45,080 --> 00:05:46,247
אתה תדע על מה אני מדבר
?למה אני לא מרגיש את זה עכשיו-

167
00:05:46,281 --> 00:05:48,583
.תרגיש את זה

168
00:05:48,617 --> 00:05:50,384
?אתה הרגשת את זה
.אני אתן לך אגרוף בפנים-

169
00:05:50,419 --> 00:05:51,886
.פשוט תיסע

170
00:05:51,920 --> 00:05:53,487
אף פעם לא נדלקת
?מהקילומטראז של הגז

171
00:05:53,522 --> 00:05:55,656
.מעולם! -לא
.פעם אחת-

172
00:05:55,691 --> 00:05:58,125
?מתי זה היה
.בחמישי, זה כל מה שאני זוכר-

173
00:05:58,160 --> 00:06:00,094
?חמישי
.כן-

174
00:06:00,128 --> 00:06:01,629
.פשוט תיסע

175
00:06:01,663 --> 00:06:03,130
אני חייב להגיד
לחברה שלי שאני לא אוהב אותה

176
00:06:03,165 --> 00:06:04,398
.כדי שהיא לא תעזוב אותי
.בסדר-

177
00:06:04,433 --> 00:06:05,633
.כמו בנאדם נורמלי

178
00:06:06,935 --> 00:06:08,936
.מדהים

179
00:06:08,971 --> 00:06:10,671
?את מאמינה לזה

180
00:06:10,706 --> 00:06:12,406
.לא, אני לא יכולה להאמין

181
00:06:12,441 --> 00:06:13,808
?ידי רובה
.זה היה כל כך טיפשי

182
00:06:13,842 --> 00:06:15,242
.המוח שלי פשוט קפא

183
00:06:15,277 --> 00:06:16,777
,אם הנהג לא היה נוסע

184
00:06:16,812 --> 00:06:18,613
.כנראה הייתי עושה לאסי

185
00:06:18,647 --> 00:06:20,281
.אני חושבת שפשוט קצת פחדת

186
00:06:20,315 --> 00:06:21,515
?פחדתי ממה

187
00:06:21,550 --> 00:06:22,783
?"מלהגיד "אני אוהבת אותך

188
00:06:22,818 --> 00:06:24,685
אני אומרת "אני אוהבת
.אותך" כל הזמן

189
00:06:24,720 --> 00:06:26,520
אני אגיד את זה עכשיו
!אני אוהבת אותך

190
00:06:26,555 --> 00:06:27,788
.אני אוהב אותך

191
00:06:27,823 --> 00:06:29,023
.היי, אני קלייטון קארשו

192
00:06:29,057 --> 00:06:31,058
.אני מהדוג'רס של לוס אנג'לס

193
00:06:31,093 --> 00:06:32,827
.כן, ואני ג'סיקה דיי

194
00:06:32,861 --> 00:06:35,529
.אני אסטרונאוטית מלוס אנג'לס

195
00:06:37,399 --> 00:06:39,266
.לא עכשיו, חבר

196
00:06:42,037 --> 00:06:44,372
.הוא לעולם לא יכניס אותנו
?אז מה נעשה-

197
00:06:44,406 --> 00:06:46,374
.תרגעו
.אני צריך את זה בדיוק כמוכם

198
00:06:46,408 --> 00:06:48,342
החיים החדשים שלי מחכים
.לי בתוך המסיבה הזאת

199
00:06:48,377 --> 00:06:49,710
חבר'ה, תראו, אני לא
יכול שלא לחשוב

200
00:06:49,745 --> 00:06:51,145
שעכשיו יכול להיות זמן טוב

201
00:06:51,179 --> 00:06:52,780
.לקצת אש וקרח

202
00:06:52,814 --> 00:06:54,281
!אש וקרח
בבקשה, אל... אין אף פעם-

203
00:06:54,316 --> 00:06:56,117
.זמן טוב לאש וקרח
!כן! כן-

204
00:06:56,151 --> 00:06:58,786
אש וקרח הכניסו
,'אתכם למסיבות בקולג

205
00:06:58,820 --> 00:07:00,354
אבל זה לא יכניס
.אתכם לבית של פרינס

206
00:07:00,389 --> 00:07:03,190
וינסטון, מה קורה כשמערבבים
?אש וקרח

207
00:07:03,225 --> 00:07:04,291
.מים חמים, בייבי

208
00:07:07,796 --> 00:07:09,363
.זה מביך

209
00:07:10,416 --> 00:07:11,799
.זה מבעבע
!זה מבעבע, בייבי-

210
00:07:11,833 --> 00:07:13,067
!מים חמים
!מים חמים-

211
00:07:13,101 --> 00:07:14,702
!מים חמים
!מים חמים-

212
00:07:14,736 --> 00:07:17,805
.כן, אני ברשימה

213
00:07:17,839 --> 00:07:20,975
?ארני

214
00:07:21,009 --> 00:07:22,076
!וייני

215
00:07:23,545 --> 00:07:25,246
.וינסטון.ל. בישופ

216
00:07:25,280 --> 00:07:27,548
?ארני, זה באמת אתה
!אלוהים אדירים

217
00:07:27,582 --> 00:07:29,917
!בוא הנה, בנאדם

218
00:07:29,951 --> 00:07:32,720
!אלוהים, זה טוב לראות אותך

219
00:07:32,754 --> 00:07:34,522
.הבחור הזה הציל את חיי, בנאדם

220
00:07:34,556 --> 00:07:37,024
.לא, אתה הצלת את חיי

221
00:07:37,059 --> 00:07:38,359
.תן לי לשאול אותך משהו, בנאדם

222
00:07:38,393 --> 00:07:40,027
?אתה נשארת בקשר עם פרדי

223
00:07:40,062 --> 00:07:42,229
.פרדי לא שרד

224
00:07:42,264 --> 00:07:44,732
?פרדי מת

225
00:07:53,475 --> 00:07:55,409
!לא! קדימה! לא! לא, בנאדם

226
00:07:55,444 --> 00:07:57,778
.אנחנו לא בוכים
.לא, אתה בוכה, אני בוכה-

227
00:07:57,813 --> 00:07:59,280
.זהו לילה נהדר

228
00:07:59,314 --> 00:08:01,048
.נקווה ששום דבר לא יהרוס אותו

229
00:08:02,217 --> 00:08:03,684
.נחמד לראות את זה

230
00:08:03,719 --> 00:08:05,252
.קדימה, חבר'ה

231
00:08:05,287 --> 00:08:07,488
.עבור פרדי
.עבור פרדי

232
00:08:14,463 --> 00:08:16,297
.זה מדהים
?זה עבד-

233
00:08:16,331 --> 00:08:18,099
.אנחנו צריכים קרח ואש משלנו, אחי

234
00:08:18,133 --> 00:08:19,266
.ובכן, בסדר, אחי

235
00:08:19,301 --> 00:08:20,835
!נקניק וגבינה

236
00:08:20,869 --> 00:08:22,269
אני באמת לא חושב שהשם

237
00:08:22,304 --> 00:08:23,637
!נקניק וגבינה

238
00:08:23,672 --> 00:08:25,740
!ניק! ובכן, אנחנו צריכים לתרגל
!סלח לי. סלח לי-

239
00:08:26,875 --> 00:08:30,644
?מה? מי זה הבחור הזה
?ניק מילר-

240
00:08:30,679 --> 00:08:32,046
?זה שמידט
!אתה נבל, אתה-

241
00:08:33,815 --> 00:08:35,916
ובכן, לעזאזל. בוא הנה
.זה טוב לראות אותך

242
00:08:35,951 --> 00:08:37,918
!כן ובכן, זה לא הדדי

243
00:08:37,953 --> 00:08:39,920
בפעם האחרונה שאני ראיתי
,אותו, אני הייתי במדבר

244
00:08:39,955 --> 00:08:42,256
.והוא הכניס את אמא שלי לכלא

245
00:08:42,290 --> 00:08:43,491
אתה לא מבין מה אנחנו
?עושים, נכון

246
00:08:43,525 --> 00:08:45,426
!תרחיקו את החיה הזאת ממני

247
00:08:45,460 --> 00:08:46,794
.אתה יודע מה? זאת אשמתי

248
00:08:46,828 --> 00:08:48,062
.אנחנו לא עשינו חזרות
.אנחנו לא עשינו חזרות

249
00:08:48,096 --> 00:08:49,797
?אנחנו יכולים להיכנס למסיבה

250
00:08:49,831 --> 00:08:51,098
אתה יודע מה? אנחנו
.נחכה כאן

251
00:08:51,133 --> 00:08:53,300
אני מבין. זאת אשמתי. זאת

252
00:08:53,335 --> 00:08:56,237
אני סוס טוריאני
.בתוך חבורה של דוגמניות

253
00:08:56,271 --> 00:08:57,238
.כל נקניק לעצמו
!לא, ניק! תן לי להיכנס-

254
00:08:57,272 --> 00:08:58,606
.דוגמניות, תנו לי להיכנס, בבקשה

255
00:08:58,640 --> 00:09:01,275
.לא אדוני
!אל תיגע בי-

256
00:09:01,309 --> 00:09:03,711
.ג'ס? היי, הנה את. סלחו לי

257
00:09:03,745 --> 00:09:05,279
.ג'ס
!ניק, היי

258
00:09:05,313 --> 00:09:06,981
!מה אתה עושה כאן

259
00:09:07,015 --> 00:09:08,315
!אני כל כך שמחה לראות אותך
.כן-

260
00:09:08,350 --> 00:09:09,483
?איך נכנסת פנימה

261
00:09:09,518 --> 00:09:11,152
.אני צריך לדבר איתך
.אני יודעת-

262
00:09:11,186 --> 00:09:12,653
.אני לא יכול להשאיר את זה ככה

263
00:09:12,687 --> 00:09:15,322
אני יודעת, בגלל
,שיש משהו

264
00:09:15,357 --> 00:09:17,124
שאני ממש הייתי צריכה להגיד אז

265
00:09:17,159 --> 00:09:18,492
ואני לא, ו

266
00:09:18,527 --> 00:09:20,361
אני חושבת שזה
.חשוב שאני אגיד את זה לך

267
00:09:20,395 --> 00:09:26,033
אז, מה שרציתי להגיד
זה ניק מילר

268
00:09:26,067 --> 00:09:30,037
אני

269
00:09:34,576 --> 00:09:35,876
!ג'ס

270
00:09:35,911 --> 00:09:37,244
.היא בסדר

271
00:09:38,446 --> 00:09:40,181
?היי, ג'ס, את בסדר

272
00:09:40,215 --> 00:09:42,316
.היי

273
00:09:42,350 --> 00:09:43,551
?מה קרה

274
00:09:43,585 --> 00:09:45,085
היה לך התקף פאניקה
.ואת התעלפת

275
00:09:45,120 --> 00:09:46,720
אוי, אלוהים אדירים

276
00:09:46,755 --> 00:09:49,023
מה שהאמת היא
.יותר גרוע מידי אקדח

277
00:09:49,057 --> 00:09:50,558
.לא חשבתי שזה אפשרי

278
00:09:50,592 --> 00:09:52,159
אני חושבת שזה נכון להגיד

279
00:09:52,194 --> 00:09:54,094
שאני לא התמודדתי עם
.הסיטואציה כל כך טוב

280
00:09:54,129 --> 00:09:55,396
,לא, תראי, זה בסדר. למעשה

281
00:09:55,430 --> 00:09:57,364
אני רוצה לקחת את
,הכל בחזרה, ג'ס

282
00:09:57,399 --> 00:09:58,933
?מה

283
00:09:58,967 --> 00:10:01,202
לא הייתי צריך להגיד
את זה, זאת הייתה תאונה

284
00:10:01,236 --> 00:10:04,271
.כן, אז רק כדי לנקות את האווירה

285
00:10:05,574 --> 00:10:07,942
!לא! לא, ניק

286
00:10:07,976 --> 00:10:10,444
.זה פשוט נהיה מאוד מביך

287
00:10:10,478 --> 00:10:12,379
!תהיה חזק, ניק

288
00:10:12,414 --> 00:10:13,314
? מה זה

289
00:10:13,348 --> 00:10:14,315
? מה

290
00:10:14,349 --> 00:10:15,249
?מה זה
.אני מחוץ לגדר-

291
00:10:15,283 --> 00:10:16,650
?אתם רואים את היד שלי

292
00:10:16,685 --> 00:10:18,285
!אני מנסה לדחוף

293
00:10:18,320 --> 00:10:20,087
?מה אתה עושה שם

294
00:10:20,121 --> 00:10:20,888
!תהיה זהיר

295
00:10:20,922 --> 00:10:21,889
!אני איבדתי את סבלנותי

296
00:10:21,923 --> 00:10:23,591
הייתי צריך לתפס גבוה
!כדי להתחמק מהעכבישים

297
00:10:23,625 --> 00:10:25,793
ניק
.פשוט תחכי שהוא יסיים-

298
00:10:25,827 --> 00:10:27,194
!אני פורץ

299
00:10:28,597 --> 00:10:29,763
!לאט! לאט

300
00:10:34,102 --> 00:10:35,736
.פרינס נוראי בפריזבי

301
00:10:35,770 --> 00:10:37,605
יש שם, כאילו, עשר
.כאלה למעלה

302
00:10:37,639 --> 00:10:39,807
היי, חבר'ה, אני כיולה
?לדבר עם ניק לבד שניה

303
00:10:39,841 --> 00:10:40,474
.בטח

304
00:10:40,508 --> 00:10:42,509
.כן

305
00:10:43,411 --> 00:10:45,279
?אתה לוקח את זה בחזרה

306
00:10:45,313 --> 00:10:46,914
?ככה אתה באמת מרגיש

307
00:10:46,948 --> 00:10:48,749
ובכן

308
00:10:48,783 --> 00:10:51,252
?איך את מרגישה

309
00:10:52,787 --> 00:10:54,288
.היי

310
00:10:56,258 --> 00:10:58,259
.אני פרינס

311
00:10:58,293 --> 00:11:00,661
?אז מה הבעיה פה

312
00:11:03,417 --> 00:11:04,598
.כמה חצוף מצידי

313
00:11:04,633 --> 00:11:07,134
לא נתתי לכם מספיק
.זמן כדי להתחרפן

314
00:11:07,168 --> 00:11:09,270
.אז אתם יכולים עכשיו

315
00:11:09,304 --> 00:11:11,372
!אלוהים אדירים

316
00:11:13,808 --> 00:11:15,009
!אלוהים אדירים

317
00:11:18,947 --> 00:11:21,048
!אלוהים אדירים! ניק

318
00:11:35,692 --> 00:11:37,993
אז, אני לא מכיר את
."המונח "ידי אקדח

319
00:11:38,028 --> 00:11:38,827
?אתם יכולים להדגים

320
00:11:38,862 --> 00:11:41,764
כן, זה

321
00:11:41,798 --> 00:11:44,333
.אל תכווני אותן אליי
.הן אולי ירו

322
00:11:45,869 --> 00:11:48,671
זה היה תמצית ההומור שלך

323
00:11:49,873 --> 00:11:51,607
תקשיב, ניק

324
00:11:51,641 --> 00:11:53,108
?ניק, נכון

325
00:11:53,143 --> 00:11:54,143
.כן, זה השם שלי

326
00:11:54,177 --> 00:11:56,011
ג'ס ואני ניקח רגע

327
00:11:56,046 --> 00:11:57,479
.בשביל להיות לבד

328
00:11:59,482 --> 00:12:01,116
?אני לא מודאג, אבל למה

329
00:12:01,151 --> 00:12:03,519
?על מה אתה מתכוון לדבר איתה

330
00:12:03,553 --> 00:12:04,486
.עליך

331
00:12:05,822 --> 00:12:09,658
ניק, מעולם לא חשבתי
שאני אגיד את זה, אבל

332
00:12:09,693 --> 00:12:12,127
.אני צריכה להיות לבד עם פרינס

333
00:12:12,162 --> 00:12:14,964
בסדר, ובכן

334
00:12:14,998 --> 00:12:16,231
.כן

335
00:12:25,742 --> 00:12:28,544
?אז, את אוהבת פנקייקים

336
00:12:40,090 --> 00:12:41,724
.סיסי, עזרה! השומר אחריי

337
00:12:41,758 --> 00:12:44,026
.בסדר, אוקיי

338
00:12:52,102 --> 00:12:54,069
.הוא הלך

339
00:12:54,104 --> 00:12:55,404
.הוא הלך, שמידט

340
00:12:55,438 --> 00:12:57,172
?הוא באמת הלך

341
00:12:59,676 --> 00:13:01,310
.אתה יכול להפסיק עכשיו

342
00:13:01,344 --> 00:13:04,346
הוא עקשן. הוא בהחלט
.עוד יחזור

343
00:13:04,381 --> 00:13:08,317
.אני דיי בטוחה שזה בטוח פה

344
00:13:08,351 --> 00:13:11,654
.תמיד טוב לראות חברים ותיקים

345
00:13:11,688 --> 00:13:12,888
.תודה לך

346
00:13:16,960 --> 00:13:20,429
אז, הלילה הוא הלילה בו אנחנו
נשאיר הכל מאחור

347
00:13:20,463 --> 00:13:23,365
?ונשיג חברים מגניבים יותר, נכון

348
00:13:25,101 --> 00:13:27,369
.כן, ברור

349
00:13:27,404 --> 00:13:30,773
.אנחנו אמורים להיות מתים
.אנחנו אמורים להיות מתים

350
00:13:30,807 --> 00:13:32,775
אני מעולם לא חשבתי שאני
!אראה אותו שוב

351
00:13:34,144 --> 00:13:36,912
הוא נהיה רגיש עכשיו
.בגלל שזה אמיתי

352
00:13:36,946 --> 00:13:39,248
.אם אתה תבכה, אני אבכה

353
00:13:39,282 --> 00:13:41,417
,ואז אני אבכה
.ואז נוכל לבכות ביחד

354
00:13:41,451 --> 00:13:42,685
.פרדי המסכן

355
00:13:42,719 --> 00:13:44,520
!ג'ס עם פרינס
.ואני שתיתי

356
00:13:44,554 --> 00:13:47,022
?רגע... ג'ס עם פרינס

357
00:13:47,057 --> 00:13:49,392
.ואני שתיתי
?מי אלה

358
00:13:49,540 --> 00:13:51,226
.קדימה, בנאדם
.אש וקרח, אחי. לך מכאן

359
00:13:51,261 --> 00:13:53,429
?נהיה כאן חם, לא ככה
.כן-

360
00:13:53,463 --> 00:13:54,963
האמת שקצת קריר. אנחנו

361
00:13:54,998 --> 00:13:56,932
.תעשי לי טובה
.אני רואה מה את עושה

362
00:13:57,967 --> 00:13:59,134
.את מנסה לפתות אותי מינית

363
00:13:59,169 --> 00:13:59,768
.לא מעוניין

364
00:13:59,803 --> 00:14:01,136
?מה אתה עושה, ניק

365
00:14:01,171 --> 00:14:02,938
זה יוביל אותי ללהוריד
,את הג'קט שלי

366
00:14:02,972 --> 00:14:05,874
ופתאום, אתם תתפסו
?אותי בתחתונים שלי, אה

367
00:14:05,909 --> 00:14:08,577
.אני לא טיפש. לכו לסיבוב
.אף אחד לא מעוניין

368
00:14:10,180 --> 00:14:11,480
,לא, לא, לא, לא, לא
.לא, תישארו, תישארו, תישארו

369
00:14:11,514 --> 00:14:12,548
.בואי נלך
!אידיוט-

370
00:14:12,582 --> 00:14:13,615
.כן, אני אידיוט

371
00:14:13,650 --> 00:14:14,917
.צ'או
!לא, לא, לא צ'או

372
00:14:14,951 --> 00:14:15,984
.לא צ'או

373
00:14:16,019 --> 00:14:17,086
אתן תוחלפו על ידי רובוטים

374
00:14:17,120 --> 00:14:18,620
,לפני שתספיקו להגיד

375
00:14:18,655 --> 00:14:20,989
."פרג'י-קאבה-ליסיאוס"

376
00:14:21,024 --> 00:14:22,725
!אתה הורס את האש והקרח
.כן, בנאדם=

377
00:14:22,759 --> 00:14:24,259
אתה לא הורס
.את האש וקרח

378
00:14:24,294 --> 00:14:25,310
.אל תתחילו איתי עכשיו

379
00:14:25,409 --> 00:14:27,463
.עובר עליי יום נוראי
?למי אכפת מהן

380
00:14:27,497 --> 00:14:28,497
!למי אכפת? לי אכפת

381
00:14:28,531 --> 00:14:30,566
.בא לי לרקוד עכשיו

382
00:14:30,600 --> 00:14:31,734
.לרקוד זה לא הפיתרון

383
00:14:31,768 --> 00:14:33,001
.אתה לא יכול לרקוד

384
00:14:33,036 --> 00:14:34,570
.זה רק יחמיר

385
00:14:34,604 --> 00:14:36,572
,בואו נקרע את הרחבה

386
00:14:36,606 --> 00:14:39,541
!ונראה לפרינס למה אנחנו מסוגלים

387
00:14:43,813 --> 00:14:45,514
.תודה, צ'ארלס

388
00:14:45,548 --> 00:14:46,915
את רוצה לדעת למה

389
00:14:46,950 --> 00:14:48,851
את לא יכולה להגיד
?לבחור הנחמד הזה שאת אוהבת אותו

390
00:14:48,885 --> 00:14:50,152
אני רוצה להגיד את זה, אבל

391
00:14:50,186 --> 00:14:51,153
.את מפחדת

392
00:14:51,187 --> 00:14:52,521
.בדיוק

393
00:14:52,555 --> 00:14:53,822
אם תגידי את זה ודברים

394
00:14:53,857 --> 00:14:55,290
?לא יעבדו, מה אז

395
00:14:55,325 --> 00:14:56,692
.ממש אכפת לי ממנו

396
00:14:56,726 --> 00:14:57,960
ואני פשוט מודאגת

397
00:14:57,994 --> 00:14:59,128
.שאני אאבד אותו

398
00:14:59,162 --> 00:14:59,928
.זה טיפשי

399
00:14:59,963 --> 00:15:01,997
.אתה טיפשי

400
00:15:07,070 --> 00:15:08,203
.אני סולח לך

401
00:15:08,238 --> 00:15:09,972
!אלוהים אדירים, תודה לאל
חוץ מזה-

402
00:15:10,006 --> 00:15:13,342
כל דבר יפיפייה שווה
.שנכאב עבורו

403
00:15:13,376 --> 00:15:14,476
.ובכן, זה מנוסח מאוד יפה

404
00:15:14,511 --> 00:15:15,544
?את יודעת מי אמר את זה

405
00:15:15,578 --> 00:15:16,378
.לא

406
00:15:17,981 --> 00:15:19,715
.אני

407
00:15:19,749 --> 00:15:22,017
.אתה טוב. אלוהים

408
00:15:22,051 --> 00:15:25,788
.הלוואי והייתי יותר כמוך, פרינס

409
00:15:25,822 --> 00:15:27,689
.תסיימי את הפנקייק שלך

410
00:15:27,724 --> 00:15:29,158
.בואי נלך לעבוד

411
00:15:29,192 --> 00:15:30,359
.זה ממש טוב

412
00:15:30,393 --> 00:15:31,960
.אבל אני ממש מלאה

413
00:15:31,995 --> 00:15:33,395
.פנקייק
.אוקיי-

414
00:15:35,165 --> 00:15:36,498
.הנה, תלבשי את זה

415
00:15:36,533 --> 00:15:37,833
,זה יפיפייה

416
00:15:37,867 --> 00:15:39,067
.אבל לא נראה לי שזה יתאים לי

417
00:15:39,102 --> 00:15:40,035
.אל תתווכחי איתי

418
00:15:40,069 --> 00:15:41,170
.אוקיי

419
00:15:53,183 --> 00:15:54,349
.תחזרי אחריי

420
00:15:54,384 --> 00:15:56,051
.אהבה
.אהבה-

421
00:15:58,922 --> 00:16:01,423
.אהבה
.אהבה-

422
00:16:02,859 --> 00:16:04,593
.ארבעה עשרה- אפס, תורי

423
00:16:04,627 --> 00:16:07,196
?מה אני אמורה ללמוד כאן

424
00:16:07,230 --> 00:16:08,730
.15- 0

425
00:16:08,765 --> 00:16:10,065
.אהבה
.אהבה-

426
00:16:10,099 --> 00:16:11,400
.אהבה
.אהבה-

427
00:16:11,434 --> 00:16:13,035
.את לא אומרת את זה נכון

428
00:16:13,069 --> 00:16:15,170
?את מבינה עכשיו

429
00:16:15,205 --> 00:16:17,606
.כן, אני חושבת שכן

430
00:16:24,614 --> 00:16:26,548
?מה לגבי עכשיו

431
00:16:26,583 --> 00:16:27,883
.לא

432
00:16:29,285 --> 00:16:30,352
.לא

433
00:16:32,956 --> 00:16:34,356
.תסתכלי שמה

434
00:16:36,125 --> 00:16:38,393
!חכה, תעצור, לא
!אני מפחדת מהחושך

435
00:16:42,665 --> 00:16:45,334
.אני אמרתי שתפסיקי לפחד

436
00:16:53,834 --> 00:16:55,202
!כן! זה סקסי

437
00:16:57,271 --> 00:16:59,739
?אז, מה אתה חושב

438
00:16:59,774 --> 00:17:01,775
.אני חושב שאת צריכה למצוא את ניק

439
00:17:02,877 --> 00:17:04,411
.אני לא יודעת איך להודות לך

440
00:17:11,886 --> 00:17:14,154
באמת שלא שמעתי מילה
.ממה שאמרת

441
00:17:14,188 --> 00:17:16,623
.אוקיי

442
00:17:17,692 --> 00:17:19,793
.אוקיי, הבנתי

443
00:17:22,630 --> 00:17:24,464
.זאת המסיבה שלך עכשיו

444
00:17:27,501 --> 00:17:28,935
?לחדר האח"מ
.כן-

445
00:17:28,970 --> 00:17:30,537
?עם שתיכן

446
00:17:30,571 --> 00:17:33,206
!אתה לא תצליח

447
00:17:33,241 --> 00:17:35,041
!אתה לא תנצח אותי

448
00:17:37,678 --> 00:17:38,678
.קדימה. אתה יכול

449
00:17:38,713 --> 00:17:39,646
.אתה לא תצליח

450
00:17:39,680 --> 00:17:40,413
.אתה יכוח

451
00:17:40,448 --> 00:17:41,414
.אתה מצליח
שלוש-

452
00:17:41,449 --> 00:17:42,916
אתה לא תצליח. שתיים
!הוא עושה את זה-

453
00:17:42,950 --> 00:17:44,184
.קדימה, עכשיו, אתה יכול להצליח

454
00:17:44,218 --> 00:17:45,352
.וויני, אל תוותר

455
00:17:45,386 --> 00:17:47,487
?מה
.לעזאזל-

456
00:17:47,521 --> 00:17:49,689
.זה מרשים
.שיא חדש-

457
00:17:49,724 --> 00:17:51,825
מוקפים על ידי
,סלבים ומיליונרים

458
00:17:51,859 --> 00:17:54,127
ואתם טיפשים משחקים
.בפה לימון

459
00:17:55,896 --> 00:17:57,664
.תקלפי לי, אישה

460
00:17:57,698 --> 00:17:59,199
?באמת
.אוקיי, הנה מתחילים-

461
00:17:59,233 --> 00:18:00,333
.בואו נעשה את זה
.בסדר, נתחיל-

462
00:18:00,368 --> 00:18:01,801
.בואו נתניע את המסיבה הזאת

463
00:18:01,836 --> 00:18:03,737
.יש לך את הזמן, וינסטון. תבדוק
.בסדר, נתחיל-

464
00:18:03,771 --> 00:18:04,838
הנה מתחילים

465
00:18:04,872 --> 00:18:07,574
,עשר, תשע

466
00:18:07,608 --> 00:18:08,942
?מה אתה עושה
שמונה-

467
00:18:08,976 --> 00:18:09,943
?מה אתה עושה

468
00:18:11,212 --> 00:18:13,713
!מה
.אתה לא אמור לאכול את הלימון-

469
00:18:13,748 --> 00:18:14,748
.שיא חדש

470
00:18:14,782 --> 00:18:16,683
!זה אפילו לא המשחק

471
00:18:31,565 --> 00:18:33,566
!ניק מילר

472
00:18:41,375 --> 00:18:43,977
.היי, ג'ס

473
00:18:44,011 --> 00:18:46,346
.אני לא מצטער שאמרתי את זה

474
00:18:51,919 --> 00:18:53,653
,אני שונא להגיד את זה
אבל לא הצלחתי לשמוע אותך

475
00:18:53,688 --> 00:18:54,654
.כי נורא רועש כאן

476
00:18:54,689 --> 00:18:56,790
!אני אוהבת אותך

477
00:18:56,824 --> 00:18:58,458
!אני אוהבת אותך, ניק מילר

478
00:19:05,933 --> 00:19:08,168
?מה לעזאזל את לובשת

479
00:19:08,202 --> 00:19:09,402
.פרינס הלביש אותי

480
00:19:09,437 --> 00:19:10,570
!אדיר

481
00:19:10,604 --> 00:19:11,338
!כן

482
00:19:17,978 --> 00:19:20,480
?מישהו רוצה להתאהב הלילה

483
00:19:28,689 --> 00:19:30,990
!אוי, אלוהים

484
00:19:32,526 --> 00:19:34,027
!אוי, אלוהים

485
00:20:43,063 --> 00:20:46,366
האם זה

486
00:20:46,400 --> 00:20:47,834
?קרה

487
00:20:47,868 --> 00:20:48,868
.כן
.כן-

488
00:20:51,372 --> 00:20:54,007
?אז אנחנו רקדנו עם פרינס

489
00:20:54,041 --> 00:20:55,341
.עם פרינס
.כן-

490
00:20:55,376 --> 00:20:57,343
.זה נכון
.זה היה כיף-

491
00:21:02,249 --> 00:21:04,384
?ג'ס, איך ידעת את המילים

492
00:21:04,418 --> 00:21:07,253
.אני חושבת שפרינס קוסם

493
00:21:07,288 --> 00:21:09,389
.תמיד חשבתי שפרינס קוסם

494
00:21:09,423 --> 00:21:11,291
?לאיפה נלך מכאן

495
00:21:11,325 --> 00:21:13,393
?איך נמשיך מפה הלאה

496
00:21:13,427 --> 00:21:15,962
?פשוט נלך לעבודה מחר

497
00:21:17,665 --> 00:21:20,433
.חכו רגע

498
00:21:20,468 --> 00:21:23,903
?איפה סיסי

499
00:21:23,938 --> 00:21:26,272
.אני אהיה עדין איתך
.תודה-

500
00:21:30,611 --> 00:21:32,979
?רוצה להמר על זה