!כן
אל תיגע בשוק שלי .כל פעם שיש מהלך טוב
!כן, לא, הבנתי. כן !אל תיגע בה כל הזמן-
.היי, בנאדם, תפסיק
!הנה זה
.היי, ניק
ג'ס השאירה את .התחתונים שלה במייבש
?אכפת לך שאני אזיז אותם .בטח, בנאדם, לא אכפת לי-
?חכה שניה. למה אתה שואל
אתה לא מתכוון להזיז ?או בדרך מוזרה, נכון
לא, אחי, אני רק .מנסה לכבד אותך, זה הכל
אתה יודע, לפני שאתה ,וג'ס הייתם ביחד
הזזתי את התחתונים שלה מאות פעמים, אז
?חכה, מה ?מאות פעמים-
מה, אתה פשוט מבלה סביב המייבש
?כמו נץ של תחתונים
?מה .נץ של תחתונים-
.הייתי צופה בתוכנית הזאת
אז שאני פשוט אזיז אותם, או
.ניק, הוא מתנהג מוזר .אתה חייב להזיז אותם
?אז עכשיו אני מזיז התחתונים
.כן, אתה החבר
!אלה לא חיים ?מי לעזאזל יזיז את התחתונים-
.קואץ', תזיז אותם אתה
?הם חמים מהמייבש
.אתה יודע מה? אתה בחוץ
.תתבגרו. אני אזיז את התחתונים .תודה לך-
.נראה להוט מידי
.כן, אתה להוט מידי, הנה, שמידט
כן. אני חיכיתי כל חיי להזיז את התחטונים של החברה שלך
.תפסיק להגיד "תחטונים", אחי
.תחתונים
.לא, הם תחתונים
.עם "ת", תחתונים
.תחתונים
.תגיד "תחתונים" כמו בנאדם נורמלי
לא, ככה אנשים .שחורים אומרים את זה
.תורידי את התחטונים שלך
.אין שם ת .כן, אנחנו אומרים תחטונים-
.ככה אנשים לבנים אומרים את זה
.תורידי את התחתונים שלך
חבר'ה, באמת, אתם לא רואים ?מה התחתונים עושים לנו
תפסיקו להגיד "תחתונים" כזה .קשור לג'ס, כולם
זה בדיוק למה אף אחד .מאיתנו לא אמור לחיות עם אישה
.יש לי רעיון
אתם לעולם לא תאמינו
.אתם יודעים מה? לא אכפת לי
.הדבר הכי מדהים בדיוק קרה
!היי !תסתכל לאיפה אתה נוסע-
.סליחה
.סליחה, הטעות שלי
,חשבנו שאנחנו הולכות למות
.אבל היא בעצם מאוד הצטערה
אז היא הזמינה אותנו ,למסיבה בבית של הבוס שלה
,והם ישלחו מונית
.ותנחשו מי הבוס שלה
!זה פרינס !זה פרינס-
.!זה פרינס! זה פרינס !פרינס. זה פריס-
?מה? -פרינס .זה נחמד-
אנחנו הולכות למסיבה ,בבית של פרינס
אנחנו הולכות למסיבה ! אנחנו הולכות
!בבית של פרינס. אנחנו הולכות...
.אלה לא התחתונים שלי
Shir96 תורגם על ידי
איזה נעליים ,אני אלבש לבית של פרינס
?לבנות או שחורות
.לבנות, או שחורות? ניק, קדימה
.הלימוזינה תהיה כאן כל רגע
?איזה נעל ?שחורה או לבנה
ובכן, אני חושב .שאת נראית נהדר בהכל
.אני רק רוצה שהרגע הזה יסתיים
מה האופציות שלך עם ?אצבעות חשופות
?שום דבר מזה לא עובד, אוקיי
.אנחנו נתחיל מחד. בואי
.אתה נכשלת, אחי
בנאדם, אני שמח שאני .לא הולך למסיבה הזאת
?יותר מידי לחץ, נכון
,אחי, בתיכון ללכת למסיבה של פרינס
.היה חלום חייך
.אתה היית אובססיבי
אמא שלי הייתה צריכה לגזור .את המכנסיים האלה, הן היו צמודות
אהובים יקרים
נאספנו כאן היום לחגוג את הדבר שנקרא
.שמידט
?ניק, אתה לובש מכנסי קרגו .כן-
?אתה תלבש אותם למסיבה
היי, חבר'ה, איך אנחנו הולכים ?להזיז את כל הקרגו הזה
רגע. יש לנו את המכנסיים .של ניק. ניצלנו
.תוריד את המכנסיים הארורים
.אחי, אנחנו לא הולכים
,פרינס הזמין את הבנות היפות .לא את ארבעת הבחורים
?מה
?למה קניתי חליפה באלפיים דולר
!אתה אידיוט
,אחי, החליפה שלי עולה 200 דולר
ושלי באו עם גרביים .שהוצמדו לבגד
.לא יתעלה על זה אני לא-
.כי זה בא עם זה
.חליפה זולה .כן, אבל זה בא עם גרביים
!זה לא מתקבל
המסיבה הייתה אמורה .להעביר אותי לשלב הבא
?לשלב הבא של מה .אל תשאל, אחי-
,בחייו של כל אדם
ישנה מסיבה אחת .שמשנה הכל
.אתה לא מבין
וזה בדיוק למה אני .משאיר את כולכם מאחור
אז במשך כל הזמן הזה, אתה פשוט ?חיכית לחברים מגניבים יותר
.כן. ברור
.קואץ', תסתכל מסביבך
.זה לא יכול להיות הקו סיום
.הנה היא
!את נראית נהדר
?למה שמידט לבוש
.אני לא רוצה לדבר על זה
!פרינס
!לא יאומן
!היי, תראו
!אני בתוך לימוזינה
הלוואי והיו לי רגליים ממש ארוכות
כדי שאני אוכל .למתוח אותן לאורך הלימוזינה
.ובכן, תהנו
.אני אוהב אותך
האם ניק הרגע אמר לי
?שהוא אוהב אותי בפעם הראשונה .כן-
?והאם אני החזרתי לו ידי רובה
.כן, כך עשית
לא .כן-
.את תרצי לשתות מזה
,היי, נהג
!אנחנו נזדקק לעוד שמפנייה
.אוקיי
אז
כן
אחי גבר אף פעם לא ?אומר את זה ראשון, אוקיי
.ובכן, זאת לא הייתה התוכנית שלי
.זה פשוט יצא .היא הייתה כל כך יפה
?ובכן, ניק, ככה אתה מרגיש ?כלומר, אתה אוהב אותה
.ברור שכן אבל אני לא התכוונתי
.להגיד את זה ככה .אני התכוונתי לחכות, וינסטון
.אתה פלטת את זה .זה לא כזה עניין גדול
.זה מה שאני תמיד עושה
!אני אוהב אותך
,לפעמים הן אומרות בחזרה לפעמים הן לא
.כלומר, זה כמו משחק מספרים
.אני תמיד עושה את זה
,אני תמיד נהיה רציני מידי .ואני אני מבריח את הבנות
.פישלתי ?מה אני אעשה
ובכן, ניק, אתה לא יכול .לקחת את זה בחזרה
.ובכן, זה לא מאה אחוז נכון
!לעזאזל! הבית של פרינס
!לא רע, פרינס
?נראה לך שלפרינס יש בריכה
?אתה חושב שיש לו גשר
.אנחנו לא נצליח להיכנס לעולם .אנחנו אפילו לא בלימוזינה
,תסלח לי, אנחנו בפורד פיושן
.המכונית הכי טובה שאי פעם יוצרה
זה מכפיל את הקילומזראז
?שוב .תשתוק-
רק על זה דיברת
.כל הנסיעה, וזה מוזר
.אתה נהיה מיני כשאתה מדבר על זה
זה בעיניים שלך. .אני לא אוהב את זה
כשמכפילים את הקילומטראז .זה אומר שאתה נוסע פי שתיים
.הכי רחוק !תשתוק-
,אני אתן לך לשאול אותה .אחי, ואז אתה תרגיש אותה
אתה תדע על מה אני מדבר ?למה אני לא מרגיש את זה עכשיו-
.תרגיש את זה
?אתה הרגשת את זה .אני אתן לך אגרוף בפנים-
.פשוט תיסע
אף פעם לא נדלקת ?מהקילומטראז של הגז
.מעולם! -לא .פעם אחת-
?מתי זה היה .בחמישי, זה כל מה שאני זוכר-
?חמישי .כן-
.פשוט תיסע
אני חייב להגיד לחברה שלי שאני לא אוהב אותה
.כדי שהיא לא תעזוב אותי .בסדר-
.כמו בנאדם נורמלי
.מדהים
?את מאמינה לזה
.לא, אני לא יכולה להאמין
?ידי רובה .זה היה כל כך טיפשי
.המוח שלי פשוט קפא
,אם הנהג לא היה נוסע
.כנראה הייתי עושה לאסי
.אני חושבת שפשוט קצת פחדת
?פחדתי ממה
?"מלהגיד "אני אוהבת אותך
אני אומרת "אני אוהבת .אותך" כל הזמן
אני אגיד את זה עכשיו !אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
.היי, אני קלייטון קארשו
.אני מהדוג'רס של לוס אנג'לס
.כן, ואני ג'סיקה דיי
.אני אסטרונאוטית מלוס אנג'לס
.לא עכשיו, חבר
.הוא לעולם לא יכניס אותנו ?אז מה נעשה-
.תרגעו .אני צריך את זה בדיוק כמוכם
החיים החדשים שלי מחכים .לי בתוך המסיבה הזאת
חבר'ה, תראו, אני לא יכול שלא לחשוב
שעכשיו יכול להיות זמן טוב
.לקצת אש וקרח
!אש וקרח בבקשה, אל... אין אף פעם-
.זמן טוב לאש וקרח !כן! כן-
אש וקרח הכניסו ,'אתכם למסיבות בקולג
אבל זה לא יכניס .אתכם לבית של פרינס
וינסטון, מה קורה כשמערבבים ?אש וקרח
.מים חמים, בייבי
.זה מביך
.זה מבעבע !זה מבעבע, בייבי-
!מים חמים !מים חמים-
.כן, אני ברשימה
?ארני
!וייני
.וינסטון.ל. בישופ
?ארני, זה באמת אתה !אלוהים אדירים
!בוא הנה, בנאדם
!אלוהים, זה טוב לראות אותך
.הבחור הזה הציל את חיי, בנאדם
.לא, אתה הצלת את חיי
.תן לי לשאול אותך משהו, בנאדם
?אתה נשארת בקשר עם פרדי
.פרדי לא שרד
?פרדי מת
!לא! קדימה! לא! לא, בנאדם
.אנחנו לא בוכים .לא, אתה בוכה, אני בוכה-
.זהו לילה נהדר
.נקווה ששום דבר לא יהרוס אותו
.נחמד לראות את זה
.קדימה, חבר'ה
.עבור פרדי .עבור פרדי
.זה מדהים ?זה עבד-
.אנחנו צריכים קרח ואש משלנו, אחי
.ובכן, בסדר, אחי
!נקניק וגבינה
אני באמת לא חושב שהשם
!נקניק וגבינה
!ניק! ובכן, אנחנו צריכים לתרגל !סלח לי. סלח לי-
?מה? מי זה הבחור הזה ?ניק מילר-
?זה שמידט !אתה נבל, אתה-
ובכן, לעזאזל. בוא הנה .זה טוב לראות אותך
!כן ובכן, זה לא הדדי
בפעם האחרונה שאני ראיתי ,אותו, אני הייתי במדבר
.והוא הכניס את אמא שלי לכלא
אתה לא מבין מה אנחנו ?עושים, נכון
!תרחיקו את החיה הזאת ממני
.אתה יודע מה? זאת אשמתי
.אנחנו לא עשינו חזרות .אנחנו לא עשינו חזרות
?אנחנו יכולים להיכנס למסיבה
אתה יודע מה? אנחנו .נחכה כאן
אני מבין. זאת אשמתי. זאת
אני סוס טוריאני .בתוך חבורה של דוגמניות
.כל נקניק לעצמו !לא, ניק! תן לי להיכנס-
.דוגמניות, תנו לי להיכנס, בבקשה
.לא אדוני !אל תיגע בי-
.ג'ס? היי, הנה את. סלחו לי
.ג'ס !ניק, היי
!מה אתה עושה כאן
!אני כל כך שמחה לראות אותך .כן-
?איך נכנסת פנימה
.אני צריך לדבר איתך .אני יודעת-
.אני לא יכול להשאיר את זה ככה
אני יודעת, בגלל ,שיש משהו
שאני ממש הייתי צריכה להגיד אז
ואני לא, ו
אני חושבת שזה .חשוב שאני אגיד את זה לך
אז, מה שרציתי להגיד זה ניק מילר
אני
!ג'ס
.היא בסדר
?היי, ג'ס, את בסדר
.היי
?מה קרה
היה לך התקף פאניקה .ואת התעלפת
אוי, אלוהים אדירים
מה שהאמת היא .יותר גרוע מידי אקדח
.לא חשבתי שזה אפשרי
אני חושבת שזה נכון להגיד
שאני לא התמודדתי עם .הסיטואציה כל כך טוב
,לא, תראי, זה בסדר. למעשה
אני רוצה לקחת את ,הכל בחזרה, ג'ס
?מה
לא הייתי צריך להגיד את זה, זאת הייתה תאונה
.כן, אז רק כדי לנקות את האווירה
!לא! לא, ניק
.זה פשוט נהיה מאוד מביך
!תהיה חזק, ניק
? מה זה
? מה
?מה זה .אני מחוץ לגדר-
?אתם רואים את היד שלי
!אני מנסה לדחוף
?מה אתה עושה שם
!תהיה זהיר
!אני איבדתי את סבלנותי
הייתי צריך לתפס גבוה !כדי להתחמק מהעכבישים
ניק .פשוט תחכי שהוא יסיים-
!אני פורץ
!לאט! לאט
.פרינס נוראי בפריזבי
יש שם, כאילו, עשר .כאלה למעלה
היי, חבר'ה, אני כיולה ?לדבר עם ניק לבד שניה
.בטח
.כן
?אתה לוקח את זה בחזרה
?ככה אתה באמת מרגיש
ובכן
?איך את מרגישה
.היי
.אני פרינס
?אז מה הבעיה פה
.כמה חצוף מצידי
לא נתתי לכם מספיק .זמן כדי להתחרפן
.אז אתם יכולים עכשיו
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים! ניק
אז, אני לא מכיר את ."המונח "ידי אקדח
?אתם יכולים להדגים
כן, זה
.אל תכווני אותן אליי .הן אולי ירו
זה היה תמצית ההומור שלך
תקשיב, ניק
?ניק, נכון
.כן, זה השם שלי
ג'ס ואני ניקח רגע
.בשביל להיות לבד
?אני לא מודאג, אבל למה
?על מה אתה מתכוון לדבר איתה
.עליך
ניק, מעולם לא חשבתי שאני אגיד את זה, אבל
.אני צריכה להיות לבד עם פרינס
בסדר, ובכן
.כן
?אז, את אוהבת פנקייקים
.סיסי, עזרה! השומר אחריי
.בסדר, אוקיי
.הוא הלך
.הוא הלך, שמידט
?הוא באמת הלך
.אתה יכול להפסיק עכשיו
הוא עקשן. הוא בהחלט .עוד יחזור
.אני דיי בטוחה שזה בטוח פה
.תמיד טוב לראות חברים ותיקים
.תודה לך
אז, הלילה הוא הלילה בו אנחנו נשאיר הכל מאחור
?ונשיג חברים מגניבים יותר, נכון
.כן, ברור
.אנחנו אמורים להיות מתים .אנחנו אמורים להיות מתים
אני מעולם לא חשבתי שאני !אראה אותו שוב
הוא נהיה רגיש עכשיו .בגלל שזה אמיתי
.אם אתה תבכה, אני אבכה
,ואז אני אבכה .ואז נוכל לבכות ביחד
.פרדי המסכן
!ג'ס עם פרינס .ואני שתיתי
?רגע... ג'ס עם פרינס
.ואני שתיתי ?מי אלה
.קדימה, בנאדם .אש וקרח, אחי. לך מכאן
?נהיה כאן חם, לא ככה .כן-
האמת שקצת קריר. אנחנו
.תעשי לי טובה .אני רואה מה את עושה
.את מנסה לפתות אותי מינית
.לא מעוניין
?מה אתה עושה, ניק
זה יוביל אותי ללהוריד ,את הג'קט שלי
ופתאום, אתם תתפסו ?אותי בתחתונים שלי, אה
.אני לא טיפש. לכו לסיבוב .אף אחד לא מעוניין
,לא, לא, לא, לא, לא .לא, תישארו, תישארו, תישארו
.בואי נלך !אידיוט-
.כן, אני אידיוט
.צ'או !לא, לא, לא צ'או
.לא צ'או
אתן תוחלפו על ידי רובוטים
,לפני שתספיקו להגיד
."פרג'י-קאבה-ליסיאוס"
!אתה הורס את האש והקרח .כן, בנאדם=
אתה לא הורס .את האש וקרח
.אל תתחילו איתי עכשיו
.עובר עליי יום נוראי ?למי אכפת מהן
!למי אכפת? לי אכפת
.בא לי לרקוד עכשיו
.לרקוד זה לא הפיתרון
.אתה לא יכול לרקוד
.זה רק יחמיר
,בואו נקרע את הרחבה
!ונראה לפרינס למה אנחנו מסוגלים
.תודה, צ'ארלס
את רוצה לדעת למה
את לא יכולה להגיד ?לבחור הנחמד הזה שאת אוהבת אותו
אני רוצה להגיד את זה, אבל
.את מפחדת
.בדיוק
אם תגידי את זה ודברים
?לא יעבדו, מה אז
.ממש אכפת לי ממנו
ואני פשוט מודאגת
.שאני אאבד אותו
.זה טיפשי
.אתה טיפשי
.אני סולח לך
!אלוהים אדירים, תודה לאל חוץ מזה-
כל דבר יפיפייה שווה .שנכאב עבורו
.ובכן, זה מנוסח מאוד יפה
?את יודעת מי אמר את זה
.לא
.אני
.אתה טוב. אלוהים
.הלוואי והייתי יותר כמוך, פרינס
.תסיימי את הפנקייק שלך
.בואי נלך לעבוד
.זה ממש טוב
.אבל אני ממש מלאה
.פנקייק .אוקיי-
.הנה, תלבשי את זה
,זה יפיפייה
.אבל לא נראה לי שזה יתאים לי
.אל תתווכחי איתי
.אוקיי
.תחזרי אחריי
.אהבה .אהבה-
.ארבעה עשרה- אפס, תורי
?מה אני אמורה ללמוד כאן
.15- 0
.אהבה .אהבה-
.את לא אומרת את זה נכון
?את מבינה עכשיו
.כן, אני חושבת שכן
?מה לגבי עכשיו
.לא
.תסתכלי שמה
!חכה, תעצור, לא !אני מפחדת מהחושך
.אני אמרתי שתפסיקי לפחד
!כן! זה סקסי
?אז, מה אתה חושב
.אני חושב שאת צריכה למצוא את ניק
.אני לא יודעת איך להודות לך
באמת שלא שמעתי מילה .ממה שאמרת
.אוקיי
.אוקיי, הבנתי
.זאת המסיבה שלך עכשיו
?לחדר האח"מ .כן-
?עם שתיכן
!אתה לא תצליח
!אתה לא תנצח אותי
.קדימה. אתה יכול
.אתה לא תצליח
.אתה יכוח
.אתה מצליח שלוש-
אתה לא תצליח. שתיים !הוא עושה את זה-
.קדימה, עכשיו, אתה יכול להצליח
.וויני, אל תוותר
?מה .לעזאזל-
.זה מרשים .שיא חדש-
מוקפים על ידי ,סלבים ומיליונרים
ואתם טיפשים משחקים .בפה לימון
.תקלפי לי, אישה
?באמת .אוקיי, הנה מתחילים-
.בואו נעשה את זה .בסדר, נתחיל-
.בואו נתניע את המסיבה הזאת
.יש לך את הזמן, וינסטון. תבדוק .בסדר, נתחיל-
הנה מתחילים
,עשר, תשע
?מה אתה עושה שמונה-
?מה אתה עושה
!מה .אתה לא אמור לאכול את הלימון-
.שיא חדש
!זה אפילו לא המשחק
!ניק מילר
.היי, ג'ס
.אני לא מצטער שאמרתי את זה
,אני שונא להגיד את זה אבל לא הצלחתי לשמוע אותך
.כי נורא רועש כאן
!אני אוהבת אותך
!אני אוהבת אותך, ניק מילר
?מה לעזאזל את לובשת
.פרינס הלביש אותי
!אדיר
!כן
?מישהו רוצה להתאהב הלילה
!אוי, אלוהים
האם זה
?קרה
.כן .כן-
?אז אנחנו רקדנו עם פרינס
.עם פרינס .כן-
.זה נכון .זה היה כיף-
?ג'ס, איך ידעת את המילים
.אני חושבת שפרינס קוסם
.תמיד חשבתי שפרינס קוסם
?לאיפה נלך מכאן
?איך נמשיך מפה הלאה
?פשוט נלך לעבודה מחר
.חכו רגע
?איפה סיסי
.אני אהיה עדין איתך .תודה-
?רוצה להמר על זה