1
00:00:02,982 --> 00:00:04,749
זה למה אני קונה אוכל
.מתחנות דלק, ג'ס

2
00:00:04,784 --> 00:00:06,751
ניק, אתה הפלת מריצה

3
00:00:06,786 --> 00:00:09,654
מלאה בפירות, ואז
.אתה בטעות דילגת

4
00:00:09,689 --> 00:00:11,022
חבר'ה, אני מנסה
?להתרכז, אוקיי

5
00:00:11,057 --> 00:00:12,957
משטרת לוס אנג'לס לא מציעה
מבחני כניסה

6
00:00:12,992 --> 00:00:14,259
.בכל יום

7
00:00:14,293 --> 00:00:15,493
.רק בימי שני ושישי

8
00:00:15,528 --> 00:00:17,929
אבל אני לא
.מחכה עד ליום שישי

9
00:00:17,963 --> 00:00:19,831
היי, למה יש
?לכם כל כך הרבה פירות

10
00:00:19,865 --> 00:00:21,766
בגלל שזה נתקל
בחברה שלו לשעבר

11
00:00:21,801 --> 00:00:23,034
.בשוק החקלאים

12
00:00:23,069 --> 00:00:24,169
?ניק

13
00:00:24,203 --> 00:00:26,838
!היי! אין מצב

14
00:00:26,872 --> 00:00:29,007
.קרולין מעברי

15
00:00:29,041 --> 00:00:31,176
.איזו הפתעה נעימה

16
00:00:31,210 --> 00:00:32,677
!אהובתי לשעבר... לא

17
00:00:34,113 --> 00:00:35,313
.אני לא מסתדר עם אקסים

18
00:00:35,347 --> 00:00:36,581
.הם חלק מהעבר

19
00:00:36,615 --> 00:00:38,249
אתה שורף אותם במהירות

20
00:00:38,284 --> 00:00:40,618
ואתה נותן את
.האפשר שלהם לפוסידון

21
00:00:40,653 --> 00:00:42,253
,אני חברה ממש טובה של בארקלי

22
00:00:42,288 --> 00:00:44,222
והייתה לנו פרידה נוראית
?נו באמת, מה

23
00:00:44,256 --> 00:00:45,423
יש לך מערכת יחסים
טובה איתו

24
00:00:45,458 --> 00:00:46,624
.כי הוא רוצה לשכב איתך

25
00:00:46,659 --> 00:00:48,059
.הוא עקר בית

26
00:00:48,094 --> 00:00:51,162
כל חייו סובבים
.סביב המשפחה שלו

27
00:00:51,197 --> 00:00:53,098
הוא הבנאדם הכי מפותח
.ריגשית שאני מכירה

28
00:00:53,132 --> 00:00:55,333
ואני בטוח שהרגש האהוב
עליו הוא הרגש

29
00:00:55,367 --> 00:00:57,235
.של לרצות להשכיב אותך

30
00:00:57,269 --> 00:00:58,269
.זה לא רגש

31
00:00:58,304 --> 00:01:00,138
סקס אפשרי הוא הסיבה היחידה

32
00:01:00,172 --> 00:01:01,940
שאנשים נשארים "חברים" עם
.האקסים שלהם

33
00:01:01,974 --> 00:01:03,975
.נו באמת
.תגבה אותי, וייני-

34
00:01:04,009 --> 00:01:05,977
כן, זה נכון. כלומר
אני חבר של כל האקסים שלי

35
00:01:06,011 --> 00:01:07,245
?רואה
.של המשפחות שלהם-

36
00:01:07,279 --> 00:01:08,213
?רואה

37
00:01:08,366 --> 00:01:10,078
אני עדיין שולח לאבא
,של שלבי כרטיס ליום האב

38
00:01:10,258 --> 00:01:12,617
והוא עדיין שולח לי
.חמש דולר ליומולדת

39
00:01:12,651 --> 00:01:14,652
?מה הבעיה שלך
.היי, חבר'ה-

40
00:01:14,687 --> 00:01:16,554
אני בטוחה שקואץ' ידיד
.של האקסיות שלו

41
00:01:16,589 --> 00:01:18,356
.בטח, כן
!כן! אני צודקת-

42
00:01:18,390 --> 00:01:19,720
.בשביל סקס
!לא-

43
00:01:19,887 --> 00:01:20,787
!אני צודק

44
00:01:20,887 --> 00:01:22,627
"אי אפשר לאיית "סקס
."בלי ה"אקס

45
00:01:22,661 --> 00:01:24,295
.בנאדם, זה סקסי כשהוא עושה את זה

46
00:01:26,165 --> 00:01:28,767
הכרזה
.סוף סוף סיימתי עם הלופט שלי

47
00:01:28,801 --> 00:01:29,934
.חכו עם הכפיים

48
00:01:32,171 --> 00:01:33,538
.בואו נזוז. קדימה

49
00:01:33,572 --> 00:01:36,141
.קדימה

50
00:01:36,175 --> 00:01:37,408
.נו קדימה, חבר'ה

51
00:01:37,443 --> 00:01:38,977
.כולם ביחד, עכשיו

52
00:01:39,011 --> 00:01:40,145
אנחנו לא
?מי בא

53
00:01:40,179 --> 00:01:41,713
.בוא נזוז
.קדימה, ניק

54
00:01:41,747 --> 00:01:43,114
.אני לא רוצה לבוא, בנאדם
.תודה על ההזמנה

55
00:01:43,149 --> 00:01:44,115
.קדימה

56
00:01:44,150 --> 00:01:46,117
.ויני

57
00:01:46,152 --> 00:01:47,418
?לא

58
00:01:52,580 --> 00:01:57,099
Shir96 תורגם על ידי
!www.HeBits.Net הורד בלעדית מ

59
00:01:57,230 --> 00:01:59,464
אתה וקרוליין עדיין
.צריכים סגירה

60
00:01:59,498 --> 00:02:00,965
ובכן, מה את רוצה
?שאני אגיד

61
00:02:01,000 --> 00:02:03,468
שאני נטשתי אותה
?ועכשיו אני יוצא איתך

62
00:02:03,502 --> 00:02:05,904
,התחלנו לצאת, כאילו
.שנה אחרי שנפרדתם

63
00:02:05,938 --> 00:02:07,105
.כן, אבל זה לא משנה איתה

64
00:02:07,139 --> 00:02:08,273
,יש לה נטייה לטירוף

65
00:02:08,307 --> 00:02:09,941
.וזה נועד כדי לעצבן אותה

66
00:02:09,975 --> 00:02:11,376
?מה אם היא תפגע בי פיזית

67
00:02:11,410 --> 00:02:13,411
?מה אם היא תפגע בי במילים

68
00:02:13,445 --> 00:02:15,146
.פשוט תדבר איתה
.תטהר את האווירה

69
00:02:15,181 --> 00:02:17,015
,אתה תרגיש יותר טוב
.היא תרגיש יותר טוב

70
00:02:17,049 --> 00:02:18,349
,חוץ מזה, ניק

71
00:02:18,384 --> 00:02:20,418
אני לא יכולה לוותר
.על שוק האיכרים

72
00:02:20,452 --> 00:02:22,287
,להסתובב
לשוחח עם המוכרים

73
00:02:22,321 --> 00:02:24,689
.זה כל כך נחמד
.אני מרגישה כמו דון קורליון

74
00:02:24,723 --> 00:02:26,491
אני חושבת שהרבה
.נשים מרגישות ככה

75
00:02:33,199 --> 00:02:34,165
.היי

76
00:02:35,201 --> 00:02:36,301
היי

77
00:02:38,704 --> 00:02:40,471
.מצטער על זה

78
00:02:40,506 --> 00:02:42,040
.לא דיברתי עם אף אחד כל היום

79
00:02:42,074 --> 00:02:43,241
?הצטברות ליחה, את מבינה

80
00:02:44,543 --> 00:02:47,312
.הייתי כל היום בדירת לופט שלי

81
00:02:47,346 --> 00:02:48,980
,כל כך הרבה מקום לבנאדם אחד
?את יודעת

82
00:02:49,014 --> 00:02:51,549
,אפשר לצרוח שם
.אף אחד לא ישמע אותך

83
00:02:51,584 --> 00:02:53,117
.אני אלך

84
00:02:53,152 --> 00:02:54,385
.ביי

85
00:02:56,589 --> 00:02:57,722
?מה הולך

86
00:02:57,756 --> 00:02:59,891
אני יכול לדבר איתך
?בפשטות, סיסיליה

87
00:03:01,093 --> 00:03:02,727
.אני קצת בבצורת מינית

88
00:03:02,761 --> 00:03:05,363
העמק הטוב, שמידט
.לא ראה גשם מזה חודשים

89
00:03:05,397 --> 00:03:08,032
אתה פשוט... אתה
.משדר אווירה מטרידה

90
00:03:08,067 --> 00:03:10,068
בסדר? לחיות לבד
הורס לך את המשחק

91
00:03:10,102 --> 00:03:11,336
.וזה הופך אותך למוזר

92
00:03:11,370 --> 00:03:13,137
.כן, אבל אני אוהב לגור לבד

93
00:03:13,172 --> 00:03:14,906
?איפה אתם, ענבים

94
00:03:14,940 --> 00:03:16,708
.ענבים

95
00:03:16,742 --> 00:03:18,176
.ענבים

96
00:03:18,210 --> 00:03:20,378
.ענבים, אנחנו מקיפים אתכם

97
00:03:20,412 --> 00:03:21,813
!תצאו עם העלים למעלה

98
00:03:28,587 --> 00:03:30,021
אני מניח שהמשחק שלי יכול להשתפר

99
00:03:30,055 --> 00:03:31,890
אם אני אגביר... את המגע
אנושי שלי

100
00:03:31,924 --> 00:03:33,391
.קצת
.יופי-

101
00:03:33,425 --> 00:03:35,193
כי אתה מלטף
.את הזרוע שלך עכשיו

102
00:03:38,097 --> 00:03:39,330
.זה לא נורמלי. בנאדם

103
00:03:39,365 --> 00:03:41,132
.אני התאמנתי
זה מרגיש.. אני לא

104
00:03:42,902 --> 00:03:45,536
אני רק רוצה לדעת
.למה אתה נטשת

105
00:03:45,571 --> 00:03:47,772
?היה משהו אחר שקרה

106
00:03:47,806 --> 00:03:49,107
?הייתה מישהי אחרת

107
00:03:49,141 --> 00:03:50,875
,אני יכול רק להגיד

108
00:03:50,910 --> 00:03:53,044
שאני ממש הייתי רוצה
.שהקפה הזה היה בירה ענקית

109
00:03:53,078 --> 00:03:54,178
והייתי רוצה שהלחמנייה הזאת

110
00:03:54,213 --> 00:03:55,947
הייתה וויסקי והייתי יכול פשוט

111
00:03:55,981 --> 00:03:57,248
.לשתות אחד.. לרדוף אחריהם

112
00:03:58,450 --> 00:04:00,518
.זה נחמד

113
00:04:00,552 --> 00:04:02,086
.אני שמח שאנחנו עושים את זה

114
00:04:02,121 --> 00:04:03,888
?אז איך זה הלך

115
00:04:03,923 --> 00:04:05,256
פיטפטנו כמו זוג

116
00:04:05,291 --> 00:04:07,058
של נשים שמכבשות
.מאחורי הגדר

117
00:04:07,092 --> 00:04:10,395
.זה נהדר
.כל כך גאה בך

118
00:04:11,563 --> 00:04:12,964
?אתם יוצאים ביחד

119
00:04:12,998 --> 00:04:15,066
.ידעתי את זה
!ידעתי שזאת היא

120
00:04:15,100 --> 00:04:16,534
? מה

121
00:04:16,568 --> 00:04:18,269
!לא סיפרת לה שאנחנו ביחד

122
00:04:18,304 --> 00:04:20,071
.אמרתי לה שאנחנו ביחד

123
00:04:20,105 --> 00:04:22,440
.אני לא אצא מזה
.אני לא אמרתי לה

124
00:04:22,474 --> 00:04:23,574
!לך תזדיין, מילר

125
00:04:25,880 --> 00:04:28,614
.אני לא מבינה
.אתם דיברתם במשך חצי שעה

126
00:04:28,649 --> 00:04:30,850
?איך זה שהיחסים שלנו לא עלו
.כי אני פחדתי-

127
00:04:30,884 --> 00:04:32,685
היו כל כך הרבה דברים
.שרציתי לספר לה

128
00:04:32,719 --> 00:04:34,087
חשבת פעם איזה מוזר זה יהיה

129
00:04:34,121 --> 00:04:35,455
?אם פשוט תוותרי על האגודל שלך

130
00:04:35,489 --> 00:04:37,090
.פשוט לא יהיה לך אגודל

131
00:04:37,124 --> 00:04:39,358
כלומר, איך את תרימי
?אגודל? פשוט ככה

132
00:04:39,393 --> 00:04:41,094
אני חושב שבחור מת
בבניין, בגלל שיום אחד

133
00:04:41,128 --> 00:04:43,296
היו בפח אשפה הרבה בגדים
.שפשוט התאימו לי

134
00:04:43,330 --> 00:04:45,331
מה שהייתי רוצה לעשות עכשיו

135
00:04:45,365 --> 00:04:46,566
?זה לקחת את הרכבת, כן

136
00:04:46,600 --> 00:04:48,701
?לבזבז את הלירות שלי. לחיים

137
00:04:50,571 --> 00:04:52,038
.לעזאזל. זאת היא

138
00:04:52,072 --> 00:04:53,706
.היא חושבת שבגדתי, ג'ס

139
00:04:53,740 --> 00:04:56,309
אתה יודע עם מי אתה
.צריך לדבר? בארקלי

140
00:04:56,343 --> 00:04:59,212
הוא טוב בדברים האלה
.חברויות, סגירה

141
00:04:59,246 --> 00:05:01,647
האמת היא שהוא כתב ספר
.על זה. ספר אלקטרוני

142
00:05:01,682 --> 00:05:04,550
נתתי לזה 4 כוכבים, אבל
.זה סוג של מתפרק בסוף

143
00:05:04,585 --> 00:05:06,919
הוא נכנס לאלוהים בדרך
.שלא נראה לי שצריך

144
00:05:06,954 --> 00:05:08,421
?אתה יודע מה
?אני אסמס לו

145
00:05:08,455 --> 00:05:10,356
למה שאני אדבר עם האקס שלך

146
00:05:10,390 --> 00:05:11,357
?על האקסית שלי

147
00:05:11,391 --> 00:05:13,059
.ובכן, אתה צריך את עזרתו

148
00:05:13,093 --> 00:05:14,894
?את צודקת. תני לי אני יכול לראות
.לא, לא, לא-

149
00:05:14,928 --> 00:05:16,129
?אני יכול לראות
.כן. כן-

150
00:05:16,163 --> 00:05:17,563
"... היי מותק"
."אל תקראי לו "מותק

151
00:05:17,598 --> 00:05:18,631
.ככה אני פשוט קוראים אחד לשני

152
00:05:18,665 --> 00:05:19,899
?"בעיות של החבר"

153
00:05:19,933 --> 00:05:21,667
.יש לחבר שלי בעיות

154
00:05:21,702 --> 00:05:23,769
?נשיקות וחיבוקים
.זה ברכה נפוצה-

155
00:05:23,804 --> 00:05:25,304
,מנשקת אותך, מחבקת אותך"
?"מנשקת אותך, מחבקת אותך

156
00:05:25,339 --> 00:05:27,740
?מה אני פשוט ארשום
?"חיבוק חיבוק"

157
00:05:27,774 --> 00:05:29,742
"... זה נראה כמו "או

158
00:05:29,776 --> 00:05:31,177
.את מטעה אותו, ג'ס

159
00:05:31,211 --> 00:05:33,012
.ניק
.את באמת מטעה אותו-

160
00:05:33,046 --> 00:05:34,447
בארקלי באמת הולך
.ללמד אותך הרבה

161
00:05:34,481 --> 00:05:36,415
גברים לא מדברים עם
אנשים שהם יצאו איתם

162
00:05:36,450 --> 00:05:38,851
,אלא אם כן הם רוצים סקס
.או שהם וינסטון

163
00:05:38,886 --> 00:05:40,920
.אני גם רוצה סקס
.אנחנו הולכים לשמידט-

164
00:05:40,954 --> 00:05:42,421
.הוא התחנן כל השבוע

165
00:05:42,456 --> 00:05:44,290
.ג'ס, גברים הם חולים

166
00:05:44,324 --> 00:05:46,993
,תראי, אני גבר טוב יחסית
.אבל אפילו אני פסיכי

167
00:05:47,027 --> 00:05:48,961
למזלנו, יש לנו את
האינטרנט כקהילה של

168
00:05:50,364 --> 00:05:51,998
!זה נוראי

169
00:05:52,032 --> 00:05:53,633
,היא מצטטת מהתנ"ך

170
00:05:53,667 --> 00:05:55,434
.אבל עם הרבה קללות

171
00:05:55,469 --> 00:05:57,270
.זה הכי רע עם קרוליין
.אוקיי-

172
00:05:57,304 --> 00:06:00,039
בארקלי ממש קרוב בחוג
.מוסיקת עולם של התינוק שלו

173
00:06:01,308 --> 00:06:04,043
.אוקיי, את יודעת מה? אני בפנים

174
00:06:04,077 --> 00:06:05,778
.נהדר
?איזה סוג בירה בארקלי אוהב-

175
00:06:05,812 --> 00:06:07,213
.הוא לא
.נהדר-

176
00:06:07,247 --> 00:06:08,881
.אני לא יכול לחכות לפגוש אותו

177
00:06:09,917 --> 00:06:11,317
.חברים

178
00:06:11,351 --> 00:06:14,387
,הגעתם. כפי שהובטח
.הנה קופון לסנדויץ בחינם

179
00:06:15,889 --> 00:06:17,323
.בטח אקח נקניק

180
00:06:17,357 --> 00:06:19,825
.ואו, בנאדם

181
00:06:19,860 --> 00:06:21,360
.נחמד כאן מפנים, בנאדם
.כן-

182
00:06:21,395 --> 00:06:22,895
.זה כמו נמל תעופה אירופאי

183
00:06:22,930 --> 00:06:23,896
?מה זה

184
00:06:23,931 --> 00:06:25,164
?אתם רוצים לצפות במשחק

185
00:06:25,199 --> 00:06:27,233
?איזה מהם? כדורסל? פוטבול

186
00:06:27,267 --> 00:06:28,301
?הכס

187
00:06:30,270 --> 00:06:31,704
.זה אדיר, בנאדם

188
00:06:31,738 --> 00:06:33,139
.תסתכל על המקום הזה, שמידט

189
00:06:33,173 --> 00:06:34,707
.יש לך כל כך הרבה שטיחי קטיפה

190
00:06:34,741 --> 00:06:36,642
ובכן, יש פה 15 נקודות
,זיון שונות

191
00:06:36,677 --> 00:06:38,945
כל אחד מועצב ספציפית
.לתנוחה שלו

192
00:06:40,380 --> 00:06:42,782
,זה עמידה, זה ישיבה
.זה באלכסון

193
00:06:42,816 --> 00:06:43,950
.ככה אני עושה את זה

194
00:06:43,984 --> 00:06:45,184
."ה"למה? למה? ככה

195
00:06:45,219 --> 00:06:46,852
."סגירת מנהרת לינקולן"

196
00:06:46,887 --> 00:06:48,988
."הפוף האדום"

197
00:06:49,022 --> 00:06:51,023
,מה שקצת ברור, אבל
.אתה יודע, זה אחד טוב

198
00:06:51,058 --> 00:06:52,391
."ביבר הזכוכית"

199
00:06:52,426 --> 00:06:53,693
."האופניים המשותפות"
.נחמד-

200
00:06:53,727 --> 00:06:54,727
"המאחורה אופס"

201
00:06:54,761 --> 00:06:55,828
?"מה זה ה"מאחורה אופס

202
00:06:55,862 --> 00:06:57,730
אתה לא רוצה להשים אותו בפנים

203
00:06:57,764 --> 00:06:58,664
.אתה לא יודע מה זה אומר

204
00:06:58,699 --> 00:06:59,665
כלומר, אני לא

205
00:06:59,700 --> 00:07:01,033
,עשיתי את זה, עשיתי את זה

206
00:07:01,068 --> 00:07:03,402
אבל לא ידעתי שעשיתי את זה
אתה יודע, זה היה

207
00:07:03,437 --> 00:07:04,403
.ממש מגניב, אחי

208
00:07:04,438 --> 00:07:06,339
.הלוואי והיה לי מקום משלי

209
00:07:06,373 --> 00:07:07,907
.חבר'ה, הבית שלי הוא הבית שלכם

210
00:07:07,941 --> 00:07:09,942
.אפילו הכנתי לכם מפתחות
?מה-

211
00:07:09,977 --> 00:07:11,611
.תראו אותם
.זה שלך

212
00:07:11,645 --> 00:07:13,012
.זה נראה כמו גיטרה

213
00:07:13,046 --> 00:07:14,046
.כן, כי אתה מגניב

214
00:07:14,081 --> 00:07:15,348
שלי הוא

215
00:07:15,382 --> 00:07:17,116
.זה קשת בענן מנשקת כוכב

216
00:07:17,150 --> 00:07:18,751
?אתה אוהב את זה

217
00:07:18,785 --> 00:07:19,919
.כן

218
00:07:19,953 --> 00:07:21,220
.חבר'ה, תבלו כאן מתי שתרצו

219
00:07:21,255 --> 00:07:22,955
?אפילו עכשיו. מי צמא
.תודה-

220
00:07:22,990 --> 00:07:23,956
.ממש כאן
!אחי

221
00:07:23,991 --> 00:07:25,725
!סתום
.לעזאזל, בנאדם-

222
00:07:25,759 --> 00:07:27,393
.אתה כמו ג'יימס בונד

223
00:07:27,427 --> 00:07:28,861
אבל אני אהיה
.המאניפני בטוח

224
00:07:28,895 --> 00:07:30,630
.כן
?רגע, מי זה המאניפני

225
00:07:30,664 --> 00:07:31,931
.זאת האישה

226
00:07:35,435 --> 00:07:36,802
אז, לחנות היה את ה

227
00:07:36,837 --> 00:07:38,104
?כיסא מבמבוק שחיפשת

228
00:07:38,138 --> 00:07:39,772
.לא, לא את זה שרציתי

229
00:07:39,806 --> 00:07:41,207
אז אני חושב שאני פשוט

230
00:07:41,241 --> 00:07:43,309
.אזמין את זה באינטרנט

231
00:07:43,343 --> 00:07:44,710
.עדיין יש לך את זה

232
00:07:44,745 --> 00:07:46,212
.עדיין יש לך את זה

233
00:07:46,246 --> 00:07:48,114
.גם אני הייתי באינטרנט
.עדיין יש לי את זה

234
00:07:48,148 --> 00:07:49,749
.זה שונה

235
00:07:49,783 --> 00:07:51,817
.אז, זאת הבעיה

236
00:07:51,852 --> 00:07:54,487
ניק לא סיפר לאקסית
,שלו שאנחנו ביחד

237
00:07:54,521 --> 00:07:57,390
והיא גילתה, ועכשיו היא
.ממש, ממש עצבנית

238
00:07:57,424 --> 00:07:58,658
.זה הכי מפחיד עד עכשיו

239
00:07:58,692 --> 00:08:00,493
.זה פשוט הרבה סמיילים שמחים

240
00:08:00,527 --> 00:08:03,229
אוקיי, לא להיות הבחור
,עם התינוק

241
00:08:03,263 --> 00:08:06,599
אבל, אקסים הם באמת
?כמו תינוקות, אוקיי

242
00:08:06,633 --> 00:08:08,601
,הגיהוקים יכולים להיות מגעילים

243
00:08:08,635 --> 00:08:10,303
אבל אתה יודע מה
?בא אחרי גיהוק

244
00:08:10,337 --> 00:08:11,304
?מה

245
00:08:11,338 --> 00:08:12,972
.חיוך גדול

246
00:08:14,441 --> 00:08:16,976
?על מה לעזאזל אתה מדבר

247
00:08:17,010 --> 00:08:17,977
.זאת מטאפורה, ניק

248
00:08:18,011 --> 00:08:19,679
זאת הייתה מטאפורה
.קלאסית על אבהות

249
00:08:19,713 --> 00:08:22,214
לא, הנקודה שלי
היא שאתה פשוט צריך להתמודד איתה

250
00:08:22,249 --> 00:08:24,250
.ולתת לה להוריד את זה מהחזה

251
00:08:24,284 --> 00:08:25,418
.אני מרגיש כאילו עשיתי את זה

252
00:08:25,452 --> 00:08:26,686
.לא, אתה לא

253
00:08:26,720 --> 00:08:29,322
אתה פשוט דיברת ודיברת
.על כלום במשך חצי שעה

254
00:08:29,356 --> 00:08:30,156
אוקיי, תראה, אני יודע

255
00:08:30,190 --> 00:08:31,791
.זה קשה, אני יודע את זה, בנאדם

256
00:08:31,825 --> 00:08:33,626
.אני כאן ואני מקשיב

257
00:08:33,660 --> 00:08:35,061
,כלומר, כשג'ס ואני עשינו את זה

258
00:08:35,095 --> 00:08:37,363
אני חושב שבכינו, כמעט
?יומיים

259
00:08:37,397 --> 00:08:39,365
.כלומר, לפחות. אבל תראה

260
00:08:39,399 --> 00:08:41,934
,עכשיו יש לי ידיד כזה טוב
,ואנחנו מדברים כל הזמן

261
00:08:41,968 --> 00:08:43,169
.והוא מקשיב כל כך טוב

262
00:08:43,203 --> 00:08:44,637
?מה אמרת
.לא שמעתי אותך

263
00:08:49,242 --> 00:08:50,976
?זה אמיתי

264
00:08:51,011 --> 00:08:53,546
,ראיתם אחד את השני ערומים
?ועכשיו אתם ידידים

265
00:08:53,580 --> 00:08:55,181
כן, זה הצורה
.האמיתית ביותר של ידידות

266
00:08:55,215 --> 00:08:56,649
.כמו לנו ויובנקס

267
00:08:59,586 --> 00:09:01,887
,אני רק רוצה להגיד שאתה מדהים

268
00:09:01,922 --> 00:09:04,490
.ואני ברת מזל שאתה בחיי

269
00:09:06,026 --> 00:09:08,294
.אוקיי, לקחתי את עצתך

270
00:09:08,328 --> 00:09:10,029
?מה יש לנו

271
00:09:10,063 --> 00:09:13,599
טעות שלי. בואי נהיה"
"?חברים, קיי

272
00:09:13,633 --> 00:09:15,434
.חלק, אבל קשוח

273
00:09:15,469 --> 00:09:16,469
.זה לא טוב, ניק

274
00:09:16,503 --> 00:09:18,371
חברות היא

275
00:09:18,405 --> 00:09:19,805
.היא כמו פרח יפיפייה

276
00:09:19,840 --> 00:09:21,807
?אתה חייב לטפח אותו, אוקיי

277
00:09:21,842 --> 00:09:23,576
.אתה לא יכול לקנות את זה בחנות
.בסדר-

278
00:09:23,610 --> 00:09:26,412
,קודם כל, זאת הייתה טיוטה
.אוקיי, ואני אתקן את זה

279
00:09:26,446 --> 00:09:28,748
,ושנית, עם כל הכבוד

280
00:09:28,782 --> 00:09:32,184
אתה יכול לקנות
.פרח בחנות

281
00:09:32,219 --> 00:09:34,520
!מילרד

282
00:09:36,393 --> 00:09:38,591
אני יודע שכמלאך
,את בדרך כלל ישנה בגן עדן

283
00:09:38,625 --> 00:09:40,726
אבל יהיה לך אכפת לבלות
?את הלילה אצלי

284
00:09:40,761 --> 00:09:43,362
.אני חושבת שאולי כן

285
00:09:43,397 --> 00:09:45,564
.בחירה נפלאה

286
00:09:45,599 --> 00:09:47,233
.הנה הכתובת שלי

287
00:09:47,267 --> 00:09:49,301
.בדרך כלל אין מקום לחנות

288
00:09:50,971 --> 00:09:52,037
?אז, איפה אני

289
00:09:52,072 --> 00:09:53,539
.את ילדה גדולה

290
00:09:53,573 --> 00:09:55,141
.את תסתדרי

291
00:09:59,980 --> 00:10:02,047
.תנסי בדרום של השישי

292
00:10:02,082 --> 00:10:04,250
בדרך כלל יש שם שורה
.של מקומות פנויים

293
00:10:04,284 --> 00:10:07,753
ואין פניה ימינה ברמזור של החמישי
.רק שתדעי

294
00:10:08,922 --> 00:10:10,689
.אוקיי, הנה העניין

295
00:10:10,724 --> 00:10:12,591
רציתי לסיים את הדברים
.עם קלייר כבר שנים

296
00:10:12,626 --> 00:10:14,326
.ואני אעשה את זה
.זה יקח שיחת טלפון אחת

297
00:10:14,361 --> 00:10:16,362
?מה
.היא תשרוף לי את כל הבגדים-

298
00:10:16,396 --> 00:10:18,531
לא אכפת לי. אני גם
.ככה רוצה ללבוש רק הנליס

299
00:10:18,565 --> 00:10:20,032
.ג'ס, נוכל סוף סוף להיות ביחד

300
00:10:20,066 --> 00:10:21,033
!מה

301
00:10:21,067 --> 00:10:23,235
!חכה, חכה, אבל לעזוב את אשתך

302
00:10:23,270 --> 00:10:25,471
.בשבילך
.אני אעזוב את אשתי בשבילך

303
00:10:25,505 --> 00:10:26,472
? חכה, מה

304
00:10:26,506 --> 00:10:28,374
."תודה על שהיית כל כך מדהים"

305
00:10:28,408 --> 00:10:30,109
?"אני ברת מזל שאתה נמצא בחיי"

306
00:10:30,143 --> 00:10:31,577
.ג'ס

307
00:10:31,611 --> 00:10:33,546
.כשאמרת את המילים האלה, ידעתי
.לא-

308
00:10:33,580 --> 00:10:35,214
ברקלי, הייתה פה טעות

309
00:10:35,248 --> 00:10:36,916
.קריטית

310
00:10:36,950 --> 00:10:39,051
את יודעת מתי הייתה הפעם
?האחרונה שקלייר הודתה לי על משהו

311
00:10:39,085 --> 00:10:41,720
זה היה כשהזזתי עבורה
.את הכיסא בחתונה

312
00:10:41,755 --> 00:10:44,056
לא
.היא לא מעריכה אותי כמוך-

313
00:10:44,090 --> 00:10:45,758
.לא, זה לא קורה
לא, לא

314
00:10:45,792 --> 00:10:48,494
!לעזאזל, וינסטון

315
00:10:48,528 --> 00:10:50,830
,תעמיד פנים שזה מחובר
.ויוצאים מזה מים

316
00:10:50,864 --> 00:10:52,865
.אוקיי

317
00:10:53,934 --> 00:10:55,067
.לא, לא ככה

318
00:10:56,536 --> 00:10:57,503
!זה לא מיני

319
00:10:57,537 --> 00:10:59,572
!לא! אני לא משקה אותך במים

320
00:10:59,606 --> 00:11:00,639
.תרטיבי את הפה שלי
!לא-

321
00:11:01,708 --> 00:11:03,108
.היי

322
00:11:03,143 --> 00:11:04,677
?אתה החבר של שמידט
?מה-

323
00:11:04,711 --> 00:11:06,078
?החבר של שמידט

324
00:11:06,112 --> 00:11:08,647
?איפה את
כי אני מוכן ל

325
00:11:08,682 --> 00:11:10,249
!היי

326
00:11:10,283 --> 00:11:12,751
חברי הטוב... פרנק

327
00:11:12,786 --> 00:11:14,653
!סקבופוליס

328
00:11:14,688 --> 00:11:16,489
,תן לי חיבוק
!יווני שכמותך

329
00:11:16,523 --> 00:11:17,523
!בוא הנה
?מה-

330
00:11:20,694 --> 00:11:22,194
?מאיפה זה בא

331
00:11:22,229 --> 00:11:23,829
,ממך. השיחות, ההודעות

332
00:11:23,864 --> 00:11:26,599
,"בעיות עם החבר"
.אני צריכה אותך" חיבוקים נשיקות"

333
00:11:26,633 --> 00:11:28,100
?מה
.עוד חיבוקים, עוד נשיקות

334
00:11:28,134 --> 00:11:29,301
אני
את הכנת את זה-

335
00:11:29,336 --> 00:11:31,136
.את הדומינו במשך שנים

336
00:11:31,171 --> 00:11:32,438
.ועכשיו הם נופלים

337
00:11:32,472 --> 00:11:33,839
!יש לך תינוק, אדוני
.אני יודע-

338
00:11:33,874 --> 00:11:36,308
ואת תהיי אמא חורגת
.כל כך טובה

339
00:11:36,343 --> 00:11:37,843
.אני אוהב אותך, ג'סיקה

340
00:11:37,878 --> 00:11:39,478
אלוהים, זה מרגיש טוב
להגיד את זה בקול רם

341
00:11:39,513 --> 00:11:41,213
.ולא רק לאשתי הישנה

342
00:11:41,248 --> 00:11:42,615
.חבר'ה, אני זקוק לעזרתכם

343
00:11:42,649 --> 00:11:44,149
!אתה, היי

344
00:11:44,184 --> 00:11:46,552
,ניק צדק לגבייך
,ואסור שהוא ידע את זה

345
00:11:46,586 --> 00:11:48,487
!אז שים עליו גרב
?מה הבעיה שלי-

346
00:11:48,522 --> 00:11:49,622
.היי
.היי-

347
00:11:49,656 --> 00:11:50,823
,אני ממשיך לכתוב לקרוליין

348
00:11:50,857 --> 00:11:51,891
.אבל אני נחנק

349
00:11:51,925 --> 00:11:53,325
אני לא מצליח להמשיך
"?מ"מה קורה, ק

350
00:11:53,360 --> 00:11:55,394
.זאת היא

351
00:11:55,428 --> 00:11:57,329
,זה אומר
.בוא לחלון, חבר" חבר"

352
00:11:57,364 --> 00:11:59,498
.זה טוב. זה טוב
.זה דבר טוב. כן-

353
00:11:59,533 --> 00:12:01,967
!קרוליין! היי

354
00:12:02,002 --> 00:12:05,371
אתה בגדת בי ועכשיו אתה
!רוצה שנהיה ידידים

355
00:12:05,405 --> 00:12:07,206
!אני בדיוק כותב לך אימייל

356
00:12:07,240 --> 00:12:08,707
!זה לא שולח

357
00:12:08,742 --> 00:12:11,143
,תראי, אני אזרוק את זה
!אבל אני אצטרך את הפלאפון בחזרה

358
00:12:11,177 --> 00:12:13,145
!נדבר עכשיו
!קרוליין! היי-

359
00:12:14,414 --> 00:12:15,080
!תפסיקי

360
00:12:15,115 --> 00:12:16,382
ממש מתרגשת ל

361
00:12:16,416 --> 00:12:18,050
!לא
.לדבר איתכם...

362
00:12:18,084 --> 00:12:19,585
!היי, תפסיקי
!זה לא האוטו שלי

363
00:12:19,619 --> 00:12:22,054
.תגיד לג'ס שאמרתי היי

364
00:12:22,088 --> 00:12:23,522
,לא, קרוליין

365
00:12:23,557 --> 00:12:25,090
!חניתי בהמשך הרחוב

366
00:12:25,125 --> 00:12:27,393
!למה אני אומר לך את זה

367
00:12:29,088 --> 00:12:31,189
לפחות היא לא יכולה
.להיכנס לבניין

368
00:12:31,223 --> 00:12:33,058
?אוקיי, מה אני אעשה

369
00:12:33,092 --> 00:12:34,459
.היא סגרה את החשמל

370
00:12:34,493 --> 00:12:36,094
.לא, ניק, זה היית אתה
.אתה כיבית את האור

371
00:12:36,128 --> 00:12:37,362
כל שאר האורות
.עדיין דולקים

372
00:12:37,396 --> 00:12:39,264
.טעות שלי. תודה

373
00:12:39,298 --> 00:12:41,433
.אני יודע שאת מפחדת
.תני לי להיות אמיץ

374
00:12:41,467 --> 00:12:43,101
אתה צריך ללכת
,כי יש לך אישה

375
00:12:43,135 --> 00:12:45,203
,ויש לך תינוק
.ואתה אוהב אותם

376
00:12:45,237 --> 00:12:47,172
?ג'ס, מה את, מטורפת

377
00:12:47,206 --> 00:12:48,173
.זה לא בטוח כאן

378
00:12:48,207 --> 00:12:49,708
.בארקלי לא יכול ללכת
.הוא נשאר כאן

379
00:12:49,742 --> 00:12:50,442
אני לא חושב ש
.תודה, ניק-

380
00:12:50,476 --> 00:12:52,544
.בבקשה

381
00:12:52,578 --> 00:12:54,279
אני אהיה איתך
?עוד שניה, בסדר

382
00:12:54,313 --> 00:12:56,281
ואל תשתי את
.המים שליד המיטה

383
00:12:56,315 --> 00:12:58,016
.יש שם את העדשות שלי

384
00:12:58,050 --> 00:13:00,318
.אוקיי

385
00:13:00,353 --> 00:13:01,653
?מה אתה עושה

386
00:13:01,687 --> 00:13:03,888
?מה אתה עושה
ותגיד לה שאני ארצה

387
00:13:03,923 --> 00:13:05,457
לקבל החזר
.על התותים האלה

388
00:13:05,491 --> 00:13:07,525
.מה...? אחי
?למה היא קוראת לך שמידט-

389
00:13:07,560 --> 00:13:09,294
אמרתי לה שקוראים לי שמידט למקרה
.שהיא תראה את הדואר שלך

390
00:13:09,328 --> 00:13:10,762
.אני לא פשוט משאיר דואר בחוץ

391
00:13:10,796 --> 00:13:12,797
.זה לא עסק קטן
.צא מכאן

392
00:13:12,832 --> 00:13:14,933
.אחי, אני עוד לסגור את העסקה
.אני לא יוצא

393
00:13:14,967 --> 00:13:16,968
אני עומד ל
.אני סוגר עסקות

394
00:13:17,003 --> 00:13:18,203
.אני אומר לקבל קצת, אחי

395
00:13:18,237 --> 00:13:19,771
ואתה צריך
.לא למנוע את זה

396
00:13:19,805 --> 00:13:21,640
.אני עומד למסמר את זה לקיר

397
00:13:21,674 --> 00:13:23,508
אחי, אני עומד להפיל
.את הדרקון

398
00:13:23,542 --> 00:13:26,244
אני אומר למסמר את הזנב
.על החמור, אחיע

399
00:13:26,278 --> 00:13:28,113
כדאי לך לא לעמוד
.בדרך של זה

400
00:13:28,147 --> 00:13:29,914
.אל תקרא לה חמור
אני אפילו לא ממש מכיר ואתה

401
00:13:29,949 --> 00:13:31,783
,ואני רוצה שהיא תעזוב
אבל בבקשה אל תקרא

402
00:13:31,817 --> 00:13:32,984
.לה חמור
.אני לא-

403
00:13:33,019 --> 00:13:35,353
.בבקשה. אני זקוק לזה

404
00:13:35,388 --> 00:13:37,055
.אוקיי, בסדר

405
00:13:37,089 --> 00:13:38,890
.אני אשתמש בחדר האורחים

406
00:13:38,924 --> 00:13:40,659
.כן
.כמו חיה-

407
00:13:40,693 --> 00:13:42,827
.כן

408
00:13:42,862 --> 00:13:44,329
!וינסטון

409
00:13:44,363 --> 00:13:45,330
!מה אתה עושה

410
00:13:45,364 --> 00:13:46,965
.אנחנו רק משחקים משחק

411
00:13:46,999 --> 00:13:48,867
?אתה יודע, שוטר רע, שוטר שחור

412
00:13:48,901 --> 00:13:50,468
!זאת אני, ברטי

413
00:13:57,543 --> 00:14:00,145
יכול להיות שטעיתי
,בכמה דברים

414
00:14:00,179 --> 00:14:01,379
.שקשורים לבארקלי

415
00:14:01,414 --> 00:14:02,847
.היי, הצרחות הפסיקו

416
00:14:02,882 --> 00:14:04,716
.ידעתי שיגמר לה הגז

417
00:14:04,750 --> 00:14:06,217
?"טעות שלי"
?מה-

418
00:14:06,252 --> 00:14:07,819
!"בואי נהיה ידידים, קיי"

419
00:14:07,853 --> 00:14:10,155
!"לא יכלת לכתוב אפילו "אוקיי

420
00:14:10,189 --> 00:14:11,690
.הגיע הזמן, ניק

421
00:14:11,724 --> 00:14:12,991
.הזמן להוציא את מטלית הגיהוק

422
00:14:13,025 --> 00:14:14,392
ג'ס, בואי ניתן לו קצת מרחב

423
00:14:14,427 --> 00:14:15,527
.ונלך למוטל

424
00:14:15,561 --> 00:14:17,295
.אני לא אוהבת אותך

425
00:14:17,329 --> 00:14:19,064
.יש לי בירה
.בואו נעשה את זה

426
00:14:19,098 --> 00:14:20,165
.כן, אל תלך

427
00:14:20,199 --> 00:14:21,299
חשבתי שרצית שאני
.אדבר איתה

428
00:14:21,333 --> 00:14:22,500
.אל תלך כרגע

429
00:14:22,535 --> 00:14:24,069
.סליחה
?את לא אוהבת אותי

430
00:14:24,103 --> 00:14:25,136
?תחזור על זה

431
00:14:25,171 --> 00:14:26,471
.אני מצטער
.אני מצטער

432
00:14:26,505 --> 00:14:27,906
!מה

433
00:14:27,940 --> 00:14:30,675
אז למה הובלת אותי
?שולל במשך עשר שנים

434
00:14:30,710 --> 00:14:32,343
!אין מצב בעולם

435
00:14:32,378 --> 00:14:34,379
.אלוהים, אני צדקתי

436
00:14:34,413 --> 00:14:36,581
.הוא רוצה לשכב איתך
!נו באמת, ניק-

437
00:14:36,615 --> 00:14:38,016
.קרוליין, אני כבר בא

438
00:14:38,050 --> 00:14:40,919
.אני ממש מצטער, בארקלי
.הפריעו לך

439
00:14:40,953 --> 00:14:42,220
.תודה לך אדוני
.לא-

440
00:14:42,254 --> 00:14:43,621
.מאי, 2004

441
00:14:43,656 --> 00:14:46,424
את העברת את ידך
.עליי בהופעה של דייב מתיוס

442
00:14:46,459 --> 00:14:48,259
."בזמן "שני צעדים
?"שני צעדים"-

443
00:14:48,294 --> 00:14:50,428
.אלוהים אדירים
,או הפעם שבה עזרתי לך לעבור-

444
00:14:50,463 --> 00:14:51,930
,ואני באתי
.ולבשתי טרנינג

445
00:14:51,964 --> 00:14:54,165
.ולא הפסקת להסתכל על הציוד שלי

446
00:14:54,200 --> 00:14:55,333
.היא אוהבת להסתכל על ציוד

447
00:14:55,367 --> 00:14:56,868
!למה אתה קורא לזה ציוד

448
00:14:56,902 --> 00:14:57,902
.את עושה את זה שוב

449
00:14:57,937 --> 00:14:59,237
!שניה אחת, קרוליין

450
00:14:59,271 --> 00:15:00,805
!פתח את הדלת

451
00:15:05,611 --> 00:15:07,779
את חושבת שאני לובש
!סוודר כי אני אוהב את זה

452
00:15:07,813 --> 00:15:08,847
.זה סוודר נאה

453
00:15:08,881 --> 00:15:10,515
.זה נכון, אני אוהב אותך
!לא-

454
00:15:10,549 --> 00:15:11,683
?מה זאת אומרת, לא

455
00:15:12,952 --> 00:15:15,220
!פתח את הדלת
!קדימה

456
00:15:15,254 --> 00:15:16,521
?שמידט

457
00:15:16,555 --> 00:15:18,022
את אמרת לי שאני מדהים

458
00:15:18,057 --> 00:15:20,458
,ושאת ברת מזל
,והנה אנחנו עכשיו

459
00:15:20,493 --> 00:15:22,260
אנחנו מנסים לשדך את ניק
.לאקסית שלו

460
00:15:22,294 --> 00:15:23,762
?כלומר, זה מה שזה, נכון

461
00:15:23,796 --> 00:15:25,063
.לא. זה לא
זה לא מה שזה

462
00:15:25,097 --> 00:15:26,364
.אז בואו פשוט נעשה את זה, קדימה

463
00:15:26,398 --> 00:15:27,365
.היי, היי
!בארקלי, בארקלי

464
00:15:27,399 --> 00:15:28,600
!לא
!לא, לא

465
00:15:28,634 --> 00:15:30,468
?לא, מה אתה עושה
.לא-

466
00:15:30,503 --> 00:15:32,537
!קיי
!היי-

467
00:15:32,571 --> 00:15:35,073
.קר-ו-ליין

468
00:15:35,107 --> 00:15:38,510
.את גנת את החבר שלי

469
00:15:41,781 --> 00:15:43,815
?שמידט

470
00:15:43,849 --> 00:15:45,250
!כבר אבוא

471
00:15:45,284 --> 00:15:47,552
.זה אמור לקנות לנו קצת זמן
קואץ', תישאר עם הבחורה שלך

472
00:15:47,586 --> 00:15:50,054
.שחושבת שאתה אני בחדר שינה
וינסטון, אתה תשאר

473
00:15:50,089 --> 00:15:51,189
עם ברטי תעשה

474
00:15:51,223 --> 00:15:52,624
מה שלעזאזל
.אתם עושים שם

475
00:15:52,658 --> 00:15:53,925
.מגעיל
אני אשאיר את שרה-

476
00:15:53,959 --> 00:15:56,194
!כבר בא

477
00:15:56,228 --> 00:15:57,629
,אני אשאיר את שרה בסלון

478
00:15:57,663 --> 00:16:00,465
אשתמש באחת מהתנוחות
.שיש פה

479
00:16:00,499 --> 00:16:03,434
,עכשיו, בלי יציאות, בלי כניסות
.בלי רעשים

480
00:16:03,469 --> 00:16:04,435
?מובן

481
00:16:04,470 --> 00:16:05,937
!תאשרו

482
00:16:05,971 --> 00:16:07,272
!מובן

483
00:16:07,306 --> 00:16:08,773
.בואו נזוז. קדימה
.יופי-

484
00:16:08,808 --> 00:16:10,575
!חבר'ה, חבר'ה
.נכון-

485
00:16:10,609 --> 00:16:12,944
זה בדיוק סוג השטויות
.שנאי מדבר עליו

486
00:16:12,978 --> 00:16:15,747
!לא יאומן. חבר'ה, חבר'ה

487
00:16:15,781 --> 00:16:17,448
.אני שמח שאנחנו עושים את זה

488
00:16:17,483 --> 00:16:19,484
.אוקיי
.בסדר-

489
00:16:19,518 --> 00:16:21,419
.אני לא גנבתי את החבר שלך

490
00:16:21,453 --> 00:16:22,687
.ציר זמן. עכשיו

491
00:16:22,721 --> 00:16:25,857
.אוקיי, את וניק נפרדתם

492
00:16:25,891 --> 00:16:27,425
.ללונדון הייתה אולימפיאדה נהדרת

493
00:16:27,459 --> 00:16:28,793
.צרות בסוריה

494
00:16:28,828 --> 00:16:29,994
.תפתחו חלונות

495
00:16:30,029 --> 00:16:31,863
.הסערה סנדי

496
00:16:31,897 --> 00:16:34,199
.היי, כאן

497
00:16:34,233 --> 00:16:35,533
.אני וניק ביחד

498
00:16:35,568 --> 00:16:36,801
והנה היום ראשון
היפיפייה בפארק

499
00:16:36,836 --> 00:16:38,269
,שאני ואת הלכנו אליו
.והיה לנו יום ראשון נפלא

500
00:16:38,304 --> 00:16:40,738
!סתום ת'פה, בארקלי
.לא, את תסתמי, ג'ס-

501
00:16:40,773 --> 00:16:42,073
.אל תוציאי את זה על ג'ס

502
00:16:42,107 --> 00:16:43,208
,נכון, זאת ההתחלה

503
00:16:43,242 --> 00:16:44,609
.אתה עכשיו תומך והכל

504
00:16:44,643 --> 00:16:46,711
.הוא עדיין מנסה
כלומר, אני מניחה שהוא עדיין

505
00:16:46,745 --> 00:16:48,079
?צוחק מכל הבדיחות שלך, נכון

506
00:16:48,113 --> 00:16:51,182
ובכן... יש לי חוש
.נהדר לקומדיה

507
00:16:51,217 --> 00:16:53,051
,בסדר, ובכן, את יודעת מה
את תהני מכל זה

508
00:16:53,085 --> 00:16:55,553
,כל עוד זה מחזיק
.כי אני אגיד לך מה

509
00:16:55,588 --> 00:16:58,189
לא יעבור הרבה זמן עד שהוא יפסיק

510
00:16:58,224 --> 00:17:00,525
להחזיק לך את היד
ויתחיל לתת לך כיפים

511
00:17:00,559 --> 00:17:03,027
והוא מפסיק לתת לך להיות
הכפית הקטנה ומתחיל

512
00:17:03,062 --> 00:17:05,897
ללכת לו באמצע
.שיחות חשובות

513
00:17:05,931 --> 00:17:07,532
?אתה מקשיב עכשיו

514
00:17:07,566 --> 00:17:09,634
?מה זה

515
00:17:09,668 --> 00:17:11,669
?ברצינות, ניק
,ג'ס, את החברה עכשיו

516
00:17:11,704 --> 00:17:14,505
אבל יום אחד
.את תהיי האקסית

517
00:17:14,540 --> 00:17:16,574
ושנתיים אחרי שהוא
,נפרד ממך

518
00:17:16,609 --> 00:17:18,443
.הוא עדיין לא יגיד לך למה

519
00:17:20,512 --> 00:17:22,013
,אוקיי, ובכן

520
00:17:22,047 --> 00:17:24,415
,זה היה ממש

521
00:17:24,450 --> 00:17:27,085
שיחה נחמדה, אז

522
00:17:27,119 --> 00:17:30,855
,אני אלך... לשבת במקלחת

523
00:17:30,890 --> 00:17:32,891
ואעבור על הלהיטים
.הגדולים בראשי

524
00:17:32,925 --> 00:17:34,359
,אני אהיה ממש כאן

525
00:17:34,393 --> 00:17:36,561
.אדמיין את כל הקטע עם הקצף

526
00:17:36,595 --> 00:17:38,930
.היי, היי, אני ממש כאן
?מה עם קצת כבוד

527
00:17:38,964 --> 00:17:40,999
אני יודע. מה, אתה
.זה בברור קרה

528
00:17:41,033 --> 00:17:42,166
!לא, זה לא

529
00:17:42,201 --> 00:17:43,534
?איפה המוח שלך

530
00:17:45,486 --> 00:17:47,220
?היי, ג'ס, את בסדר

531
00:17:49,790 --> 00:17:52,058
.לא

532
00:17:52,092 --> 00:17:55,228
זה הדבר הכי נורא
.שאי פעם קרה לי

533
00:17:55,262 --> 00:17:57,897
.היו לי חיים בעלי מזל

534
00:17:57,931 --> 00:17:59,132
.תראי, ג'ס, את צדקת

535
00:17:59,166 --> 00:18:00,566
.לא, אתה צדקת

536
00:18:00,601 --> 00:18:02,235
.אני מרגישה כל כך טיפשה

537
00:18:02,269 --> 00:18:04,670
.אתה צדקת לגביי הכל

538
00:18:04,705 --> 00:18:06,139
.לא, אני לא

539
00:18:06,173 --> 00:18:08,808
מגיע לקרוליים לדעת
.למה עזבתי

540
00:18:09,943 --> 00:18:11,177
.ואת גם צריכה לשמוע את זה

541
00:18:16,250 --> 00:18:18,584
!אני צמאה! תן לי ללכת
לא, לא, לא, קדימה-

542
00:18:20,220 --> 00:18:21,420
?מי את לעזאזל

543
00:18:21,455 --> 00:18:23,422
?מי את לעזאזל

544
00:18:23,457 --> 00:18:24,757
.שמידט
?מה

545
00:18:24,792 --> 00:18:25,992
פרנק סקבפוליס כאן

546
00:18:26,026 --> 00:18:27,126
.מתמזמז עם איזו כלבה

547
00:18:27,161 --> 00:18:28,427
.זה לא היה חיוני

548
00:18:28,462 --> 00:18:30,696
כלומר
?מי זה פרנק סקספוליס

549
00:18:30,731 --> 00:18:32,765
!אתה לא שמידט
.אני שמידט-

550
00:18:32,800 --> 00:18:34,534
.חשבתי שאתה שמידט
.אני שמידט-

551
00:18:34,568 --> 00:18:37,036
.אנחנו אחים

552
00:18:37,070 --> 00:18:39,372
.אנחנו, אנחנו אחים
.איזה חינוך היה לנו

553
00:18:39,406 --> 00:18:40,740
.כן, אותה אמא, אבות שונים

554
00:18:40,774 --> 00:18:42,441
.אחד חום יותר

555
00:18:42,476 --> 00:18:45,678
?אז מי זה לעזאזל פרנק סקבפוליס

556
00:18:45,712 --> 00:18:47,313
.כן

557
00:18:47,347 --> 00:18:49,849
!אני פרנק סקבפוליס

558
00:18:51,385 --> 00:18:53,786
?האם זה עוזר, שמידט
.אני שכחתי את התוכנית

559
00:18:53,821 --> 00:18:56,222
.וינסטון, בבקשה תסתום
!תוכנית? איזו תוכנית

560
00:18:56,256 --> 00:18:58,324
.אני... אין תוכנית
.אני לא יודע שום דבר על תוכנית

561
00:18:58,358 --> 00:19:00,726
האם זאת איזה קבוצת
משחקי סקס מגעילה

562
00:19:00,761 --> 00:19:02,495
?לכולכם יש כאן דברים

563
00:19:02,529 --> 00:19:05,064
.עברו כמה שנים, אבל... אני בפנים

564
00:19:05,098 --> 00:19:06,532
.אני לא רציתי לדעת את זה

565
00:19:06,567 --> 00:19:07,733
.אני הלכתי מכאן

566
00:19:07,768 --> 00:19:09,569
.אני מקדימה אותך
!לא, לא, בבקשה

567
00:19:09,603 --> 00:19:12,371
!שקה, בבקשה, חכי
אני יכול

568
00:19:12,406 --> 00:19:14,307
רק

569
00:19:14,341 --> 00:19:16,742
.ובכן, אני אחזור למיטה

570
00:19:16,777 --> 00:19:19,846
.שמידט, המזרון הזה הוא גן עדן

571
00:19:19,880 --> 00:19:22,348
.הוא דיי טוב

572
00:19:22,382 --> 00:19:23,683
?רואה

573
00:19:23,717 --> 00:19:26,052
אתה לא חושב שאני
?מפחידה, נכון, תינוק

574
00:19:27,588 --> 00:19:28,554
.לא, היי, לא

575
00:19:28,589 --> 00:19:29,856
.אני רק צחקתי
.לא-

576
00:19:29,890 --> 00:19:31,224
היי, קרוליין יש משהו
.שאני צריך להגיד

577
00:19:31,258 --> 00:19:32,458
.ניק, אתה לא חייב לעשות את זה

578
00:19:32,492 --> 00:19:33,926
.לא, אני כן

579
00:19:33,961 --> 00:19:37,096
,תראי, אני מעולם לא בגדתי בך
.אבל הייתי יכול באותה מידה

580
00:19:38,365 --> 00:19:39,732
תביני, אני התאהבתי בג'ס

581
00:19:39,766 --> 00:19:41,100
ברגע שהיא עברה
.בדלת הזאת

582
00:19:42,569 --> 00:19:44,370
?באמת

583
00:19:44,404 --> 00:19:46,172
.מצטער

584
00:19:46,206 --> 00:19:48,341
?ברגע שעברתי בדלת

585
00:19:48,375 --> 00:19:49,508
?באמת

586
00:19:49,543 --> 00:19:52,778
.כי חשבתי שעצבנתי אותך

587
00:19:52,813 --> 00:19:53,980
?אפשר לעושת את זה אחר כך, בבקשה

588
00:19:54,014 --> 00:19:55,248
זה לא זמן טוב
.כן, אוקיי. הבנתי, כן-

589
00:19:55,282 --> 00:19:56,682
.הבנתי

590
00:19:56,717 --> 00:19:58,284
.קרוליין, היא הסיבה לכך שעזבתי

591
00:19:59,720 --> 00:20:01,320
.תמיד חשבתי שזאת הייתה ג'ס

592
00:20:02,656 --> 00:20:04,523
.אני שמחה שאני לא משוגעת

593
00:20:04,558 --> 00:20:05,758
ובכן

594
00:20:06,994 --> 00:20:08,628
.תודה על שסיפרת לי את האמת

595
00:20:08,662 --> 00:20:10,162
אני פשוט מצטער
.שזה לא קרה לפני

596
00:20:10,197 --> 00:20:11,797
.אל תיגע בי
.אני מצטער-

597
00:20:11,832 --> 00:20:12,865
.אני צחקתי

598
00:20:12,900 --> 00:20:14,767
.הנה ההומור המילווקי המפורסם

599
00:20:14,801 --> 00:20:16,269
.אני לא ממילווקי

600
00:20:16,303 --> 00:20:17,637
.את בכנות מפחידה אותי

601
00:20:17,671 --> 00:20:19,138
.ביי, ניק

602
00:20:19,172 --> 00:20:20,273
.ביי

603
00:20:20,307 --> 00:20:21,407
.היי

604
00:20:21,441 --> 00:20:23,409
,תראה, בארקלי

605
00:20:23,443 --> 00:20:26,145
אני ממש מצטער שהבנת
.את הקשר שלנו אחרת

606
00:20:27,514 --> 00:20:29,315
.אתה צדקת

607
00:20:29,349 --> 00:20:31,250
.באמת היה לי בזה חלק

608
00:20:31,285 --> 00:20:32,852
.תודה לך

609
00:20:33,921 --> 00:20:35,821
.בהצלחה, ג'סיקה
.תודה-

610
00:20:35,856 --> 00:20:37,390
.נתראה אחר כך, חבר

611
00:20:38,792 --> 00:20:40,626
אני ממש לא רוצה
.לחזור לאישתי

612
00:20:40,661 --> 00:20:42,328
אתם רוצים לשחק
קלפים או משהו

613
00:20:42,362 --> 00:20:44,130
.צלך. פשוט תלך
.תצא מכאן-

614
00:20:50,237 --> 00:20:51,871
?ברגע שעבתרי דרך הדלת, אה

615
00:20:51,905 --> 00:20:53,839
.פשוט תהיי קולית לגביי זה

616
00:20:53,874 --> 00:20:56,275
.כי בשבילי, זה היה אחר כך

617
00:20:56,310 --> 00:20:57,810
.כן, אני יודע
כאילו, הרבה יותר מאוחר-

618
00:20:57,844 --> 00:21:00,780
.בואי הנה כבר

619
00:21:00,814 --> 00:21:01,847
.אתה יכול להשתמש בזה למשהו

620
00:21:01,882 --> 00:21:03,249
."זה "הכוס מנג'רי
.כן-

621
00:21:03,283 --> 00:21:04,684
.אני אושיב אותה על זה

622
00:21:04,718 --> 00:21:05,918
.ברור

623
00:21:05,953 --> 00:21:07,386
."הכוכב 68"

624
00:21:07,421 --> 00:21:08,454
?איפה זה

625
00:21:08,488 --> 00:21:09,922
.ממש שם על הכרית

626
00:21:09,957 --> 00:21:11,157
."הג'ומנג'י"

627
00:21:11,191 --> 00:21:13,025
כן, אתה תעשה את ה
.הנעילת יו" שם"

628
00:21:13,060 --> 00:21:14,026
.זה יהיה מגניב

629
00:21:14,061 --> 00:21:15,461
"ז'אן מישל בסקיאט"

630
00:21:15,495 --> 00:21:16,462
.אוקיי

631
00:21:16,496 --> 00:21:17,663
."המרכך בדים"

632
00:21:17,698 --> 00:21:19,432
"העיר קנזס"

633
00:21:19,466 --> 00:21:21,200
.זה כאן? אני אוהב את זה
.כן-

634
00:21:21,234 --> 00:21:22,702
."שמה זה ה"ניה ורדלוס

635
00:21:22,736 --> 00:21:24,103
.זה נחמד, אחי

636
00:21:24,137 --> 00:21:26,105
"סקס על השטיח"

637
00:21:26,139 --> 00:21:29,497
מה שהוא
.דיי ברור

638
00:21:29,679 --> 00:21:31,914
,אבל זה... אתה יודע
?למה להתעסק עם קלאסיקה