1
00:00:04,890 --> 00:00:05,790
.היי, חבר'ה

2
00:00:05,850 --> 00:00:06,970
,ברטי משחקת אותה קולית

3
00:00:07,030 --> 00:00:08,570
אבל זה שתבואו
הערב לארוחה

4
00:00:08,650 --> 00:00:11,470
זה ממש חשוב לה, אז

5
00:00:11,550 --> 00:00:13,330
.תהיו שם בשש, ובלי להבריז

6
00:00:13,430 --> 00:00:14,790
.אני מבריז מארוחת הערב

7
00:00:14,830 --> 00:00:16,090
.ניק, אני צריך אותך

8
00:00:16,130 --> 00:00:17,300
.כטייס משנה

9
00:00:17,330 --> 00:00:18,430
.יהודייה, אף רגיש

10
00:00:18,460 --> 00:00:19,430
.מטרה מבוקשת

11
00:00:19,460 --> 00:00:20,460
אני לא יכול להיות
.טייס המשנה שלך

12
00:00:20,500 --> 00:00:22,130
אנחנו צריכים ללכת
.לארוחה של ברטי

13
00:00:22,170 --> 00:00:23,600
אל תגרמו לזה
?להיראות כמו מטלה, אוקיי

14
00:00:23,640 --> 00:00:25,540
.היא מכינה 10-11 מרקים

15
00:00:25,570 --> 00:00:27,510
.וכולם על בסיס שמנת

16
00:00:27,540 --> 00:00:28,970
.מגניב

17
00:00:29,010 --> 00:00:30,510
.היי, אמא

18
00:00:30,540 --> 00:00:32,540
.היי, מתוקה, מצטערת שאני מפריעה

19
00:00:32,580 --> 00:00:35,110
אני יודעת שהבוקר הוא
.הזמן הכי חושני ביום

20
00:00:35,150 --> 00:00:36,880
.אבל, אני צריכה אותך
.זאת אחותך

21
00:00:36,920 --> 00:00:38,920
?אבי? מה זה

22
00:00:38,950 --> 00:00:41,850
היא נעצרה במלון
.בסאן דייגו

23
00:00:41,890 --> 00:00:42,690
?מה קורה עם אחותך

24
00:00:42,720 --> 00:00:44,260
,כלומר, היא נתפסה גונבת

25
00:00:44,290 --> 00:00:45,960
.הם קראו לשוטרים, זה בלגן

26
00:00:45,990 --> 00:00:48,290
תאר אותי מעבר לדלת
.עם נערה יהודיה נחמדה

27
00:00:48,330 --> 00:00:49,790
?היי, לג'ס יש אחות
.כן, מעולם לא פגשתי אותה-

28
00:00:49,830 --> 00:00:51,300
,אני צריכה שתלכי לכלא

29
00:00:51,330 --> 00:00:53,030
תאספי אותה ותשימי
.אותה על מטוס הביתה

30
00:00:53,070 --> 00:00:55,130
.זה נהדר
ודרך אגב-

31
00:00:55,170 --> 00:00:56,430
אני לא יודעת איזה
.מן כלא זה

32
00:00:56,470 --> 00:00:57,970
.אז תהיי מוכנה לכל דבר

33
00:00:58,000 --> 00:00:59,940
כלומר, תלבשי חולצה
.שאת פחות אוהבת

34
00:00:59,970 --> 00:01:01,570
.אוקיי
.אוהבת אותך-

35
00:01:01,610 --> 00:01:03,310
היי ניק

36
00:01:03,340 --> 00:01:05,940
אוקיי, הנה אלה כל המצקות
.שיכולתי למצוא

37
00:01:05,980 --> 00:01:09,480
.זה עמוק

38
00:01:09,510 --> 00:01:10,720
?ובכן, מה קורה עם אחותך

39
00:01:10,750 --> 00:01:12,880
.ובכן, היא באה לעיר

40
00:01:12,920 --> 00:01:13,880
!נהדר
אוי לא, זה

41
00:01:13,920 --> 00:01:15,420
!החדשות הכי טובות? אני יודעת

42
00:01:15,450 --> 00:01:19,660
,זה כל, כל, כל, כל כך

43
00:01:19,690 --> 00:01:21,070
.טוב

44
00:01:22,190 --> 00:01:25,490
Shir96 תורגם על ידי
!מוקדש לשקד המלכה
Www.Torec.Net הורד מאתר

45
00:01:26,330 --> 00:01:29,500
ובכן, אני מת לפגוש
.את אבי דיי המיסתורית

46
00:01:29,530 --> 00:01:31,070
.לא מסתורית

47
00:01:31,100 --> 00:01:32,300
.תרמילאית

48
00:01:32,340 --> 00:01:33,570
את יודעת, תמיד דמיינתי אותה

49
00:01:33,610 --> 00:01:35,070
עם בעל כהה עור
,דובר צרפתית

50
00:01:35,110 --> 00:01:37,580
.כמו ג'ארום סנט פייר

51
00:01:37,610 --> 00:01:38,580
אז, אני כנראה
.אפגוש אותה בשדה התעופה

52
00:01:38,610 --> 00:01:40,210
.למשך חניית הבניים

53
00:01:40,250 --> 00:01:41,210
?למה אתה מתעלם ממני, ניק
.כי אני

54
00:01:41,250 --> 00:01:42,350
!ניק
.מתייחס לחברה שלי-

55
00:01:42,380 --> 00:01:44,180
!הנה, תגובה
!תודה לאל

56
00:01:44,220 --> 00:01:46,150
.עכשיו אני יודע שאני לא רוח

57
00:01:46,180 --> 00:01:47,520
.טוב, אני חייבת ללכת
? את הולכת

58
00:01:47,550 --> 00:01:49,150
.אני חייב ללכת

59
00:01:49,190 --> 00:01:50,450
!היי, היי, היי, ג'ס, ג'ס

60
00:01:50,490 --> 00:01:51,860
?מה אם אני אבוא איתך

61
00:01:51,890 --> 00:01:53,120
כן, אתה יודע, לא נראה לי

62
00:01:53,160 --> 00:01:55,030
.שאתם ממש תסתדרו
?למה לא-

63
00:01:55,060 --> 00:01:56,960
תראה, פשוט לא ראיתי אותה
כבר הרבה זמן, ו

64
00:01:57,000 --> 00:01:58,830
.ג'ס, אני רוצה לפגוש את אחותך

65
00:02:00,000 --> 00:02:01,800
?למה שלא נעשה את זה

66
00:02:01,830 --> 00:02:03,370
למה שנאי לא אאסוף אותה? ואז

67
00:02:03,400 --> 00:02:06,300
תבוא לפגוש אותנו לארוחת ערב
?מהירה לפני שהיא עוזבת

68
00:02:06,340 --> 00:02:08,810
זה יהיה אדיר. לזה ציפיתי
.כן. אוקיי-

69
00:02:08,840 --> 00:02:10,540
!וינסטון, לא נגיע לארוחת ערב
.ביי, וינסטון-

70
00:02:10,580 --> 00:02:11,680
.אני לא אהיה איתך
!חכה-

71
00:02:11,710 --> 00:02:13,380
לא, לא, לא, לא! חכה

72
00:02:13,410 --> 00:02:15,150
.היי, היי

73
00:02:15,180 --> 00:02:16,810
את באמת נותנת
?לניק לפגוש את אבי

74
00:02:16,850 --> 00:02:18,880
אין מצב. אני אאסוף
.אותה מבית הכלא

75
00:02:18,920 --> 00:02:21,150
.כמו, ממש כלא

76
00:02:21,190 --> 00:02:23,820
אמרתי לניק שהוא יוכל
"לפגוש אותה אחרי "הנחיתה

77
00:02:23,860 --> 00:02:27,220
אבל, אופס, הטיסה שלה
.השתנתה. אין זמן. מצטערת

78
00:02:27,260 --> 00:02:29,490
!ביי, ניק, נתראה
!נגמר לי השמפו-

79
00:02:29,530 --> 00:02:31,730
אני אשתמש בסבון! אבל אחותך
!לא תבחין בהבדל

80
00:02:31,760 --> 00:02:33,830
אוקיי! אני מת
!לפגוש אותה

81
00:02:33,870 --> 00:02:36,200
.הוא לא הולך לפגוש אותה

82
00:02:37,400 --> 00:02:39,170
היי, אחי, אני לא יכול ללכת

83
00:02:39,200 --> 00:02:40,740
.לארוחת הערב הזאת
.זה דאבל דייט עכשיו

84
00:02:40,770 --> 00:02:42,740
הדברים גם ככה מוזרים
.ביני לבין סיסי

85
00:02:42,770 --> 00:02:44,010
בגלל שהלכתם לדייט
לפני חודשיים

86
00:02:44,040 --> 00:02:45,710
?והיא מעולם לא סימסה לך

87
00:02:45,740 --> 00:02:46,240
.כן

88
00:02:47,780 --> 00:02:50,210
!תהיה גבר, קואץ
.בסדר

89
00:02:50,250 --> 00:02:52,980
תהיה שם בשש ותביא
.בקבוק יין

90
00:02:53,020 --> 00:02:56,350
.וגם אל תהיה קמצן
.ברטי היא סומאלית

91
00:02:56,390 --> 00:02:59,220
.אוקיי

92
00:02:59,260 --> 00:03:00,990
.ברכות, אביגייל

93
00:03:01,030 --> 00:03:03,390
.אני המחזר של ג'ס
.קוראים לי ניקולס

94
00:03:03,430 --> 00:03:05,230
נהדר לפגוש
.אוי אלוהים

95
00:03:05,260 --> 00:03:07,200
?זה מסרק ספרים
,תראה, שמידט-

96
00:03:07,230 --> 00:03:09,270
אני רק רוצה לעשות רושם
.טוב על אחות של ג'ס

97
00:03:09,300 --> 00:03:11,070
כן, ובכן אני רוצה
,שהילד של ג'וליה לא ימות

98
00:03:11,100 --> 00:03:12,870
.אבל הנה אנחנו מוצאים עצמנו

99
00:03:12,900 --> 00:03:14,110
על מה באת
?לכאן לדבר איתי

100
00:03:14,140 --> 00:03:15,710
,כמו שאמרתי קודם

101
00:03:15,740 --> 00:03:17,540
יש לי כאן סיטואציית
.חיזור מאוד קשה

102
00:03:17,580 --> 00:03:19,740
כלומר, זה יהלום שחור
.כפול: עצים, הון

103
00:03:19,780 --> 00:03:21,180
,כפי ששנינו יודעים
אתה הטייס משנה

104
00:03:21,210 --> 00:03:22,450
.הכי טוב שיש

105
00:03:22,480 --> 00:03:24,050
!תודה, שמידט

106
00:03:24,080 --> 00:03:25,450
אני כמעט שמח
שעשיתי תאונה

107
00:03:25,480 --> 00:03:26,950
כדי שיהיו לנו עוד
,ימים כאלה ביחד

108
00:03:26,990 --> 00:03:28,520
.עם עזרתך לעבור איתי את זה

109
00:03:28,550 --> 00:03:31,620
איך בחור כל כך עשיר
?יכול להיות גם כל כך נדיב

110
00:03:32,920 --> 00:03:34,890
.תסלח לי
האם אתה הכותב

111
00:03:34,930 --> 00:03:38,200
אז אתה התמחת באורגזמה
?נשים, עכשיו מה

112
00:03:38,230 --> 00:03:39,860
?מדהים, אפשר חתימה
.ברור-

113
00:03:39,900 --> 00:03:41,400
.קדימה, בנאדם. זאת מסיבה מהירה

114
00:03:41,430 --> 00:03:42,770
.אני אחזיר אותך עד הארוחת ערב
.אוקיי, אני אעשה את זה

115
00:03:42,800 --> 00:03:45,440
אבל כשג'ס אומרת שאני
.צריך ללכת, אני בחוץ

116
00:03:45,460 --> 00:03:47,040
.תודה רבה לך
על התמיכה המתונה שלך

117
00:03:47,070 --> 00:03:48,440
.וחלק קטן מחייך

118
00:03:48,470 --> 00:03:49,840
.בטח
.אוקיי

119
00:03:51,440 --> 00:03:52,810
.היי, אבי

120
00:03:52,840 --> 00:03:55,550
תראו מי באה לאסוף את
.אחותה הגדולה והרעה

121
00:03:55,580 --> 00:03:58,420
את מוכנה לתזוזה? או שאת צריכה
?לחתום על ספרי מחזור או משהו

122
00:03:59,450 --> 00:04:00,990
.בריג'ט גנבה את המסטיק שלך

123
00:04:01,020 --> 00:04:03,990
מה? את לקחת את
?הפירות הפרותי שלי

124
00:04:04,020 --> 00:04:06,790
אני לא לקחתי את הפירות
!הפרותי שלך, כלבה

125
00:04:06,830 --> 00:04:08,160
אלוהים אדירים
?מסטיק-

126
00:04:10,300 --> 00:04:11,630
!אני רוצה את הפירות הפרותי שלי

127
00:04:11,660 --> 00:04:13,960
אין לי את הפרות הפרותי
!שלך, כלבה

128
00:04:16,100 --> 00:04:18,100
?מה לגביי הבחור החדש
.אני רוצה לפגוש אותו

129
00:04:18,140 --> 00:04:19,940
אין לנו ממש זמן לפגוש אותו
כי אני צריכה לקחת אותך

130
00:04:19,970 --> 00:04:21,810
לשדה התעופה כי אמא כבר
.קנתה לך כרטיס

131
00:04:21,840 --> 00:04:24,310
אני יודעת את כל
,פרטי כרטיס האשראי שלה

132
00:04:24,340 --> 00:04:25,810
.לא
.ואני יכולה לשנות את זה-

133
00:04:25,840 --> 00:04:28,080
.חכה, מה את עושה? חכי, לא
.נחמד-

134
00:04:28,110 --> 00:04:30,110
למה שלא פעם אחת בחייך
תעשי משהו

135
00:04:30,150 --> 00:04:31,950
?שאת לא אמורה לעשות

136
00:04:31,980 --> 00:04:34,290
לא שמתי את המכסה על הדבש
.בחזרה יום אחד

137
00:04:34,320 --> 00:04:36,450
.סעי. סעי. סעי
!אלוהים אדירים! לא! לא

138
00:04:36,490 --> 00:04:39,290
!לא! לא! אני לא אנהג ככה
!תנסי את זה-

139
00:04:39,320 --> 00:04:41,830
.יש לי עבר מושלם
.תעיפי את הידיים ממני

140
00:04:43,030 --> 00:04:44,860
?למה את לא רוצה שאני אפגוש אותו
.ככה-

141
00:04:44,900 --> 00:04:46,860
?את מתביישת בי
.אני לא-

142
00:04:46,900 --> 00:04:49,030
נהדר. כי בדיוק יש לי טיסה מאוחרת
.זה נהדר-

143
00:04:49,070 --> 00:04:52,500
.כל כך נרגשת
.אני יודעת-

144
00:04:52,540 --> 00:04:54,940
?את התחלת לנהוג ממש לאט

145
00:04:54,970 --> 00:04:56,210
.לא, בעצם נראה לי שאני מאיצה

146
00:04:56,240 --> 00:04:57,470
.אני מקווה שאין שוטרים בסביבה

147
00:04:57,510 --> 00:05:00,810
.תנהגי מהר

148
00:05:00,850 --> 00:05:03,180
!מצטערת, אדוני
!תודה על שרותך

149
00:05:08,530 --> 00:05:10,760
?מה זה המקום הזה
!זה בר מצווה-

150
00:05:10,790 --> 00:05:13,430
אני לא צופה בילד
.בזמן שחותכים לו

151
00:05:13,460 --> 00:05:15,730
.המטרה היא רחל
.היא מורה לעברית בבית ספר

152
00:05:15,770 --> 00:05:17,330
לפרוץ לבר מצווה
של איזה ילד

153
00:05:17,370 --> 00:05:18,900
?זאת הדרך הכי טובה להשיג אותה

154
00:05:18,940 --> 00:05:21,170
,להשיג אותה על רחבת הריקודים
,קצת יותר רגוע עכשיו

155
00:05:21,200 --> 00:05:24,170
,קצת יותר רועש עכשיו
,להפיל אותה

156
00:05:24,210 --> 00:05:26,010
,אנחנו נתחתן
.יהיה לנו בן בשם אלון

157
00:05:26,040 --> 00:05:28,180
בבר מצווה שלו, אני אספר
את הסיפור של איך פגשתי את אימו

158
00:05:28,210 --> 00:05:30,350
.בבר מצווה הזאת
.לא תהיה עין יבשה באירוע

159
00:05:30,380 --> 00:05:32,750
,קהילה יהודית
.וכו', וכו

160
00:05:32,780 --> 00:05:34,680
אתה מבין כמה זמן
?אתה עכשיו דיברת

161
00:05:34,720 --> 00:05:37,420
.הנה היא

162
00:05:37,450 --> 00:05:39,760
.חתיכה יפה של אוזן אמן
?מה זה לעזאזל אוזן אמן-

163
00:05:39,790 --> 00:05:41,590
.הבעיה היא שאבא שלה הוא הרבי שלי

164
00:05:41,620 --> 00:05:43,990
.הוא שונא אותי
אז אני רק צריך להקסים את רחל

165
00:05:44,030 --> 00:05:46,530
לפני שהוא מספר לה את דברים
נוראים- סלאש- נכונים

166
00:05:46,560 --> 00:05:47,700
.עלי
.ברור-

167
00:05:47,730 --> 00:05:48,560
!שלום

168
00:05:48,600 --> 00:05:50,970
.איזה יום

169
00:05:51,000 --> 00:05:53,440
.יום מיוחד
.קח את ידי

170
00:05:53,470 --> 00:05:56,610
.לקחת את ידך
.יום מיוחד-

171
00:05:56,640 --> 00:05:58,670
את רק רצית לקחת את ידי
?כדי שתוכלי לומר זאת שוב, נכון

172
00:05:58,710 --> 00:06:00,180
.נכון

173
00:06:00,210 --> 00:06:01,940
אני לא חושב שהיה
.לנו את העונג להכיר

174
00:06:01,980 --> 00:06:05,110
?אפשר לקחת גם את ידך

175
00:06:05,150 --> 00:06:06,680
.את יכולה לקחת מה שתרצי, שירלי

176
00:06:07,850 --> 00:06:10,250
אז, כן, רק ה

177
00:06:10,290 --> 00:06:13,590
רק שנינו עם ברטי
?ווינסטון הלילה

178
00:06:13,620 --> 00:06:16,590
כן, רק
.רק אני ואת

179
00:06:16,630 --> 00:06:19,090
.וברטי. ווינסטון

180
00:06:19,130 --> 00:06:22,430
.רק... אוכלים ארוחת ערב
כן, כמו-

181
00:06:22,470 --> 00:06:24,800
.אתה יודע, כמו דייט
אבל לא דייט כי

182
00:06:24,830 --> 00:06:26,200
.כן
.כן-

183
00:06:26,240 --> 00:06:29,040
אז

184
00:06:29,070 --> 00:06:32,270
?מה זה? סרבל
.כן-

185
00:06:32,310 --> 00:06:34,210
איך את... איך את מורידה
?ואתו כדי להשתמש בשירותים

186
00:06:37,310 --> 00:06:40,220
.מקום נחמד

187
00:06:40,250 --> 00:06:42,350
!אלוהים
!היי-

188
00:06:42,390 --> 00:06:46,720
.את נראית, את יודעת, מדהים
.את נראית מדהים. תראי אותך-

189
00:06:46,760 --> 00:06:49,830
אלוהים. אני כל כך שמחה שאת כבר
.לא רזה כמו נייר

190
00:06:49,860 --> 00:06:52,730
.אלוהים
.את פשוט מדהימה

191
00:06:52,760 --> 00:06:55,560
.שלום, שוקולד חם

192
00:06:55,600 --> 00:06:59,640
מה קורה כאן? אני מרגישה אווירה
.כלום-

193
00:06:59,670 --> 00:07:00,900
.לא

194
00:07:00,940 --> 00:07:03,470
,אתה רוצה לשכב איתה

195
00:07:03,510 --> 00:07:06,380
.את... לא בטוחה

196
00:07:08,340 --> 00:07:10,750
.אם היא לא רוצה, אני רוצה

197
00:07:10,780 --> 00:07:12,920
אבי דיי
.הנה לך

198
00:07:12,950 --> 00:07:15,550
אבי דיי, היא תמיד אומרת

199
00:07:15,590 --> 00:07:17,820
.את הדברים הכי לא נאותים

200
00:07:17,850 --> 00:07:19,760
אם את תשירי
,עלי אקפלה עוד פעם אחת

201
00:07:19,790 --> 00:07:21,560
אני אקרע את השמלה הטיפשית שלך

202
00:07:21,590 --> 00:07:23,030
.ואדחוף לך אותה בפה

203
00:07:23,060 --> 00:07:24,590
.אוקיי. אני מפחדת ממך

204
00:07:24,630 --> 00:07:27,500
בואי ניכנס לחדרי
.אל תפגעי בי

205
00:07:27,530 --> 00:07:29,500
.בבקשה אל תפגעי בי

206
00:07:29,530 --> 00:07:30,770
.לעזאזל
.היא לא התקשרה

207
00:07:30,800 --> 00:07:31,730
?אתה מוכן בבקשה להכניס את זה

208
00:07:31,770 --> 00:07:32,940
.אנחנו כבר 30 שניות פה

209
00:07:32,970 --> 00:07:34,570
אני לא רוצה לפספס
.שיחה מג'ס, אחי

210
00:07:34,600 --> 00:07:36,210
.אני צריך אותך מפוקס
?אתה מוכן

211
00:07:36,240 --> 00:07:39,240
כן. אני מסיח את הרבי
.בזמן שאתה מתחיל עם ביתו

212
00:07:39,280 --> 00:07:40,140
.ואקשן. קדימה

213
00:07:43,280 --> 00:07:44,250
?איזה משתה, אה

214
00:07:44,280 --> 00:07:45,210
.נוראי
.אני מסכים-

215
00:07:45,250 --> 00:07:47,680
.תודה לאל שיש לי פיצה במכונית

216
00:07:47,720 --> 00:07:50,090
.כן, זה ממש מצחיק

217
00:07:50,120 --> 00:07:51,390
?מה הבעיה שלך
.זאת לא בדיחה

218
00:07:51,420 --> 00:07:53,290
?למי יש פיצה במכונית שלו

219
00:07:53,320 --> 00:07:54,560
,תשמע, כשאני אספר בדיחה

220
00:07:54,590 --> 00:07:55,960
.אתה תדע
.אני מכונת בדיחות

221
00:07:55,990 --> 00:07:57,960
?מה הסיכויים
!אני אוהב בדיחות

222
00:07:57,990 --> 00:07:59,630
.יופי, אוקיי

223
00:07:59,660 --> 00:08:03,430
שמעת את האחת
?על המלצר

224
00:08:03,470 --> 00:08:06,470
הוא נכנס לשולחן
,מלא בנשים יהודיות ואומר

225
00:08:06,500 --> 00:08:08,940
?"גבירותיי משהו בסדר"

226
00:08:13,710 --> 00:08:14,640
.היי

227
00:08:14,680 --> 00:08:15,780
!רחל

228
00:08:15,810 --> 00:08:18,550
.ברוך אתה ה', שמלה יפה

229
00:08:18,580 --> 00:08:20,380
!תודה לך

230
00:08:20,420 --> 00:08:24,390
.שבת שלום
.כן-

231
00:08:24,420 --> 00:08:28,220
.זה לא היה טוב כמוני, אבל חמוד
.כן. תודה. תודה-

232
00:08:28,260 --> 00:08:30,590
?איך הבית ספר היהודי
זה בסדר. זה המקום היחידי-

233
00:08:30,630 --> 00:08:32,830
שהסכים להעסיק אותי אחרי
.שיצאתי מגמילה

234
00:08:32,860 --> 00:08:36,800
.2יהודים נכנסים לבר וקונים אותו
.כי הם אנשים עשירים-

235
00:08:36,830 --> 00:08:38,770
כן, הם... ובכן, שני
היהודים הספציפים האלה

236
00:08:38,800 --> 00:08:41,300
.עשירים. אבל הם עבדו קשה
אני מצטער. חכה רגע-

237
00:08:41,340 --> 00:08:43,470
?שיחה באמצע השורת מחץ
.היי-

238
00:08:43,510 --> 00:08:45,340
!הדור הזה גרוע
?היי, מה קורה-

239
00:08:45,380 --> 00:08:48,180
.אז הטיסה של אבי נדחתה

240
00:08:48,210 --> 00:08:50,610
.אז, אין זמן לארוחת ערב

241
00:08:50,650 --> 00:08:52,280
.אני יכול לבוא עכשיו, ג'ס

242
00:08:52,320 --> 00:08:54,420
לא. יש לה שיחת ועידה

243
00:08:54,450 --> 00:08:55,950
עם הונג קונג על

244
00:08:55,990 --> 00:08:57,420
דבר חשוב

245
00:08:57,450 --> 00:09:00,020
,עסקי האופנה
מיזם של מגזין

246
00:09:00,060 --> 00:09:01,660
.ועידה

247
00:09:01,690 --> 00:09:05,130
.ובכן, אולי אראה אותה פעם הבאה

248
00:09:06,130 --> 00:09:09,430
!לא, לא, לא, לא

249
00:09:09,470 --> 00:09:11,000
!אתה לא תדבר עם ביתי

250
00:09:11,030 --> 00:09:13,600
!רחל, האדם הזה טיפש

251
00:09:13,640 --> 00:09:16,870
!טיפש? איך אתה מעז
.אני מצחיקן

252
00:09:16,910 --> 00:09:18,970
.סמי דייויד הבן היה מצחיקן

253
00:09:19,010 --> 00:09:22,080
,אתה, אדוני
,לא סמי דוויד הבן

254
00:09:22,110 --> 00:09:24,810
.אני... אני מצחיקן אני כזה
.אתה חדשות רעות. חדשות רעות-

255
00:09:24,850 --> 00:09:28,120
אבא, אני אוהבת סקס, והוא
.רוצה לעשות איתי סקס

256
00:09:28,150 --> 00:09:31,050
!תן לו
!אני אוהבת סקס

257
00:09:31,090 --> 00:09:33,160
.תסמס לי. תסמס לי

258
00:09:35,390 --> 00:09:36,690
?מה זה היה, בנאדם

259
00:09:36,730 --> 00:09:38,130
.ג'ס מתביישת בי

260
00:09:38,160 --> 00:09:39,460
?אתה מאמין לזה

261
00:09:39,500 --> 00:09:41,730
.(איזו שאנדה (בושה
?מה זה שאנדה-

262
00:09:41,760 --> 00:09:43,300
!שאנדה

263
00:09:43,330 --> 00:09:45,030
!איזו שאנדה

264
00:09:45,070 --> 00:09:46,970
.אכפת לך רק מג'ס

265
00:09:47,000 --> 00:09:48,900
?זוכר כשהיינו החברים הכי טובים

266
00:09:48,940 --> 00:09:50,340
.זה היה מגניב

267
00:09:50,370 --> 00:09:52,810
איזה זמן מגניב
.בחיי זה היה

268
00:09:52,840 --> 00:09:54,740
!היי, שמידט

269
00:09:54,780 --> 00:09:56,750
.החברה שלי מתביישת בי

270
00:09:56,780 --> 00:09:58,980
?אפשר לדבר על זה קצת

271
00:09:59,020 --> 00:10:03,420
או שאסור לטייס משנה אף פעם
?אתה יודע, לפרוש את כנפיו

272
00:10:03,450 --> 00:10:06,250
הציפור אף פעם לא
.תוכל להיות הציפור הראשית

273
00:10:06,290 --> 00:10:08,060
.זה

274
00:10:10,130 --> 00:10:12,160
,אז, אני בדיוק דיברתי עם ניק

275
00:10:12,200 --> 00:10:14,360
,וזאת ממש בושה

276
00:10:14,400 --> 00:10:16,200
.אבל הוא לא בא הלילה הערב

277
00:10:16,230 --> 00:10:18,730
?מה? למה
.הוא צריך להיות עם חבר לעבודה-

278
00:10:18,770 --> 00:10:22,040
?הוא לא יכול לבוא לראות אותי
.אני מניחה שזה רק אנחנו עד השדה-

279
00:10:25,810 --> 00:10:27,610
?את רואה מה את עושה, נכון

280
00:10:27,640 --> 00:10:29,410
.אוי, אלוהים

281
00:10:29,450 --> 00:10:31,910
.אמא

282
00:10:31,950 --> 00:10:34,680
.לא! אני הופכת לאמא
?איך זה קרה

283
00:10:34,720 --> 00:10:36,550
."רק קצת"
."רק טיפה"-

284
00:10:36,590 --> 00:10:38,690
."אני לא רוצה להתמסטל:
היי, אני אוהבת את זה-

285
00:10:38,720 --> 00:10:41,290
"היא קוראת ל"להשתכר
."ל"התמסטל

286
00:10:41,320 --> 00:10:43,690
.אלוהים. חכי
חדשות גדולות. אמא

287
00:10:43,730 --> 00:10:46,400
קנתה אחד מאותם תרמילי
.ג'ינס המאוד קטנים

288
00:10:46,430 --> 00:10:48,930
?מה
.כן היא קראה לזה הגבר הכחול שלה-

289
00:10:48,970 --> 00:10:51,630
היא כזה "אני חייבת
."לקחת את הבחור הכחול שלי

290
00:10:51,670 --> 00:10:53,070
.אני לא מאמינה שאת צוחקת על אמא

291
00:10:53,100 --> 00:10:54,540
.את התינוקת הקטנה והמושלמת שלה

292
00:10:54,570 --> 00:10:56,710
אני... היי, אני

293
00:10:56,740 --> 00:10:58,310
.אני לא באמת תינוקת

294
00:10:58,340 --> 00:10:59,980
.את ממש מבוגרת

295
00:11:00,010 --> 00:11:01,810
.תודה לך

296
00:11:03,180 --> 00:11:06,150
אלוהים אדי
?מה-

297
00:11:06,180 --> 00:11:08,480
יש לי תמונה של אמא
לובשת את התרמיל

298
00:11:08,520 --> 00:11:10,290
בסיום כיתת
.שפת הסימנים שלה

299
00:11:10,320 --> 00:11:12,220
.את חייבת לראות את זה

300
00:11:12,260 --> 00:11:14,060
.לא
.זה מדהים-

301
00:11:14,090 --> 00:11:15,420
.יש לי את זה באלבום תמונות

302
00:11:27,100 --> 00:11:28,500
תמונת בונוס של אבא

303
00:11:28,540 --> 00:11:30,470
מסתפר בזמן
שהוא אוכל ספגטי

304
00:11:32,380 --> 00:11:35,040
?אבי

305
00:11:39,070 --> 00:11:41,500
,היי, די שבחוץ
האם ראית בחורה

306
00:11:41,540 --> 00:11:43,440
,שנראית כמוני
?אבל עם בלגן בעיניים

307
00:11:43,470 --> 00:11:46,110
.מצטער. אני משלם את המיסים שלי

308
00:11:46,140 --> 00:11:49,880
אני לוקח יותר
.ממה שאני מבזבז

309
00:11:49,910 --> 00:11:52,380
.היי

310
00:11:52,410 --> 00:11:54,280
?היי. איך הולך עם אבי

311
00:11:54,320 --> 00:11:55,950
כן, את יודעת, אנחנו
סוף סוף נהנו, ואז

312
00:11:55,980 --> 00:11:57,380
?מה קרה

313
00:11:57,420 --> 00:11:58,720
.תגידי לי מה קרה

314
00:11:58,750 --> 00:12:00,290
.אני אדאג לזה בשבילך, מתוקה

315
00:12:04,060 --> 00:12:05,060
?מתוקה

316
00:12:05,090 --> 00:12:06,460
.אני אטפל בזה

317
00:12:06,490 --> 00:12:10,030
.אני אטפל בזה בעצמי. תודה

318
00:12:10,060 --> 00:12:11,560
.שאלה מהירה

319
00:12:11,600 --> 00:12:14,400
?האם פיפי הוא חוב

320
00:12:17,440 --> 00:12:18,970
.היי

321
00:12:19,010 --> 00:12:21,540
אני לא בטוח שהגוף שלי
.בנוי לכיסאות האלה

322
00:12:21,580 --> 00:12:23,710
.זה כיסא רגיל, בנאדם

323
00:12:23,740 --> 00:12:25,710
.כן

324
00:12:25,750 --> 00:12:27,210
.היי, חבר

325
00:12:27,250 --> 00:12:28,880
?מה שלומך

326
00:12:28,920 --> 00:12:31,580
.ובכן, אני רוצה להתנצל

327
00:12:31,620 --> 00:12:33,650
.מצטער שהוסחה דעתי

328
00:12:33,690 --> 00:12:35,050
.זה בסדר

329
00:12:35,090 --> 00:12:36,590
.אני מצטער שחברה שלך שונאת אותך

330
00:12:36,620 --> 00:12:38,060
.היא לא שונאת אותי

331
00:12:38,090 --> 00:12:39,660
היא רק מתביישת
.בי או משהו

332
00:12:39,690 --> 00:12:41,490
?ובכן, אתה יודע מה

333
00:12:41,530 --> 00:12:43,500
אם היא באמת מתביישת
בך, אז

334
00:12:43,530 --> 00:12:46,830
אז היא הכלבה הכי טיפשה
.בכל העולם

335
00:12:46,870 --> 00:12:48,770
.לאט. אוקיי, תירגע
.אני מצטער אם הגזמתי-

336
00:12:48,800 --> 00:12:50,240
.מים מתחת לגשר
.מעולם לא התביישו בי-

337
00:12:50,270 --> 00:12:52,740
הלוואי ויכולתי לעזור
.לך להשיג את הבחורה. בנאדם

338
00:12:52,770 --> 00:12:54,140
.אני מרגיש כאילו פישלתי

339
00:12:54,170 --> 00:12:55,610
.ובכן, היא הייתה דיי מטורפת

340
00:12:55,640 --> 00:12:57,340
?מה קרה לנו, בנאדם

341
00:12:57,380 --> 00:12:59,450
.היינו הכי טובים בעסק

342
00:12:59,480 --> 00:13:01,610
.אנחנו עדיין כאלה

343
00:13:01,650 --> 00:13:04,350
אני הטייס משנה
.שאי פעם טס

344
00:13:04,390 --> 00:13:07,020
?נכין תוכנית
.ברור-

345
00:13:10,890 --> 00:13:12,560
.אתה אחי

346
00:13:14,500 --> 00:13:15,930
.תודה לך
.תחייב על חדר 304

347
00:13:17,360 --> 00:13:19,200
.אתה! אל תחייב

348
00:13:19,230 --> 00:13:20,630
.היא יוצאת

349
00:13:20,670 --> 00:13:22,070
מוסיפה את המלון
?הזה לגיליון שלך

350
00:13:22,100 --> 00:13:23,340
.מצאת אותי

351
00:13:23,370 --> 00:13:25,300
.כן
?את לא רוצה לדעת למה עזבתי-

352
00:13:25,340 --> 00:13:28,710
,את ראית את ההודעה שלי
,ואני... אני בכנות מתנצלת

353
00:13:28,740 --> 00:13:32,150
!אבל... את באמת הורסת הכל

354
00:13:32,180 --> 00:13:34,780
חשבתי שאני אהפוך
.את השולחנות עם זה

355
00:13:34,820 --> 00:13:36,520
.תיכנסי למכונית
.אני לוקחת אותך לשדה תעופה

356
00:13:36,550 --> 00:13:38,050
חשבתי שנוכל לחלוק
.קצת קלאמרי

357
00:13:38,090 --> 00:13:39,390
!עכשיו
?מיני המבורגרים-

358
00:13:39,420 --> 00:13:40,850
! עכשיו
?קוקטייל לובסטרים-

359
00:13:40,890 --> 00:13:43,660
.עכשיו

360
00:13:51,830 --> 00:13:54,530
זה נהדר

361
00:13:58,340 --> 00:13:59,710
אתם יודעים, לברטי היה חלום

362
00:13:59,740 --> 00:14:01,070
.היא הרגה אותי

363
00:14:02,510 --> 00:14:04,310
?אז, קואץ', מה חדש

364
00:14:04,340 --> 00:14:05,780
.כלום

365
00:14:05,810 --> 00:14:06,910
?האם זה נכון, סיסי

366
00:14:08,580 --> 00:14:10,420
?מה זה אמור להגיד

367
00:14:10,450 --> 00:14:11,750
.את תביני את זה

368
00:14:13,020 --> 00:14:14,390
.אם לא, פשוט תסמסי לי

369
00:14:14,420 --> 00:14:15,720
.או אל. את טובה בזה

370
00:14:15,760 --> 00:14:16,920
.אלוהים אדירים

371
00:14:16,960 --> 00:14:18,890
אוקיי. התנשקנו

372
00:14:18,930 --> 00:14:20,390
.פעם אחת, ללא סיבה, למשך שעתיים

373
00:14:20,430 --> 00:14:21,890
.זהו זה

374
00:14:21,930 --> 00:14:23,200
.תעזוב את זה. תשחרר

375
00:14:23,230 --> 00:14:25,000
?ללא סיבה... באמת

376
00:14:25,030 --> 00:14:26,700
.כן
!כלומר, מי עושה את זה-

377
00:14:26,730 --> 00:14:30,070
,התלעסות לוהטת, ואז
.את מתעלמת ממני במשך חודשיים

378
00:14:30,100 --> 00:14:32,610
!על מה אתה מדבר
?מתעלמת ממה

379
00:14:32,640 --> 00:14:35,210
"שלחת לי, "יום שני שמח
?מה אני אמורה לעשות עם זה

380
00:14:35,240 --> 00:14:37,680
.אני לא יודע
.אולי שיהיה לך יום שני שמח

381
00:14:37,710 --> 00:14:39,010
לצאת איתך

382
00:14:39,050 --> 00:14:42,310
הייתה הטעות הכי לוהטת
!וטיפשית שאי פעם עשיתי

383
00:14:42,320 --> 00:14:45,720
זאת הייתה הטעות הכי
.לוהטת, טיפשית וסקסית שעשיתי

384
00:14:45,750 --> 00:14:46,890
זה היה כל כך טיפשי מצידי

385
00:14:46,920 --> 00:14:49,020
להרים אותך ולהצמיד
.אותך לקיר הזה

386
00:14:49,060 --> 00:14:52,630
כל כך טיפשי איך הלבנים
.האלה גרמו לעור שלי להרגיש

387
00:14:52,660 --> 00:14:55,030
אתם צריכים לנסות
.את מרק הסרטנים

388
00:14:55,060 --> 00:14:56,630
.יש לו חריפות במידה הנכונה

389
00:14:56,660 --> 00:14:58,770
?זה טאנג

390
00:14:58,800 --> 00:15:00,600
.זה טאנג

391
00:15:00,630 --> 00:15:02,870
.אוקיי

392
00:15:02,900 --> 00:15:04,870
מצטער. ניסיתי... אני ניסיתי

393
00:15:04,910 --> 00:15:06,110
אני רק אסתובב יותר

394
00:15:06,140 --> 00:15:07,970
.לצד. כן
?פשוט תסתובבי-

395
00:15:08,010 --> 00:15:09,640
,לא, אוקיי, תראה
אני חושבת שכמו שזה היה

396
00:15:09,680 --> 00:15:11,880
היה יותר
?הייתי למעלה, נכון

397
00:15:11,910 --> 00:15:14,150
.כן, כן, כן, היית למעלה
.ככה זה היה... כן, למעלה-

398
00:15:14,180 --> 00:15:17,590
.פשוט... אוקיי
?בסדר. עכשיו מה עושים-

399
00:15:17,650 --> 00:15:19,490
אולי פשוט, תנמיך את מרגז
.הכבידה שלך וזה יעבוד

400
00:15:19,520 --> 00:15:23,660
.פשוט תנמיך את זה
.אני אכרוך את רגליי

401
00:15:23,690 --> 00:15:26,160
אני אפול. אני אפול
.אני כורכת את רגליי הכי חזק-

402
00:15:26,190 --> 00:15:28,760
.אוקיי, אוקיי
.מה? אלוהים-

403
00:15:32,100 --> 00:15:34,370
.זה היה... נוראי

404
00:15:34,400 --> 00:15:35,570
.זה היה גרוע
.אלוהים-

405
00:15:35,600 --> 00:15:37,940
?מה קורה
.אוי, אלוהים-

406
00:15:37,970 --> 00:15:40,310
אולי צדקת שלא סימסת
.לי בחזרה, כי זה היה

407
00:15:40,340 --> 00:15:42,110
.מביך

408
00:15:42,140 --> 00:15:45,180
.מצטערת
.לא, זה בסדר-

409
00:15:45,210 --> 00:15:47,980
?אפשר להיות פשוט חברים
?אתה מבין

410
00:15:48,020 --> 00:15:51,420
?כן. כלומר, למה לא

411
00:15:51,450 --> 00:15:52,990
?חברים

412
00:15:53,020 --> 00:15:55,350
.חברים

413
00:15:55,390 --> 00:15:56,920
.חברים

414
00:15:56,960 --> 00:15:58,830
.בוא הנה, אתה

415
00:16:00,360 --> 00:16:03,160
.מצטער. מצטער
.נשכת לי את השן-

416
00:16:03,200 --> 00:16:06,630
מצטער, כשאני מתרגש יוצאת לי השן
?מי עושה את זה-

417
00:16:06,670 --> 00:16:08,430
.מצטער
.נראה לי שברתי את השן שלי-

418
00:16:08,470 --> 00:16:09,600
?תני לי לראות

419
00:16:13,940 --> 00:16:15,310
.אוקיי

420
00:16:15,340 --> 00:16:17,980
.לכי ישר לשער

421
00:16:18,010 --> 00:16:20,810
תראי... אני מבינה למה
.את כועסת עליי

422
00:16:20,850 --> 00:16:22,480
אוקיי? אבל אם זה
,איזשהו נחום

423
00:16:22,520 --> 00:16:25,150
אני אישה בשנות ה-30 שלי
עומדת לעלות על המטוס

424
00:16:25,190 --> 00:16:26,920
.כדי לגור עם אמא שלי

425
00:16:26,950 --> 00:16:28,750
זה רק עניין את זמן

426
00:16:28,790 --> 00:16:31,160
לפני שיהיה לי תרמיל
.מג'ינס גם

427
00:16:32,690 --> 00:16:35,290
אמרתי שאני לעולם
.לא אחזור לפורטלנד

428
00:16:35,330 --> 00:16:38,900
.אז אני מניחה שאני כישלון חרוץ

429
00:16:40,300 --> 00:16:42,300
.אני התינוקת

430
00:16:54,390 --> 00:16:57,450
האם זה הדבר הכי מטורף שקורה
?בשדה התעופה? באמת

431
00:16:57,970 --> 00:17:00,710
אוקיי, לסיכום, אתה הולך
לרחבת הריקודים, ו

432
00:17:00,790 --> 00:17:02,110
,עושה מה שאני הכי טוב בו
.מביך את עצמי

433
00:17:02,210 --> 00:17:04,670
.ובכן, זאת מתנה, ניק
.אני צריך שתהרוס את הבר מצווה

434
00:17:04,830 --> 00:17:06,630
מה אתה אומר, פשוט לצאת לשם
?ולרקוד מוזר

435
00:17:06,750 --> 00:17:08,350
.זה חייב להיות גדול יותר, בנאדם
?גדול יותר מזה-

436
00:17:08,490 --> 00:17:10,030
ואז אני בא לשם ואני

437
00:17:10,060 --> 00:17:11,200
.מפיל אותך...
.זה בסדר

438
00:17:11,230 --> 00:17:12,700
.שוב, זה יהיה אגרוף מזויף

439
00:17:12,730 --> 00:17:14,700
.אל תדאג
עשיתי כמה הפקות של

440
00:17:14,730 --> 00:17:15,700
.סיפור הפרברים

441
00:17:15,740 --> 00:17:16,740
.אני יודע. אתה אמרת לי

442
00:17:16,770 --> 00:17:18,370
ככריש פורטוגזי

443
00:17:18,400 --> 00:17:19,470
.זה מגניב
.זה היה אדיר-

444
00:17:19,510 --> 00:17:21,210
אף פעם לא באת
לראות את זה, אבל

445
00:17:21,240 --> 00:17:23,240
.ובכן, הייתי נורא עסוק בזמנו
.כן, לא משנה-

446
00:17:23,280 --> 00:17:24,830
,ואז הרבי יבוא
,הוא יודה לי

447
00:17:24,930 --> 00:17:26,410
הגיבור
.הבנתי-

448
00:17:26,450 --> 00:17:28,580
הוא יציע לי את היד
,של ביתו, ואז חמש שנים אחר כך

449
00:17:28,620 --> 00:17:31,750
רחל בהריון עם אחותו הקטנה
של אלון ויש לנו

450
00:17:31,780 --> 00:17:34,420
משפחה יפיפייה בשנה החדשה
בבית חופשה שלנו

451
00:17:34,450 --> 00:17:36,490
.בקייס בפלורידה
.אתה שוב עושה את זה, נאומים-

452
00:17:36,520 --> 00:17:39,650
אתה עשית יותר מידי
.מונולוגים לאחרונה, שמידט

453
00:17:40,070 --> 00:17:41,610
,האם אתה... האם אתה
?שומע את עצמך

454
00:17:41,670 --> 00:17:42,770
.אני לא מודע לכך
.אתה... אוקיי

455
00:17:42,850 --> 00:17:44,290
אני לא אתעצבן עליך, כי אני
מכבד אותך ואתה אחד ה

456
00:17:44,350 --> 00:17:45,490
.אני לא מודע לכך
.אבל, כאילו, זה מוזר

457
00:17:45,570 --> 00:17:47,510
.אני מתנצל, אני אפסיק
.אוקיי-

458
00:17:47,770 --> 00:17:49,500
.היי
?כן-

459
00:17:49,540 --> 00:17:51,440
תדליק את התותח הזה
.כדי שאני אוכל לירות

460
00:17:56,780 --> 00:17:59,610
,טוב, טוב, טוב
.זה נחש בדשא

461
00:17:59,650 --> 00:18:01,850
?מה שלומך
.קוראים לי ניק

462
00:18:01,880 --> 00:18:03,920
?אתה יודע אומנויות לחימה

463
00:18:03,950 --> 00:18:05,520
?נשבע באלוהים שאתה לא

464
00:18:05,550 --> 00:18:07,350
את מסתובבת
,עם החתיך הזה

465
00:18:07,390 --> 00:18:09,690
.החתול הסובל הזה

466
00:18:09,720 --> 00:18:11,220
.אני מכיר את המשחק שלך

467
00:18:11,260 --> 00:18:13,360
מקסים את הנשים עם
.עיניי התינוק הכחולות שלך

468
00:18:13,390 --> 00:18:14,890
.הלוואי והיה לי אותן

469
00:18:16,830 --> 00:18:18,360
.שוברת את ליבי, יפיפייה

470
00:18:18,400 --> 00:18:20,270
?מה

471
00:18:20,300 --> 00:18:22,370
.כל מה שנאי עושה זה לאהוב אותך
.אני נותן ונותן

472
00:18:22,400 --> 00:18:26,540
אני עבדתי 30 שנה במכרה
.המתכת בשבילך

473
00:18:26,630 --> 00:18:27,650
.הרגע הכרנו

474
00:18:27,730 --> 00:18:30,540
אני רוצה לקרוע את החולצה
.הזאת ממך ולשים אותה עליי

475
00:18:30,580 --> 00:18:34,450
.אני רוצה לשים את הליפסטיק שלך

476
00:18:34,480 --> 00:18:37,880
.ובכן, זה מעניין
אני רוצה לקרוע את העגילים האלה-

477
00:18:37,920 --> 00:18:40,550
וללבוש אותם
!ואני רוצה להיות הבחורה

478
00:18:40,590 --> 00:18:42,650
.זה יהיה נפלא

479
00:18:42,690 --> 00:18:46,930
אבל אני לא אעשה את זה
.סביב כל היהודים המשוגעים האלה

480
00:18:46,960 --> 00:18:48,930
.ולא אכפת לי מי צופה
.אני רוצה מה שאני רוצה

481
00:18:56,840 --> 00:18:59,100
.תעזוב אותה, אדוני
.מה זה... היי, בנאדם-

482
00:18:59,140 --> 00:19:00,870
!זאת אמא שלי

483
00:19:02,010 --> 00:19:03,610
?את בסדר

484
00:19:03,640 --> 00:19:05,010
.מכה יפה, ד"ר נוסבאום

485
00:19:05,040 --> 00:19:07,670
?רוצה לצאת עם הבת שלי
.היא פנויה

486
00:19:07,770 --> 00:19:10,320
נהדר, כן, תספר לכל
.החדר שאני פנויה

487
00:19:10,350 --> 00:19:13,250
.אני לא מספר לכל החדר
.אני מספר לד"ר נוסבאום

488
00:19:13,290 --> 00:19:15,550
.רופא
.לא, אני מבינה את זה-

489
00:19:19,450 --> 00:19:20,690
.היי
.היי-

490
00:19:20,730 --> 00:19:24,030
אהבתי את המשקפיים שלך
?מה קרה לעין שלך

491
00:19:24,060 --> 00:19:26,060
.הרביצו לי בבר מצווה

492
00:19:26,100 --> 00:19:27,130
ואני יודע שה
מביך, ואני יודע

493
00:19:27,170 --> 00:19:29,700
את יותר מידי נבוכה ממני
.מכדי להכיר אותי לאחותך

494
00:19:29,740 --> 00:19:31,370
?מה
.ואני מבין את זה, ג'ס-

495
00:19:31,400 --> 00:19:34,340
ניק, זה ממש לא
?את יודעת מה-

496
00:19:34,370 --> 00:19:35,890
יש משהו שאני
,פשוט לא יכול להתנער ממנו

497
00:19:35,990 --> 00:19:37,610
.אני הושלכתי וסובבתי כל הלילה

498
00:19:37,710 --> 00:19:40,110
אנחנו ממש היינו בנפרד למשך
.כאילו, 15 שניות, בנאדם. צא מכאן

499
00:19:40,150 --> 00:19:42,610
,אני הטייס משנה שלך עכשיו, ניק
כי זה מצריך שתי כנפיים

500
00:19:42,650 --> 00:19:45,620
.אל תעשה את זה
.כדי שציפור תרקוד-

501
00:19:45,650 --> 00:19:48,170
.ג'סיקה דיי, את יוצאת עם אלוף
.אני מסכימה-

502
00:19:48,270 --> 00:19:50,960
ואני לא יודע למה לעזאזל
.את נבוכה ממנו

503
00:19:50,990 --> 00:19:52,620
אל... אמרתי לו שלא
?תסלח לי-

504
00:19:52,660 --> 00:19:54,160
אני לא מבינה מאיפה
.זה בא

505
00:19:54,190 --> 00:19:55,730
,אני לא נבוכה מניק

506
00:19:55,760 --> 00:19:57,000
.בכלל לא
?באמת-

507
00:19:57,030 --> 00:19:58,660
.לא
.ובכן, אלה חדשות נהדרות-

508
00:19:58,700 --> 00:20:00,330
.אני שמח שזה הסתדר
.נפלא

509
00:20:00,370 --> 00:20:02,530
.נתראה בבראנץ

510
00:20:02,570 --> 00:20:04,970
?למה שתחשוב את זה

511
00:20:05,000 --> 00:20:08,470
.היא מתביישת בי. שלום
.היי-

512
00:20:08,510 --> 00:20:09,510
זאת
.אני אבי-

513
00:20:09,540 --> 00:20:11,480
.אבי
.היי-

514
00:20:11,570 --> 00:20:12,670
.אמא צדקה

515
00:20:12,690 --> 00:20:14,650
.באמת יש לו תחת צפוני
?מה-

516
00:20:14,680 --> 00:20:17,580
.אני ארצה להשים אותו במדי סקי
?מה זה אומר-

517
00:20:17,620 --> 00:20:18,980
.שום דבר
.הכל-

518
00:20:19,020 --> 00:20:21,050
.נו באמת, אבי
.קדימה-

519
00:20:21,090 --> 00:20:22,550
ג'ס, אני שמה את הדברים
.שלי בחדר שלך

520
00:20:22,590 --> 00:20:23,690
אז זה אומר שאתם

521
00:20:23,720 --> 00:20:25,860
.תהיו בחדר שלך

522
00:20:25,890 --> 00:20:28,130
.תודה לי אחר כך
.בסדר-

523
00:20:29,930 --> 00:20:33,170
.טוב, היא פשוט תענוג

524
00:20:33,950 --> 00:20:35,900
ככה אמרו לי

525
00:20:35,940 --> 00:20:38,400
.כמה שקרים על אחותי

526
00:20:38,440 --> 00:20:40,070
,היא תאונה מהלכת
.והיא הייתה בכלא

527
00:20:40,130 --> 00:20:43,010
ובכן, תראי, למה לשקר? את יודעת
כמה מילרים היו

528
00:20:43,040 --> 00:20:44,680
?או כרגע בכלא

529
00:20:44,710 --> 00:20:46,610
.אני מבינה את זה
זה פשוט, היא כזאת

530
00:20:46,650 --> 00:20:48,310
.אני יכולה לשמוע אותך

531
00:20:49,750 --> 00:20:52,580
.אדם מסובך
.נכון-

532
00:20:52,620 --> 00:20:54,090
.בכל מקרה

533
00:20:54,120 --> 00:20:55,420
.היא זקוקה לי

534
00:20:55,460 --> 00:20:56,460
.נכון

535
00:20:56,490 --> 00:20:57,760
?היא יכולה לשהות איתנו

536
00:20:57,790 --> 00:20:59,460
.כן, בטח
?כמה... כמה זמן

537
00:20:59,490 --> 00:21:00,590
.כמה שבועות

538
00:21:00,630 --> 00:21:02,790
.כמה שבועות
.חודש, מקסימום-

539
00:21:02,830 --> 00:21:04,400
.שישה חודש, במקסימום מקסימום

540
00:21:04,430 --> 00:21:06,630
.שישה חודשים
.רק עד שאני אתפס על עצמי-

541
00:21:06,670 --> 00:21:08,470
?מה הכתובת שלך

542
00:21:08,500 --> 00:21:10,740
במקרה ואני ארצה לקבל
."איזשהם "משלוחים

543
00:21:10,770 --> 00:21:12,570
.אני לא מספרת לך

544
00:21:12,610 --> 00:21:13,940
אני לא מספרת לך, אני לא

545
00:21:13,970 --> 00:21:16,140
.משלוחים?" לא"

546
00:21:16,180 --> 00:21:18,440
,משלוחים זה בסדר
.משלוחים" לא"

547
00:21:18,480 --> 00:21:19,480
."תלוי במה את רוצה "לשלוח

548
00:21:19,510 --> 00:21:21,510
.אני אבין את זה

549
00:21:25,020 --> 00:21:26,250
ובכן

550
00:21:28,620 --> 00:21:30,160
.אני אוהבת אותך