1
00:00:01,766 --> 00:00:03,133
!זה הולך להיות כיף
!קדימה-

2
00:00:03,167 --> 00:00:04,534
.תקרב את זה לאור

3
00:00:04,569 --> 00:00:06,236
אוקיי, רק בגלל שאת
המצאת את סכין אוויר

4
00:00:06,270 --> 00:00:08,271
לא אומר שאת יכול
.להגיד לי איך לזרוק

5
00:00:08,306 --> 00:00:09,973
.תזדרז, בנאדם
.אתה מסוגל

6
00:00:10,007 --> 00:00:11,641
.אחת, שתיים, שלוש

7
00:00:11,676 --> 00:00:12,442
!סכין אוויר

8
00:00:13,778 --> 00:00:14,945
!כן

9
00:00:14,979 --> 00:00:16,246
?מה קורה

10
00:00:16,280 --> 00:00:17,380
?מה קורה
כלום, רק

11
00:00:17,415 --> 00:00:18,482
.סתם מבלים

12
00:00:18,516 --> 00:00:20,784
,חבר'ה

13
00:00:20,818 --> 00:00:23,124
,זה סיפור ממש ארוך
.אבל נראה לי שראיתי נץ

14
00:00:23,304 --> 00:00:25,188
קניתי ספרים בווסטרן

15
00:00:25,223 --> 00:00:26,523
!אלוהים אדירים

16
00:00:28,025 --> 00:00:29,426
?מה לעזאזל

17
00:00:29,460 --> 00:00:30,961
.היית באזור הזריקה

18
00:00:30,995 --> 00:00:32,696
.הצלה טובה, ניר
!אתה גיבור-

19
00:00:32,730 --> 00:00:33,864
.הצלה טובה

20
00:00:33,898 --> 00:00:35,832
.שיחקנו בסכיני אוויר
?את כועסת

21
00:00:35,867 --> 00:00:36,833
.לא

22
00:00:36,868 --> 00:00:39,269
לא. אני... חושבת שזה היה
.משחק נהדר השבוע

23
00:00:39,303 --> 00:00:41,171
.אני מודהמת מכמה זה נהדר

24
00:00:41,205 --> 00:00:43,140
אדיר! חשבתי שאת
.תכעסי. בסדר

25
00:00:43,174 --> 00:00:45,942
אני אלך להביא את הסכינים
.הטובים מהבית של שמדיט

26
00:00:45,977 --> 00:00:47,310
.מגניב
.לכי על זה-

27
00:00:49,147 --> 00:00:51,448
.חבר'ה, יש לנו בעיה

28
00:00:51,482 --> 00:00:52,816
.אני יודע, אבל אבי תתקן את זה

29
00:00:52,850 --> 00:00:54,051
.היא מביאה את הסכינים המגניבים

30
00:00:54,085 --> 00:00:55,852
.הבעיה היא אבי

31
00:00:55,887 --> 00:00:57,621
היא פה רק שבוע

32
00:00:57,655 --> 00:01:00,290
והיא כבר יצרה
.כאוסים בכל מקום

33
00:01:00,324 --> 00:01:02,526
,אני לא יודעת אם מישהו שם לב

34
00:01:02,560 --> 00:01:04,127
אבל היא הרסה
את ציור החמניות שלי

35
00:01:04,162 --> 00:01:06,329
.עם תמונה של זין
.האיגואנה מגניבה-

36
00:01:06,364 --> 00:01:07,964
.אני אוהב את האיגואנה
?מי לא אוהב איגואנה-

37
00:01:07,999 --> 00:01:09,866
.אני אוהב את הזנב שלה
.כן-

38
00:01:11,436 --> 00:01:13,003
.אלוהים אדירים, חבר'ה, זה טרי

39
00:01:13,037 --> 00:01:14,604
.המנוול מצא אותי
.הוא רוצה את הדברים שלו

40
00:01:14,639 --> 00:01:16,840
!מי זה טרי? מה הדברים שלו
!קוקאין, סמים

41
00:01:16,874 --> 00:01:18,108
.יותר גרוע

42
00:01:18,142 --> 00:01:19,810
.אתם חייבים להתחבא

43
00:01:19,844 --> 00:01:21,545
אוי, אלוהים, אני ידעתי
.שזה הולך לקרות

44
00:01:21,579 --> 00:01:23,947
!כולם לעמדות רעידת האדמה, עכשיו
!ג'ס-

45
00:01:25,450 --> 00:01:26,883
.היא עובדת עלייך

46
00:01:29,287 --> 00:01:30,721
.כן, אני יודעת

47
00:01:30,755 --> 00:01:33,056
.אנחנו עובדים עליך

48
00:01:33,091 --> 00:01:34,652
.אני לא חושב שהיית מעורבת

49
00:01:34,832 --> 00:01:36,226
.כולכם פחדתם מטרי

50
00:01:36,260 --> 00:01:38,662
אנחנו האחיות דיי שבנו
.למתיחות שלנו

51
00:01:38,696 --> 00:01:40,430
.את לא חלק מזה
!כן, אני כן-

52
00:01:40,465 --> 00:01:43,200
.עבדו עלייך
.עבדו עליך, לא עליי-

53
00:01:43,234 --> 00:01:44,691
את עושה את הקול הזה
.כשעובדים עליך

54
00:01:44,711 --> 00:01:46,697
.לא, אני לא
.חבר'ה, זה כל כך כיף-

55
00:01:46,707 --> 00:01:49,539
.אני רוצה לגור כאן

56
00:01:49,574 --> 00:01:52,209
זה היה מצחיק, כי אנחנו
.עובדים עליכם שוב

57
00:01:52,243 --> 00:01:54,010
.לא. אני רצינית
.זה היה אמיתי

58
00:01:54,045 --> 00:01:55,545
.אני חושבת שאני צריכה לגור כאן

59
00:01:55,580 --> 00:01:57,080
.אני שונאת את המשחק הזה

60
00:02:14,233 --> 00:02:20,825
Shir96 תורגם על ידי
.מוקדש ליונתן האלוקים שלי

61
00:02:24,108 --> 00:02:26,743
?אתה מחפש בגוגל איך לאכול בייגל

62
00:02:26,778 --> 00:02:30,080
לא, אני בודק אם עברתי
.את הבחינות כניסה של המשטרה

63
00:02:30,114 --> 00:02:32,582
.יהיו תוצאות בעוד חצי שעה

64
00:02:32,617 --> 00:02:34,418
?אם אתה עובר, אתה תהיה שוטר

65
00:02:34,452 --> 00:02:36,219
לא, אני אוכל ללכת
?לאקדמיה למשטרה, את מבינה

66
00:02:36,254 --> 00:02:38,755
.אני מקווה שיהיה לי כלב כשותף

67
00:02:38,790 --> 00:02:40,290
.כן
אתה דיי רגוע

68
00:02:40,324 --> 00:02:41,892
עבור מישהו שעומד לקבל
.חדשות משנות חיים

69
00:02:41,926 --> 00:02:43,794
אתה בטח ממש רגוע
.תחת לחץ

70
00:02:43,828 --> 00:02:46,029
לא! אני מאלה שקופאים

71
00:02:46,064 --> 00:02:47,964
!ממש

72
00:02:47,999 --> 00:02:49,833
חמודה, לא הייתה לי עבודה
.כבר שלושה חודשים

73
00:02:49,867 --> 00:02:52,269
אז, זה
,הרגע, אני מניחה

74
00:02:52,303 --> 00:02:56,406
שאתה תגלה אם אתה
.כישלון או לא

75
00:02:56,441 --> 00:02:58,975
.תבדוק
!ההתרגשות הורגת אותי

76
00:02:59,010 --> 00:03:01,411
תראי מה השעה

77
00:03:01,446 --> 00:03:03,947
חמודה, יש לי מחויבויות

78
00:03:03,981 --> 00:03:07,617
בפגישת סנדויץ
.ל... ללכת לשם

79
00:03:10,521 --> 00:03:14,024
כן

80
00:03:14,058 --> 00:03:17,694
ובכן, אתה מבין לנאמנות
.יש מחיר, אדוני הנשיא

81
00:03:17,729 --> 00:03:19,329
!תן לי את הנקניקיות

82
00:03:19,364 --> 00:03:23,767
,שים את הנקניקיות המזדיינות בתיק
יא בן זונה, ואני לא

83
00:03:23,801 --> 00:03:26,970
אלוהים אדירים. מה אנחנו
נעשה? היא לא יכול לעבור

84
00:03:27,004 --> 00:03:28,705
.תוריד את זה

85
00:03:28,740 --> 00:03:31,141
.אני מקווה שהן נקיות
.מספיק-

86
00:03:31,175 --> 00:03:32,542
אני לא רוצה להיות מעורב

87
00:03:32,577 --> 00:03:33,877
.בקטע המוזר עם אחותך

88
00:03:33,911 --> 00:03:36,380
.זה לא קטע מוזר עם אחותי

89
00:03:36,414 --> 00:03:37,814
.היא מטורפת

90
00:03:37,849 --> 00:03:39,649
.לא
.היא מבוקשת בקנדה-

91
00:03:39,684 --> 00:03:43,153
.קנדה
.אף אחד לא מבוקש בקנדה

92
00:03:43,187 --> 00:03:45,389
היי, אתם רוצים אולי
?לבלות, כאילו, עכשיו

93
00:03:45,423 --> 00:03:48,625
אולי נסע לאלהמברה, ננסה
?כמה ג'ינסים

94
00:03:48,659 --> 00:03:50,193
אתה לא צריך לבדוק
?לגביי המבחן שוטרים היום

95
00:03:50,228 --> 00:03:53,163
.אתה יודע... כן. לא

96
00:03:53,197 --> 00:03:55,065
תראה, בנאדם. הקטע
עם האלהמברה, אפילו

97
00:03:55,099 --> 00:03:56,833
,זה תופס תאוצה
?אתה יודע

98
00:03:56,868 --> 00:03:58,535
אז אני חושב שאני
אלך ואעשה את זה

99
00:03:58,569 --> 00:04:00,871
כי כשאתה... אתה יודע
כשאתה עושה את זה, אז

100
00:04:00,905 --> 00:04:04,307
אוקיי. אני יכולה להבטיח לך
.שאבי אחראית לזה

101
00:04:04,342 --> 00:04:05,809
.כן, היא הגיעה אליי

102
00:04:05,843 --> 00:04:07,233
אם את לא רוצה שאבי
,תגור כאן, ג'סיקה

103
00:04:07,401 --> 00:04:08,378
?למה שלא פשוט תגידי לה

104
00:04:08,413 --> 00:04:10,180
ניק, אתה לא יכול פשוט

105
00:04:10,214 --> 00:04:12,149
,להגיד לאבי לעשות משהו
.כי היא תעשה ההפך

106
00:04:12,183 --> 00:04:14,317
אז אני אצטרך למצוא
לה מקום לגור בו

107
00:04:14,352 --> 00:04:16,320
.ואגרום לה לחשוב שזה הרעיון שלה

108
00:04:16,354 --> 00:04:18,055
.היא לא יכולה לגלות על זה

109
00:04:18,089 --> 00:04:20,724
אתה חושב שאתה יכול להעסיק
?אותה ולשקר לה כל היום

110
00:04:20,758 --> 00:04:23,593
ג'ס, אני בא ממשפחה
.של זייפני אומנות ושקרנים

111
00:04:23,628 --> 00:04:26,830
ומשהו שלמדתי זה שאתה
.לא יכול לשקר לשקרן

112
00:04:26,864 --> 00:04:28,565
.זה לא תופס

113
00:04:28,599 --> 00:04:30,033
.כן, אתה לא צריך להיות מעורב

114
00:04:30,068 --> 00:04:32,002
.לא, אני לא

115
00:04:32,036 --> 00:04:33,403
.חכי שניה

116
00:04:33,438 --> 00:04:35,906
?אתה עושה עלי פסיכולוגיה הפוכה

117
00:04:35,940 --> 00:04:37,496
.כן, זאת פסיכולוגיה הפוכה

118
00:04:37,662 --> 00:04:39,825
,זאת פסיכולוגיה הפוכה
,את הרגע חשפת את זה

119
00:04:39,844 --> 00:04:42,679
,עכשיו זה הפוך על הפוך
.מה שזה סתם פסיכולוגיה

120
00:04:42,714 --> 00:04:44,881
?מה מהם זה

121
00:04:44,916 --> 00:04:46,350
.את הערמת עליי. אני בפנים

122
00:04:46,384 --> 00:04:48,218
.אני אעשה את זה

123
00:04:48,252 --> 00:04:52,756
,אז, הזמן שלנו נגמר, אבל
,אין לי עוד לקוחות

124
00:04:54,225 --> 00:04:55,659
.הבאת את זה בסט האחרון

125
00:04:55,693 --> 00:04:58,061
,אני חייב להגיד לך. כלומר
?מה התחת הזה לא יכול לעשות

126
00:04:58,096 --> 00:05:00,731
אתה עיצבת, אותו אז
.אתה מקבל קדימות

127
00:05:00,765 --> 00:05:01,898
.ראשון

128
00:05:03,668 --> 00:05:06,203
אני יכול לקבל קדימות? כי
.הישבנים של שניכם נראים נהדר

129
00:05:06,237 --> 00:05:08,472
כלומר, אני לא יכול
.להגיד מי במקום הראשון

130
00:05:08,506 --> 00:05:10,707
היי, קואץ', אתה יודע
איך אתה תמיד

131
00:05:10,742 --> 00:05:12,242
?מתעצבן עליי בגלל הבטן שלי

132
00:05:12,276 --> 00:05:14,044
.כן
ובכן, היום הוא היום-

133
00:05:14,078 --> 00:05:15,379
.שאני אפטר ממנה

134
00:05:15,413 --> 00:05:18,148
.אני פה בשביל להתאמן
.עזוב את זה, אחי-

135
00:05:18,182 --> 00:05:20,717
אתה מתחמק מהתוצאות
.של המבחן. ניק סימס לי

136
00:05:20,752 --> 00:05:22,386
.אני מנחש שאי אפשר להתחמק ממבחן

137
00:05:22,420 --> 00:05:24,621
.לא
ובכן, עם מספיק אימונים

138
00:05:24,656 --> 00:05:27,057
.בסדר, תקשיב לי
.אני צריך שתעזוב

139
00:05:27,091 --> 00:05:27,991
.אני עם לקוחה

140
00:05:28,026 --> 00:05:29,660
.אחת יפיפייה

141
00:05:29,694 --> 00:05:31,061
אני מנסה, אתה יודע

142
00:05:32,830 --> 00:05:35,065
.אתה מנסה לשרוק

143
00:05:35,099 --> 00:05:36,867
.לא, לא, לא, לא
.אני מנסה לשכב איתה

144
00:05:36,901 --> 00:05:39,069
.סקס

145
00:05:39,103 --> 00:05:42,506
אבל אני הזמנתי אותך
.לכל האחר הצהריים

146
00:05:44,308 --> 00:05:45,442
?למה שתעשה את זה
אבל-

147
00:05:45,476 --> 00:05:48,164
,אם אתם עושים משהו קטן
אז אני יכול בקלות

148
00:05:48,204 --> 00:05:49,746
?לעזוב ולבדוק את התוצאות
לעשות תרגילים במקביל-

149
00:05:49,781 --> 00:05:51,114
.כיף
?נכון-

150
00:05:51,149 --> 00:05:52,549
קואץ', אתה צריך להראות לו

151
00:05:52,583 --> 00:05:54,117
את המתיחת קרקע
.שעשית לי קודם

152
00:05:54,152 --> 00:05:56,820
.היא פתחה אותי ממש טוב

153
00:05:56,854 --> 00:05:57,988
.כן, בבקשה

154
00:05:58,022 --> 00:05:59,823
.אני לא רוצה

155
00:06:08,666 --> 00:06:09,633
.זה מדהים

156
00:06:11,035 --> 00:06:13,470
.'אני לוקח פה טיול קטן, קואץ

157
00:06:13,504 --> 00:06:14,871
.אתה יודע לאן אני הולך

158
00:06:14,906 --> 00:06:16,540
?למה אני ממשיך להסתכל למטה

159
00:06:16,574 --> 00:06:17,841
.אני לא יודע

160
00:06:17,875 --> 00:06:23,113
המוזיאון הזה הוא המקום
.האהוב עליי בלוס אנג'לס

161
00:06:23,147 --> 00:06:24,948
.נו באמת, ניק

162
00:06:24,983 --> 00:06:26,950
?ג'ס מכריחה אותך לשמור עלי, נכון

163
00:06:26,985 --> 00:06:28,685
?לשמור עליי

164
00:06:28,720 --> 00:06:30,187
?מה

165
00:06:30,221 --> 00:06:31,488
?כאילו את ילדה קטנה

166
00:06:31,522 --> 00:06:33,924
.לא

167
00:06:33,958 --> 00:06:35,592
?ככה אתה רוצה לשחק בזה
.ובכן, אני לא "משחק" בזה-

168
00:06:35,626 --> 00:06:37,961
?היי, היי, היי. מה את עושה

169
00:06:37,996 --> 00:06:39,363
.אני רק רוצה לגעת זה
.אל תגעי בזה-

170
00:06:39,397 --> 00:06:40,630
.אני רק צריכה לגעת בזה
.אבל זה לא לנגיעות-

171
00:06:40,665 --> 00:06:41,798
!היי, היי

172
00:06:41,833 --> 00:06:43,000
?מה? אי אפשר לקפוץ על זה

173
00:06:43,034 --> 00:06:44,134
.אבי
?זה לא מותר

174
00:06:44,168 --> 00:06:47,070
!אבי
.אולי אני לא צריכה לתפס עליה-

175
00:06:47,105 --> 00:06:48,672
.את צריכה לרדת מהמכונית

176
00:06:48,706 --> 00:06:50,974
למה שלא תגיד לי
?מה ג'ס מתכננת

177
00:06:51,009 --> 00:06:52,576
,גברת, גברת, גברת, גברת

178
00:06:52,610 --> 00:06:54,311
!את שורטת את המכסה מנוע

179
00:06:54,345 --> 00:06:55,979
.תגיד לי את מה שאני רוצה לדעת

180
00:06:56,014 --> 00:06:57,748
.תרדי משם עכשיו
!אין מה לספר-

181
00:06:57,782 --> 00:06:59,182
.תגיד לי את מה שאני רוצה לדעת
!אין שום דבר לספר-

182
00:06:59,217 --> 00:07:01,018
!תגיד לי מה היא עושה
!תוריד אותה-

183
00:07:01,052 --> 00:07:02,753
?אם אני אגיד לך, תרדי מהמכונית
.כן-

184
00:07:02,787 --> 00:07:03,754
?את מבטיחה
.כן-

185
00:07:03,788 --> 00:07:05,583
היא מחפשת אחר
דירה בטוחה עבורך

186
00:07:05,663 --> 00:07:07,290
כי היא לא רוצה
!שתגורי איתנו

187
00:07:09,727 --> 00:07:11,294
עכשיו, תוכלי בבקשה
?לרדת מהמכונית

188
00:07:11,329 --> 00:07:14,364
?אתם מגישים כאן משקאות

189
00:07:14,399 --> 00:07:17,868
?למה הם לא נותנים לנו טיזרים

190
00:07:23,847 --> 00:07:25,172
.כלומר, המקום הזה יפיפייה

191
00:07:25,328 --> 00:07:28,985
זה גרום לתשעת המקומות
.שראינו היום להתפוגג

192
00:07:29,019 --> 00:07:31,220
כן, תספר לי
.על השכונה

193
00:07:31,255 --> 00:07:33,089
?יש פה הרבה חיי לילה

194
00:07:33,123 --> 00:07:35,525
.ובכן, החלק הזה בשכונה דיי שקט

195
00:07:35,559 --> 00:07:37,860
.אלא אם כן את כוללת פעמוני כנסיה
.מה שאת צריכה לעשות

196
00:07:37,895 --> 00:07:40,029
יש לנו תשעה
.במרחק שמיעה

197
00:07:40,063 --> 00:07:42,031
?מה לגביי שאר הדיירים
האם יש רווקים

198
00:07:42,065 --> 00:07:45,701
?בין 18 ל65
.בעצם, בין 16 ל72-

199
00:07:45,736 --> 00:07:47,336
רוב הדיירים האחרים

200
00:07:47,371 --> 00:07:50,072
הומואים בגיל העמידה
.כמוני

201
00:07:50,107 --> 00:07:52,875
.זכינו בכל הקופה

202
00:07:52,910 --> 00:07:55,511
,ואם השדים קוראים לך
יש חדר חירום

203
00:07:55,546 --> 00:07:56,913
.ממש מעבר לכביש

204
00:07:56,947 --> 00:07:58,381
כבשת אותי ב"הומואים
."בגיל העמידה

205
00:07:58,415 --> 00:08:00,349
."ואז שוב ב"חדר חירום

206
00:08:00,384 --> 00:08:02,518
."ולפני זה ב"כנסיה

207
00:08:02,553 --> 00:08:05,955
הלוואי ויכולתי לחזור אחורה בזמן
להגיד לעצמי בת 19

208
00:08:05,989 --> 00:08:08,057
.לעבור לגור במקום כזה

209
00:08:08,091 --> 00:08:10,960
.אולי הייתי מתיישבת
.מכירה, את יודעת, בחור נחמד

210
00:08:10,994 --> 00:08:14,430
שום דבר נוצץ. עובד בבנק
.מכין לזניה צימחונית מעולה

211
00:08:14,464 --> 00:08:16,432
אוקיי, לא עכשיו, סיסי
.לא, אל תעצרי אותה-

212
00:08:16,466 --> 00:08:18,668
?מי זה הבחור הזה

213
00:08:18,702 --> 00:08:20,203
?נכון

214
00:08:21,471 --> 00:08:23,439
.אני מהמרת שאת רקדנית מעולה

215
00:08:23,473 --> 00:08:25,474
.קדימה. תני לי קצת

216
00:08:25,509 --> 00:08:26,876
.צדקת שקראת לי

217
00:08:26,910 --> 00:08:28,945
אף אחד לא מסתדר
.עם משוגעות יותר טוב ממני

218
00:08:28,979 --> 00:08:30,947
.בנות משוגעות הן הקוד ללב שלי

219
00:08:30,981 --> 00:08:32,715
?אתה יודע למה אני מתכוון, ניק
.אוקיי. כן-

220
00:08:32,749 --> 00:08:35,451
יש גברים, שפשוט
.ילכו. אבל לא אני

221
00:08:35,486 --> 00:08:37,153
.אני פשוט ממשיך לחזור
אוקיי, אתה מתכוון לעזור לי

222
00:08:37,187 --> 00:08:38,284
?להוריד אותה מהמכונית

223
00:08:38,456 --> 00:08:39,617
?אתה יודע מה זה, ניק
?מה-

224
00:08:39,790 --> 00:08:41,466
.אלה שטויות
.בדיוק-

225
00:08:41,605 --> 00:08:42,476
?ואיך מתמודדים עם שטויות

226
00:08:43,192 --> 00:08:46,796
לא, לא. אנחנו פשוט לא מסכימים
.לזה זה מה שעושים

227
00:08:46,830 --> 00:08:48,064
.ההבטחה בדרך

228
00:08:48,098 --> 00:08:51,000
.קדימה, ציפור זקנה. תעלי לכאן

229
00:08:51,034 --> 00:08:52,668
.אני לא יכולה להרשות לעצמי

230
00:08:52,703 --> 00:08:55,338
.אני גם ככה הבעייתית בצוות

231
00:08:55,372 --> 00:08:57,874
?אתה יכול לגרום לזה לקרות
.אני חושב-

232
00:08:59,943 --> 00:09:03,513
איפה אתה ב... כאילו
.זה סוג של משחק... כן

233
00:09:03,547 --> 00:09:06,115
.פשוט שקט

234
00:09:07,751 --> 00:09:09,619
.יש לי את זה
?באמת-

235
00:09:09,653 --> 00:09:12,555
.כן. בלי שטויות

236
00:09:13,957 --> 00:09:15,925
.היי, אבי, תסתכלי עליי

237
00:09:15,959 --> 00:09:17,760
.בואי נלך לאכול טאקו

238
00:09:17,794 --> 00:09:19,128
.אוקיי

239
00:09:19,163 --> 00:09:20,429
.אתה בטח צוחק עליי
.הנה לך. תודה-

240
00:09:20,464 --> 00:09:21,931
.מושלם

241
00:09:21,965 --> 00:09:24,800
היי, את לא מתכוון לספר לג'ס
?שסיפרתי לך על הדירה, נכון

242
00:09:24,835 --> 00:09:26,830
.אני לא יודעת
.אולי, נראה

243
00:09:27,032 --> 00:09:27,877
זה יהיה מגניב אם את... כי

244
00:09:28,041 --> 00:09:29,126
למה שלא תסדר
?את הדברים עם המוזיאון

245
00:09:29,807 --> 00:09:32,508
.תודה. אני מעריך את זה
!זה רק עשר דולר

246
00:09:32,543 --> 00:09:34,544
זה לא הולך ל
!זה 10 דולר

247
00:09:34,578 --> 00:09:36,846
.נחשים שכמותכם

248
00:09:36,880 --> 00:09:38,381
.לכי על זה

249
00:09:38,415 --> 00:09:39,549
.כן, יופי

250
00:09:39,583 --> 00:09:40,883
או שהבחור המפחיד בבר

251
00:09:40,918 --> 00:09:42,218
לא הולך להוריד
.את היד שלו מהירך שלך

252
00:09:42,252 --> 00:09:43,486
!תוריד ת'יד מהירך שלי, אחי

253
00:09:44,822 --> 00:09:47,490
!תוריד ת'יד מהירך שלי, אחי

254
00:09:50,260 --> 00:09:51,861
?מה אתה עושה, אחי

255
00:09:51,895 --> 00:09:53,396
.תפסיק להתעכב. תבדוק את התוצאה

256
00:09:53,430 --> 00:09:55,331
.אני לא מתעכב

257
00:09:55,365 --> 00:09:56,999
אני אבקש מאנדרס
לעבוד על הליבה שלי

258
00:09:57,034 --> 00:09:59,202
ואולי סתם אלך לשתות
.איתו מיץ

259
00:09:59,236 --> 00:10:01,904
לא. לא, אני רוצה מיץ. אני
.היי, קניתי את הזמן שלך-

260
00:10:01,939 --> 00:10:03,306
.אני אעשה איתו מה שאני רוצה

261
00:10:03,340 --> 00:10:04,774
!לך תבדוק את התוצאה שלך

262
00:10:04,808 --> 00:10:06,576
?היי, מה אתה עושה

263
00:10:06,610 --> 00:10:08,244
!לא. חכה, מה אתה עושה, אחי
!אני בודק אותה בעצמי-

264
00:10:08,278 --> 00:10:10,513
!נו קדימה, בנאדם

265
00:10:10,547 --> 00:10:12,415
.אמרתי לא, אחי

266
00:10:12,449 --> 00:10:15,518
לא

267
00:10:15,552 --> 00:10:17,019
?מה

268
00:10:18,021 --> 00:10:19,755
.נכשלת

269
00:10:22,726 --> 00:10:24,760
אני אפילו לא

270
00:10:24,795 --> 00:10:28,865
אתה יודע, זה אפילו לא

271
00:10:28,899 --> 00:10:31,667
כן, זה לא כזה משנה. אז

272
00:10:31,702 --> 00:10:34,003
אתה יודע, אז

273
00:10:34,037 --> 00:10:36,706
אתה צריך לשים סיסמא
.על הפלאפון שלך, אחי

274
00:10:40,277 --> 00:10:41,744
!היי, שמידט

275
00:10:41,778 --> 00:10:43,679
.היי, שמידט
?ראית את אבי

276
00:10:45,549 --> 00:10:48,117
מה... אתם
?מה אתם עושים

277
00:10:48,152 --> 00:10:50,553
.אני ממיסה שוקולד

278
00:10:53,223 --> 00:10:54,857
.אבי ואני שוכבים

279
00:10:54,892 --> 00:10:56,826
?מה קרה לבלי שטויות, שמידט

280
00:10:58,362 --> 00:11:01,397
ממש שיניתי את דעתי
.על שטויות, ניק

281
00:11:01,431 --> 00:11:02,632
,אתה יודע, בחיי

282
00:11:02,666 --> 00:11:05,401
לא יכולתי להבין את האחיזה
,של ג'ס בך

283
00:11:05,435 --> 00:11:07,537
אבל אם היא באה
מאותה בריכת הגנים שלה

284
00:11:07,571 --> 00:11:08,905
.כל הכבוד, חברי

285
00:11:08,939 --> 00:11:10,907
אפילו אם זה עשירית
.ממה שאני הרגע חוויתי

286
00:11:10,941 --> 00:11:14,577
אפילו אם זה פיצול תאומים
.כמו דה ויטו\ שוורצנייגר

287
00:11:14,611 --> 00:11:16,112
?אתה קורא לג'ס דה ויטו

288
00:11:16,146 --> 00:11:18,514
?מה
.אבי הייתי אמור לשמור עליך

289
00:11:18,549 --> 00:11:21,050
.לך על זה
.אל תשחקי עם המילים שלי-

290
00:11:21,084 --> 00:11:23,419
ג'ס תהרוג אותי. היא תגיד
את השם שלי בדרך קצרה וחטופה

291
00:11:23,453 --> 00:11:25,321
."שהיא לא מוסיפה את ה "ק
?מה-

292
00:11:25,355 --> 00:11:27,256
,כשהיא עצבנית
."היא פשוט אומרת "ניכ

293
00:11:27,291 --> 00:11:30,226
אתה באמת חושבת שה"ק" מוסיפה
?לצליל של השם שלך

294
00:11:30,260 --> 00:11:31,961
.כן
?איך אתה בדרך כלל אומר את שמך-

295
00:11:31,995 --> 00:11:33,429
.ניק
."תגיד בלי "ק

296
00:11:33,464 --> 00:11:35,164
.ניכ
.זה אותו הדבר-

297
00:11:35,199 --> 00:11:36,666
!תפסיק להסיח את דעתי

298
00:11:36,700 --> 00:11:38,067
ניק, אתה כל כך
.דואג מלאכזב את ג'ס

299
00:11:38,101 --> 00:11:39,635
.תרגע, בנאדם

300
00:11:39,670 --> 00:11:42,104
.אוקיי, אתה חייב לצאת מכאן

301
00:11:55,046 --> 00:11:57,047
.אני נחנקתי

302
00:11:57,081 --> 00:12:00,050
אני נחנקתי, בנאדם. אני בן 31
.ועדיין לא החלטתי כלום

303
00:12:00,084 --> 00:12:02,052
?אני יכול לא למצוא עבודה

304
00:12:02,086 --> 00:12:05,722
.אני מרגיש כאילו אני משתגע
.אחי, הם מחפשים פה עובדים-

305
00:12:05,756 --> 00:12:07,257
אתה יודע שאני לא
.יכול לעבוד כאן, אחי

306
00:12:07,291 --> 00:12:08,525
.אף פעם אין להם עוגיות

307
00:12:08,559 --> 00:12:09,526
!הכל לטובה, אחי

308
00:12:09,560 --> 00:12:10,527
.אין שום לחץ

309
00:12:10,561 --> 00:12:12,129
תשיג את העבודה הזאת ואז

310
00:12:12,163 --> 00:12:13,430
כשתהיה מוכן, תנסה
.שוב להיות שוטר

311
00:12:13,464 --> 00:12:15,098
.אוקיי

312
00:12:15,133 --> 00:12:17,033
?רואה
.כן-

313
00:12:17,068 --> 00:12:18,602
אבל עכשיו אני יושב כאן וחושב

314
00:12:18,636 --> 00:12:19,903
.על כמה אני זקוק לעבודה הזאת

315
00:12:19,937 --> 00:12:21,738
!תפסיק
אני ממש זקוק לעבודה הזאת-

316
00:12:21,772 --> 00:12:23,140
סלח, נוכל לקבל

317
00:12:23,174 --> 00:12:24,274
?טופס לבקשת עבודה, בבקשה

318
00:12:24,308 --> 00:12:27,144
באיזושהי דרך, יש לי
.יותר דבירם בעבודה הזאת

319
00:12:27,178 --> 00:12:28,545
.מאשר הדבר עם השוטר

320
00:12:28,579 --> 00:12:30,714
!אלוהים, אני רוצה לעבוד כאן

321
00:12:32,450 --> 00:12:34,084
!מצאתי את הדירה

322
00:12:34,118 --> 00:12:36,419
.המקום נהדר
הדבר היחיד שאני

323
00:12:36,454 --> 00:12:38,388
קצת מודאגת לגביו זה
שיש שם סופר רוסי

324
00:12:38,422 --> 00:12:40,290
מאשר לפינה ואבי יש
לה משהו קצת מוזר

325
00:12:40,324 --> 00:12:42,058
.עם אנשים לבנים ואתניים

326
00:12:42,093 --> 00:12:44,561
אבל אני חושבת שהיא
!תוכל לפרוח שם

327
00:12:44,595 --> 00:12:45,996
?איפה היא

328
00:12:46,030 --> 00:12:47,564
?איפה מי
.אבי-

329
00:12:47,598 --> 00:12:49,499
.היא ישנה

330
00:12:49,534 --> 00:12:50,600
.לבדה

331
00:12:50,635 --> 00:12:52,969
."וקוראים לזה "נימנום

332
00:12:53,004 --> 00:12:55,305
אוקיי, אני אתחיל לארוז
.בחשאיות חלק מהחפצים שלה

333
00:12:55,339 --> 00:12:57,073
אתה חושב שאתה תוכל
?להמשיך להסיח את דעתה

334
00:12:57,108 --> 00:12:58,842
כן, כן, את יודעת, רק
.יופי-

335
00:12:58,876 --> 00:13:00,310
?איך אנחנו נסיח אותה

336
00:13:00,344 --> 00:13:02,345
?איך מסיחים אישה כזאת

337
00:13:02,380 --> 00:13:03,747
.ככל הנראה בחור

338
00:13:03,781 --> 00:13:04,848
?נכון

339
00:13:04,882 --> 00:13:06,283
?עם מי נוכל לשדך אותה

340
00:13:06,317 --> 00:13:08,819
,טוב, טוב, טוב
?את מי יש לנו

341
00:13:08,853 --> 00:13:10,487
.קואץ'. לא

342
00:13:10,521 --> 00:13:12,322
וינסטון

343
00:13:12,356 --> 00:13:13,590
זה רעיון דיי טוב

344
00:13:13,624 --> 00:13:14,958
!לא

345
00:13:14,992 --> 00:13:17,661
!שמידט
.זה רעיון נוראי-

346
00:13:17,695 --> 00:13:20,030
אבל באותה נשימה

347
00:13:20,064 --> 00:13:21,631
!אבי תהרוס את שמידט

348
00:13:21,666 --> 00:13:24,101
ובכן, למזלנו, ה
.אז, הנה התוכנית-

349
00:13:24,135 --> 00:13:25,168
תהיה ארוחת ערב נחמדה, ואנחנו

350
00:13:25,203 --> 00:13:26,636
נכניס אותה לראש טוב
.אבל לא נשכר אותה

351
00:13:26,671 --> 00:13:29,106
ואז אנחנו באופן
טבעי ורגיל

352
00:13:29,140 --> 00:13:30,307
נעלה את נושא הדירה

353
00:13:30,341 --> 00:13:32,776
.כך שהיא תחשוב שזה הרעיון שלה

354
00:13:32,810 --> 00:13:34,478
?ואני יכול לעשות זאת, אוקיי
.אוקיי, יופי-

355
00:13:34,512 --> 00:13:36,947
.אני שמחה
.אני אתנהג רגוע, טבעי

356
00:13:36,981 --> 00:13:38,048
.לא פורמלי

357
00:13:38,082 --> 00:13:39,349
.טבעי

358
00:13:39,383 --> 00:13:41,384
.רגיל
?אתה יודע מה-

359
00:13:41,419 --> 00:13:43,353
אולי אני צריכה
.לכתוב לך שורות, חבר

360
00:13:43,387 --> 00:13:44,287
כן, אני ממש אעריך את
זה כי

361
00:13:44,322 --> 00:13:46,089
.אולי לא הרבה מילים

362
00:13:46,124 --> 00:13:50,660
,אז תגיד לי
?מה הן התכונות הכי חלשות שלך

363
00:13:50,695 --> 00:13:52,896
תראה

364
00:13:52,930 --> 00:13:54,131
."פשוט תגיד "פרפקציוניסט

365
00:13:54,165 --> 00:13:55,499
.פרפקציוניסט
.כן-

366
00:13:57,235 --> 00:13:59,736
ועוד שתיים

367
00:14:04,776 --> 00:14:05,742
?אני מתעצבן מהר, נכון

368
00:14:05,777 --> 00:14:07,244
?אני מתעצבן מהר, אוקיי

369
00:14:07,278 --> 00:14:08,745
אז הנה מה שאנחנו
הולכים לעשות עכשיו

370
00:14:08,780 --> 00:14:11,214
אני פשוט ירה מהירך
,אש קטנה ומהירה

371
00:14:11,249 --> 00:14:13,984
אתן לך כמה עובדות כיפיות
.שאולי אתה לא יודע עליי

372
00:14:14,018 --> 00:14:15,185
,אני שונא לעמוד

373
00:14:15,219 --> 00:14:16,219
,אני גרוע עם מספרים

374
00:14:16,254 --> 00:14:17,354
ו

375
00:14:17,388 --> 00:14:19,790
,אני פשוט בכנות
,מתוך ליבי

376
00:14:19,824 --> 00:14:23,160
לא חושב שצריך לתת לנשים
.להתעסק עם כסף

377
00:14:23,194 --> 00:14:25,195
.פשוט, זה באמת

378
00:14:27,198 --> 00:14:29,800
.בוא פשוט נעבור למשכורת

379
00:14:29,834 --> 00:14:32,769
ואפילו לא מילאת את
.הגב של הטופס

380
00:14:32,804 --> 00:14:34,638
?יש לזה גב

381
00:14:35,540 --> 00:14:37,541
?יש גב לטופס

382
00:14:37,575 --> 00:14:39,075
.'קואץ
?מה-

383
00:14:39,110 --> 00:14:42,446
המבחן המשטרתי
.אולי היה לזה גב

384
00:14:42,480 --> 00:14:45,348
אתה לא בדקת לקרות
?אם יש לזה גב

385
00:14:45,383 --> 00:14:46,683
.אנחנו חייבים ללכת לתחנת משטרה

386
00:14:46,717 --> 00:14:48,618
.אני לא נחנקתי
.אני סתם חסר אחריות

387
00:14:48,653 --> 00:14:53,356
וזאת החולשה הכי
.גדולה שלי, זונה

388
00:14:53,391 --> 00:14:55,358
.אני כל כך מצטער, אחי. מצטער אחי
.כן, זה היה רע-

389
00:14:55,393 --> 00:14:57,127
.בנאדם, אפילו לא התכוונתי לזה
.בסדר, עופו מכאן-

390
00:14:57,161 --> 00:14:59,563
.עופו מכאן
.אחי, אני לא התכוונתי לזה-

391
00:14:59,597 --> 00:15:02,099
.לחיי הדיירת החדשה שלנו

392
00:15:02,133 --> 00:15:05,302
עיר המלאכים הצמיחה
.עוד זוג כנפיים

393
00:15:05,336 --> 00:15:09,406
,זאת עיר מלכותית
,שטופת שמש

394
00:15:09,440 --> 00:15:10,807
שהיא בעצם בנויה

395
00:15:10,842 --> 00:15:13,710
.מ75 שכונות שונות

396
00:15:13,745 --> 00:15:15,545
.ואו, לא היה לי מושג

397
00:15:15,580 --> 00:15:17,681
.בבקשה תמשיך לספר לי עוד

398
00:15:17,715 --> 00:15:19,983
?את רוצה עוד
?מי רוצה לגלות מחדש את הקוסקוס-

399
00:15:20,017 --> 00:15:21,163
היי, מה לעזאזל אתה
?עושה כאן, שמידט

400
00:15:21,319 --> 00:15:22,519
.אני הזמנתי אותו

401
00:15:22,554 --> 00:15:24,588
?אני גם גרה כאן, נכון
כן, אבל

402
00:15:24,622 --> 00:15:26,423
זה בסדר, אבי יכולה
,לקבל החלטות בעצמה

403
00:15:26,457 --> 00:15:28,225
לא משנה למה
.הן עלולות להוביל

404
00:15:28,259 --> 00:15:30,727
.תודה לך
עכשיו, שמישהו יביא את האוכל

405
00:15:30,762 --> 00:15:32,162
.כי הבטן שלי נוהמת

406
00:15:34,866 --> 00:15:36,833
.אמרתי שהבטן שלי נוהמת

407
00:15:36,868 --> 00:15:39,402
,אוקיי, אם כבר מדבר על אוכל

408
00:15:39,437 --> 00:15:42,572
יש הרבה אופציות נהדרות
.בצפון הוליווד

409
00:15:42,607 --> 00:15:43,907
זה מקום ממש לוהט

410
00:15:43,941 --> 00:15:45,308
מלא באנשים צעירים, מגניבים

411
00:15:45,343 --> 00:15:46,943
.שיהיו המנהיגים של המחר

412
00:15:46,978 --> 00:15:49,813
?עוד יין
.נהדר-

413
00:15:49,847 --> 00:15:53,283
,אם הייתי עוברת לאל איי עכשיו
.הייתי אומרת כן לצפון הוליווד

414
00:15:53,317 --> 00:15:54,785
?היי, היי, מה את עושה

415
00:15:56,788 --> 00:15:58,288
.תפסיקי לגעת בו, אבי

416
00:15:58,322 --> 00:15:59,990
?אני מצטערת, מה אמרת

417
00:16:00,024 --> 00:16:01,958
?לגעת בו יותר
.אל תגעי בו

418
00:16:01,993 --> 00:16:04,861
? מה את
.אל תעשי את זה עכשיו-

419
00:16:04,896 --> 00:16:06,196
?מה לגביי זה

420
00:16:07,331 --> 00:16:10,767
במקרה, אני מכירה מקום
בצפון הוליווד

421
00:16:10,802 --> 00:16:14,037
.עם אריחים מעולים

422
00:16:16,140 --> 00:16:18,775
."אמרתי "אריחים מעולים

423
00:16:18,810 --> 00:16:20,577
.ב12 החודשים הראשונים

424
00:16:23,147 --> 00:16:25,115
אני חושבת שמה שבאמת
באת להגיד זה

425
00:16:25,149 --> 00:16:27,217
יש הצעה מקדימה

426
00:16:27,251 --> 00:16:29,252
.עבור כבלים בטלויזיה
.זה זה, כן-

427
00:16:29,287 --> 00:16:30,387
.מזימה של הכבלים, אני אומר לכם

428
00:16:30,421 --> 00:16:31,588
.ל... לווין

429
00:16:32,890 --> 00:16:34,257
מה קרה לבלי
?שטויות, שמידט

430
00:16:34,292 --> 00:16:35,992
.זה בלווין

431
00:16:36,027 --> 00:16:37,661
.לשטויות יש ידיים של מלאך

432
00:16:37,695 --> 00:16:38,995
?אוקיי, מה קורה כאן

433
00:16:40,731 --> 00:16:43,433
,סיפרתי לאבי על הדירה
ועכשיו היא

434
00:16:43,468 --> 00:16:46,069
נתנת לשמידט טי
.טיפול מיוחד

435
00:16:48,539 --> 00:16:49,739
.אל תסתכלי עליי

436
00:16:49,774 --> 00:16:51,174
.פשוט תסיטי את המבט

437
00:16:51,209 --> 00:16:54,077
תסיטי את המבט
.או שתסתכלי ישר עלי

438
00:16:58,690 --> 00:17:01,091
?אז זה קרה במשך כל הזמן
.כן-

439
00:17:01,126 --> 00:17:03,060
והידיים הם רק
.חצי מזה

440
00:17:03,094 --> 00:17:05,562
כלומר, היו דפיקות
תקיעות ושריטות

441
00:17:05,597 --> 00:17:08,665
ותליות וגירויים
.כאלה גירויים

442
00:17:08,700 --> 00:17:11,101
כלומר, ממש מייסרים
.ומעניקי חיים

443
00:17:11,136 --> 00:17:12,436
!סתום ת'פה, שמידט

444
00:17:12,470 --> 00:17:13,470
.היא דיברה אלי

445
00:17:13,505 --> 00:17:16,673
זה יה יום שלם
.של שקרים אני לא יכול לעמוד בזה

446
00:17:16,708 --> 00:17:18,842
,בהתחלה הייתי צריך לשקר לאבי
אז גיליתי לה

447
00:17:18,877 --> 00:17:20,377
.על הדירה
.אני מצטער

448
00:17:20,412 --> 00:17:23,514
ואז הייתי צריך לשקר לגביי
.אבי ושמידט והדפיקות

449
00:17:23,548 --> 00:17:25,282
ואז המיניפולציות

450
00:17:25,316 --> 00:17:26,884
וההתחמקות מהמניפולציות

451
00:17:26,918 --> 00:17:28,118
!זה לשקר

452
00:17:28,153 --> 00:17:31,622
אם אתם הייתם כנים
,אחד עם השני לשנייה אחת

453
00:17:31,656 --> 00:17:33,724
.שום דבר מזה לא היה קורה

454
00:17:33,758 --> 00:17:35,492
אוקיי. בסדר. אבי

455
00:17:35,527 --> 00:17:37,961
אני ממש מצטערת
,שניסיתי לעבוד עליך

456
00:17:37,996 --> 00:17:40,030
אבל אני פשוט
.רוב את ההכי טוב עבורך

457
00:17:40,064 --> 00:17:42,533
!אחת מאיתנו חייבת לרצות
.את יודעת, זאת הבעיה שלך-

458
00:17:42,567 --> 00:17:44,701
אז חושבת שאת יותר טובה מאנשים
.ואת תמיד מנסה לתקן אותם

459
00:17:44,736 --> 00:17:46,570
!לא, אני לא
.כן, את כן-

460
00:17:46,604 --> 00:17:47,971
.עשית את זה כל חייך
.זה מעצבן

461
00:17:48,006 --> 00:17:49,339
.את יודעת מה? כן

462
00:17:49,374 --> 00:17:52,142
.כן. אני ארצה לתקן אותך

463
00:17:52,177 --> 00:17:53,243
לא

464
00:17:53,278 --> 00:17:54,812
!אני מתה לתקן אותך

465
00:17:54,846 --> 00:17:56,079
.אבל סיימתי לנסות

466
00:17:56,114 --> 00:17:57,714
.כי את לא משתנה

467
00:17:57,749 --> 00:17:59,550
ולא אכפת לך

468
00:17:59,584 --> 00:18:02,719
,מאנשים אחרים בכלל
.ולי כן אכפת

469
00:18:02,754 --> 00:18:04,988
וזה למה אני לא רוצה
.שתגורי בלופט הזה

470
00:18:07,292 --> 00:18:08,425
.זה כנה

471
00:18:09,194 --> 00:18:10,994
את זבל של בנאדם

472
00:18:11,029 --> 00:18:12,930
ואת צריכה לחיות באשפה
.עם חלזונות רקובים

473
00:18:12,964 --> 00:18:14,932
!היי! ניק

474
00:18:14,966 --> 00:18:16,900
!מוגזם מידי
.כן, חצית את הגבול, חבר-

475
00:18:16,935 --> 00:18:17,935
כן, אבל חשבתי
שאנחנו פשוט מעמיסים

476
00:18:17,969 --> 00:18:19,169
.זאת אחותי, אחי

477
00:18:19,204 --> 00:18:20,337
.לא התכוונתי לזה, כן

478
00:18:20,371 --> 00:18:24,041
.מצוער
,ובכן, למזלך-

479
00:18:24,075 --> 00:18:25,342
.אני עוברת דירה

480
00:18:25,376 --> 00:18:27,845
.תודה לאל, אבי
.אלוהים אדירים

481
00:18:27,879 --> 00:18:29,613
.את תאהבי את המקום הזה

482
00:18:29,647 --> 00:18:32,082
הוא כל כך נחמד
.אני עוברת לגור עם שמידט-

483
00:18:32,117 --> 00:18:33,917
?מה... מה זה, עכשיו
?את עוברת לגור עם מי

484
00:18:33,952 --> 00:18:35,486
?ברצינות
.אנחנו נעשה סקס כל הזמן-

485
00:18:35,520 --> 00:18:36,987
.הארוחה הייתה נפלאה, חברים

486
00:18:37,021 --> 00:18:38,555
.תודה רבה
.ביי-

487
00:18:40,158 --> 00:18:41,625
?מה
?היי, ג'ס-

488
00:18:41,659 --> 00:18:43,026
?אפשר להשאיל את המשקפיים שלך

489
00:18:43,061 --> 00:18:44,294
נעשה משחק תפקידים
.שלכם

490
00:18:44,329 --> 00:18:46,196
.איכס, לא

491
00:18:46,231 --> 00:18:47,598
.את לא מבינה

492
00:18:47,632 --> 00:18:49,266
.היא לא תהיה את
.אני אהיה את

493
00:18:49,300 --> 00:18:50,734
!צא מכאן, שמידט
!צא מכאן-

494
00:18:50,769 --> 00:18:52,169
אוקיי

495
00:18:53,538 --> 00:18:55,406
!אלוהים

496
00:18:55,440 --> 00:18:57,307
?מה קורה, בנאדם

497
00:18:57,342 --> 00:18:58,675
עשיתי את המבחן שבוע שעבר

498
00:18:58,710 --> 00:19:01,979
או שאני אגיד, עשיתי
את החלק הקידמי של המבחן

499
00:19:02,013 --> 00:19:04,882
ואדוני, אני כאן כדי
.לסיים את מה שהתחלתי

500
00:19:04,916 --> 00:19:06,283
?מה

501
00:19:06,317 --> 00:19:08,852
,מה שהוא מנסה להגיד זה
,שהוא עשה את מבחני הכניסה

502
00:19:08,887 --> 00:19:10,387
והוא שכח למלא
.את גב המבחן

503
00:19:10,422 --> 00:19:12,089
ובכן, המבחן
.נערך במחשב

504
00:19:12,123 --> 00:19:13,490
.אין לו גב

505
00:19:17,062 --> 00:19:19,129
?עשית את המבחן במחשב

506
00:19:19,164 --> 00:19:21,365
.אני נחנקתי. אני כישלון
.אני לוזר

507
00:19:21,399 --> 00:19:23,033
.אני אף פעם לא אגיע לשום מקום

508
00:19:23,068 --> 00:19:24,268
.אני לעולם לא ארה במישהו

509
00:19:24,302 --> 00:19:27,671
?אחי. תשמור קצת כבוד, בסדר

510
00:19:27,705 --> 00:19:29,073
.תודה לך על זמנך, אדוני

511
00:19:29,107 --> 00:19:30,741
.וינסטון

512
00:19:30,775 --> 00:19:31,875
.וינסטון

513
00:19:33,344 --> 00:19:34,144
.וינסטון

514
00:19:34,179 --> 00:19:36,947
.אחי, אתה נכשלת, בנאדם

515
00:19:38,116 --> 00:19:40,717
!אתה ממש נכשל
!בכל דבר

516
00:19:40,752 --> 00:19:43,720
.אחי, שיחת העידוד הזאת גרועה
.אני לא סיימתי-

517
00:19:43,755 --> 00:19:45,522
כאילו, ברצינות, זה כמו
.הוינסטון של שיחות העידוד

518
00:19:45,557 --> 00:19:46,990
.תסתכל עליי

519
00:19:47,025 --> 00:19:48,425
.אתה יכול לעשות זאת, וינסטון

520
00:19:48,460 --> 00:19:51,228
בגלל שעכשיו אין לך
.ממה לפחד

521
00:19:51,262 --> 00:19:53,697
.הגעת לתחתית, בנאדם

522
00:19:53,731 --> 00:19:55,432
.זה הכי גרוע שיש

523
00:20:00,638 --> 00:20:05,275
אדוני, החלום שלי
.הוא להיות שוטר

524
00:20:05,310 --> 00:20:06,944
ואף אחד לא
יעמוד בדרכי

525
00:20:06,978 --> 00:20:08,145
לא אתה, לא הוא

526
00:20:08,179 --> 00:20:10,013
.היי, אני עוזר

527
00:20:10,048 --> 00:20:11,482
.ובהחלט לא עצמי...

528
00:20:11,516 --> 00:20:13,851
אני ארצה
.לעשות שוב את המבחן

529
00:20:13,885 --> 00:20:16,687
.ובכן, יש אחד ב7:30 מחר

530
00:20:16,721 --> 00:20:18,722
בנאדם, מה לגביי התוצאה
האחרונה שלי גורם לך לחשוב

531
00:20:18,757 --> 00:20:20,791
שאני מוכן לעשות את המבחן
?שוב עוד 12 שעות

532
00:20:20,825 --> 00:20:22,393
.הוא יהיה שם

533
00:20:22,427 --> 00:20:23,727
.כן, אני אהיה שם
.כן-

534
00:20:25,096 --> 00:20:28,265
תודה לך על שהרסת הכל
.ועל זה שאתה שקרן גרוע

535
00:20:28,299 --> 00:20:29,366
.בבקשה לך

536
00:20:29,401 --> 00:20:31,902
אני חושבת שהייתי זקוקה
.להגיד את זה לאחותי

537
00:20:31,936 --> 00:20:34,405
.היא תהרוס את שמידט

538
00:20:34,439 --> 00:20:36,473
.אין לו מושג עד כמה

539
00:20:36,508 --> 00:20:38,575
.מצטערת שמשפחה שלי מטורפת

540
00:20:38,610 --> 00:20:40,043
?מטורפת

541
00:20:40,078 --> 00:20:41,512
.המשפחה שלך לא מטורפת
.המשפחה שלי מטורפת

542
00:20:41,546 --> 00:20:43,881
אבא שלי נהג לסחור
.בזרעי סוס

543
00:20:43,915 --> 00:20:46,917
יש לי דוד שהשם שלו
.מאלוהים הוא ערמומי

544
00:20:48,286 --> 00:20:51,221
ובכן, תודה לאל

545
00:20:51,256 --> 00:20:52,656
.אנחנו השפויים

546
00:20:53,925 --> 00:20:55,259
אז

547
00:20:55,293 --> 00:20:58,328
עכשיו תזכרי: למעלה ו

548
00:21:03,835 --> 00:21:04,968
.שלום, אבי

549
00:21:05,003 --> 00:21:06,937
?היי. מה קורה

550
00:21:06,971 --> 00:21:08,839
אתה חשבת על מה אתה
הולך לעשות

551
00:21:08,873 --> 00:21:10,507
אם יצמידו אותך
?לשוטר מושחת

552
00:21:11,976 --> 00:21:15,079
ובכן, אני פשוט אלך
.לרשויות

553
00:21:15,113 --> 00:21:16,280
ובכן, זאת דרך
טובה להיהרג

554
00:21:16,314 --> 00:21:18,148
.לפחות אני אמות גיבור

555
00:21:18,183 --> 00:21:20,017
.לא, אתה לא

556
00:21:20,051 --> 00:21:21,919
הם ישמו אותך בתחתונים
ואז הם יקברו אותך

557
00:21:21,953 --> 00:21:23,153
.לצד זונה מתה

558
00:21:23,188 --> 00:21:25,089
.האישה המסכנה

559
00:21:25,123 --> 00:21:27,124
.זה יהיה גבר

560
00:21:27,158 --> 00:21:29,026
!אבל זה אדיר

561
00:21:29,060 --> 00:21:31,462
!בהצלחה במבחן

562
00:21:32,530 --> 00:21:36,999
?יש גברים זונות