1
00:00:01,250 --> 00:00:04,452
'תודה רבה שהזמנתם אותנו לבראנץ

2
00:00:04,486 --> 00:00:06,621
זה המעט שיכלנו לעשות כדי לחגוג
את שבוע החברות שלנו

3
00:00:06,656 --> 00:00:09,557
שבו אחותך עברה לגור איתי
.והפכה למאהבת שלי

4
00:00:09,591 --> 00:00:10,724
.זה היה קצת מהיר

5
00:00:10,759 --> 00:00:12,125
.מאמי, יש לך סירופ על הפנים

6
00:00:12,160 --> 00:00:13,794
.את יכולה לקחת את זה
..מממ

7
00:00:15,630 --> 00:00:16,964
מאמי, יש לך קצת אבקת סוכר

8
00:00:16,998 --> 00:00:18,498
!תתרחקי! אני גווע

9
00:00:18,533 --> 00:00:20,067
בחייך, תן לי רק להוריד את זה
.יש לך כל כך הרבה

10
00:00:20,101 --> 00:00:21,969
.תשיגי לך טוסט משלך ג'ס

11
00:00:22,003 --> 00:00:24,471
!אני השגתי את החתיכות האלה בשבילי

12
00:00:24,505 --> 00:00:26,940
,אם את רוצה את החתיכות
אז תשיגי לעצמך חתיכות

13
00:00:26,974 --> 00:00:29,409
אממ, זאת הצלחת הרביעית שלך, ווינסטון

14
00:00:29,722 --> 00:00:31,444
אני מנסה לעלות במשקל
.בשביל מבחן הכושר של המשטרה

15
00:00:31,478 --> 00:00:33,746
.אני הולך להפציץ במסלול המכשולים

16
00:00:33,781 --> 00:00:35,949
שמידט, יש לך משהו הזוי מסביב לצוואר

17
00:00:35,983 --> 00:00:39,018
אבי הכינה את זה. תראו
הו תראו את זה

18
00:00:39,053 --> 00:00:41,320
.לא מעריץ
.שכחתי כמה אני אוהבת להכין תכשיטים

19
00:00:41,354 --> 00:00:43,021
.שמידט הלווה לי כסף לאספקה

20
00:00:43,056 --> 00:00:45,423
.כן
?שמידט, אתה מדמם

21
00:00:45,458 --> 00:00:47,926
.תראו את זה
.אני ללא ספק מדמם.וואו

22
00:00:47,961 --> 00:00:50,428
מה שהופך את התכשיטים של אבי למעניינים כל כך

23
00:00:50,463 --> 00:00:53,431
.זה שהם בעצם מסוכנים והם יכולים לחתוך אותך

24
00:00:53,466 --> 00:00:55,200
אבי הולכת לפתוח חנות יום אחד
.תזכרו את המילים שלי

25
00:00:55,234 --> 00:00:56,534
.לא כדאי שהיא תעשה את זה
.לא

26
00:00:56,569 --> 00:00:58,769
.אני הולכת לפתוח חנות בפה שלך

27
00:00:58,804 --> 00:01:00,170
עכשיו שאת גרה כאן,
אני יכול לקבל את החדר שלי בחזרה.

28
00:01:00,205 --> 00:01:02,640
ג'ס, אני צריך שתסתלקי עד 5.

29
00:01:02,674 --> 00:01:06,376
סגור. אני צריכה הפסקה
מהנוחר-על הזה. או.קיי

30
00:01:06,411 --> 00:01:09,013
,שמידט ואני לא צריכים מרחב
.אין לנו גבולות

31
00:01:09,047 --> 00:01:11,849
אבל כנראה שלא לכולם יש את
.מה שלשמידט ולי יש

32
00:01:11,883 --> 00:01:13,617
.אתם בטוח תגיעו לזה, אל תדאגו

33
00:01:13,651 --> 00:01:15,184
?זוכרת כמה זמן לקח לך לגדל ציצים

34
00:01:15,219 --> 00:01:17,854
.כן, אבל התחלתי לגלח את הרגליים שלי בגיל תשע

35
00:01:17,888 --> 00:01:20,957
.אז הבדיחה היא עלייך

36
00:01:20,992 --> 00:01:22,993
מממ

37
00:01:25,997 --> 00:01:28,364
.רגע, אנחנו עושים כל כך הרבה סקס

38
00:01:28,398 --> 00:01:32,467
!אל תנסי לאכול את החתיכה השנייה
.אני אגיע אליה

39
00:01:32,929 --> 00:01:38,159
18 הבחורה החדשה - עונה 03 פרק
Ninjew - תורגם ע"י

40
00:01:38,474 --> 00:01:40,279
?ראית את אבי ושמידט

41
00:01:40,429 --> 00:01:43,746
כן, ספרי לי על זה
.עושים אהבה בבראנץ' שלהם. בלי קלאסה

42
00:01:43,780 --> 00:01:46,514
הם זוג מזוייף, הם לא אמיתיים
.אנחנו זוג אמיתי

43
00:01:46,548 --> 00:01:48,516
אם יש מישהו שצריך לעבור לגור ביחד
.זה אנחנו

44
00:01:48,550 --> 00:01:50,184
.טוב את יודעת, אנחנו כבר גרים באותה דירה

45
00:01:50,218 --> 00:01:52,219
?נכון.אז למה שלא נעשה את הצעד הנוסף

46
00:01:52,254 --> 00:01:54,555
.אנחנו ישנים ביחד כל לילה

47
00:01:54,589 --> 00:01:56,057
?אז מה ההבדל

48
00:01:56,091 --> 00:01:57,424
זה הבדל גדול מאוד

49
00:01:57,459 --> 00:01:59,426
כי כרגע אנחנו על תקן שותפים

50
00:01:59,461 --> 00:02:01,928
אבל אנחנו לא גרים ביחד
"לא-"גרים ביחד

51
00:02:01,963 --> 00:02:03,897
?אתה מבין
.לא

52
00:02:03,994 --> 00:02:06,232
.לגור ביחד זה צעד
.זה רשמי

53
00:02:06,267 --> 00:02:08,035
.זה צעד רשמי במערכת יחסים

54
00:02:08,069 --> 00:02:09,402
אז המילה "רשמי" היא העיקר

55
00:02:09,436 --> 00:02:11,337
אבי ושמידט עשו את זה, אחרי שבוע אחד

56
00:02:11,372 --> 00:02:14,407
בחייך, עוד יש לנו כל כך הרבה ללמוד
אחד על השנייה

57
00:02:14,441 --> 00:02:16,576
דברים שאפשר ללמוד רק כשחיים ביחד

58
00:02:16,610 --> 00:02:19,045
בחלל קטן, ואין לך לאן לברוח

59
00:02:19,079 --> 00:02:20,913
.רק אתה ואני
.ו-ארבעה קירות

60
00:02:20,947 --> 00:02:22,514
.ללא גבולות.ללא אפשרות לבריחה

61
00:02:22,549 --> 00:02:24,516
כשאת אומרת את זה ככה, זה נשמע מדהים

62
00:02:24,551 --> 00:02:26,518
.וכמו כלא
טוב, אני מרגישה

63
00:02:26,553 --> 00:02:29,521
שאם יימאס לנו אחד מהשנייה
אני תמיד יכולה לצאת למסדרון

64
00:02:29,556 --> 00:02:32,858
לחדר שלי.הוא כל כך קרוב
פשוט לקפוץ לשם

65
00:02:32,893 --> 00:02:34,025
ממ..

66
00:02:34,060 --> 00:02:35,894
?אתה לא רוצה
.היי

67
00:02:37,196 --> 00:02:39,297
..אני לא

68
00:02:39,331 --> 00:02:43,434
זה לא
?אז אתה אומר שאתה רוצה

69
00:02:44,904 --> 00:02:46,604
אני לא מאמינה

70
00:02:46,638 --> 00:02:48,639
!ניק, אנחנו עוברים לגור ביחד

71
00:02:48,674 --> 00:02:50,240
?רשמית? אנחנו כרגע הסכמנו על זה
!כן

72
00:02:50,274 --> 00:02:53,143
כן! אני לא יכול לחשוב על סיבה למה לא

73
00:02:53,178 --> 00:02:56,413
.סיבה 13: אני אוהב את הדברים שלי
.אני שונא את שלה

74
00:02:56,447 --> 00:02:59,416
?סיבה 14: איך אני אמור להחליף את הבגדים שלי

75
00:02:59,450 --> 00:03:00,584
?אתה לא מחליף בגדים מול חברה שלך

76
00:03:00,618 --> 00:03:02,219
.אתה מתפשט מולה

77
00:03:02,253 --> 00:03:04,621
כן, אבל אלו דברים שונים
,כשאתה ערום

78
00:03:04,655 --> 00:03:06,622
אתה כל יכול וזה מדהים

79
00:03:06,656 --> 00:03:08,390
כשאתה מחליף בגדים
אתה מכופף

80
00:03:08,425 --> 00:03:09,926
.ומכווץ כמו חיה

81
00:03:09,960 --> 00:03:11,227
.חיות לא לובשות בגדים, ניק

82
00:03:11,261 --> 00:03:12,829
.כל מה שאני אומר זה שאני צריך את המרחב שלי

83
00:03:12,863 --> 00:03:14,897
אינטימיות אמיתית, תקבל את זה

84
00:03:14,932 --> 00:03:18,300
אבי ואני, משתמשים בספוג אחד

85
00:03:18,335 --> 00:03:21,670
ואנחנו משתמשים בזה להכל.

86
00:03:21,705 --> 00:03:24,716
אני לא אוהב את זה,
.אבל אתה נראה מאושר

87
00:03:24,816 --> 00:03:28,276
אל תחשוש ניק, תחשוף את הסדקים שבך
.ואהבה ותמלא אותם

88
00:03:28,310 --> 00:03:29,978
.זה נחמד
.תודה לך

89
00:03:30,012 --> 00:03:31,747
אתה יודע כמה קשה זה בשבילי
לקחת את השיחה הזאת

90
00:03:31,781 --> 00:03:33,615
?ברצינות, בזמן שאתה עונד את זה

91
00:03:33,649 --> 00:03:36,618
?את הדבר הזה מסביב לצוואר שלך
.זו רצועת צוואר אינדיאנית

92
00:03:36,652 --> 00:03:38,953
.זה הדבר הכי מכוער שראיתי מימיי
.בטח, אתה מקנא

93
00:03:38,987 --> 00:03:41,455
לא, אני לא.
זה לא רק חונק, זה סיפור

94
00:03:41,489 --> 00:03:44,324
?מה הסיפור
?נגמרה לה האספקה

95
00:03:44,359 --> 00:03:46,360
.עדיין לא הבנתי הכל
אני חייב להגיד לך בנאדם

96
00:03:46,394 --> 00:03:48,495
.כשאני מסתכל על הדבר הזה
.הסקס בטח מדהים

97
00:03:48,529 --> 00:03:51,165
סיסי ואני מבלים הרבה יותר ביחד
.בזמן האחרון

98
00:03:51,199 --> 00:03:53,134
.היא מתייחסת אליי כאילו אני אחת מהחברות שלה
..ו

99
00:03:53,168 --> 00:03:55,101
?אתה לא אוהב את זה

100
00:03:55,136 --> 00:03:56,569
!אני מת על זה

101
00:03:56,603 --> 00:03:57,937
בדרך כלל כשאני חבר של בחורה
אני מנסה

102
00:03:57,972 --> 00:03:59,939
,להשיג את התחת שלה
.או שהיא מנסה להשיג את התחת שלי

103
00:03:59,974 --> 00:04:01,941
אבל עם סיסי, זה לא קשור לתחת

104
00:04:01,976 --> 00:04:04,778
.זה לא קשור לתחת בנאדם, זה מגניב

105
00:04:04,812 --> 00:04:08,478
.זה כאילו..אנחנו כמו..אחיות
?מה

106
00:04:08,648 --> 00:04:10,783
קואץ', היי, יש לך את המפתחות של שמידט?

107
00:04:10,817 --> 00:04:12,450
יש לי סוג של טובה מוזרה לבקש.

108
00:04:12,485 --> 00:04:14,887
זה מוזר רק אם לא תשאלי, ילדה.

109
00:04:14,921 --> 00:04:17,656
מה?
זה מה שאני אומר.

110
00:04:19,225 --> 00:04:21,526
אתה יודע, אני עושה את זה בשבילך, כן?

111
00:04:21,560 --> 00:04:23,162
זה נהדר.

112
00:04:23,196 --> 00:04:24,663
מה אנחנו עושים?

113
00:04:24,697 --> 00:04:26,664
אנחנו מרחרחים אחרי אבי.

114
00:04:26,698 --> 00:04:29,400
יופי, אני אוהב את זה.
אני לא סומך על הבחורה הזאת.

115
00:04:29,434 --> 00:04:32,036
היא תמיד מתכננת משהו.
ועכשיו היא שכנעה את שמידט

116
00:04:32,070 --> 00:04:33,871
לתת לה כסף לתכשיטים.

117
00:04:33,906 --> 00:04:36,974
בגידה!

118
00:04:37,009 --> 00:04:39,376
בהתחלה הם באו בשביל כלי הכסף שלי,
ואני לא אמרתי מילה.

119
00:04:39,411 --> 00:04:41,978
מה קורה אחי?
מה אתם עושים פה?

120
00:04:42,013 --> 00:04:44,815
שמידט, אני יודעת שכיף עם אבי
והיא מקסימה

121
00:04:44,849 --> 00:04:46,983
אבל אני אומרת לך, היא צרה צרורה.

122
00:04:47,018 --> 00:04:48,852
בגלל זה אתם מחטטים לי בזבל?

123
00:04:48,886 --> 00:04:51,754
אני מעריך את הדאגה חברים,
אבל אבי השתנתה

124
00:04:51,789 --> 00:04:54,490
אז איך אתה מסביר את זה?

125
00:04:54,525 --> 00:04:56,092
אני שם את פולי הקפה שלי בשקית

126
00:04:56,127 --> 00:04:57,694
כדי שהם לא ילכלכו את שאר הזבל.

127
00:04:57,728 --> 00:04:58,861
באמת?
כן, הוא עושה את זה.

128
00:04:58,863 --> 00:05:00,196
יש לך זבל נקי בנאדם.

129
00:05:00,230 --> 00:05:02,865
אני אפילו לא צריך כפפות בשביל זה.

130
00:05:02,899 --> 00:05:04,766
תפסיק לחטט לי בזבל, קואץ'
אתה מבלגן שם הכל.

131
00:05:04,801 --> 00:05:08,170
שמידט, אתה מכיר אותה רק כמה שבועות, או.קיי

132
00:05:08,205 --> 00:05:11,106
אני מכירה אותה 20 שנה
,ואני אומרת לך

133
00:05:11,141 --> 00:05:14,209
.אל תסמוך עליה

134
00:05:14,243 --> 00:05:16,544
.המילים שלך משנות את הדעות שלו לגבי דברים

135
00:05:16,578 --> 00:05:17,946
.פה למעלה

136
00:05:17,980 --> 00:05:20,614
.ממ

137
00:05:20,649 --> 00:05:22,383
שניכם בתור חברים זה ממש מבאס

138
00:05:22,417 --> 00:05:24,018
.אני לא בקטע הזה

139
00:05:24,053 --> 00:05:26,354
.הלילה הראשון שלנו ביחד

140
00:05:26,388 --> 00:05:27,555
.אני מתרגשת

141
00:05:27,589 --> 00:05:32,159
תחשוף את הסדקים שבך
ואהבה ותמלא אותם.

142
00:05:34,229 --> 00:05:35,762
.אני מחליף בגדים

143
00:05:35,796 --> 00:05:37,597
.מצויין.אני קוראת

144
00:05:37,631 --> 00:05:40,033
.או.קיי

145
00:05:40,068 --> 00:05:42,469
אני פשוט הולך להוריד את המכנסיים שלי

146
00:05:42,503 --> 00:05:43,470
.או.קיי

147
00:05:44,939 --> 00:05:46,873
?אתה יודע שכבר ראיתי אותך בערום, נכון

148
00:05:48,141 --> 00:05:49,441
?מה קורה שם

149
00:05:49,476 --> 00:05:51,543
.אף פעם לא החלפתי מול בחורה

150
00:05:51,578 --> 00:05:54,446
את יודעת, בד"כ אני רק שוכב עם נשים
?באמת

151
00:05:54,481 --> 00:05:55,581
?אתה רציני

152
00:05:58,986 --> 00:06:01,820
.טוב, אני הולכת לקרוא

153
00:06:04,623 --> 00:06:07,192
.או.קיי. יוצאים לדרך

154
00:06:10,796 --> 00:06:12,063
..כן,זה

155
00:06:12,098 --> 00:06:13,498
פשוט הולך לשים את זה פה

156
00:06:13,532 --> 00:06:15,267
?מה זה

157
00:06:15,301 --> 00:06:16,935
.זאת החולצה הארוכה שלי

158
00:06:16,969 --> 00:06:18,936
.כן, הו

159
00:06:18,938 --> 00:06:21,338
,בגלל זה את צוחקת
.לבשתי את זה הפוך

160
00:06:21,373 --> 00:06:25,575
.זה בטח היה מצחיק ככה

161
00:06:25,610 --> 00:06:28,078
אף פעם לא לבשתי את זה ליידך
כי, את יודעת

162
00:06:28,113 --> 00:06:29,746
לא גרנו ביחד, אבל

163
00:06:29,781 --> 00:06:33,517
זה שומר על החלק העליון חם
ונותן לתחת שלי לנשום

164
00:06:33,551 --> 00:06:36,585
..אז כן
?למה התחת שלך צריך לנשום

165
00:06:36,620 --> 00:06:39,155
.כי, זה כמו צמח

166
00:06:39,189 --> 00:06:40,924
הוא צריך שמש ואוויר כדי לשרוד

167
00:06:40,958 --> 00:06:42,926
.לא משנה, אממ.. אני אוהבת את זה

168
00:06:42,960 --> 00:06:44,994
.אממ..כן
.מצויין

169
00:06:45,029 --> 00:06:46,262
.אני אוהבת את זה

170
00:06:49,033 --> 00:06:50,799
.או.קיי

171
00:06:50,833 --> 00:06:52,634
.זה נהדר
.זה נהדר

172
00:06:52,668 --> 00:06:54,102
.אני מתרגשת

173
00:06:54,137 --> 00:06:56,238
.גם אני

174
00:07:01,877 --> 00:07:03,678
?מה אתה עושה לכרית
.אני מנסה להרגיש בנוח

175
00:07:03,712 --> 00:07:05,513
.הו, או.קיי

176
00:07:05,548 --> 00:07:07,514
.הבנתי

177
00:07:07,549 --> 00:07:09,350
.הבנתי

178
00:07:09,384 --> 00:07:10,952
אני לא יכול.

179
00:07:10,986 --> 00:07:12,320
אני הולך לישון.

180
00:07:12,354 --> 00:07:14,322
כבה את האור.
מצויין.

181
00:07:14,356 --> 00:07:16,357
ממ..

182
00:07:17,392 --> 00:07:19,026
אאוץ'

183
00:07:19,061 --> 00:07:21,362
מה?כל כך מצטערת.סליחה.

184
00:07:21,396 --> 00:07:24,064
מה לעזאזל הסיוט הזה?
אני פשוט..חייבת..

185
00:07:24,098 --> 00:07:26,433
סליחה.

186
00:07:28,269 --> 00:07:30,170
פשוט קוראת.
כן, את יודעת מה אני הולך לעשות?

187
00:07:30,204 --> 00:07:31,458
אני הולך לישון עם הראש שלי בצד השני

188
00:07:31,621 --> 00:07:33,539
או.קיי.

189
00:07:33,574 --> 00:07:35,575
כן, זה יותר טוב בשבילי.

190
00:07:44,217 --> 00:07:46,852
?אתה יודע מה
.אני הולכת לשתות קצת מים

191
00:07:52,258 --> 00:07:54,825
היי, החדר שלי נראה שונה לגמרי

192
00:07:54,860 --> 00:07:56,160
.הפכתי את זה לחדר אימונים

193
00:07:56,195 --> 00:07:57,862
.אני כל כך שמח שזה נפתח

194
00:07:57,896 --> 00:08:00,564
?הו, למה לא עשינו את זה קודם

195
00:08:02,468 --> 00:08:04,469
.הליכת הסרטן

196
00:08:06,405 --> 00:08:08,739
את לא יודעת לאן הסרטן יילך

197
00:08:08,773 --> 00:08:10,207
?ואת יודעת מה

198
00:08:10,241 --> 00:08:11,908
?לאן הסרטן הולך

199
00:08:13,777 --> 00:08:15,312
אאוצ'י

200
00:08:21,152 --> 00:08:24,354
.היי.פשוט נהנת מהשקט והשלווה

201
00:08:25,322 --> 00:08:27,323
.היי, חכו

202
00:08:27,358 --> 00:08:28,402
?היי ג'ס, מה את עושה

203
00:08:28,502 --> 00:08:31,794
אממ, את יודעת, לפעמים אני עובדת במעלית

204
00:08:31,828 --> 00:08:34,230
את יודעת, עוזרת לדיירים המבוגרים

205
00:08:34,265 --> 00:08:35,898
?אממ

206
00:08:35,932 --> 00:08:38,933
.זאת הקומה שלך, גבירתי

207
00:08:42,572 --> 00:08:45,006
?אז איך הולך לך לגור עם שמידט

208
00:08:45,041 --> 00:08:48,076
,בחיים לא הרגשתי כל כך נקייה
.בזמן שהייתי כל כך מלוכלכת

209
00:08:48,110 --> 00:08:50,546
.מגניב
אתמול בלילה, שמידט רצה

210
00:08:50,580 --> 00:08:52,847
לקחת אותי למלון, אבל לא יכולנו לעזוב

211
00:08:52,882 --> 00:08:55,149
את הדירה מבלי לקרוע אחד לשנייה את הבגדים

212
00:08:55,184 --> 00:08:56,334
.זה גם הקטע שלנו

213
00:08:56,486 --> 00:08:58,819
יש לנו את המלון עד מחר, והכל שולם

214
00:08:58,853 --> 00:09:00,854
אולי כדאי שתשתמשו בזה, קחו את זה מהידיים שלנו

215
00:09:03,725 --> 00:09:05,059
.לובי בבקשה

216
00:09:10,097 --> 00:09:13,066
רגע, שכחתי את ברני

217
00:09:13,100 --> 00:09:15,068
.תעצרי את המעלית

218
00:09:15,102 --> 00:09:19,105
.ברני, ברני
?איפה אתה אידיוט

219
00:09:19,139 --> 00:09:20,840
..אני פשוט אחכה כאן

220
00:09:20,874 --> 00:09:23,577
אז ניק, האימונים לאקדמיית המשטרה
הולכים טוב, אבל

221
00:09:23,611 --> 00:09:26,845
..אני קצת מודאג מהטבעות, בגלל ה

222
00:09:26,879 --> 00:09:29,248
.אתה יודע.התקרית

223
00:09:30,817 --> 00:09:32,451
.שתקו. אני יכול לעשות את זה

224
00:09:32,485 --> 00:09:34,986
.לא מילר, לא מילר, לא

225
00:09:42,228 --> 00:09:44,795
.אני מצט..קיבלתי צחוקים חזקים
.אתה צריך לתת לאנשים מה שהם רוצים

226
00:09:44,830 --> 00:09:48,299
.כולם ראו את הדינג דונג שלי
.הדינג דונג שלי ניק

227
00:09:48,334 --> 00:09:50,268
.יש לי נושא שהוא יותר חשוב מזה

228
00:09:50,302 --> 00:09:53,605
,מאז שג'ס עברה לגור איתי
.לא הייתה לי שנייה לעצמי

229
00:09:53,639 --> 00:09:55,873
?ראית מה היא עשתה לשולחן הכותבים שלי

230
00:09:55,907 --> 00:09:57,874
.זה אזור של אומנות ויצירה שלה עכשיו בנאדם

231
00:09:57,908 --> 00:09:59,109
.היי חבר'ה
.היי

232
00:09:59,143 --> 00:10:01,245
.אני עוברת למלון הלילה

233
00:10:01,279 --> 00:10:02,879
.לא לבד.עם אנשים אחרים

234
00:10:02,913 --> 00:10:05,815
..אני חייבת ללוות טיול לסקרמנטו, אז

235
00:10:05,850 --> 00:10:07,718
.את יודעת מה, את נראית עסוקה מידיי בשביל לדבר על זה
.לכי, לכי

236
00:10:07,752 --> 00:10:09,919
.אני אתגעגע אליך
.אני אתגעגע אלייך

237
00:10:09,954 --> 00:10:11,421
..רגע, לא אמרת עכשיו כמה

238
00:10:11,456 --> 00:10:13,322
!היי, גבר

239
00:10:13,357 --> 00:10:15,491
.בדיחה טובה, ניק.ביי
.כן, ביי

240
00:10:15,525 --> 00:10:18,060
..זה..אממ..אני מצטער

241
00:10:18,094 --> 00:10:19,495
אני לא מאמין שנתתי לכם

242
00:10:19,529 --> 00:10:21,597
.לשכנע אותי לעקוב אחרי החברה שלי

243
00:10:21,632 --> 00:10:24,099
.תראה את השכונה הזאת שמידט
.היא צרה צרורה

244
00:10:24,134 --> 00:10:26,835
.אני מרגיש ממש לא בנוח להיות כאן
.אני סומך על אבי

245
00:10:26,870 --> 00:10:28,471
?אני לא רוצה לרגל אחריה יותר, טוב

246
00:10:28,505 --> 00:10:31,005
.אנחנו לא מרגלים
.אנחנו רק משקיפים בזהירות

247
00:10:31,039 --> 00:10:32,574
.זה הסוף של החברה

248
00:10:32,608 --> 00:10:35,310
.כן, זה הסוף שלה
.תן לנו לתפוס אותה, תפסני

249
00:10:35,344 --> 00:10:36,811
.זה היה טוב

250
00:10:36,845 --> 00:10:38,413
.נכון
.טוב, בסדר

251
00:10:40,448 --> 00:10:42,950
.הדינמיקה הזאת בין שניכם
.היא מעצבנת אותי מאוד

252
00:10:42,985 --> 00:10:45,119
.אני בטוח שאני לא היחיד
.היי שונא

253
00:10:45,154 --> 00:10:47,354
ביי שונא.או.קיי, די זה די
.אני עף מפה

254
00:10:47,389 --> 00:10:48,989
.היי, זה האוטו שלי
.חבר'ה.חבר'ה

255
00:10:49,023 --> 00:10:51,124
לא אכפת לי של מי הרכב הזה, אני נוסע

256
00:10:51,159 --> 00:10:52,426
..לא אכפת לי מי
.זה האוטו שלי

257
00:10:54,195 --> 00:10:56,797
.יופי

258
00:10:56,831 --> 00:10:58,332
פגעתי ברכב חונה באותה שכונה שבה

259
00:10:58,366 --> 00:11:00,501
"צילמו את הסרט "הילדים של מחר

260
00:11:08,642 --> 00:11:10,443
!כן

261
00:11:10,477 --> 00:11:13,979
$#%!אני ללבבבדדדד

262
00:11:16,082 --> 00:11:17,382
.יש

263
00:11:23,389 --> 00:11:28,193
!אני לבד ואני אוהבת את זה

264
00:11:28,227 --> 00:11:31,830
.קפה לאחת, גלידה לאחת

265
00:11:31,864 --> 00:11:37,234
וסרט למבוגרים עם עלילה מרתקת

266
00:11:37,268 --> 00:11:39,236
.עדיפות לסרט תקופתי

267
00:11:39,270 --> 00:11:40,738
כמה שיותר בעבר הרחוק, יותר טוב

268
00:11:40,772 --> 00:11:42,206
.את יודעת למה אני מתכוונת, ילדה

269
00:11:46,745 --> 00:11:50,647
?יש לכם משהו מהתקופה הביזנטית
(תקופת האימפריה הרומית)

270
00:11:50,681 --> 00:11:54,917
.לא?סבבה
.הייתי חייבת לנסות

271
00:11:57,054 --> 00:11:59,589
.אני כל כך קטנה

272
00:11:59,623 --> 00:12:01,424
.אני כל כך קטנה

273
00:12:06,563 --> 00:12:08,263
!אני מנסה לישון
.או.קיי

274
00:12:08,297 --> 00:12:10,232
?איזו מכה היא שלנו
?איזו מכה היא שלנו

275
00:12:10,266 --> 00:12:12,601
.קואץ', יש חורי סכינים בדלת

276
00:12:12,635 --> 00:12:14,128
?מה זה משנה

277
00:12:14,218 --> 00:12:16,505
.לפחות תכתוב "מצטער" ושים את זה מתחת למגבים

278
00:12:16,539 --> 00:12:17,840
.אין מגבים

279
00:12:17,874 --> 00:12:21,276
.אממ, אולי תשים את זה מתחת לרגל של הציפור המתה

280
00:12:21,310 --> 00:12:23,210
!נווד
!יש שם גבר

281
00:12:23,245 --> 00:12:24,512
.נוו, נווד על אמת

282
00:12:24,546 --> 00:12:26,080
!נווד
.בן של זונה

283
00:12:26,114 --> 00:12:27,448
.נווד

284
00:12:27,483 --> 00:12:28,483
.תודה, ג'ינגלס

285
00:12:28,517 --> 00:12:29,884
.אין על מה

286
00:12:29,918 --> 00:12:31,452
?היי, מה אתם עושים פה

287
00:12:31,487 --> 00:12:32,953
?עוקבים אחריי

288
00:12:32,988 --> 00:12:35,222
..לא, אממ
.כן, אנחנו עוקבים אחרייך

289
00:12:35,257 --> 00:12:37,358
.אני יודעת איך את עובדת

290
00:12:37,392 --> 00:12:39,693
.את נדבקת לגברים ואז את מרוקנת אותם

291
00:12:39,727 --> 00:12:41,728
.אז את לא הולכת לעשות את זה לשמידט

292
00:12:44,565 --> 00:12:46,232
?מה יש בקופסא

293
00:12:49,103 --> 00:12:50,771
!ספרי לנו מה בקופסא

294
00:12:54,307 --> 00:12:55,775
.רוכסנים

295
00:12:55,809 --> 00:12:57,109
?מה

296
00:12:57,143 --> 00:13:00,312
.ר..רוכסנים חבר'ה

297
00:13:00,346 --> 00:13:01,747
.יש בחור שנתן לי אחלה דיל

298
00:13:01,782 --> 00:13:02,882
.הוא גם אוהב קראק

299
00:13:02,916 --> 00:13:05,284
?אנחנו יכולים ללכת עכשיו

300
00:13:05,318 --> 00:13:06,519
.תודה לך אבי, בואו נלך

301
00:13:09,755 --> 00:13:11,088
.המכונית שלי נעלמה

302
00:13:11,123 --> 00:13:13,458
.טוב, זה לא מפתיע

303
00:13:17,202 --> 00:13:19,136
.אתה יכול לעשות את זה
.אתה יכול לעשות את זה, ויני

304
00:13:25,409 --> 00:13:27,844
?מה אתה עושה כאן

305
00:13:27,878 --> 00:13:29,312
?ביום לימודים

306
00:13:29,347 --> 00:13:31,381
.אני רואה שזה אומר, שאתה הטיפוס המבריז

307
00:13:31,415 --> 00:13:34,150
.מה שאומר שאתה הטיפוס שמוריד מכנסיים

308
00:13:34,184 --> 00:13:36,118
.אז יש לי חדשות בשבילך, חבר

309
00:13:36,153 --> 00:13:37,153
!אתה לא תשיג אותם

310
00:13:37,187 --> 00:13:38,220
.לא היום

311
00:13:38,254 --> 00:13:40,188
?אולי אני אוריד לך את המכנסיים, הא

312
00:13:40,223 --> 00:13:41,957
.לא בקטע הזה, כולם

313
00:13:41,991 --> 00:13:43,692
.אני לא מנסה להוריד לילד הקטן את המכנסיים

314
00:13:43,727 --> 00:13:45,361
.הוא מנסה להוריד לי את המכנסיים

315
00:13:45,395 --> 00:13:47,396
?אתם רואים איך הוא בוחן לי את המכנסיים

316
00:13:47,430 --> 00:13:48,797
.אז אני בחנתי את המכנסיים שלו

317
00:13:48,832 --> 00:13:50,532
?אתה יודע מה

318
00:13:50,567 --> 00:13:51,900
.ניצחת

319
00:13:51,934 --> 00:13:53,335
.ניצחת, חתיכת בן של זונה

320
00:13:53,369 --> 00:13:55,202
!ניצחת

321
00:13:55,237 --> 00:13:57,405
.אני לא רוצה לומר לך איך לנהל את החוף שלך

322
00:13:57,439 --> 00:13:59,173
אבל כרגע יש משתמטים

323
00:13:59,207 --> 00:14:01,476
.מחוץ למלון הזה, שעושים צרות

324
00:14:01,510 --> 00:14:03,143
.היי יו, נראה טוב, צ'רלי

325
00:14:03,178 --> 00:14:06,113
דבי, נתראה ב 1:00
'על שולחן המסאג

326
00:14:07,449 --> 00:14:08,716
.ווינסטון

327
00:14:15,490 --> 00:14:16,923
.ממ

328
00:14:16,957 --> 00:14:18,992
אנחנו נתגנב לשמידט

329
00:14:19,026 --> 00:14:20,761
.ונראה מה יש באמת בקופסאות האלה

330
00:14:20,795 --> 00:14:22,596
..סיסי, יקירתי
?ממ

331
00:14:22,630 --> 00:14:24,698
?מה
?כמה זמן כבר אנחנו חברים

332
00:14:24,732 --> 00:14:26,164
..שבוע בערך

333
00:14:26,199 --> 00:14:28,401
?ונתתי לך אי פעם הדרכה לא טובה
..לא

334
00:14:28,435 --> 00:14:31,003
.בדיוק. כי אני מכיר אותך טוב יותר מכולם, ילדה

335
00:14:31,037 --> 00:14:32,237
..ואת מתנהגת כמו משוגעת

336
00:14:32,272 --> 00:14:34,774
,זתומר'ת, חולת נפש
שחולי נפש אחרים מסתכלים עליה ואומרים

337
00:14:34,808 --> 00:14:35,941
.אלוהים אדירים
.הכלבה הזאת משוגעת

338
00:14:35,975 --> 00:14:38,711
,אז אני צריך שאת תנסי לגלות
למה את

339
00:14:38,745 --> 00:14:39,912
..באמת עושה את כל זה בשביל שמידט

340
00:14:42,381 --> 00:14:45,617
.ואז תסדרי את זה

341
00:14:45,651 --> 00:14:47,852
.אתה לא אמרת לי את זה עכשיו

342
00:14:47,887 --> 00:14:49,421
.תחשבי על זה, ילדה

343
00:14:49,455 --> 00:14:51,756
רק שנהיה ברורים, אני לא ביקשתי ממך
?להתנהג ככה, בסדר

344
00:14:51,791 --> 00:14:54,977
.פשוט כיף לעשות את זה
.תרגעי, ילדה

345
00:14:55,961 --> 00:14:56,711
?את מתכוונת לאכול את המאפה הזה

346
00:14:57,122 --> 00:14:58,333
.לעזאזל
.תרגע

347
00:14:58,383 --> 00:15:00,964
?את-את מתכוונת לאכול את המאפה הזה

348
00:15:00,998 --> 00:15:03,233
.היי, אחי
.היי, אחי

349
00:15:03,267 --> 00:15:05,636
.סתם מסתכל על "חבורת הזבל" שלי

350
00:15:05,670 --> 00:15:07,971
.ג'ס מכריחה אותי לשים אותם בקופסא

351
00:15:08,005 --> 00:15:10,441
?איך אני אמור לשים אומנות כזאת בקופסא

352
00:15:11,943 --> 00:15:12,910
?מה קורה איתך

353
00:15:12,944 --> 00:15:14,610
..כלום

354
00:15:14,645 --> 00:15:16,111
אתה לא תספר לניק

355
00:15:16,146 --> 00:15:17,880
,שראית אותי כאן
,כי אז הוא יתבאס

356
00:15:17,915 --> 00:15:19,715
.ואז אני אצטרך לעבור לחדר הקודם שלי

357
00:15:19,750 --> 00:15:22,919
,וזה אומר שאנחנו זוג על הפנים
.ושאבי צדקה

358
00:15:22,953 --> 00:15:24,754
.ואני לא יכולה לתת לזה לקרות

359
00:15:24,788 --> 00:15:26,489
,ג'ס הלכה למלון
כי לחלוק איתך חדר

360
00:15:26,523 --> 00:15:27,690
.משגע אותה

361
00:15:31,226 --> 00:15:33,127
.גבר, זה היה ממש קשה לשמור את זה בפנים

362
00:15:33,162 --> 00:15:34,295
אבל ת'אמת, אני החזקתי מעמד

363
00:15:34,330 --> 00:15:36,297
.הכי טוב שאני יכול
!אתה צוחק עליי

364
00:15:36,332 --> 00:15:39,267
!אני לא מאמין
!אני החלפתי בגדים מולה

365
00:15:39,301 --> 00:15:40,936
.לחלוק חדר, משגע גם אותך

366
00:15:40,970 --> 00:15:42,938
.אבל אני לא שיקרתי לגבי זה

367
00:15:42,972 --> 00:15:46,474
.אני אף פעם לא זוכה בקטעים האלה

368
00:15:46,508 --> 00:15:48,108
.אז בכל מקרה, רציתי רק להתנצל

369
00:15:48,142 --> 00:15:50,444
.זה לא היה במקום מצידי להתערב

370
00:15:50,479 --> 00:15:53,080
?את בטוחה שאת לא רוצה לשים מעקב על הטלפון של אבי
?להריץ בדיקת די.אן.איי

371
00:15:53,114 --> 00:15:55,950
.אני לא מתכוון להיות גס, אבל, חדר השינה מלא בזה

372
00:15:55,984 --> 00:15:57,785
?אני דאגתי לך, סבבה

373
00:15:57,819 --> 00:15:59,453
.לא רציתי שהיא תנצל אותך

374
00:15:59,488 --> 00:16:01,455
כי אני יודעת שאתה

375
00:16:01,489 --> 00:16:04,156
.תעשה הכל למען האנשים שאתה אוהב

376
00:16:05,826 --> 00:16:09,295
טוב, אני מניח שאני יכול לומר את אותו הדבר
..לגבייך

377
00:16:11,098 --> 00:16:13,800
?ואתה יודע מה
.אולי אבי השתנתה

378
00:16:13,834 --> 00:16:17,136
.אני שוקל לעזור לאבי, להשיג חוזה שכירות לחנות

379
00:16:17,170 --> 00:16:18,971
.לתכשיטים שלה
?זה נורמלי

380
00:16:19,005 --> 00:16:21,807
זה

381
00:16:21,841 --> 00:16:23,775
.זה מדהים! אל תעצור את עצמך

382
00:16:23,810 --> 00:16:25,978
.הנה, אני רוצה שתקחי את זה

383
00:16:26,012 --> 00:16:28,446
..הו
.אבי הכינה את זה

384
00:16:28,481 --> 00:16:29,681
..הו

385
00:16:29,716 --> 00:16:30,849
..ממ

386
00:16:30,884 --> 00:16:33,284
..זה שיעול, טיפה ו

387
00:16:33,319 --> 00:16:35,520
.אלה ממתקים קשיחים
.אני רואה את זה

388
00:16:35,554 --> 00:16:38,923
.אני..באמת שונאת את זה

389
00:16:38,957 --> 00:16:40,591
.אין בעד מה

390
00:16:42,728 --> 00:16:43,618
..הו
..הו, היי

391
00:16:43,995 --> 00:16:45,011
?איך היה בסקרמנטו

392
00:16:45,051 --> 00:16:47,547
(היה נהדר! הילדים בכו כשהם ראו את בניין הקפיטול(עירייה

393
00:16:47,713 --> 00:16:49,609
?באמת
?כמה תלמידים הגיעו

394
00:16:49,644 --> 00:16:50,579
.30

395
00:16:50,668 --> 00:16:53,003
?באיזה מלון התאכסנתם
.אכסניית סקרמנטו הישנה

396
00:16:53,037 --> 00:16:54,504
?באיזה חדר שהית
.523

397
00:16:54,539 --> 00:16:56,006
?באיזה קומה זה היה
.חמש

398
00:16:56,040 --> 00:16:58,008
?הייתה מעלית לקומה הרביעית
.קומה חמישית

399
00:16:58,042 --> 00:16:59,442
?מעשנים או לא מעשנים
.מעשנים

400
00:16:59,476 --> 00:17:01,645
.את לא מעשנת
.בסקרמנטו, אני מעשנת

401
00:17:01,679 --> 00:17:02,979
?מה אכלת לארוחת בוקר
.קפה ומאפים

402
00:17:03,014 --> 00:17:04,814
!איך את שקרנית כזאת טובה
..אני יודע ש

403
00:17:04,849 --> 00:17:06,949
.את ממציאה את כל זה
,אני יודע שלא הלכת

404
00:17:06,983 --> 00:17:09,618
.לסקרמנטו
.אני יודע שהלכת למלון לבד

405
00:17:09,653 --> 00:17:13,155
.לעזאזל, ווינסטון
!גם ניק אהב להיות לבד

406
00:17:13,189 --> 00:17:16,025
!לעזאזל, ווינסטון
!זה בשביל הדינג דונג שלי

407
00:17:16,059 --> 00:17:18,009
?גם אתה לא אהבת לגור ביחד

408
00:17:18,178 --> 00:17:21,630
לא, אבל זה היה הרעיון שלך
וזה נראה כמו מה שהיינו אמורים לעשות

409
00:17:21,665 --> 00:17:24,166
.אבל לפחות אני לא שיקרתי לגביי זה, ג'ס

410
00:17:24,200 --> 00:17:26,368
!טוב, שיקרתי
!אבל אתה הוצאת אותי מדעתי

411
00:17:26,402 --> 00:17:28,136
.אתה לובש כותנת לילה

412
00:17:28,171 --> 00:17:29,504
?את מתכוונת לחולצה הארוכה שלי

413
00:17:29,539 --> 00:17:31,906
"אתה נראה כמו "מוכרת הגפרורים הקטנה

414
00:17:31,941 --> 00:17:37,045
,מסתובב באנגליה הויקטוריאנית
.מוכר גפרורים תמורת אגורה

415
00:17:37,080 --> 00:17:40,681
.אני נראה כמו ג'ורג' וושינגטון
.פשוט ניסיתי שנהיה זוג טוב

416
00:17:40,715 --> 00:17:42,028
.שמידט ואבי עושים את זה

417
00:17:42,048 --> 00:17:45,319
.שמידט ואבי משוגעים
.הם עושים הרבה דברים

418
00:17:45,353 --> 00:17:47,588
?למה אנחנו לא יכולים לעשות את זה

419
00:17:47,622 --> 00:17:49,590
.אני לא יודע

420
00:17:53,428 --> 00:17:54,506
.היי
.היי

421
00:17:54,669 --> 00:17:57,230
או-או הפעם האחרונה שראיתי אותך
,שותה ביום

422
00:17:57,264 --> 00:17:59,265
.כשהעיפו אותך ממקהלת הג'אז

423
00:17:59,300 --> 00:18:02,102
.אני עדיין עצבנית בקשר לזה

424
00:18:02,136 --> 00:18:04,102
,מה זה אומר
?"נלהבת מידיי"

425
00:18:04,389 --> 00:18:07,507
?למה אתם לא במלון
?את וניק שברתם את המיטה

426
00:18:07,541 --> 00:18:09,875
.כי תכלס, חוקית הם לא יכולים לחייב אותכם על זה

427
00:18:09,910 --> 00:18:11,076
.לא, הייתי לבד

428
00:18:11,111 --> 00:18:13,912
.שברתי את המיטה לבדי

429
00:18:13,946 --> 00:18:15,547
.בגדול

430
00:18:15,582 --> 00:18:18,717
.הלכתי למלון כדי להתרחק מניק

431
00:18:18,751 --> 00:18:21,920
ולבשתי חלוק וצפיתי בתעודה
(על אתל קנדי(אלמנתו של בובי קנדי

432
00:18:21,954 --> 00:18:24,389
.וזה היה אחד הלילות הכי טובים שלי

433
00:18:24,424 --> 00:18:26,091
.אז ניצחת
מערכת היחסים שלכם

434
00:18:26,125 --> 00:18:29,360
.יותר טובה משלי, אני לא מסוגלת לחלוק חדר עם ניק

435
00:18:29,394 --> 00:18:31,095
,לא ניצחתי, בחייך

436
00:18:31,130 --> 00:18:33,531
( -: )אני עוברת מבחור לבחור(משתרללת

437
00:18:33,565 --> 00:18:36,467
אני לא חושבת שאי פעם שילמתי שכירות בעצמי

438
00:18:36,502 --> 00:18:38,769
.את מטיילת בעולם, אוספת מאהבים

439
00:18:38,803 --> 00:18:41,539
.כל המאהבים שלי יכולים להכנס לג'יפ

440
00:18:41,573 --> 00:18:44,374
וכן, אולי מישהו יצטרך לשבת על הברכיים של מישהו

441
00:18:44,408 --> 00:18:46,376
.אבל הם יכנסו

442
00:18:46,410 --> 00:18:48,278
.ואת פשוט..אמיצה

443
00:18:48,312 --> 00:18:50,113
.את וניק אמיצים

444
00:18:50,148 --> 00:18:52,415
.אתם מכירים אחד את השנייה
.אתם מעצבנים אחד את השנייה

445
00:18:52,450 --> 00:18:54,584
.יש לו כפות רגליים של מנהיג כת של היפים

446
00:18:54,619 --> 00:18:56,786
.אבל זה ההבדל
אני פשוט הולכת

447
00:18:56,820 --> 00:18:59,421
.אחרי כל מה שבא
..כי

448
00:18:59,456 --> 00:19:02,158
.אני ממש לא רוצה להיות לבד

449
00:19:02,192 --> 00:19:04,426
?למה לא
.להיות לבד זה אחלה

450
00:19:04,461 --> 00:19:06,262
.את חייבת לנסות את זה מתישהו

451
00:19:06,296 --> 00:19:08,497
.ברצינות, אולי זה יעזור לך להבין את עצמך

452
00:19:10,800 --> 00:19:12,601
.את אבי "פאקינג" דיי

453
00:19:12,636 --> 00:19:14,602
.את יכולה לעשות כל מה שאת רוצה

454
00:19:16,272 --> 00:19:17,605
.חוץ מלהצביע

455
00:19:17,640 --> 00:19:19,607
.אבל, ברצינות

456
00:19:19,642 --> 00:19:21,342
.את צריכה לראות את כפות הרגליים של ניק

457
00:19:21,377 --> 00:19:24,845
,החלק התחתון כולו שחור
.חוץ משביל אחד צהוב

458
00:19:29,988 --> 00:19:30,977
.היי
.היי

459
00:19:30,997 --> 00:19:31,750
?מה אתה עושה
,הו

460
00:19:32,257 --> 00:19:34,391
פשוט אורז את הדברים שלך
..ואז אני

461
00:19:34,426 --> 00:19:36,960
,ואז חשבתי על מה שאת רוצה
ואיך שאת בטח

462
00:19:36,995 --> 00:19:39,963
לא רוצה לעבור שוב, אז החלטתי
,לעשות את המעשה הנכון

463
00:19:39,998 --> 00:19:41,298
.ופשוט לקחת את החדר שלך

464
00:19:41,333 --> 00:19:42,866
.החדר שלי גדול יותר
..באמת? לא שמתי

465
00:19:42,900 --> 00:19:44,935
.ניסיון נחמד
.סבבה

466
00:19:44,969 --> 00:19:46,302
אז אני צריך להעביר כמה דברים בחזרה

467
00:19:46,337 --> 00:19:47,870
.היי

468
00:19:47,904 --> 00:19:50,440
.אני מצטער שזה לא עבד

469
00:19:50,474 --> 00:19:54,043
.אני מצטער שאנחנו על הפנים
,תראה, אנחנו לא על הפנים

470
00:19:54,077 --> 00:19:56,812
אני מטורפת עלייך, אבל אני לא צריכה
,לבלות כל שנייה

471
00:19:56,847 --> 00:19:59,982
איתך במה שנראה כמו בקתת חדר מעץ

472
00:20:00,017 --> 00:20:02,050
.בקתות זה מה ששיגע את הצליינים
בגלל זה

473
00:20:02,084 --> 00:20:04,553
,הם הרגו אחד את השני
.בטבח פלימות' רוק

474
00:20:04,587 --> 00:20:07,956
.זה לא באמת קרה
?אז איך מיליונים של צליינים מתו

475
00:20:07,990 --> 00:20:10,159
.ממש לא היו מיליונים של צליינים

476
00:20:10,193 --> 00:20:13,061
?אז איך את מסבירה את החיבור בן ה-37 עמודים שלי על זה

477
00:20:13,095 --> 00:20:15,297
.אני חושבת שהמצאת את זה בראש שלך
,זה נראה כמו אחד מהרגעים האלה של

478
00:20:15,331 --> 00:20:18,065
.נסכים שלא להסכים
.לא, זה לא

479
00:20:18,099 --> 00:20:20,034
.אני גם יותר מבוגר ממך
..בכל מקרה

480
00:20:20,068 --> 00:20:22,303
.אני אוהבת אותך, ויום אחד נגרום לזה להצליח

481
00:20:22,337 --> 00:20:24,071
.גם אני חושב ככה
.רק-רק, לא עכשיו

482
00:20:24,105 --> 00:20:26,073
.לא ככה
.כן.כן

483
00:20:26,107 --> 00:20:28,576
,אבל אם את לא עושה משהו עכשיו
?רוצה לבוא אליי

484
00:20:28,610 --> 00:20:29,610
.אני אצלך

485
00:20:31,780 --> 00:20:33,513
!הו
.היי חבר'ה

486
00:20:33,548 --> 00:20:35,748
C4 קצת רכילות מדירה

487
00:20:35,783 --> 00:20:37,850
.אבי עזבה

488
00:20:37,885 --> 00:20:39,286
?מה
,היא הולכת

489
00:20:39,320 --> 00:20:40,786
.לגור עם אמא שלך לכמה זמן

490
00:20:40,820 --> 00:20:44,623
.משהו בקשר ללחסוך כדי להיות עצמאית

491
00:20:44,658 --> 00:20:46,024
.וואו

492
00:20:46,059 --> 00:20:48,294
.כל הכבוד לה

493
00:20:48,328 --> 00:20:50,296
.אני מצטער
,זה בסדר.אתה יודע

494
00:20:50,330 --> 00:20:53,131
.בראיה לאחור, אולי התקדמנו קצת יותר מידיי מהר

495
00:20:53,166 --> 00:20:55,133
,הלוואי והייתי מבין את זה

496
00:20:55,168 --> 00:20:58,869
.לפני ששכרתי לה חנות
?שכרת לה חנות

497
00:20:58,904 --> 00:21:00,871
.זה היה חוזה לשלוש שנים
.בשכונה לא רצויה

498
00:21:00,906 --> 00:21:03,308
.זה רוקן לגמרי את החשבון בנק שלי

499
00:21:03,342 --> 00:21:05,710
..אז..החלטתי
.להשכיר את הדירה שלי

500
00:21:05,744 --> 00:21:08,112
,אני אעבור לכאן חזרה
.בכפייה

501
00:21:08,146 --> 00:21:09,703
?א-אתה עובר לכאן חזרה

502
00:21:09,733 --> 00:21:11,049
?טוב, זאת לא צריכה להוות בעיה, נכון
,אני מתכוון

503
00:21:11,317 --> 00:21:14,218
.קואץ' בחדר שלי, ואתם עוברים לגור יחד

504
00:21:14,252 --> 00:21:16,453
.אני פשוט אעבור לחדר של ג'ס.מגניב

505
00:21:16,487 --> 00:21:18,655
..כן..אבל
.שאלתי רק מתוך נימוס

506
00:21:18,690 --> 00:21:21,891
,כי השם שלי בחוזה שכירות
..אז..אתם הכי טובים

507
00:21:21,926 --> 00:21:24,194
..הו

508
00:21:27,198 --> 00:21:30,799
!יש
.יש

509
00:21:30,834 --> 00:21:32,501
.מגניב
.נהדר

510
00:21:32,536 --> 00:21:33,876
.בוא נעשה את זה
.אנחנו יכולים לגרום לזה להצליח

511
00:21:33,976 --> 00:21:35,364
.אתה חייב להתחיל לשטוף את הרגליים שלך

512
00:21:35,939 --> 00:21:39,807
Ninjew - תורגם ע"י