1
00:00:03,046 --> 00:00:03,940
?אתה משחק טניס

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,296
.לא, זה מחבט זבובים

3
00:00:05,508 --> 00:00:06,946
.אני רוצה לראות את זה בפעולה
.טוב, אנחנו צריכים זבוב

4
00:00:07,430 --> 00:00:08,813
.אני מחכה כל הבוקר

5
00:00:09,553 --> 00:00:10,858
?אתה באמת הרגת אחד עכשיו

6
00:00:10,895 --> 00:00:13,130
?היי, מה קורה חבר'ה

7
00:00:13,164 --> 00:00:14,714
.תצעד עם כבוד, חתיכת תינוק ענק

8
00:00:14,849 --> 00:00:17,534
.בחייך שמידט, את חייב להעיף את הדברים שלך מפה

9
00:00:17,568 --> 00:00:19,369
,כן, טוב, אני לא יכול להרשות לעצמי אחסון
כל הכסף שלי הלך

10
00:00:19,403 --> 00:00:21,571
.על החנות שהשכרתי בשביל אחות של ג'ס

11
00:00:21,606 --> 00:00:24,541
?אז למה שלא תשים את הזבל שלך בחנות, שמידט

12
00:00:24,575 --> 00:00:26,042
,אתה באמת רוצה שאני אשים
)שטיח של איאן שרגר(איש מלונאות ויזם

13
00:00:26,077 --> 00:00:27,811
.בחדר ללא אפשרות שליטה באקלים

14
00:00:27,845 --> 00:00:28,760
?מה

15
00:00:28,919 --> 00:00:30,547
."אה, הוא היה ב"מלחמת הכוכבים

16
00:00:30,581 --> 00:00:32,482
.כישרון בינוני

17
00:00:32,517 --> 00:00:33,846
.היי חבר'ה, בוקר טוב -
.היי, ג'ס -

18
00:00:34,005 --> 00:00:34,900
.היי

19
00:00:34,935 --> 00:00:37,220
!קדימה קואץ', תזדרז

20
00:00:37,255 --> 00:00:39,856
.ארגנתי לקואץ' עבודה בבית ספר
.וזה היום הראשון שלו

21
00:00:40,992 --> 00:00:42,092
,אני לא אוהב ילדים

22
00:00:42,126 --> 00:00:43,460
,אני לא אוהב ללמד

23
00:00:43,494 --> 00:00:45,162
.אני פשוט אוהב משכורות

24
00:00:45,196 --> 00:00:46,663
.טוב, אני חושבת שתאהב את זה

25
00:00:46,697 --> 00:00:48,298
.אני לא חושב שאני אוהב את זה

26
00:00:49,901 --> 00:00:54,571
רוצו! אל תפסיקו לרוץ או שאני אוכל
!את הפנים והגוף שלכם

27
00:00:54,605 --> 00:00:57,607
!תמשיכו לרוץ, או שאני ארצח את המשפחה שלכם

28
00:00:58,643 --> 00:01:01,011
.אני מת על העבודה הזאת

29
00:01:01,045 --> 00:01:02,612
!אתה מעצבן אותי
.אתה

30
00:01:02,647 --> 00:01:04,514
.אתה. שמתי עין עלייך

31
00:01:05,346 --> 00:01:07,246
הבחורה החדשה
עונה 03 פרק 19

32
00:01:07,446 --> 00:01:11,963
Ninjew - תורגם ע"י

33
00:01:13,558 --> 00:01:15,689
.תודה שעזרתם לי להעביר את הדברים שלי, חברים

34
00:01:15,866 --> 00:01:18,762
.."המון ארגזים שעירים"
.אלוהים, נפלתי

35
00:01:18,796 --> 00:01:21,131
.כמעט מתחתיך עכשיו, ניק

36
00:01:21,165 --> 00:01:24,034
.עוד נוסע שתקוע, בקרון של החיים

37
00:01:24,068 --> 00:01:26,169
?אתה חושב שאני בקרון של החיים

38
00:01:26,204 --> 00:01:27,771
.אתה אוהב להיות בקרון, לא אני

39
00:01:27,805 --> 00:01:30,006
.זה כואב
.זה אפילו, קצת צורם

40
00:01:30,041 --> 00:01:32,042
"אוהב את זה בקרון."

41
00:01:32,076 --> 00:01:33,944
.אני לא אוהב את זה בקרון -
."כן הוא כן"

42
00:01:33,978 --> 00:01:35,779
?היי, אתם פתוחים

43
00:01:35,813 --> 00:01:37,180
..זו לא
.זו לא באמת חנות

44
00:01:37,215 --> 00:01:38,481
..חבל

45
00:01:38,516 --> 00:01:40,350
.אני ממש אוהב את המנורה הזו -
..אתה אוהב -

46
00:01:40,384 --> 00:01:42,385
.אתה אוהב את המנורה הזאת? אני מתנצל
..אתה יודע מה? זה פשוט

47
00:01:42,420 --> 00:01:44,654
.זה פשוט לא מרגיש עדיין כמו חנות

48
00:01:44,689 --> 00:01:46,823
.זה מה שהתכוונתי לומר -
.הנגן פסנתר, זו תוספת נחמדה -

49
00:01:46,858 --> 00:01:49,192
.הו, תודה רבה לך
?הוא נפלא, נכון

50
00:01:49,227 --> 00:01:50,794
.בב-בבקשה, תעשה סיבוב
.תרגיש חופשי

51
00:01:50,828 --> 00:01:53,296
.המנורה היא 100% מחיר מלא

52
00:01:53,331 --> 00:01:55,316
.הכל, פחות או יותר 100% מחיר מלא

53
00:01:55,481 --> 00:01:58,501
.מה שאתה עושה, הוא לא חוקי
.אתה לא יכול לומר שזו חנות

54
00:01:58,536 --> 00:02:00,136
.אני לא אקח עצה ממך
אתה מבטא

55
00:02:00,171 --> 00:02:01,238
.את ה"ג'י" בלזניה

56
00:02:01,272 --> 00:02:03,206
"לזגנה"

57
00:02:05,343 --> 00:02:08,345
.אלוהים אדירים, אני חושב שהיד שלי נשברה

58
00:02:08,379 --> 00:02:11,481
.אני הולך לתבוע לך ת'תחת

59
00:02:12,717 --> 00:02:14,985
!ווינסטון! תפסיק

60
00:02:15,019 --> 00:02:17,153
,אז, אני מלמדת את ג'אמל צ'יימברס בשעה הרביעית

61
00:02:17,188 --> 00:02:19,222
,והוא לא יכול להפסיק לדבר על כמה כייפי

62
00:02:19,257 --> 00:02:22,225
.ומלא התלהבות מאמן הכדורעף שלו

63
00:02:22,260 --> 00:02:23,994
.את צדקת. אני אוהב את העבודה הזאת

64
00:02:24,028 --> 00:02:25,829
.ידעתי. ידעתי שתאהב אותה

65
00:02:25,863 --> 00:02:27,731
.היי -
.חיפשתי אותך -

66
00:02:27,765 --> 00:02:30,400
.לא היית ברכב שלי
.האינטרנט נפל

67
00:02:30,434 --> 00:02:32,235
..טוב, אממ
.איתחלתי את הראוטר

68
00:02:32,270 --> 00:02:34,571
.אתה על הכתובת איי.פיי הלא נכונה

69
00:02:34,605 --> 00:02:35,605
.הנה

70
00:02:35,640 --> 00:02:36,634
.הו

71
00:02:36,806 --> 00:02:39,876
?אתה יודע שאני רואה את כל מה שאתה מחפש, נכון

72
00:02:39,911 --> 00:02:43,013
.אני מורה לביולוגיה
.זה הכל למחקר

73
00:02:43,047 --> 00:02:44,340
?מתקנת מחשבים וזה, עכשיו

74
00:02:44,521 --> 00:02:46,575
,אני פשוט לוקחת על עצמי קצת יותר אחריות

75
00:02:46,610 --> 00:02:48,585
.כאן, עושה את מה שצריך לעשות

76
00:02:50,454 --> 00:02:53,023
.גרפיטי זה רע, ילדים
.אל תעשו את זה

77
00:02:53,057 --> 00:02:54,624
,גם אני אוהבת תירס

78
00:02:54,659 --> 00:02:56,726
.אבל אני לא אצייר את זה על כל הקירות

79
00:02:56,761 --> 00:02:59,129
,אני פשוט מקווה, אתה יודע, שבעוד כמה שנים

80
00:02:59,163 --> 00:03:00,764
יהיה לי מספיק ניסיון, כדי ש-דר.פוסטר

81
00:03:00,798 --> 00:03:03,633
.ישקול לתת לי את תפקיד סגנית הנהל

82
00:03:03,668 --> 00:03:05,194
?למה את לא פשוט, מבקשת את זה ממנו

83
00:03:05,308 --> 00:03:07,437
.אתה לא יכול פשוט לבקש קידום
.אתה מבין

84
00:03:07,471 --> 00:03:11,374
.אתה צריך להרוויח אותו, עם שנים של עבודה טובה

85
00:03:12,743 --> 00:03:15,078
?מה מצחיק

86
00:03:15,112 --> 00:03:18,114
?ואיך זה מסתדר לך, ג'ס

87
00:03:21,519 --> 00:03:23,553
?את רואה את הכדור הזה

88
00:03:23,587 --> 00:03:26,156
.הוא לא יעוף מעבר לרשת רק כי את רוצה את זה

89
00:03:26,190 --> 00:03:28,291
.ואת מקווה שמישהו ישים לב וייתן לך את זה

90
00:03:28,326 --> 00:03:30,727
.או.קיי -
אז אני מתכוון לשאול אותך, עוד פעם אחת -

91
00:03:30,761 --> 00:03:35,231
?מה..את..רוצה

92
00:03:35,266 --> 00:03:37,167
.אממ, אני רוצה להיות סגנית המנהל

93
00:03:37,201 --> 00:03:38,601
.מצויין
.תקפיי ת'כדור הזה

94
00:03:38,636 --> 00:03:41,504
..אממ, זה לא
..או.קיי, אממ

95
00:03:41,539 --> 00:03:43,506
!את חייבת לתקוף! את חייבת לתקוף -
.זה באמת..כן, סבבה -

96
00:03:43,541 --> 00:03:45,349
..לא, חכה, אני לא כל כך טובה -
!תקפי אותו -

97
00:03:45,389 --> 00:03:47,270
.פשוט אף פעם לא הייתי טובה עם כדורי ספורט

98
00:03:47,310 --> 00:03:49,950
!תקפי אותו! מה את רוצה -
!אני רוצה להיות סגנית מנהל -

99
00:03:49,990 --> 00:03:51,427
.תקפי ת'כדור ותגידי מה את רוצה

100
00:03:51,467 --> 00:03:53,908
!אני רוצה להיות סגנית מנהל

101
00:03:53,943 --> 00:03:55,986
!כן -
!כן -

102
00:03:59,523 --> 00:04:00,991
.אני לא אצחק

103
00:04:01,025 --> 00:04:02,993
,שערורייה! הייתי בכל מקום

104
00:04:03,027 --> 00:04:04,828
.ואני לא יכול להרשות לעצמי אף אחד
.לא ייאומן

105
00:04:04,862 --> 00:04:06,529
גישה לייעוץ משפטי פרימיום צריכה להיות

106
00:04:06,564 --> 00:04:09,299
.זכות מלידה של כל יהודי
והמושבעים יראו

107
00:04:09,333 --> 00:04:11,334
.שאין צדק לאדם העברי

108
00:04:11,369 --> 00:04:13,970
.לא בארצות הברית לפחות

109
00:04:14,005 --> 00:04:14,902
?מה זה, מה שאתה עושה

110
00:04:15,092 --> 00:04:17,182
.אני מת על הדרמה המשפטית הזאת

111
00:04:17,217 --> 00:04:19,209
.תראה את זה
(סופר אהוב, גרישם.(סופר מתחום המתח והבלשות

112
00:04:19,243 --> 00:04:20,643
"תוכנית טלוויזיה אהובה- "המשפט של איימי
(סדרה על שופטת)

113
00:04:20,678 --> 00:04:23,613
.צבע אהוב. חום של ב.ת משפט

114
00:04:23,647 --> 00:04:26,383
,חום של בית משפט. לעזאזל
.הלוואי וזה היה הכינוי שלי

115
00:04:26,417 --> 00:04:27,822
?הרגע חשבת על זה
.כי זה היה מושלם, אחי

116
00:04:27,986 --> 00:04:30,487
.חום של בית משפט -
.גבר, אתה נולדת חום של בית משפט -

117
00:04:30,521 --> 00:04:32,622
זה אני.כשאתה אומר
חום של בית-משפט" אני עונה."

118
00:04:32,656 --> 00:04:34,257
.היי, ווינסטון

119
00:04:34,291 --> 00:04:35,492
.היי, חום של בית משפט -
?כן -

120
00:04:37,061 --> 00:04:39,396
.חסל אותך, בית משפט
!זה אדיר

121
00:04:39,430 --> 00:04:40,830
?מה אני אמור לעשות במצב הזה

122
00:04:40,865 --> 00:04:42,665
?לייצג את עצמי כמו איזה משוגע

123
00:04:42,700 --> 00:04:44,134
.ניק יכול להיות העורך דין שלך

124
00:04:44,168 --> 00:04:46,302
?ניק הזה
?זה שפרש מהלימודים

125
00:04:46,337 --> 00:04:47,704
,דבר ראשון, אני לא רוצה להיות מעורב

126
00:04:47,738 --> 00:04:49,873
.אבל תודה, חום של בית משפט

127
00:04:49,907 --> 00:04:51,641
,ושנית כל, עברתי את מבחן ההסמכה

128
00:04:51,675 --> 00:04:53,809
.מה שאומר שאני יכול לעסוק בעריכת דין, במדינת קליפורניה

129
00:04:53,849 --> 00:04:56,246
.בחייך ניק, אתה תהיה הכי גרוע בכל העולם

130
00:04:56,280 --> 00:04:57,514
.אל תפגע. אני מת עלייך גבר

131
00:04:57,548 --> 00:04:59,482
.אני יכול להיות העורך דין שלך בקלות

132
00:04:59,517 --> 00:05:02,218
.אתה לא שוכח איך להיות עורך דין
.זה כמו לרכב על אופניים

133
00:05:03,454 --> 00:05:06,589
!הם שינו את זה

134
00:05:06,624 --> 00:05:08,091
.סבבה, שכחתי איך לרכב על אופניים

135
00:05:08,125 --> 00:05:10,260
.אבל אני לא אשכח איך להיות עורך דין

136
00:05:10,294 --> 00:05:13,229
.אני מניח שאין לי ברירה
.אתה יכול להיות העורך דין שלי, ניק

137
00:05:13,264 --> 00:05:14,459
.אני לא עושה את זה -
?מה -

138
00:05:14,573 --> 00:05:16,199
.אני מעריך את עצמי יותר מידיי בשביל לעשות את זה

139
00:05:16,233 --> 00:05:17,500
,אם אתה רוצה שאני אהיה העורך דין שלך

140
00:05:17,535 --> 00:05:19,903
,אם אתה רוצה לזכות בתיק הזה
אתה חייב להתחיל

141
00:05:19,937 --> 00:05:21,538
."עם המילה "בבקשה

142
00:05:21,572 --> 00:05:23,907
.ואני אצטרך שכר טרחה סמלי, של 5 דולר

143
00:05:23,941 --> 00:05:25,175
.4 דולר

144
00:05:25,209 --> 00:05:27,343
!סגור. בוא נעשה את זה. או אה

145
00:05:27,378 --> 00:05:30,413
,דר-פוסטר, אני צעירה, אני מלאת אנרגיה

146
00:05:30,448 --> 00:05:33,850
.ואני חושבת שהגיע הזמן שתנצל אותי

147
00:05:33,884 --> 00:05:37,087
.טוב, זה קצת..מביך

148
00:05:37,121 --> 00:05:40,290
.אני, אממ.. יוצא רק עם נשים אסייתיות

149
00:05:40,324 --> 00:05:42,358
זה קטע של קריסטי יאמאגוצ'י
(מחליקה אמנותית)

150
00:05:42,393 --> 00:05:44,861
(אחרי לילהאמר(עיר בנורבגיה -
.אני התכוונתי מקצועית -

151
00:05:44,895 --> 00:05:46,567
.אני רוצה שתנצל אותי ככה

152
00:05:46,722 --> 00:05:48,255
סליחה -
.זה עיניין מקצועי -

153
00:05:48,417 --> 00:05:50,600
.או.קיי, מתנצל -
.אני רוצה להיות סגנית מנהל -

154
00:05:50,634 --> 00:05:53,470
.פרנק, פרש, אתה צריך מישהו
.זה מגיע לי

155
00:05:53,504 --> 00:05:55,605
.אני קורעת את התחת שלי למען הבית ספר הזה

156
00:05:55,639 --> 00:05:57,907
.קיבלת
.העבודה שלך

157
00:05:57,942 --> 00:05:59,709
?באמת -
?אני לא מאמין, את רצינית -

158
00:05:59,743 --> 00:06:02,045
.חשבתי שאני אצטרך להכריח מישהו

159
00:06:02,079 --> 00:06:03,913
.זה הרבה יותר פשוט

160
00:06:03,948 --> 00:06:05,115
?באמת -
.לכי על זה -

161
00:06:05,149 --> 00:06:08,952
.תהי סגנית מנהל

162
00:06:08,986 --> 00:06:10,820
.אני לא מאמינה -
בעצם, אני חושב שכדאי -

163
00:06:10,855 --> 00:06:12,122
.שתתחילי עכשיו

164
00:06:12,156 --> 00:06:14,524
.אתה לא תתחרט על זה, אדוני

165
00:06:15,860 --> 00:06:17,093
?ביצעת

166
00:06:17,128 --> 00:06:19,162
!קיבלתי את העבודה! יש -
!הו -

167
00:06:19,196 --> 00:06:20,797
!תקפתי ת'כדור -
!זמן לחגוג -

168
00:06:20,831 --> 00:06:22,132
!לא! לא! אני לא עושה את זה

169
00:06:22,166 --> 00:06:23,900
!לא -
!אנחנו חייבים לחגוג! חייבים לחגוג -

170
00:06:23,934 --> 00:06:26,169
,תני לי לשפוך את זה על הפנים שלך
!ועל הבגדים שלך, ועל השיער שלך

171
00:06:30,140 --> 00:06:32,008
.כן, אממ.. זה נראה סטנדרטי

172
00:06:32,042 --> 00:06:33,809
.כן

173
00:06:33,844 --> 00:06:36,212
.אתה ללא ספק נתבע

174
00:06:36,246 --> 00:06:38,481
.התצהיר שלך הוא מחר

175
00:06:38,515 --> 00:06:40,149
?מה-מה אנחנו עושים עכשיו
?אנחנו מתכוננים נגד התובע

176
00:06:40,184 --> 00:06:41,484
.אני לא אוהב להתכונן
.זה גורם לי להרגיש עצבני

177
00:06:41,518 --> 00:06:43,286
.אני מרגיש סגור
,ואני ממש מהיר

178
00:06:43,320 --> 00:06:46,355
..ב -
.בטח -

179
00:06:46,390 --> 00:06:48,558
?"אתה שכחת כרגע את המילה "רגליים

180
00:06:48,592 --> 00:06:50,726
.רגליים.כן
.ניק, אתה חייב להתכונן

181
00:06:50,761 --> 00:06:53,062
.זה הוגן
.ווינסטון, אתה התובע שלי

182
00:06:53,096 --> 00:06:54,997
.סגור. או.קיי

183
00:06:55,032 --> 00:06:58,000
.היי, קוראים לי, טים בייקר

184
00:06:58,035 --> 00:07:01,671
.אני גר בדוגאן קורט טרס 522

185
00:07:01,705 --> 00:07:04,340
.או.קיי, שלום מר בייקר
?כמה זמן כבר אתה שף

186
00:07:04,374 --> 00:07:05,708
.אני לא חייב לענות על זה

187
00:07:05,742 --> 00:07:07,210
.אתה כן חייב, ווינסטון

188
00:07:08,011 --> 00:07:09,345
?לא

189
00:07:10,547 --> 00:07:12,682
..אתה שואל
?למה אתה שואל אותי, בנאדם

190
00:07:12,716 --> 00:07:13,920
..לא, אני לא..אני כן -
.אתה העורך דין -

191
00:07:13,960 --> 00:07:16,485
.לא, אני יודע. אתה חייב לענות
?כמה זמן כבר אתה שף

192
00:07:16,520 --> 00:07:18,221
.כבר עניתי על זה, בתחקיר

193
00:07:18,255 --> 00:07:20,489
?מה לעזאזל
?עשית תחקיר בלעדיי

194
00:07:20,524 --> 00:07:22,525
?למה לא הוזמנתי לתחקיר

195
00:07:22,559 --> 00:07:24,360
!אתה חייב לענות על זה
?כמה זמן כבר אתה שף

196
00:07:24,394 --> 00:07:25,428
!אתה מפוטר

197
00:07:27,297 --> 00:07:30,967
.תן לי עוד צ'אנס

198
00:07:31,001 --> 00:07:33,736
!לא

199
00:07:33,770 --> 00:07:36,606
.או.קיי, הנה משהו
.תעלי על מטוס איתי

200
00:07:36,640 --> 00:07:39,108
.בזמן שאת חושבת על זה, תחייבי את הכרטיס שלי

201
00:07:39,142 --> 00:07:41,577
.זה הכרטיס השחור

202
00:07:45,349 --> 00:07:47,016
.וואו. זה באמת קרה

203
00:07:47,050 --> 00:07:49,285
,את חושבת שאולי אנחנו צריכים לקחת את הכרטיס שלו

204
00:07:49,319 --> 00:07:50,786
?ולקנות לו חולצה חדשה

205
00:07:50,821 --> 00:07:52,421
אני מפחדת שהוא ירצה

206
00:07:52,456 --> 00:07:54,056
.להחליף אותה מולנו

207
00:07:55,092 --> 00:07:55,958
.אני סיסי

208
00:07:55,993 --> 00:07:57,526
.היי, סיסי, אני באסטר

209
00:07:57,561 --> 00:07:59,095
.אני ממש מקווה שזה כינוי

210
00:07:59,129 --> 00:08:00,263
.לא, זה לא כינוי

211
00:08:00,297 --> 00:08:01,364
?זה באמת השם שלך

212
00:08:01,398 --> 00:08:02,732
.הציקו לי ממש בצורה קשה

213
00:08:02,766 --> 00:08:03,899
.היי, באסטר

214
00:08:03,934 --> 00:08:04,846
.בסדר, חכו

215
00:08:05,032 --> 00:08:07,570
.יש לי עין לילדים צעירים -
.אוי, אלוהים -

216
00:08:07,604 --> 00:08:09,572
.בדיוק, אמרתי זה
.זו לא שגיאת כתיב

217
00:08:09,606 --> 00:08:10,740
.תוציא תעודה מזהה

218
00:08:12,075 --> 00:08:13,042
.אלוהים, אתה חתיך

219
00:08:13,076 --> 00:08:14,577
.אני מתנצלת

220
00:08:14,611 --> 00:08:15,911
!וויומינג
(המדינה הכי קטנה בארצות הברית)

221
00:08:15,946 --> 00:08:16,812
.תראי את זה

222
00:08:16,847 --> 00:08:18,247
ויומינג. אז אתה

223
00:08:18,282 --> 00:08:20,883
.אחד משלושת האנשים מויומינג -
.כן -

224
00:08:20,917 --> 00:08:24,720
,מדינת הקאובי והסקי
.הבית של פעמון החירות

225
00:08:24,755 --> 00:08:27,089
.חרטטן

226
00:08:27,124 --> 00:08:28,624
.זה מבטא גרוע

227
00:08:28,659 --> 00:08:29,825
?מה המבטא האמיתי שלך

228
00:08:29,860 --> 00:08:31,394
?אתה אוסטרלי או מגן-עדן

229
00:08:31,428 --> 00:08:32,862
?בן כמה אתה, באמת

230
00:08:32,896 --> 00:08:34,897
.עזוב אותו בשקט -
.אל תחרטט חרטטן -

231
00:08:34,931 --> 00:08:37,166
.עזוב אותו בשקט
?אתה מעל 21, נכון

232
00:08:38,368 --> 00:08:39,402
.אני לא

233
00:08:39,436 --> 00:08:41,604
.אמ.. אני בן 20

234
00:08:41,638 --> 00:08:44,106
.תעוף מכאן, ממזר טעים שכמותך

235
00:08:44,141 --> 00:08:46,409
?אני יכול לקבל את התעודה המזהה שלי בחזרה -
.לא, ברור שלא, אתה לא יכול -

236
00:08:46,443 --> 00:08:48,678
.זו תהיה עבירה על החוק
.חתיכת..יצור נפלא שכמותך

237
00:08:48,712 --> 00:08:50,079
.היה נחמד להכיר אותך, סיסי

238
00:08:50,113 --> 00:08:52,181
.אלוהים אדירים, אתה נראה טוב

239
00:08:52,215 --> 00:08:54,417
.אין דבר שמעצבן אותי יותר, משתייה מתחת לגיל המותר

240
00:08:54,451 --> 00:08:56,786
.זה מטופש, זה מסוכן, זה חסר אחריות

241
00:08:56,820 --> 00:09:00,456
!אלוהים, אני כל כך רוצה לשכב עם הילד הזה, שזה מטריף אותי

242
00:09:00,490 --> 00:09:02,058
.כל הגוף שלי רועד

243
00:09:03,593 --> 00:09:05,861
.אנחנו צריכים לדבר על התקציב

244
00:09:05,896 --> 00:09:08,164
?יש בעיה עם התקציב
.אבל יש לנו עד יום שני

245
00:09:08,198 --> 00:09:10,166
.כן -
?יש לנו יותר מידיי כסף -

246
00:09:10,200 --> 00:09:12,201
.לא -
.אנחנו צריכים לפטר אנשים -

247
00:09:12,235 --> 00:09:15,471
?מה -
.וכשאני אומר "אנחנו", אני מתכוון, את -

248
00:09:15,505 --> 00:09:17,473
.תתחילי עם אלה שהתקבלו לעבודה אחרונים

249
00:09:17,507 --> 00:09:20,343
.אז, יש לנו את ג'נט, ממחלקת ההיסטוריה

250
00:09:20,377 --> 00:09:22,378
.זבל אנושי

251
00:09:22,412 --> 00:09:23,713
.או.קיי

252
00:09:23,747 --> 00:09:24,947
..ארני

253
00:09:24,981 --> 00:09:25,948
.כן

254
00:09:25,982 --> 00:09:27,049
.'לא. זה קואץ

255
00:09:27,084 --> 00:09:28,684
.לא.לא. לא

256
00:09:28,719 --> 00:09:30,408
.לא, הוא ממש טוב בעבודה שלו

257
00:09:30,566 --> 00:09:33,389
.אחרון שנכנס, ראשון שיוצא
.את יודעת איך זה עובד

258
00:09:33,423 --> 00:09:35,624
.זה פשוט לא בסדר -
.זאת העבודה, מיס דיי -

259
00:09:35,659 --> 00:09:38,327
הוא חבר שלי, אני לא יכולה, אני לא
.'עושה את זה. אני לא מפטרת את קואץ

260
00:09:38,362 --> 00:09:40,129
.זאת העבודה, מיס דיי

261
00:09:40,163 --> 00:09:42,331
?אתה רוצה אותה או לא

262
00:09:46,336 --> 00:09:47,336
?אני מה

263
00:09:47,371 --> 00:09:48,804
.היינו חייבים לעשות קיצוצים בתקציב

264
00:09:48,839 --> 00:09:50,473
,ואנחנו חייבים לפטר שני אנשים

265
00:09:50,507 --> 00:09:52,975
.ואתה חבר שלי, ולא יכלתי לבטל את זה

266
00:09:53,009 --> 00:09:54,076
.אני מתנצלת

267
00:09:59,249 --> 00:10:00,883
.כולנו תרמנו

268
00:10:00,917 --> 00:10:02,618
.תודה חברים

269
00:10:02,652 --> 00:10:06,155
('אני לא המאמן יותר.(קואץ
.'אני רק קואץ

270
00:10:06,189 --> 00:10:08,791
?מה -
?מה -

271
00:10:25,325 --> 00:10:26,567
.בוקר טוב, ווינסטון

272
00:10:30,939 --> 00:10:32,740
?אתה לא מדבר איתי

273
00:10:32,774 --> 00:10:37,078
.תראה, הייתי חייבת לפטר את קואץ', למען העבודה שלי

274
00:10:37,112 --> 00:10:38,779
.אני לא רציתי

275
00:10:38,814 --> 00:10:41,249
.אל תסתכל עליי ככה

276
00:10:41,283 --> 00:10:43,184
.אל תעשה את זה

277
00:10:43,218 --> 00:10:45,953
.עשיתי את זה בשביל העבודה שלי
.זו לא הייתה בחירה שלי

278
00:10:45,988 --> 00:10:48,356
?היי ניק, מה קורה אחי -
?מה קורה, וויני -

279
00:10:48,390 --> 00:10:50,825
.היי, ניק -
.היי -

280
00:10:50,859 --> 00:10:52,860
.אנחנו יכולים לדבר רגע -
?אני יכול לדבר איתך -

281
00:10:52,895 --> 00:10:55,296
,שמידט פיטר אותי, ועכשיו בחיים לא ייצא לי

282
00:10:55,330 --> 00:10:57,665
! להשתמש בתיק הזה שקניתי, והוא עלה 19 דולר

283
00:10:57,699 --> 00:10:59,433
..אני חושבת שהעיניין שלי הוא קצת יותר -
את חושבת -

284
00:10:59,468 --> 00:11:01,435
?שאני סקסי כשאני מחזיק את זה ככה, או ככה

285
00:11:01,470 --> 00:11:03,704
.כי אני חושב שזה די סקסי, כשאני מחזיק את זה ככה

286
00:11:03,739 --> 00:11:06,641
.לא ממש -
?אני נראה כמו איש בעל עוצמה -

287
00:11:06,675 --> 00:11:08,342
דמייני את זה
זה, יום גשום

288
00:11:08,377 --> 00:11:10,111
אני ברחובות העיר ניו-יורק

289
00:11:10,145 --> 00:11:13,614
!היי! תעצרו את המונית הזאת

290
00:11:13,649 --> 00:11:16,517
.אני איש עסקים. אני מאחר לפגישה חשובה

291
00:11:16,552 --> 00:11:18,809
.אני באמת חושב שאני יכול להיות ממש טוב בזה

292
00:11:18,995 --> 00:11:21,322
.אתה לא רוצה להיות עורך דין
,למה אכפת לך

293
00:11:21,356 --> 00:11:22,456
?אם שמידט פיטר אותך או לא -
אני בזבזתי -

294
00:11:22,491 --> 00:11:24,325
את כל השנים האלה בבית ספר למשפט

295
00:11:24,359 --> 00:11:25,927
.עם כל הסנובים האלה

296
00:11:25,961 --> 00:11:28,106
.ואף פעם לא יצא לי להראות להם, ג'ס

297
00:11:28,156 --> 00:11:30,031
.או.קיי. לך אחרי מה שאתה רוצה

298
00:11:30,065 --> 00:11:31,699
,רק תוודא

299
00:11:31,733 --> 00:11:33,334
.שמה שאתה רוצה

300
00:11:33,368 --> 00:11:36,571
.לא יהפוך אותך לבורג במערכת

301
00:11:36,605 --> 00:11:39,473
.גדולה ומקולקלת -
.תפסיקי -

302
00:11:39,508 --> 00:11:41,008
.שתקי

303
00:11:41,043 --> 00:11:42,610
.כי מה שאת אומרת זה יפייפה

304
00:11:42,644 --> 00:11:45,246
.אני הולך ללבוש את חליפת הכוח שלי

305
00:11:45,280 --> 00:11:46,914
.גבוה וחזק, ילדה

306
00:11:46,949 --> 00:11:48,049
..אמ

307
00:11:48,083 --> 00:11:49,050
.שיחה טובה, ניק

308
00:11:49,084 --> 00:11:50,484
.עם זה אני מרגיש כל כך סקסי

309
00:11:50,519 --> 00:11:52,253
.זה מגעיל

310
00:11:52,287 --> 00:11:53,754
..אני חושבת שלא הבנת -
!ווהוו -

311
00:11:56,925 --> 00:11:59,260
.הנציג שלך מאחר -
.או לא -

312
00:11:59,294 --> 00:12:00,845
.בעצם, אני מתכוון לייצג את עצמי היום

313
00:12:01,028 --> 00:12:01,839
.סליחה שאיחרנו

314
00:12:02,130 --> 00:12:04,265
?מה -
.הבניין הזה על הפנים -

315
00:12:04,299 --> 00:12:06,500
."ניק מילר, מ"קופר, בישופ ופרגוסון

316
00:12:06,535 --> 00:12:09,937
.אתם מכירים את הבוס שלי, והשותף הבכיר, ווינסטון פרגוסון

317
00:12:09,972 --> 00:12:11,105
.רבותיי, נעים להכיר
בבקשה, בבקשה

318
00:12:11,139 --> 00:12:13,074
אל תקום, אל תקום

319
00:12:13,108 --> 00:12:14,208
.א-אני מתעקש

320
00:12:14,243 --> 00:12:17,111
.גבירתי המזכירה

321
00:12:17,145 --> 00:12:18,913
?מה אתה עושה כאן -
.אני מייצג אותך -

322
00:12:18,947 --> 00:12:20,548
?הכל בסדר
.נתפסתי קצת לא מוכן -

323
00:12:20,582 --> 00:12:22,083
לא ציפיתי לשני עורכי הדין

324
00:12:22,117 --> 00:12:23,684
.המאוד אמיתיים האלה להופיע כאן

325
00:12:23,719 --> 00:12:25,419
רק רצינו שתדע

326
00:12:25,454 --> 00:12:27,755
,שכל החברה עומדת מאחורייך
חוץ מזה

327
00:12:27,789 --> 00:12:29,924
אם אני במשרד או כאן

328
00:12:29,958 --> 00:12:32,560
תמיד אפשר לחייב אותך
?אני צודק, רבותיי

329
00:12:33,929 --> 00:12:37,131
?שנתחיל, או שפשוט נוריד את המכנסיים שלנו

330
00:12:39,735 --> 00:12:41,602
.תשאל אותו שאלה

331
00:12:41,637 --> 00:12:43,504
.תן לי.. תן לי לעשות את הקטע שלי -
.תעשה את הקטע שלך -

332
00:12:43,538 --> 00:12:44,972
.מר.בייקר

333
00:12:45,007 --> 00:12:46,240
?כן

334
00:12:49,278 --> 00:12:51,412
?מה הכתובת שלך

335
00:12:51,446 --> 00:12:53,414
דוגאן קורט טרס 522.

336
00:12:53,448 --> 00:12:54,649
..או.קיי

337
00:12:56,585 --> 00:12:59,053
.אממ, אין עוד שאלות

338
00:12:59,087 --> 00:13:00,788
?מה

339
00:13:02,591 --> 00:13:03,958
.תמשיך -
.'אאוצ -

340
00:13:03,992 --> 00:13:05,726
.פשוט תמשיך -
..מה אתה

341
00:13:05,761 --> 00:13:07,495
.אל תרביץ לי
?בשביל מה אתה מרביץ לי

342
00:13:07,529 --> 00:13:09,830
?האם הכל בסדר -
.בטח. המונה דופק -

343
00:13:13,468 --> 00:13:15,836
,למרות שאתה כבר לא עובד בבית ספר

344
00:13:15,871 --> 00:13:18,239
אתה עדיין תהיה קואץ' קואץ'(מאמן) לילדים האלה

345
00:13:18,273 --> 00:13:19,774
.'זה קואץ' קואץ

346
00:13:19,808 --> 00:13:21,275
.'כן, קואץ' קואץ

347
00:13:21,310 --> 00:13:23,077
'קואץ -
..קואץ' קוא -

348
00:13:23,111 --> 00:13:24,478
.'קואץ' קואץ -
.אני מתנצלת -

349
00:13:24,513 --> 00:13:26,080
.הכל טוב, ג'ס

350
00:13:26,114 --> 00:13:28,416
.עשית מה שהיית חייבת לעשות

351
00:13:28,450 --> 00:13:30,518
?אני גאה בך על זה, או.קיי

352
00:13:30,552 --> 00:13:33,521
.כן -
.אני מקווה שאני רואה מבין רבים שתפטרי -

353
00:13:33,555 --> 00:13:34,855
.זה באמת חשוב לי

354
00:13:36,122 --> 00:13:37,258
.אני ממש אתגעגע לילדים האלה

355
00:13:37,292 --> 00:13:39,093
.כן -
.לזה אני אתגעגע -

356
00:13:39,127 --> 00:13:40,761
.הממזרים
.הממזרים הקטנים האלה

357
00:13:40,796 --> 00:13:42,296
.רוני הקטן

358
00:13:42,331 --> 00:13:44,598
.רוני כל כך מגושם ואיטי

359
00:13:44,633 --> 00:13:46,667
.כן -
.תומס -

360
00:13:46,702 --> 00:13:49,904
.הוא חזק, אבל הוא ילד אמצעי קלאסי

361
00:13:49,938 --> 00:13:53,174
.הוא פשוט מחפש אהבה, מכל הכיוונים

362
00:13:54,509 --> 00:13:57,311
.ומוריס

363
00:13:58,900 --> 00:14:01,148
.הוא תמיד מלכלך כשהוא אוכל ארטיק

364
00:14:01,183 --> 00:14:02,516
זה, כאילו, גבר

365
00:14:02,551 --> 00:14:04,218
.תפסיק למצוץ את הארטיק שלך ככה, בנאדם

366
00:14:04,252 --> 00:14:06,120
.אתה בחיים לא תשיג חברה ככה

367
00:14:07,656 --> 00:14:08,956
.ואז יש את האנטר

368
00:14:08,990 --> 00:14:10,224
..אלוהים

369
00:14:10,258 --> 00:14:13,294
שמן... פוזל

370
00:14:13,328 --> 00:14:15,029
.האנטר השוטה

371
00:14:15,063 --> 00:14:17,365
האנטר הוא אידיוט קטן ומתוק

372
00:14:17,399 --> 00:14:18,966
שהיה מאז ומעולם

373
00:14:19,000 --> 00:14:21,202
!הוא כל כך מתוק

374
00:14:21,236 --> 00:14:23,037
!הוא כל כך מתוק

375
00:14:23,071 --> 00:14:25,373
..אה

376
00:14:26,508 --> 00:14:28,042
.לעזאזל עם זה

377
00:14:28,076 --> 00:14:30,978
כי.. אתה אמרת לי

378
00:14:31,012 --> 00:14:34,548
ללכת אחרי מה שרציתי, וזה מה שרציתי

379
00:14:34,583 --> 00:14:36,917
!קדימה! בוא נביא אותך למשחק

380
00:14:36,952 --> 00:14:38,185
.זה בסדר
.הם משחקים נגד פסדינה

381
00:14:38,220 --> 00:14:40,588
.אין להם סיכוי

382
00:14:40,622 --> 00:14:42,022
.לפסדינה יש מלא טריקים בשקל

383
00:14:42,057 --> 00:14:43,391
.לא גודלו כמו שצריך

384
00:14:43,425 --> 00:14:46,560
?היי, מה אתה רוצה

385
00:14:46,595 --> 00:14:48,863
.אני לא יודע
.אני רוצה להיות שם

386
00:14:48,897 --> 00:14:52,400
!אז, תקוף ת'כדור

387
00:14:52,434 --> 00:14:56,003
.זה לא היה כדור
.זאת הייתה בירה

388
00:14:56,037 --> 00:14:57,805
.אני יודעת. אני מרגישה ממש רע בקשר לזה

389
00:14:57,839 --> 00:14:59,607
.את יודעת מה? אל תרגישי רע -
!בואי נלך -

390
00:14:59,641 --> 00:15:01,675
!בוא נלך -
.הדלקת אותי -

391
00:15:01,710 --> 00:15:03,310
.אני חושבת שאתה תצטרך לנהוג

392
00:15:06,711 --> 00:15:08,277
מר.מילר
נעלת או לא נעלת"

393
00:15:08,312 --> 00:15:09,679
?"נעליים שגדולות עלייך כשהיית בחנות

394
00:15:09,713 --> 00:15:12,582
מר.בייקר
."לא. כבר אמרתי לך"

395
00:15:12,616 --> 00:15:15,218
"מר.מילר: "אבל אתה בטוח?
."מר.שמידט: "שתוק, ניק

396
00:15:15,252 --> 00:15:17,220
מר.מילר
."תן לי לעשות את זה. אאוצ', תפסיק"

397
00:15:17,254 --> 00:15:19,555
מר.שמידט
."להפסיק את מה? אתה מכה את עצמך"

398
00:15:19,590 --> 00:15:21,757
"מר.מילר: "אתה ילד

399
00:15:21,792 --> 00:15:24,260
".מר.שמידט: "ילד יהיה עורך דין יותר טוב

400
00:15:24,294 --> 00:15:26,729
מר.פרגוסון
".ילדים הם העתיד שלנו"

401
00:15:26,763 --> 00:15:28,564
".מר.ברקלן: "כל כך נכון

402
00:15:28,599 --> 00:15:30,166
מר.מילר
אני צריך להערך מחדש"

403
00:15:30,200 --> 00:15:31,667
.אני הולך להתעכב קצת
.תראה את זה

404
00:15:31,702 --> 00:15:34,070
"?הגברת הכתבנית יכולה להקריא את זה שוב

405
00:15:34,104 --> 00:15:35,471
.בסדר, בסדר
.זה הספיק לנו

406
00:15:35,505 --> 00:15:37,340
הלקוח שלי מוכן להתחשב

407
00:15:37,374 --> 00:15:39,442
.ולהתפשר בשביל 20 אלף דולר

408
00:15:39,476 --> 00:15:41,844
,כעורך דין אמיתי

409
00:15:41,878 --> 00:15:43,279
.אני ממש ממליץ לך לקחת את העסקה הזאת

410
00:15:43,313 --> 00:15:46,015
.סבבה, אני מסכים -
.אין סיכוי -

411
00:15:46,049 --> 00:15:47,016
.אין שום סיכוי

412
00:15:47,050 --> 00:15:48,117
.בוא לצד.בחייך, שמידט

413
00:15:48,151 --> 00:15:49,352
.תזדרז -
פשוט -

414
00:15:50,554 --> 00:15:52,722
.אתה לא לוקח את הפשרה הזאת

415
00:15:52,756 --> 00:15:54,257
ניק, לפחות אם זה 20 אלף דולר

416
00:15:54,291 --> 00:15:56,158
.אני אוכל לצאת מהבור הזה יום אחד

417
00:15:56,193 --> 00:15:58,628
.יש לי תוכנית. אתה חייב לתת לי הזדמנות

418
00:16:00,197 --> 00:16:01,631
?אתה יכול להאמין בי

419
00:16:01,665 --> 00:16:03,866
.סבבה, אני מאמין בך. סגור

420
00:16:03,900 --> 00:16:05,935
.סגור -
?מה התוכנית -

421
00:16:05,969 --> 00:16:07,870
אני לא אומר לך. אתה תתעצבן יותר מידיי
.קדימה

422
00:16:07,904 --> 00:16:10,172
..ניק, אני חוזר בי, אני לא
.אני לא מאמין בך

423
00:16:12,042 --> 00:16:13,542
.בקשה

424
00:16:16,346 --> 00:16:17,813
?כמה זמן המשחק הזה

425
00:16:17,848 --> 00:16:20,082
.'תראה להם, קואץ

426
00:16:20,117 --> 00:16:23,219
!או.קיי, תקשיבו
,תינוקות אידיוטים

427
00:16:23,253 --> 00:16:25,021
!חסרי כישרון

428
00:16:25,055 --> 00:16:27,623
!תן לי את זה! תן לי את זה
!תן לי את זה! תן לי את זה

429
00:16:27,658 --> 00:16:28,958
.הו, תודה לאל

430
00:16:28,992 --> 00:16:30,526
!בואו לכאן

431
00:16:30,560 --> 00:16:31,861
.קדימה

432
00:16:31,895 --> 00:16:34,130
או.קיי, עכשיו

433
00:16:34,164 --> 00:16:36,232
?מי הולך לנצח במשחק הזה

434
00:16:36,266 --> 00:16:37,566
!'קולידג

435
00:16:37,601 --> 00:16:38,634
?מי מספר אחת

436
00:16:38,669 --> 00:16:40,236
!'קולידג

437
00:16:40,270 --> 00:16:41,370
?אני לא שומע! מי אנחנו

438
00:16:41,405 --> 00:16:42,972
!'קולידג -
!ראקים -

439
00:16:43,006 --> 00:16:44,840
?באמת, ראקים
כאילו, אני הובלתי אותך

440
00:16:44,875 --> 00:16:47,209
..עד לזה, ואתה
.אנחנו צריכים לדבר

441
00:16:47,244 --> 00:16:49,478
!'קולידג -
.מאוחר מידיי, מאוחר מידיי בנאדם -

442
00:16:49,513 --> 00:16:51,647
!או.קיי חבר'ה, צאו לשם, ותעשו אותי גאה

443
00:16:53,717 --> 00:16:55,351
?גברת דיי -
?מה -

444
00:16:55,385 --> 00:16:58,154
?מה קורה פה
.'חשבתי שפיטרת את קואץ

445
00:16:58,188 --> 00:17:00,723
.'תראה, קואץ' אוהב את הילדים, והילדים אוהבית את קואץ

446
00:17:00,757 --> 00:17:03,059
אני רוצה את העבודה הזאת, אבל אני לא
.מתכוונת לעשות את זה בדרך שלך

447
00:17:03,093 --> 00:17:05,428
.אני לא מתכוונת לתת לאנשים הכי טובים שלנו ללכת

448
00:17:05,462 --> 00:17:09,031
.את זאת שאמרה לי, שאין לנו כסף

449
00:17:09,066 --> 00:17:11,400
כן, אבל אנחנו יכולים להשיג אותו בדרכים אחרות
.אנחנו צריכים להיות יצירתיים

450
00:17:11,435 --> 00:17:13,336
,אנחנו יכולים להשכיר את החדר הרב תכליתי

451
00:17:13,370 --> 00:17:15,271
.אחרי הלימודים, למועדונים מקומיים

452
00:17:15,305 --> 00:17:17,073
?ואיפה המקהלה תתאמן

453
00:17:17,107 --> 00:17:19,275
?האם חשבת על זה, מיס.דיי

454
00:17:19,309 --> 00:17:22,093
?או שהיית עסוקה מידיי, בקנייה של אופניים לנשים

455
00:17:22,647 --> 00:17:24,213
?מה -
.הם יכולים להשתמש בסיפרייה -

456
00:17:24,247 --> 00:17:25,948
.אף אחד לא הולך לשם בכל מקרה

457
00:17:25,982 --> 00:17:27,383
!כן, בוא נשרוף את הספרים

458
00:17:27,417 --> 00:17:30,219
.חוץ מקוד דה וינצ'י

459
00:17:30,253 --> 00:17:33,122
.טוב, זה קיבל תפנית מוזרה

460
00:17:33,156 --> 00:17:35,358
.תודה לך, סוזן
.זה-זה ממש נחמד

461
00:17:35,392 --> 00:17:37,393
.איזה פתרון נהדר

462
00:17:37,427 --> 00:17:39,362
!קדימה! בואו נעשה את זה

463
00:17:39,396 --> 00:17:42,298
!או! האנטר, חיה שכמותך

464
00:17:44,601 --> 00:17:47,269
.כן! תעשו ת'רובוט

465
00:17:47,304 --> 00:17:48,904
.כן, תעשו את זה

466
00:17:48,939 --> 00:17:53,409
.אני מניח שאנחנו יכולים למצוא איזושהי דרך, כדי להשאיר אותו כאן

467
00:17:53,443 --> 00:17:55,745
.אלוהים, את מעצבנת אותי

468
00:17:55,779 --> 00:17:57,413
.תודה לך

469
00:17:58,882 --> 00:18:00,282
..רגע, מה אני
.תחזרו... תחזרו לשם

470
00:18:00,317 --> 00:18:02,251
..יש לנו
.יש לנו עדיין משחק לשחק

471
00:18:02,285 --> 00:18:03,085
?היי, קואץ', נחש מה

472
00:18:03,120 --> 00:18:04,653
!כדור -
.הו -

473
00:18:04,688 --> 00:18:06,055
.זה בסדר

474
00:18:06,089 --> 00:18:08,257
.אל תצחקו, חבר'ה

475
00:18:08,291 --> 00:18:11,560
?ראית את זה פוגע לה בפנים -
.אני בסדר, אני רק אשב -

476
00:18:13,497 --> 00:18:15,297
?אז, אתה מתכוון לשבת, או

477
00:18:15,332 --> 00:18:16,899
.לא, אני מתכוון לעמוד

478
00:18:16,933 --> 00:18:18,334
?האם זה לא מה שאנחנו עושים

479
00:18:18,368 --> 00:18:19,969
?עומדים..בשביל האדם הקטן

480
00:18:20,003 --> 00:18:20,970
?מה התוכנית

481
00:18:21,004 --> 00:18:22,972
!חוסר צדק

482
00:18:23,006 --> 00:18:24,340
.אני לא אעמוד בשביל זה

483
00:18:24,374 --> 00:18:26,008
.בגלל זה, אני אשב עכשיו

484
00:18:26,042 --> 00:18:28,010
אני אשב

485
00:18:28,044 --> 00:18:30,179
..בכסא הזה

486
00:18:31,648 --> 00:18:34,984
!אתה רשלני

487
00:18:35,018 --> 00:18:39,522
!תעוף ממני! הצוואר שלי! הצוואר שלי

488
00:18:39,556 --> 00:18:42,091
?באמת? הנפילה מהכסא

489
00:18:42,125 --> 00:18:43,759
?זה התיק הראשון שלך -
.כן, זה כן -

490
00:18:43,794 --> 00:18:46,862
.בגלל זה אני אגיש, הצהרה אחרי הצהרה

491
00:18:46,897 --> 00:18:48,497
.אתה תתעורר בבוקר לניירת

492
00:18:48,532 --> 00:18:51,667
.אתה תלך לישון עם ניירת

493
00:18:52,602 --> 00:18:54,170
?אז מה אתם אומרים

494
00:18:54,204 --> 00:18:58,174
,אתה תשלם ללקוח שלך פשרה בסך 20 אלף דולר

495
00:18:58,208 --> 00:19:00,876
.ואתה לא תראה ת'פרצופים שלנו שוב לעולם

496
00:19:00,911 --> 00:19:02,344
איך קוראים למטורף

497
00:19:02,379 --> 00:19:05,848
?שיש לו רק תיק אחד ואין לו תחביבים

498
00:19:05,882 --> 00:19:07,883
.הסיוט הכי גרוע שלך

499
00:19:07,918 --> 00:19:10,553
.בואו נלך, חבר'ה

500
00:19:11,822 --> 00:19:14,457
תקשיב, ביל

501
00:19:14,491 --> 00:19:16,225
אם אתה איפ עם רוצה לשחק עם הילדים הגדולים\

502
00:19:16,259 --> 00:19:19,528
.צלצל אליי

503
00:19:21,998 --> 00:19:24,333
.זה קלף בייסבול

504
00:19:24,367 --> 00:19:26,836
.כן

505
00:19:26,870 --> 00:19:27,870
!כן

506
00:19:27,904 --> 00:19:29,738
.כן. עשית את זה -

507
00:19:29,773 --> 00:19:30,840
.לחיים -
.לחיים-

508
00:19:33,677 --> 00:19:34,422
.סיבוב נוסף של שאטים -

509
00:19:34,604 --> 00:19:36,412
!על חשבון הבית -
,אתה לא יכול להגיד את זה, וויני -

510
00:19:36,446 --> 00:19:37,646
.אתה יודע את זה, נכון? או.קיי

511
00:19:37,681 --> 00:19:39,648
.ידעתי שתחזור בשבילי

512
00:19:39,683 --> 00:19:42,718
?אז מה אתה רוצה לעשות עכשיו
?אתה רוצה סתם לנסוע ברכב

513
00:19:42,752 --> 00:19:44,420
!לא מייק

514
00:19:44,454 --> 00:19:45,921
?מה -
.אני אטפל בזה -

515
00:19:45,956 --> 00:19:47,256
.תודה

516
00:19:47,290 --> 00:19:49,225
?היי, מה אתה עושה כאן

517
00:19:49,259 --> 00:19:50,759
..רק רציתי לבוא ולומר -
..מממ -

518
00:19:50,794 --> 00:19:52,094
.קודם כל

519
00:19:52,128 --> 00:19:53,929
.באוסטרליה, השתייה מותרת מגיל 18

520
00:19:53,964 --> 00:19:56,065
.שנית, את ממש יפה

521
00:19:56,099 --> 00:19:57,566
.כאילו, את ממש יפה

522
00:19:57,601 --> 00:19:59,668
.הייתי רוצה לצאת איתך מתישהו

523
00:19:59,703 --> 00:20:02,404
,אבל בגלל שאני בן 20 ובחסרון גדול

524
00:20:02,439 --> 00:20:04,440
אני אעשה קצת קידום עצמי לא אופייני

525
00:20:04,474 --> 00:20:06,242
.כדי לקדם את המטרה

526
00:20:06,276 --> 00:20:07,710
.או.קיי -
ושתדעי שאני -

527
00:20:07,744 --> 00:20:09,445
.פתחתי עסק משלי

528
00:20:09,479 --> 00:20:11,580
.אני בונה סירות

529
00:20:11,615 --> 00:20:13,616
.סירות מעץ, עם הידיים שלי

530
00:20:13,650 --> 00:20:16,385
.נשים מבוגרות מתות עליי -

531
00:20:16,419 --> 00:20:17,887
.הן קוראות לי רגיש

532
00:20:17,921 --> 00:20:19,221
.ואני טבח ממש טוב

533
00:20:19,256 --> 00:20:21,290
,אבל אני מכיר רק שלוש מנות

534
00:20:21,324 --> 00:20:22,986
.ושתיים מהן אותו דבר

535
00:20:24,794 --> 00:20:26,896
?כן, זה הכל בערך, מה את אומרת

536
00:20:26,930 --> 00:20:28,364
?רוצה לשתות ביחד

537
00:20:28,398 --> 00:20:30,099
?משקה קל, איתך

538
00:20:30,133 --> 00:20:31,934
.משקה קל, טיול -
?מותר לך קפה -

539
00:20:31,968 --> 00:20:33,569
.כן, אני אוהב קפה -

540
00:20:33,603 --> 00:20:37,206
.זה אחד משלושת המנות שאני יודע להכין

541
00:20:37,240 --> 00:20:39,808
.סבבה

542
00:20:39,843 --> 00:20:41,577
!תעשי את זה -
!כל הכבוד, אדוני -

543
00:20:43,146 --> 00:20:44,313
?אתה יודע מה

544
00:20:44,347 --> 00:20:46,282
.בעצם.. אנחנו יכולים ללכת עכשיו

545
00:20:46,316 --> 00:20:48,417
.אני רוצה לסרק את השיער שלך, חתיך

546
00:20:48,451 --> 00:20:49,752
.אני לא יודעת מי הם
,הם פשוט באים לכאן

547
00:20:49,786 --> 00:20:51,453
.והם שותים, ועושים המון רעש

548
00:20:51,488 --> 00:20:52,755
.ומדברים על דברים שהם לא מבינים

549
00:20:52,789 --> 00:20:54,156
.היי, מייק, אני יוצאת להפסקה

550
00:20:54,190 --> 00:20:55,925
.אני לא יודעת מתי אחזור
.אני אפגוש אותך בחוץ

551
00:20:57,327 --> 00:20:58,460
.תפסיקי את מה שאת עושה

552
00:20:58,495 --> 00:21:00,996
..יש כאן עורך דין ש

553
00:21:01,031 --> 00:21:02,398
?ג'סיקה

554
00:21:02,432 --> 00:21:04,433
.ג'סיקה, זכיתי בתביעה

555
00:21:05,969 --> 00:21:10,339
.אם תתעוררי עכשיו, אנחנו יכולים לעשות אהבה

556
00:21:10,373 --> 00:21:12,141
?ג'סיקה

557
00:21:12,175 --> 00:21:14,777
.זוג עוצמה

558
00:21:28,471 --> 00:21:34,194
Ninjew - תורגם ע"י