?אתה משחק טניס
.לא, זה מחבט זבובים
.אני רוצה לראות את זה בפעולה .טוב, אנחנו צריכים זבוב
.אני מחכה כל הבוקר
?אתה באמת הרגת אחד עכשיו
?היי, מה קורה חבר'ה
.תצעד עם כבוד, חתיכת תינוק ענק
.בחייך שמידט, את חייב להעיף את הדברים שלך מפה
,כן, טוב, אני לא יכול להרשות לעצמי אחסון כל הכסף שלי הלך
.על החנות שהשכרתי בשביל אחות של ג'ס
?אז למה שלא תשים את הזבל שלך בחנות, שמידט
,אתה באמת רוצה שאני אשים )שטיח של איאן שרגר(איש מלונאות ויזם
.בחדר ללא אפשרות שליטה באקלים
?מה
."אה, הוא היה ב"מלחמת הכוכבים
.כישרון בינוני
.היי חבר'ה, בוקר טוב - .היי, ג'ס -
.היי
!קדימה קואץ', תזדרז
.ארגנתי לקואץ' עבודה בבית ספר .וזה היום הראשון שלו
,אני לא אוהב ילדים
,אני לא אוהב ללמד
.אני פשוט אוהב משכורות
.טוב, אני חושבת שתאהב את זה
.אני לא חושב שאני אוהב את זה
רוצו! אל תפסיקו לרוץ או שאני אוכל !את הפנים והגוף שלכם
!תמשיכו לרוץ, או שאני ארצח את המשפחה שלכם
.אני מת על העבודה הזאת
!אתה מעצבן אותי .אתה
.אתה. שמתי עין עלייך
הבחורה החדשה עונה 03 פרק 19
Ninjew - תורגם ע"י
.תודה שעזרתם לי להעביר את הדברים שלי, חברים
.."המון ארגזים שעירים" .אלוהים, נפלתי
.כמעט מתחתיך עכשיו, ניק
.עוד נוסע שתקוע, בקרון של החיים
?אתה חושב שאני בקרון של החיים
.אתה אוהב להיות בקרון, לא אני
.זה כואב .זה אפילו, קצת צורם
"אוהב את זה בקרון."
.אני לא אוהב את זה בקרון - ."כן הוא כן"
?היי, אתם פתוחים
..זו לא .זו לא באמת חנות
..חבל
.אני ממש אוהב את המנורה הזו - ..אתה אוהב -
.אתה אוהב את המנורה הזאת? אני מתנצל ..אתה יודע מה? זה פשוט
.זה פשוט לא מרגיש עדיין כמו חנות
.זה מה שהתכוונתי לומר - .הנגן פסנתר, זו תוספת נחמדה -
.הו, תודה רבה לך ?הוא נפלא, נכון
.בב-בבקשה, תעשה סיבוב .תרגיש חופשי
.המנורה היא 100% מחיר מלא
.הכל, פחות או יותר 100% מחיר מלא
.מה שאתה עושה, הוא לא חוקי .אתה לא יכול לומר שזו חנות
.אני לא אקח עצה ממך אתה מבטא
.את ה"ג'י" בלזניה
"לזגנה"
.אלוהים אדירים, אני חושב שהיד שלי נשברה
.אני הולך לתבוע לך ת'תחת
!ווינסטון! תפסיק
,אז, אני מלמדת את ג'אמל צ'יימברס בשעה הרביעית
,והוא לא יכול להפסיק לדבר על כמה כייפי
.ומלא התלהבות מאמן הכדורעף שלו
.את צדקת. אני אוהב את העבודה הזאת
.ידעתי. ידעתי שתאהב אותה
.היי - .חיפשתי אותך -
.לא היית ברכב שלי .האינטרנט נפל
..טוב, אממ .איתחלתי את הראוטר
.אתה על הכתובת איי.פיי הלא נכונה
.הנה
.הו
?אתה יודע שאני רואה את כל מה שאתה מחפש, נכון
.אני מורה לביולוגיה .זה הכל למחקר
?מתקנת מחשבים וזה, עכשיו
,אני פשוט לוקחת על עצמי קצת יותר אחריות
.כאן, עושה את מה שצריך לעשות
.גרפיטי זה רע, ילדים .אל תעשו את זה
,גם אני אוהבת תירס
.אבל אני לא אצייר את זה על כל הקירות
,אני פשוט מקווה, אתה יודע, שבעוד כמה שנים
יהיה לי מספיק ניסיון, כדי ש-דר.פוסטר
.ישקול לתת לי את תפקיד סגנית הנהל
?למה את לא פשוט, מבקשת את זה ממנו
.אתה לא יכול פשוט לבקש קידום .אתה מבין
.אתה צריך להרוויח אותו, עם שנים של עבודה טובה
?מה מצחיק
?ואיך זה מסתדר לך, ג'ס
?את רואה את הכדור הזה
.הוא לא יעוף מעבר לרשת רק כי את רוצה את זה
.ואת מקווה שמישהו ישים לב וייתן לך את זה
.או.קיי - אז אני מתכוון לשאול אותך, עוד פעם אחת -
?מה..את..רוצה
.אממ, אני רוצה להיות סגנית המנהל
.מצויין .תקפיי ת'כדור הזה
..אממ, זה לא ..או.קיי, אממ
!את חייבת לתקוף! את חייבת לתקוף - .זה באמת..כן, סבבה -
..לא, חכה, אני לא כל כך טובה - !תקפי אותו -
.פשוט אף פעם לא הייתי טובה עם כדורי ספורט
!תקפי אותו! מה את רוצה - !אני רוצה להיות סגנית מנהל -
.תקפי ת'כדור ותגידי מה את רוצה
!אני רוצה להיות סגנית מנהל
!כן - !כן -
.אני לא אצחק
,שערורייה! הייתי בכל מקום
.ואני לא יכול להרשות לעצמי אף אחד .לא ייאומן
גישה לייעוץ משפטי פרימיום צריכה להיות
.זכות מלידה של כל יהודי והמושבעים יראו
.שאין צדק לאדם העברי
.לא בארצות הברית לפחות
?מה זה, מה שאתה עושה
.אני מת על הדרמה המשפטית הזאת
.תראה את זה (סופר אהוב, גרישם.(סופר מתחום המתח והבלשות
"תוכנית טלוויזיה אהובה- "המשפט של איימי (סדרה על שופטת)
.צבע אהוב. חום של ב.ת משפט
,חום של בית משפט. לעזאזל .הלוואי וזה היה הכינוי שלי
?הרגע חשבת על זה .כי זה היה מושלם, אחי
.חום של בית משפט - .גבר, אתה נולדת חום של בית משפט -
זה אני.כשאתה אומר חום של בית-משפט" אני עונה."
.היי, ווינסטון
.היי, חום של בית משפט - ?כן -
.חסל אותך, בית משפט !זה אדיר
?מה אני אמור לעשות במצב הזה
?לייצג את עצמי כמו איזה משוגע
.ניק יכול להיות העורך דין שלך
?ניק הזה ?זה שפרש מהלימודים
,דבר ראשון, אני לא רוצה להיות מעורב
.אבל תודה, חום של בית משפט
,ושנית כל, עברתי את מבחן ההסמכה
.מה שאומר שאני יכול לעסוק בעריכת דין, במדינת קליפורניה
.בחייך ניק, אתה תהיה הכי גרוע בכל העולם
.אל תפגע. אני מת עלייך גבר
.אני יכול להיות העורך דין שלך בקלות
.אתה לא שוכח איך להיות עורך דין .זה כמו לרכב על אופניים
!הם שינו את זה
.סבבה, שכחתי איך לרכב על אופניים
.אבל אני לא אשכח איך להיות עורך דין
.אני מניח שאין לי ברירה .אתה יכול להיות העורך דין שלי, ניק
.אני לא עושה את זה - ?מה -
.אני מעריך את עצמי יותר מידיי בשביל לעשות את זה
,אם אתה רוצה שאני אהיה העורך דין שלך
,אם אתה רוצה לזכות בתיק הזה אתה חייב להתחיל
."עם המילה "בבקשה
.ואני אצטרך שכר טרחה סמלי, של 5 דולר
.4 דולר
!סגור. בוא נעשה את זה. או אה
,דר-פוסטר, אני צעירה, אני מלאת אנרגיה
.ואני חושבת שהגיע הזמן שתנצל אותי
.טוב, זה קצת..מביך
.אני, אממ.. יוצא רק עם נשים אסייתיות
זה קטע של קריסטי יאמאגוצ'י (מחליקה אמנותית)
(אחרי לילהאמר(עיר בנורבגיה - .אני התכוונתי מקצועית -
.אני רוצה שתנצל אותי ככה
סליחה - .זה עיניין מקצועי -
.או.קיי, מתנצל - .אני רוצה להיות סגנית מנהל -
.פרנק, פרש, אתה צריך מישהו .זה מגיע לי
.אני קורעת את התחת שלי למען הבית ספר הזה
.קיבלת .העבודה שלך
?באמת - ?אני לא מאמין, את רצינית -
.חשבתי שאני אצטרך להכריח מישהו
.זה הרבה יותר פשוט
?באמת - .לכי על זה -
.תהי סגנית מנהל
.אני לא מאמינה - בעצם, אני חושב שכדאי -
.שתתחילי עכשיו
.אתה לא תתחרט על זה, אדוני
?ביצעת
!קיבלתי את העבודה! יש - !הו -
!תקפתי ת'כדור - !זמן לחגוג -
!לא! לא! אני לא עושה את זה
!לא - !אנחנו חייבים לחגוג! חייבים לחגוג -
,תני לי לשפוך את זה על הפנים שלך !ועל הבגדים שלך, ועל השיער שלך
.כן, אממ.. זה נראה סטנדרטי
.כן
.אתה ללא ספק נתבע
.התצהיר שלך הוא מחר
?מה-מה אנחנו עושים עכשיו ?אנחנו מתכוננים נגד התובע
.אני לא אוהב להתכונן .זה גורם לי להרגיש עצבני
.אני מרגיש סגור ,ואני ממש מהיר
..ב - .בטח -
?"אתה שכחת כרגע את המילה "רגליים
.רגליים.כן .ניק, אתה חייב להתכונן
.זה הוגן .ווינסטון, אתה התובע שלי
.סגור. או.קיי
.היי, קוראים לי, טים בייקר
.אני גר בדוגאן קורט טרס 522
.או.קיי, שלום מר בייקר ?כמה זמן כבר אתה שף
.אני לא חייב לענות על זה
.אתה כן חייב, ווינסטון
?לא
..אתה שואל ?למה אתה שואל אותי, בנאדם
..לא, אני לא..אני כן - .אתה העורך דין -
.לא, אני יודע. אתה חייב לענות ?כמה זמן כבר אתה שף
.כבר עניתי על זה, בתחקיר
?מה לעזאזל ?עשית תחקיר בלעדיי
?למה לא הוזמנתי לתחקיר
!אתה חייב לענות על זה ?כמה זמן כבר אתה שף
!אתה מפוטר
.תן לי עוד צ'אנס
!לא
.או.קיי, הנה משהו .תעלי על מטוס איתי
.בזמן שאת חושבת על זה, תחייבי את הכרטיס שלי
.זה הכרטיס השחור
.וואו. זה באמת קרה
,את חושבת שאולי אנחנו צריכים לקחת את הכרטיס שלו
?ולקנות לו חולצה חדשה
אני מפחדת שהוא ירצה
.להחליף אותה מולנו
.אני סיסי
.היי, סיסי, אני באסטר
.אני ממש מקווה שזה כינוי
.לא, זה לא כינוי
?זה באמת השם שלך
.הציקו לי ממש בצורה קשה
.היי, באסטר
.בסדר, חכו
.יש לי עין לילדים צעירים - .אוי, אלוהים -
.בדיוק, אמרתי זה .זו לא שגיאת כתיב
.תוציא תעודה מזהה
.אלוהים, אתה חתיך
.אני מתנצלת
!וויומינג (המדינה הכי קטנה בארצות הברית)
.תראי את זה
ויומינג. אז אתה
.אחד משלושת האנשים מויומינג - .כן -
,מדינת הקאובי והסקי .הבית של פעמון החירות
.חרטטן
.זה מבטא גרוע
?מה המבטא האמיתי שלך
?אתה אוסטרלי או מגן-עדן
?בן כמה אתה, באמת
.עזוב אותו בשקט - .אל תחרטט חרטטן -
.עזוב אותו בשקט ?אתה מעל 21, נכון
.אני לא
.אמ.. אני בן 20
.תעוף מכאן, ממזר טעים שכמותך
?אני יכול לקבל את התעודה המזהה שלי בחזרה - .לא, ברור שלא, אתה לא יכול -
.זו תהיה עבירה על החוק .חתיכת..יצור נפלא שכמותך
.היה נחמד להכיר אותך, סיסי
.אלוהים אדירים, אתה נראה טוב
.אין דבר שמעצבן אותי יותר, משתייה מתחת לגיל המותר
.זה מטופש, זה מסוכן, זה חסר אחריות
!אלוהים, אני כל כך רוצה לשכב עם הילד הזה, שזה מטריף אותי
.כל הגוף שלי רועד
.אנחנו צריכים לדבר על התקציב
?יש בעיה עם התקציב .אבל יש לנו עד יום שני
.כן - ?יש לנו יותר מידיי כסף -
.לא - .אנחנו צריכים לפטר אנשים -
?מה - .וכשאני אומר "אנחנו", אני מתכוון, את -
.תתחילי עם אלה שהתקבלו לעבודה אחרונים
.אז, יש לנו את ג'נט, ממחלקת ההיסטוריה
.זבל אנושי
.או.קיי
..ארני
.כן
.'לא. זה קואץ
.לא.לא. לא
.לא, הוא ממש טוב בעבודה שלו
.אחרון שנכנס, ראשון שיוצא .את יודעת איך זה עובד
.זה פשוט לא בסדר - .זאת העבודה, מיס דיי -
הוא חבר שלי, אני לא יכולה, אני לא .'עושה את זה. אני לא מפטרת את קואץ
.זאת העבודה, מיס דיי
?אתה רוצה אותה או לא
?אני מה
.היינו חייבים לעשות קיצוצים בתקציב
,ואנחנו חייבים לפטר שני אנשים
.ואתה חבר שלי, ולא יכלתי לבטל את זה
.אני מתנצלת
.כולנו תרמנו
.תודה חברים
('אני לא המאמן יותר.(קואץ .'אני רק קואץ
?מה - ?מה -
.בוקר טוב, ווינסטון
?אתה לא מדבר איתי
.תראה, הייתי חייבת לפטר את קואץ', למען העבודה שלי
.אני לא רציתי
.אל תסתכל עליי ככה
.אל תעשה את זה
.עשיתי את זה בשביל העבודה שלי .זו לא הייתה בחירה שלי
?היי ניק, מה קורה אחי - ?מה קורה, וויני -
.היי, ניק - .היי -
.אנחנו יכולים לדבר רגע - ?אני יכול לדבר איתך -
,שמידט פיטר אותי, ועכשיו בחיים לא ייצא לי
! להשתמש בתיק הזה שקניתי, והוא עלה 19 דולר
..אני חושבת שהעיניין שלי הוא קצת יותר - את חושבת -
?שאני סקסי כשאני מחזיק את זה ככה, או ככה
.כי אני חושב שזה די סקסי, כשאני מחזיק את זה ככה
.לא ממש - ?אני נראה כמו איש בעל עוצמה -
דמייני את זה זה, יום גשום
אני ברחובות העיר ניו-יורק
!היי! תעצרו את המונית הזאת
.אני איש עסקים. אני מאחר לפגישה חשובה
.אני באמת חושב שאני יכול להיות ממש טוב בזה
.אתה לא רוצה להיות עורך דין ,למה אכפת לך
?אם שמידט פיטר אותך או לא - אני בזבזתי -
את כל השנים האלה בבית ספר למשפט
.עם כל הסנובים האלה
.ואף פעם לא יצא לי להראות להם, ג'ס
.או.קיי. לך אחרי מה שאתה רוצה
,רק תוודא
.שמה שאתה רוצה
.לא יהפוך אותך לבורג במערכת
.גדולה ומקולקלת - .תפסיקי -
.שתקי
.כי מה שאת אומרת זה יפייפה
.אני הולך ללבוש את חליפת הכוח שלי
.גבוה וחזק, ילדה
..אמ
.שיחה טובה, ניק
.עם זה אני מרגיש כל כך סקסי
.זה מגעיל
..אני חושבת שלא הבנת - !ווהוו -
.הנציג שלך מאחר - .או לא -
.בעצם, אני מתכוון לייצג את עצמי היום
.סליחה שאיחרנו
?מה - .הבניין הזה על הפנים -
."ניק מילר, מ"קופר, בישופ ופרגוסון
.אתם מכירים את הבוס שלי, והשותף הבכיר, ווינסטון פרגוסון
.רבותיי, נעים להכיר בבקשה, בבקשה
אל תקום, אל תקום
.א-אני מתעקש
.גבירתי המזכירה
?מה אתה עושה כאן - .אני מייצג אותך -
?הכל בסדר .נתפסתי קצת לא מוכן -
לא ציפיתי לשני עורכי הדין
.המאוד אמיתיים האלה להופיע כאן
רק רצינו שתדע
,שכל החברה עומדת מאחורייך חוץ מזה
אם אני במשרד או כאן
תמיד אפשר לחייב אותך ?אני צודק, רבותיי
?שנתחיל, או שפשוט נוריד את המכנסיים שלנו
.תשאל אותו שאלה
.תן לי.. תן לי לעשות את הקטע שלי - .תעשה את הקטע שלך -
.מר.בייקר
?כן
?מה הכתובת שלך
דוגאן קורט טרס 522.
..או.קיי
.אממ, אין עוד שאלות
?מה
.תמשיך - .'אאוצ -
.פשוט תמשיך - ..מה אתה
.אל תרביץ לי ?בשביל מה אתה מרביץ לי
?האם הכל בסדר - .בטח. המונה דופק -
,למרות שאתה כבר לא עובד בבית ספר
אתה עדיין תהיה קואץ' קואץ'(מאמן) לילדים האלה
.'זה קואץ' קואץ
.'כן, קואץ' קואץ
'קואץ - ..קואץ' קוא -
.'קואץ' קואץ - .אני מתנצלת -
.הכל טוב, ג'ס
.עשית מה שהיית חייבת לעשות
?אני גאה בך על זה, או.קיי
.כן - .אני מקווה שאני רואה מבין רבים שתפטרי -
.זה באמת חשוב לי
.אני ממש אתגעגע לילדים האלה
.כן - .לזה אני אתגעגע -
.הממזרים .הממזרים הקטנים האלה
.רוני הקטן
.רוני כל כך מגושם ואיטי
.כן - .תומס -
.הוא חזק, אבל הוא ילד אמצעי קלאסי
.הוא פשוט מחפש אהבה, מכל הכיוונים
.ומוריס
.הוא תמיד מלכלך כשהוא אוכל ארטיק
זה, כאילו, גבר
.תפסיק למצוץ את הארטיק שלך ככה, בנאדם
.אתה בחיים לא תשיג חברה ככה
.ואז יש את האנטר
..אלוהים
שמן... פוזל
.האנטר השוטה
האנטר הוא אידיוט קטן ומתוק
שהיה מאז ומעולם
!הוא כל כך מתוק
..אה
.לעזאזל עם זה
כי.. אתה אמרת לי
ללכת אחרי מה שרציתי, וזה מה שרציתי
!קדימה! בוא נביא אותך למשחק
.זה בסדר .הם משחקים נגד פסדינה
.אין להם סיכוי
.לפסדינה יש מלא טריקים בשקל
.לא גודלו כמו שצריך
?היי, מה אתה רוצה
.אני לא יודע .אני רוצה להיות שם
!אז, תקוף ת'כדור
.זה לא היה כדור .זאת הייתה בירה
.אני יודעת. אני מרגישה ממש רע בקשר לזה
.את יודעת מה? אל תרגישי רע - !בואי נלך -
!בוא נלך - .הדלקת אותי -
.אני חושבת שאתה תצטרך לנהוג
מר.מילר נעלת או לא נעלת"
?"נעליים שגדולות עלייך כשהיית בחנות
מר.בייקר ."לא. כבר אמרתי לך"
"מר.מילר: "אבל אתה בטוח? ."מר.שמידט: "שתוק, ניק
מר.מילר ."תן לי לעשות את זה. אאוצ', תפסיק"
מר.שמידט ."להפסיק את מה? אתה מכה את עצמך"
"מר.מילר: "אתה ילד
".מר.שמידט: "ילד יהיה עורך דין יותר טוב
מר.פרגוסון ".ילדים הם העתיד שלנו"
".מר.ברקלן: "כל כך נכון
מר.מילר אני צריך להערך מחדש"
.אני הולך להתעכב קצת .תראה את זה
"?הגברת הכתבנית יכולה להקריא את זה שוב
.בסדר, בסדר .זה הספיק לנו
הלקוח שלי מוכן להתחשב
.ולהתפשר בשביל 20 אלף דולר
,כעורך דין אמיתי
.אני ממש ממליץ לך לקחת את העסקה הזאת
.סבבה, אני מסכים - .אין סיכוי -
.אין שום סיכוי
.בוא לצד.בחייך, שמידט
.תזדרז - פשוט -
.אתה לא לוקח את הפשרה הזאת
ניק, לפחות אם זה 20 אלף דולר
.אני אוכל לצאת מהבור הזה יום אחד
.יש לי תוכנית. אתה חייב לתת לי הזדמנות
?אתה יכול להאמין בי
.סבבה, אני מאמין בך. סגור
.סגור - ?מה התוכנית -
אני לא אומר לך. אתה תתעצבן יותר מידיי .קדימה
..ניק, אני חוזר בי, אני לא .אני לא מאמין בך
.בקשה
?כמה זמן המשחק הזה
.'תראה להם, קואץ
!או.קיי, תקשיבו ,תינוקות אידיוטים
!חסרי כישרון
!תן לי את זה! תן לי את זה !תן לי את זה! תן לי את זה
.הו, תודה לאל
!בואו לכאן
.קדימה
או.קיי, עכשיו
?מי הולך לנצח במשחק הזה
!'קולידג
?מי מספר אחת
!'קולידג
?אני לא שומע! מי אנחנו
!'קולידג - !ראקים -
?באמת, ראקים כאילו, אני הובלתי אותך
..עד לזה, ואתה .אנחנו צריכים לדבר
!'קולידג - .מאוחר מידיי, מאוחר מידיי בנאדם -
!או.קיי חבר'ה, צאו לשם, ותעשו אותי גאה
?גברת דיי - ?מה -
?מה קורה פה .'חשבתי שפיטרת את קואץ
.'תראה, קואץ' אוהב את הילדים, והילדים אוהבית את קואץ
אני רוצה את העבודה הזאת, אבל אני לא .מתכוונת לעשות את זה בדרך שלך
.אני לא מתכוונת לתת לאנשים הכי טובים שלנו ללכת
.את זאת שאמרה לי, שאין לנו כסף
כן, אבל אנחנו יכולים להשיג אותו בדרכים אחרות .אנחנו צריכים להיות יצירתיים
,אנחנו יכולים להשכיר את החדר הרב תכליתי
.אחרי הלימודים, למועדונים מקומיים
?ואיפה המקהלה תתאמן
?האם חשבת על זה, מיס.דיי
?או שהיית עסוקה מידיי, בקנייה של אופניים לנשים
?מה - .הם יכולים להשתמש בסיפרייה -
.אף אחד לא הולך לשם בכל מקרה
!כן, בוא נשרוף את הספרים
.חוץ מקוד דה וינצ'י
.טוב, זה קיבל תפנית מוזרה
.תודה לך, סוזן .זה-זה ממש נחמד
.איזה פתרון נהדר
!קדימה! בואו נעשה את זה
!או! האנטר, חיה שכמותך
.כן! תעשו ת'רובוט
.כן, תעשו את זה
.אני מניח שאנחנו יכולים למצוא איזושהי דרך, כדי להשאיר אותו כאן
.אלוהים, את מעצבנת אותי
.תודה לך
..רגע, מה אני .תחזרו... תחזרו לשם
..יש לנו .יש לנו עדיין משחק לשחק
?היי, קואץ', נחש מה
!כדור - .הו -
.זה בסדר
.אל תצחקו, חבר'ה
?ראית את זה פוגע לה בפנים - .אני בסדר, אני רק אשב -
?אז, אתה מתכוון לשבת, או
.לא, אני מתכוון לעמוד
?האם זה לא מה שאנחנו עושים
?עומדים..בשביל האדם הקטן
?מה התוכנית
!חוסר צדק
.אני לא אעמוד בשביל זה
.בגלל זה, אני אשב עכשיו
אני אשב
..בכסא הזה
!אתה רשלני
!תעוף ממני! הצוואר שלי! הצוואר שלי
?באמת? הנפילה מהכסא
?זה התיק הראשון שלך - .כן, זה כן -
.בגלל זה אני אגיש, הצהרה אחרי הצהרה
.אתה תתעורר בבוקר לניירת
.אתה תלך לישון עם ניירת
?אז מה אתם אומרים
,אתה תשלם ללקוח שלך פשרה בסך 20 אלף דולר
.ואתה לא תראה ת'פרצופים שלנו שוב לעולם
איך קוראים למטורף
?שיש לו רק תיק אחד ואין לו תחביבים
.הסיוט הכי גרוע שלך
.בואו נלך, חבר'ה
תקשיב, ביל
אם אתה איפ עם רוצה לשחק עם הילדים הגדולים\
.צלצל אליי
.זה קלף בייסבול
.כן
!כן
.כן. עשית את זה -
.לחיים - .לחיים-
.סיבוב נוסף של שאטים -
!על חשבון הבית - ,אתה לא יכול להגיד את זה, וויני -
.אתה יודע את זה, נכון? או.קיי
.ידעתי שתחזור בשבילי
?אז מה אתה רוצה לעשות עכשיו ?אתה רוצה סתם לנסוע ברכב
!לא מייק
?מה - .אני אטפל בזה -
.תודה
?היי, מה אתה עושה כאן
..רק רציתי לבוא ולומר - ..מממ -
.קודם כל
.באוסטרליה, השתייה מותרת מגיל 18
.שנית, את ממש יפה
.כאילו, את ממש יפה
.הייתי רוצה לצאת איתך מתישהו
,אבל בגלל שאני בן 20 ובחסרון גדול
אני אעשה קצת קידום עצמי לא אופייני
.כדי לקדם את המטרה
.או.קיי - ושתדעי שאני -
.פתחתי עסק משלי
.אני בונה סירות
.סירות מעץ, עם הידיים שלי
.נשים מבוגרות מתות עליי -
.הן קוראות לי רגיש
.ואני טבח ממש טוב
,אבל אני מכיר רק שלוש מנות
.ושתיים מהן אותו דבר
?כן, זה הכל בערך, מה את אומרת
?רוצה לשתות ביחד
?משקה קל, איתך
.משקה קל, טיול - ?מותר לך קפה -
.כן, אני אוהב קפה -
.זה אחד משלושת המנות שאני יודע להכין
.סבבה
!תעשי את זה - !כל הכבוד, אדוני -
?אתה יודע מה
.בעצם.. אנחנו יכולים ללכת עכשיו
.אני רוצה לסרק את השיער שלך, חתיך
.אני לא יודעת מי הם ,הם פשוט באים לכאן
.והם שותים, ועושים המון רעש
.ומדברים על דברים שהם לא מבינים
.היי, מייק, אני יוצאת להפסקה
.אני לא יודעת מתי אחזור .אני אפגוש אותך בחוץ
.תפסיקי את מה שאת עושה
..יש כאן עורך דין ש
?ג'סיקה
.ג'סיקה, זכיתי בתביעה
.אם תתעוררי עכשיו, אנחנו יכולים לעשות אהבה
?ג'סיקה
.זוג עוצמה
Ninjew - תורגם ע"י