.אנחנו אנשים בוגרים
?מה כבר יכול לקרות ,אנחנו יכולים לעשות את זה בכבוד
ריסון עצמי, ו
.כבוד - !המשחק הוא אמריקאי אמיתי -
1, 2, 3, 4 (ג'יי.אף.קיי (ג'ון קנדי
(אף.די.אר. (פרנקלין רוזוולט
.מצטערת
.ברוכים הבאים לאי של אליס
!אתה ביל - !אה -
,'אתה ג'ורג
!אתה ביל - .אה -
!את יווניה. תעוף מכאן
?מה? למה אני יווניה
.את יווניה .תעופי מכאן
!תעופי מכאן - ואתה -
!הוא חולה במגיפה! תתפזרו
!שלום
!טאפט (ויליאם טאפט) ישב עליך (נשיאי ארצות הברית לשעבר)
קוראים לי אלי ויטני, ואני יצרתי מכונה שמפרידה בין הכותנה לזרעים שלה.
!ג'ין! ג'ין! ג'ין! ג'ין! ג'ין !ג'ין! ג'ין! ג'ין! ג'ין
!ג'ין! ג'ין! ג'ין
.אוי, אלוהים
הבחורה החדשה עונה 03-פרק 20
Ninjew - תורגם ע"י
בן של
?ג'סיקה, אנחנו מתים
.לא. חיים
ששש
.חזיר מעושן
.ממ - .זה נחמד -
.זה ני, ניק - .זה ני -
.תחזרי לישון
.כן
.תעזרי לי לקום
.אני מנסה
אתה
.תשתה קצת מים
,אוף, בן של זונה .המים נפלו לרצפה
.הנה, הנה קחי
.תשתי את המים. זה טוב
.הו, לא
.לא - .תגרמי לזה להפסיק -
.ג'סיקה, תפסיקי את זה - !לא -
.הלו
?ג'ס, איפה את .זה היום הולדת הראשון של ג'ייקוב
.את הסנדקית שלו, אני צריכה אותך כאן
?אדוני, היי, מי אתה
.זה אירוע פרטי
.אני כבר מגיעה
.היי, ניק, זאת אני, ג'ס
.יש לי חדשות ממש רעות
.אנחנו חייבים ללכת למסיבת יום הולדת שנה
אני לא מעוניין במסיבת היום הולדת הזאת
.תודה על ההזמנה
.לילה טוב
.מתפוצץ לי הראש
?למה היום - ?מה -
?אתה חושב שזה לא הלך טוב
.אנחנו השכנות החדשות שלכם
.אני חושבת ש-שהבייגל שלך נפל לך מהפה
.אני יהודי
?למה לא אמרתם לי שאני עדיין עם משקפי שמש של נשים
.אני נראה כמו הילד של מג'יק ג'ונסון, אי.ג'יי
.היי, חבר'ה, יש לי בעיה
?אתם זוכרים ת'בחור שאני יוצאת איתו
?באסטר, הילד כלה שלך
?הוא בן 20, סבבה .לא שזה משנה
?הוא חלק בכל הגוף - ?הוא מתקלח בכיור -
.שלחתי לו מלא הודעות שכרות אתמול בלילה -
?מה - .מממ -
.אוי, אלוהים אדירים
.אני יודעת - ".אני מתגעגעת לדרך שבה הידיים שלך מריחות- "
?כתבת כאן שיר מלא
?האם זה מחלקים מתוכך
?אתה רוצה לקנות איתו ארנב
,זאת לא הודעת טקסט
.זו נובלה רוסית
?סבבה, אז מה אני צריכה לעשות
.סמסי לו את אחד מהאנשים הצהובים האלה .ס-סמיילי
..את יודעת, עם ה .עם ה.. עם הפנים
.אני שונאת אתכם
?אז באמת הרסנו את זה עם הבנות
תקשיבו, אנחנו צריכים לארגן
מצב שיאפשר לנו
.להראות את עצמנו בצורה הטובה ביותר
.זה קל. נעזור להם עם המעבר - ,ווינסטון -
.ווינסטון... ששש
.למה? זה הגיוני
,לעזור לבחורה לעבור, הופך אותך למישהו שאפשר לדרוך עליו ?אתה מבין
מותק, מותק, מותק, פשוט
.'תקשיב לקואץ
,בייבי, תראה
?תן לנו לדאוג לזה, או.קיי אתה תעזור לסיסי
.עם ההודעות
.אתה יודע מה? אולי אני אעשה את זה - .או.קיי -
.אבל רק אני ממש אוהב לעזור לאנשים
.אתה תהיה אחלה, חבר
.אתה תעשה דברים טובים, אחי
?אתה חושב שהיינו קשוחים איתו
.הוא גורם לך להיות איתו ככה
.אל תאשים את עצמך
?איך לעזאזל זה קרה
.אני מוצאת דברים ואני לובשת אותם
.תלבשי את זה -
.או.קיי, ז האחלה - .מכסה את החלק העליון -
.את נראית נהדר
.לא
.לא היית ייכולה לעשות את זה בלעדייך - לא, את -
את נהיית רגשנית, זה קורה לך .כשאת בהאנגאובר
אבל אני צריך שתהיי מפוקסת
.כדי שנגיע למסיבה
.אנחנו רק צריכים מתנה - .כן -
.יש לי מתנה
.סבבה
?למה זה בקופסא זה צריך להיות מחוץ
.לקופסא, מאורגן
,אמרתי שאני ארכיב את זה לפני המסיבה
.ועכשיו זה לפני המסיבה ?אז מה הבעיה
תני לי רק
.חמש דקות
.עשר דקות, מקסימום
.זה קטן עליי
.זהו זה
,בוקר חג המולד
,הקטנצ'יק שלנו מחכה ליד האחד
.אבל אין שם מתנה
.כי אבא בחדר השני, מרכיב את זה עדיין
? "הרגע אמרת הילד "שלנו
.כן, לפעמים אני חושבת איך יהיה הילד שלנו
?אתה לא
.כן
?אתה לא חושב על העתיד
?אנחנו יכולים לא לדבר על זה עכשיו ,לפני שש שעות
.ליקקתי קוניאק מהידיים של ווינסטון
.תשתה את זה, ותשכח את מה שראית
.אל תדברי על משהו רציני כשאני בהאנגאובר, ג'ס
.אני לא חושבת על זה כל כך הרבה
אני פשוט חושבת על, אתה יודע, סתם דברים
.לא משהו ספציפי .אנחנו גרים בבית על שפת האגם
.זה נשמע מאוד ספציפי - אנחנו גרים בעיירה -
,שמלאה בהיסטוריה, אבל לא יותר מידיי היסטוריה
.שהמקומיים חשדנים באנשים חדשים
שני ילדים קטנים
.הם כל כך יצירתיים שהם נתנו לעצמם את שמם
אנחנו אפילו לא צריכים לחנך את הילדים כי הם חוששים
.לאכזב אותנו
.הבית שלנו מריח כמו סיידר
,ואם יהיה לנו סוס בחצר
.אתה לא תשמע אותי מתלוננת
.בכל מקרה, זה איפה שאני נמצאת
מה אתה ?מה אתה חושב
מה, אמ
?איפה אתה מדמיין אותנו
איפה אתה .ניק
מממ, מממ, אוי אלוהים
.אני עדיין מרגיש חרא
חברים, אתם יכולים, אממ, לקרוא את ההודעה
?שאני שולחת לבאסטר
?זה בשביל הילד הקטן - ?תנסו לעזור, סבבה -
?על מה אנחנו מסתכלים כאן - ?אלה חתולים מניקים -
.ווינסטון אמר שזה מצחיק
.זה לא. זה מוזר - .לא -
.זה על הגבול הפורנוגרפי
.רגע, אלה לא חתולים- !זה איש אנושי
מה הוא מוצ ?מה הוא מוצץ
?באיזה אתרי אינטרנט את גולשת - ?מה אתם עושים פה בחוץ -
אנחנו יוצרים פגישה מקרית ללא ספק
.עם השכנות החדשות הלוהטות שלנו .המעלית בתנועה
.את חייבת ללכת. את לוהטת מידיי .את תבלבלי אותן
,כן, ברור, זאת המסיבת גן שלי
.וזאכרי קווינטו לא נמצא ברשימת המוזמנים )"סיילר מ-"גיבורים(
?אמ, אתה בטוח שתסדר עם זה, ווינסטון
.אני בסדר. אני בסדר - ?אתה בטוח -
.אני בסדר. אני בסדר
.קצת ימינה .למעלה וימינה
.בן של זונה - .או.קיי. תודה רבה לך -
?אתה תקבל לימונדה קרה אחרי זה, סבבה
.תזהר
!אלוהים אדירים
.אתה יודע מה? אנחנו לא חייבים לדבר על העתיד
.בוא פשוט נרכיב את הצעצוע הזה ביחד - .אני רוצה לדבר על העתיד -
.או.קיי. סבבה. מצויין - .אני אשמח לדבר על העתיד. מצויין -
.תמיד חשבתי שזה יהיה מגניב להיות נהג משאית
?אתה רוצה להיות נהג משאית כשיש לך משפחה
.לא, המשפחה תהיה במונטנה. או במנחת במאדים
.את יודעת, אם הממשלה תקח את הצעד הבא ותעשה את זה
?איפה המנחת במאדים
.זה במ... במאדים
.זאת הבירה האמריקאית במאדים
ואם את לא חושבת שיהיה מסע בחלל
בעשרים שנה בקרובות, אז הראש שלך
.קבור בחול, ילדונת
.זה כבר, קורה, בערך
.תמיד חשבתי שאני אחזור בחזרה לפורטלנד
?פורטלנד, כדור הארץ
.זה כמו סן פרנסיסקו, ידידותית
,אוכל איטי, אופניים מהירים
.בתי-ספר נהדרים
.השכלה מאוד חשובה לי
.זה אותי שמחה
.זה משהו שאנחו מסכימים עליו
.אני ממש רוצה שהילדים יתחננו לזה - ?מה -
.כי אם תכריח ילד ללמוד בבית-ספר, הוא ממש ישנא את זה
.הו, לא
אם תכריחי ילד לעבוד
ולשבת בחצר, ולטחון, ולטחון
..ולטחון - ?מה -
.בסופו של דבר, הילד הזה יתחנן להשכלה
ואז את מגישה להם את זה
.כמו המתנה שזו אמורה להיות - !לא -
.בגלל זה בתי-ספר ציבוריים הם בדיחה
אני כל כך בהאנגאובר
והגוף שלי כבה
.ושום דבר ממה שאתה אומר לא נשמע הגיוני
יש משהו רציני שאני חייב לספר לך
.בקשר לעתיד
השם של הילד הראשון שיוולד לי
.חייב להיות, רג'ינלד ולג'ונסון
.הפסדתי בהתערבות לשמידט
?רג'ינלד ולג'ונסון
.זה לא פתוח למשא ומתן .לצערי
?"האבא מ"אריזה משפחתית
.אממ, השחקן שמשחק את האבא
.האבא זה קארל ווינסלו
?על מה הייתה ההתערבות
.אמרתי שאני אוכל להקפיץ ולהפוך פנקייק גדול
..ולא הצלחתי
!איך זה אמור לעבוד
היתרון היחידי הוא
שהשם המקורי היה אמור להיות, תינוק תחת
.ואיך שהוא הצלחתי להוציא את עצמי מזה בדיבורים
.כל הגברים בביניין הזה כל כך חמודים
.אין שום בעיה. כן - .זה ממש קל -
.פשוט קל... קלי קלות
.אנחנו מתים על זה
.אתם יודעים, זה היה הרעיון שלי לעזור להן לעבור
.הסיבה היחידה שאנחנו עושים את זה, זה כי הכרחת אותנו
.אם לא נעזור עכשיו, אנחנו נצא רע
כן, עכשיו הן יחשבו שאנחנו
."נחמדים", ו"עוזרים" .סיוט
.היי
.הו, מגניב
?אה... אחיך
.זה חבר שלי
?והוא לא כאן כדי לעזור לך לעבור
.הוא מחוץ למדינה - !הו -
.אפגניסטן .סיור שני
,בבקשה תודי לו על
.על השירות שלו - .כן -
את והחבר שלך
ומישל והחבר שלה, יוצאים
לדאבל דייט כזה
?כשהוא חוזר מאפגניסטן
.אין לה חבר
.היא לא בקטע של מערכות יחסים
.הו - .או.קיי -
.אני פשוט נהנית עכשיו
.אני מבין אותך. לא, אני מבין אותך
.אני מת להרגיש(מבין) אותך
.ואז נשאר אחד
.שהאיש הטוב ינצח
.גם אני מעורב בזה - .ווינסטון, עוף מכאן -
?מה הבעיה שלך
ואז נשארו שלושה גברים
זה מה שאני אומרת
.רג'ינלד הוא ביישן מידיי בשביל להתחנן להשכלה
,הוא מאוד רגיש, וכשהוא בחוץ על הסוס
כל מה שהוא עושה זה להתבונן בעלים
.ולכתוב עליהם שירים
?למה יש לנו סוס את יודעת כמה אנשים
?מתים בשנה מרכיבה על סוסים
.היי! אתה לא מקשיב למה שאני אומרת
,מה שאני אומרת זה
אני לא אוציא את רג'ינלד לאגם המזורגג
.כשאתה על משאית החלל שלך
.אנחנו לא גרים לייד אגם
למה שאני אבזבז את הכסף שלי
?מנהיגה במשאית על בית בכדור הארץ
.אתה ממציא כל כך הרבה מדע בידיוני - מדע -
..אבל אתה .לא יודע כלום על מדע
?אתה יודע מה זה מדע - מדע זה עניין של אמונה -
.יותר מהכל - ?לא. אתה יודע מה זה מדע -
.כן. מה שאתה מאמין בו - ?היית פעם בשיעור מדעים -
.לימדתי שני שיעורים באוניברסיטה קהילתית
?מתי לימדת מדעים באוניברסיטה קהילתית
.המצאתי את זה. לא חשבתי שתבדקי את העובדות
הילדים שלי לא
?יתחננו לחינוך, סבבה
הם יילכו לבית-ספר בכח
בדיוק כמו כולם
!והם ישנאו את זה
?אני יכול להיות אמיתי איתך לרגע
.כן - זה מה שאני באמת מאמין בו -
,אתה יכול ליצור תוכנית לחיים שלך
,ואז דברים משוגעים עפים לכיוונך
וזה, דרך אגב, זה הדבר הכי קרוב
.שיש לי לתוכנית
אז אולי זה משוגע לדבר על
.נהג משאית בין-כוכבי
אבל מה שיותר משוגע זה
לנסות לתכנן
.כל פרט קטן מהעתיד שלנו
.אני חושבת שזה משוגע לא לתכנן אני פשוט לא
.יכולה לחיות בצורה כזאת - .אני מניח שאנחנו לא מסכימים -
.אנחנו אף פעם לא מסכימים, על שום דבר, ניק
?למה אנחנו עושים את זה עכשיו ג'ס .אנחנו בהאנגאובר
אני רק רוצה להיות בטוחה שאנחנו הולכים לאותו כיוון
.שנחנו חושבים אותו דבר - .כן, אנחנו כן -
!אנחנו גרים בכוכבי לכת אחרים
.את מדברת על העתיד המזוייף
..אני פשוט
.אני מניחה שאנחנו רוצים דברים שונים
.כנראה שכן
.כנראה שכן - ,בסדר -
?אז מה אנחנו אומרים
?כדאי שפשוט נפרד
כן, בטח. כאילו אנחנו פשוט
!נפרד - !פשוט נפרד -
?על מה
,אתה לא אוהב אגמים
.אני לא אוהבת חלל .זה בסדר
!אנשים לא נפרדים בגלל סיבות כאלה
!אני נפרדת ממך, אדוני
אני נפרד
.אני לא עושה חיקויים
.אני חושבת שאני עדיין שיכורה
.בואי פשוט נלך למסיבה
.נבנה את הצעצוע ונלך - .כן -
.נעשה את זה
.אנחנו צוות בניית צעצועים בלתי ניתנים לעצירה
!כן, אנחנו
.כן
טוב, משוכה ראשונה
.ההוראות כתובות הפוך
.זאת אזעקת שווא
?או.קיי, מה לעשות
קחי את הדבר הזה
.'שנראה כמו מעבדת מת - ?הדבר הזה -
ושימי את זה בתוך
.הדבר הזה שנראה כמו מטען צינור
!הו, כן - !כן -
.Now we're cooking with gas
.אנחנו צוות טוב - .אני מסכימה -
?את יודעת מה ג'ס אם תרצי בעתיד
,לעבור לפורטלנד
.אז אנחנו נעבור לפורטלנד
.נגור לייד אגם
,אני אלמד לדוג
ואני ורג'ינלד נקים
..עלון, את יודעת
?ואתה יודע מה
,אם תרצה להיות נהג משאית
.אני אקבל את זה, לחצי שנה, מקסימום
!כן - ,החלק הזה קצת דביק -
.אבל אני חושבת שאני אוכל לתקוע את זה -
?מה עשית, ג'ס - טוב, שמתי -
.את הצלב קרס בגליוטינה
?איך זה צעצוע של ילדים
?למה זה כזה שביר
?מה זה
.אין לי מושג מה עשיתי
.היי, מישל
.היי
.אתה מצילים אותי
.דרך אגב, יש לך טעם נפלא
?באמת. האם זה קליפורניי מוקדם
,את יודעת, הצבע הזה, למעשה
.מסמל את הפוריות של האשה
.הייתי בהריון פעם
.מגניב
?מה-מה את אומרת - .כן -
.תודה רבה, חבר'ה - .לא, תודה לך -
.כל כך - .בכיף -
סבבה. נדבר יותר מאו - ?ראית איך היא קרצה לי
?רגע, אתה חושב שזו הייתה קריצת סקס
.זאת לא הייתה קריצת סקס
.זאת ללא ספק הייתה קריצת סקס
.אתה לא תזהה קריצת סקס גם אם היא תקרוץ לך בסקס
?מה .זה נגמר, חבר -
.אין לך סיכוי
.כי הבחורות שאתה משיג נראות כמו גרמלינס
.אתה לא אמרת את זה על הבחורות שלי
.הבחורות שלי נראות נהדר
.בדיוק כמוני
אני אומר שהבחורות שלי
.נראות בדיוק כמוני - .כולן -
,בצבעים שונים
.אבל נראות בדיוק כמוני
,זה סופר מביך
ואני מרגיש שאתה לא בדיוק יודע
.מה אתה אומר עכשיו - ..אופס -
!'קואץ
הו, אחי, אני לא מאמין שזה מה
.שעשית לאגרטל שלה עכשיו
!גבר
,אני אפיל אותך איפה שאתה עומד
.ואתה... על הרצפה
.אני אכה אותך מהצד
(אני אכה אותך מאחור.(אדפוק .זה נשמע מוזר
שוב פעם, שמידט מוצא את עצמו
!במצב שבו הוא זועם
!אני אריב עם הפנים שלך
אני אתהפך עלייך כל כך חזק
.עכשיו, שאתה לא מבין, על הפנים שלך
מה שניכם
.אוי, אלוהים אדירים, חבר'ה
?המראה שלה מהלימודים בחו"ל
?אגרטל החלומות שלה
.בחייכם, חבר'ה
.קצת כבוד עצמי
אנחנו
?היי, ג'ס
.אני לא חושב שזה מתאים לשם
.בגלל זה זה לא נכנס
.טוב, אני לא חושבת שהבקבוק מים הזה מתאים לשם
.אבל את שמת אותו שם
?למה הוצאנו את הצעצוע מהקופסא
.יכלנו פשוט לתת את הקופסא לילד
?מה הוא מבין .הוא אחד
.הוא אוכל אגורות .והוא מחרבן במכנסיים שלו
.כי זו עצלנות לא להרכיב את הצעצוע ביחד
.אז, אם אנחנו לא יכולים להרכיב את הצעצוע ביחד - .א-אני יודע, אבל אם הוא לא מתאים -
.אתה לא יכולה להמשיך לדפוק את זה
.אוי, אלוהים
?או.קיי, איפה הנייר דבק - .השתמשנו בהכל -
?השתמשת בכל הנייר הדבק - .כן, כדי לתקן את כל הדברים ששברת -
.השתמשת בהמון נייר דבק - .כי שברת המון חלקים -
.טוב, תני לי את זה .אני אשתמש במצית
.ואני אמיס את הפלסטיק .אני ארתך אותם ביחד
?מה? את לא חושבת שזה רעיון טוב
.לא, אני חושבת, שאתה צריך לנסות את זה
.אני גם אוהבת לעשות טריקים עם זיפו
!אה! שרפתי את האצבע שלי - ?מה קרה? אתה בסדר -
.כן, אני בסדר, יש לי בועות על העור
.טוב, ידעתי שזה רעיון רע
?אז למה לא אמרת כלום
למה לא הרכבת את הצעצוע
?כשנתתי לך אותו לפני שבועיים
!כי אני לא סנטה קלאוס
אני לא מרכיב צעצועים
!שבועיים מראש
!בנוסף, זה לא העסק שלי מה הם רוצים לעשות עם הצעצוע
.אולי הם רוצים להחזיר אותו
אולי הם רוצים להרכיב אותו
.ביחד כמשפחה
.זה לא העסק שלי
?מה את רוצה ממני, ג'ס
.אני רק רוצה שתקח על עצמך קצת יותר אחריות
.קצת יותר
!ואני רוצה שתהיה לך קצת אמונה בי
.הגעתי עד לכאן בחיי
.ואני מסתדר
.כלומר, ברוב המקרים
יש כאן ללא ספק כמה מחדלים
.שאנחנו יכולים להתעלם מהם
סבבה
!השמיכה עולה באש
.אני רואה את זה, ג'ס .לכי תביאי דלי
?איפה זה? במטבח
.לא, זה בשביל בשר
.אנחנו צריכים דלי אחר
!הו, כן
!דלי הבשר המפורסם
!אמרת שדלי הבשר הוא רעיון גאוני
למה שאני אחשוב שבשר לא מקורר
!זה רעיון טוב
!כדי לדעת איזה טעם יש לבשר לפני החשמל
?למה שתרצה את זה
?למה אמרת שזה גאוני
..כי, ניק
..אם הייתי תמיד כנה איתך
.אז לא היינו מפסיקים לריב
!בואי נלך - !אנחנו חייבים ללכת -
!רגע, הכובע שלי
?מה !הכובע שלי
.סליחה. אני מתנצלת .אני מתנצל. סליחה
.זה לא היה מגניב מצידנו
!אני כל כך מצטערת ? את צריכה
?הנה, אתה רוצה
?איך זה קרה - .זו אשמתו של ווינסטון -
.הוא פשוט..הוא מרים דברים בצורה לא נכונה
?מה
!נמאס לי משניכם
?מה
!ווינסטון
בנות, אני יודע שאתן חכמות מספיק
.כדי לדעת מי בדיוק שבר לכן את הדברים
אלה שני הליצנים האלה
שמנסים לשכב עם מישל
.בכל דרך אפשרית מיום שלישי
אני לא אשקר, אני מנסה לשכב איתך
.בכל דרך אפשרית מאז יום שלישי
.זה יהיה משוגע מצידי לא לנסות, מישל
.אתה אשה יפה מאוד
.יש לך עיניים של מכשפה משוגעת, ואני אוהב את זה
!אתה כמו מכשפה .את יודעת
.אבל אני בחור טוב
,עכשיו, אם תסלחו לי
.יש לי עבודה לעשות
.קוראים לי ווינסטון בישופ
.ברוכות הבאות לבניין
היי, ווינסטון... אני לא..לא כדאי
?ווינסטון, מה אתה עושה - ..זה גדול מידיי -
.או.קיי -
בן של -
?ווינסטון, אתה יודע שהבניין עולה באש, נכון
!זה שלי! זוזו
.סיסי, היי
,היי
.לא חשבתי שתענה
.אני-אני אעשה את זה זריז
.כי אני בטוחה שאתה שונא לדבר בטלפון
.אני שונא
,כי אני מעדיף
.את יודעת
.לדבר פנים מול פנים
?מה אתה עושה כאן
.אני, פשוט, באמת לכאן כדי לראות אותך
.ואז התקשרת אליי
?כל ההודעות האלה לא הלחיצו אותך
.לא, לא, לא, לא .הן הלחיצו אותי
.חשבתי שאת מתכוונת לרצוח אותי
.את יודעת, התקשרתי לאמא שלי, החלפתי את המנעולים
,ואז, את יודעת
".חשבתי לעצמי, "טוב, אתה מחבב את הבחורה זאת
אני מעדיף לבוא
.ולראות אותך בעיניים שלי
.ולדבר איתך עם הפנים שלי
.אם אי פעם תפסיקי לדבר בטלפון
.כן - ?נכון -
.אני מבינה - ?היי, סיסי. מה שלומך -
?באנגאובר - .כן -
?בא לך לאכול פאנקייקס
.כן, יתאים לי, קצת פאנקייקס
.זאת הולכת להיות נסיעה קופצנית
.הקנגרו שלי מסביב לפינה
.אבל הבאתי קסדה נוספת. יש לך מזל
.סבבה
?ניק, למה זה כל כך קשה
.אני לא רוצה לריב כל הזמן
.אני לא יודע, זה נורא
?את מתגעגעת לזה שרק היינו ידידים
ולא היה כזה לחץ
להיות ביחד ולהיות
.אנשים שונים - .כן -
.להיות אנשים שונים
אני מצטער, אבל אני לא הבחור הזה
.שמרכיב צעצועים .זה פשוט לא אני
.אני מסוג הגברים שישאירו את זה בקופסא
.אני לא רוצה שתהיה הגבר הזה
.א-אני רוצה שתהיה עצמך
.אני רוצה שתהי עצמך
? אנחנו
!לא! אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך - .יותר משאהבתי אי פעם מישהי -
?אבל מה אם זה הדבר היחידי שיש לנו במשותף
.אני מתגעגעת לידידה שלי
.גם אני ממש מתגעגעת לידיד שלי
?אז, מה זה אומר
?אנחנו
.כן
.תרוויחי את זה
?"זה "להציל את טוראי רייאן
.כן. זה היה רגע משמעותי בסרט
.ואני יודע שזה רגע כזה
.אז, אממ, אני אלווה אותך לחדר שלך אם כן
.שמידט גר בחדר שלי - .נכון, שמידט בחדר שלך -
.כן
?אתה חושב שאני יכולה
.כן, כן, כן, כן - .בכיף -
?ג'ס
.ג'ס, לא היית צריכה לברוח
.אני לא מבין ממה את מפחדת
.זה רק גבר בעירום בתנוחת כלב
.רק כמה אשכים שתלויים הפוך
.אני יכול לשמוע אותך צוחקת שם
.כן, אהבת את זה
?את מספרת לניק על זה
?מה הוא אומר
Ninjew - תורגם ע"י