1
00:00:01,955 --> 00:00:03,271
.אנחנו אנשים בוגרים

2
00:00:03,459 --> 00:00:06,145
?מה כבר יכול לקרות
,אנחנו יכולים לעשות את זה בכבוד

3
00:00:06,322 --> 00:00:09,120
ריסון עצמי, ו

4
00:00:09,311 --> 00:00:11,660
.כבוד -
!המשחק הוא אמריקאי אמיתי -

5
00:00:11,700 --> 00:00:13,329
1, 2, 3, 4
(ג'יי.אף.קיי (ג'ון קנדי

6
00:00:13,605 --> 00:00:14,599
(אף.די.אר. (פרנקלין רוזוולט

7
00:00:21,991 --> 00:00:22,924
.מצטערת

8
00:00:24,560 --> 00:00:26,227
.ברוכים הבאים לאי של אליס

9
00:00:26,262 --> 00:00:27,362
!אתה ביל -
!אה -

10
00:00:27,396 --> 00:00:29,330
,'אתה ג'ורג

11
00:00:29,365 --> 00:00:31,099
!אתה ביל -
.אה -

12
00:00:31,133 --> 00:00:32,901
!את יווניה. תעוף מכאן

13
00:00:32,935 --> 00:00:34,068
?מה? למה אני יווניה

14
00:00:34,103 --> 00:00:35,169
.את יווניה
.תעופי מכאן

15
00:00:35,204 --> 00:00:36,371
!תעופי מכאן -
ואתה -

16
00:00:37,405 --> 00:00:39,607
!הוא חולה במגיפה! תתפזרו

17
00:00:39,642 --> 00:00:41,042
!שלום

18
00:00:44,780 --> 00:00:46,714
!טאפט (ויליאם טאפט) ישב עליך
(נשיאי ארצות הברית לשעבר)

19
00:00:49,785 --> 00:00:52,220
קוראים לי אלי ויטני,
ואני יצרתי מכונה שמפרידה בין הכותנה לזרעים שלה.

20
00:00:52,254 --> 00:00:55,557
!ג'ין! ג'ין! ג'ין! ג'ין! ג'ין
!ג'ין! ג'ין! ג'ין! ג'ין

21
00:00:55,591 --> 00:00:57,492
!ג'ין! ג'ין! ג'ין

22
00:01:01,797 --> 00:01:04,199
.אוי, אלוהים

23
00:01:05,185 --> 00:01:07,385
הבחורה החדשה
עונה 03-פרק 20

24
00:01:07,585 --> 00:01:13,009
Ninjew - תורגם ע"י

25
00:01:14,576 --> 00:01:16,078
בן של

26
00:01:17,112 --> 00:01:19,614
?ג'סיקה, אנחנו מתים

27
00:01:19,648 --> 00:01:22,483
.לא. חיים

28
00:01:22,518 --> 00:01:23,284
ששש

29
00:01:23,319 --> 00:01:25,320
.חזיר מעושן

30
00:01:25,354 --> 00:01:27,755
.ממ -
.זה נחמד -

31
00:01:27,790 --> 00:01:30,158
.זה ני, ניק -
.זה ני -

32
00:01:30,192 --> 00:01:33,127
.תחזרי לישון

33
00:01:34,162 --> 00:01:36,097
.כן

34
00:01:36,131 --> 00:01:37,899
.תעזרי לי לקום

35
00:01:37,933 --> 00:01:40,735
.אני מנסה

36
00:01:40,769 --> 00:01:44,439
אתה

37
00:01:44,473 --> 00:01:46,508
.תשתה קצת מים

38
00:01:46,542 --> 00:01:50,144
,אוף, בן של זונה
.המים נפלו לרצפה

39
00:01:50,179 --> 00:01:52,247
.הנה, הנה קחי

40
00:01:52,281 --> 00:01:55,517
.תשתי את המים. זה טוב

41
00:01:57,152 --> 00:01:58,453
.הו, לא

42
00:01:58,487 --> 00:01:59,621
.לא -
.תגרמי לזה להפסיק -

43
00:01:59,655 --> 00:02:01,823
.ג'סיקה, תפסיקי את זה -
!לא -

44
00:02:05,561 --> 00:02:07,929
.הלו

45
00:02:07,963 --> 00:02:10,165
?ג'ס, איפה את
.זה היום הולדת הראשון של ג'ייקוב

46
00:02:10,199 --> 00:02:11,666
.את הסנדקית שלו, אני צריכה אותך כאן

47
00:02:11,700 --> 00:02:14,102
?אדוני, היי, מי אתה

48
00:02:14,136 --> 00:02:16,404
.זה אירוע פרטי

49
00:02:16,438 --> 00:02:18,339
.אני כבר מגיעה

50
00:02:21,010 --> 00:02:23,878
.היי, ניק, זאת אני, ג'ס

51
00:02:23,913 --> 00:02:25,446
.יש לי חדשות ממש רעות

52
00:02:25,481 --> 00:02:28,449
.אנחנו חייבים ללכת למסיבת יום הולדת שנה

53
00:02:28,484 --> 00:02:30,518
אני לא מעוניין במסיבת היום הולדת הזאת

54
00:02:30,553 --> 00:02:32,187
.תודה על ההזמנה

55
00:02:32,221 --> 00:02:33,855
.לילה טוב

56
00:02:33,889 --> 00:02:35,857
.מתפוצץ לי הראש

57
00:02:35,891 --> 00:02:38,026
?למה היום -
?מה -

58
00:02:38,060 --> 00:02:39,460
?אתה חושב שזה לא הלך טוב

59
00:02:39,495 --> 00:02:41,963
.אנחנו השכנות החדשות שלכם

60
00:02:43,999 --> 00:02:48,803
.אני חושבת ש-שהבייגל שלך נפל לך מהפה

61
00:02:48,838 --> 00:02:51,339
.אני יהודי

62
00:02:51,373 --> 00:02:54,409
?למה לא אמרתם לי שאני עדיין עם משקפי שמש של נשים

63
00:02:54,443 --> 00:02:57,412
.אני נראה כמו הילד של מג'יק ג'ונסון, אי.ג'יי

64
00:02:57,446 --> 00:02:58,780
.היי, חבר'ה, יש לי בעיה

65
00:02:58,814 --> 00:03:01,015
?אתם זוכרים ת'בחור שאני יוצאת איתו

66
00:03:01,050 --> 00:03:02,684
?באסטר, הילד כלה שלך

67
00:03:02,718 --> 00:03:04,252
?הוא בן 20, סבבה
.לא שזה משנה

68
00:03:04,286 --> 00:03:06,421
?הוא חלק בכל הגוף -
?הוא מתקלח בכיור -

69
00:03:06,455 --> 00:03:09,057
.שלחתי לו מלא הודעות שכרות אתמול בלילה -

70
00:03:09,091 --> 00:03:10,992
?מה -
.מממ -

71
00:03:11,026 --> 00:03:12,360
.אוי, אלוהים אדירים

72
00:03:12,394 --> 00:03:15,196
.אני יודעת -
".אני מתגעגעת לדרך שבה הידיים שלך מריחות- "

73
00:03:15,231 --> 00:03:17,165
?כתבת כאן שיר מלא

74
00:03:17,199 --> 00:03:18,233
?האם זה מחלקים מתוכך

75
00:03:18,267 --> 00:03:20,034
?אתה רוצה לקנות איתו ארנב

76
00:03:20,069 --> 00:03:21,102
,זאת לא הודעת טקסט

77
00:03:21,137 --> 00:03:22,704
.זו נובלה רוסית

78
00:03:22,738 --> 00:03:24,272
?סבבה, אז מה אני צריכה לעשות

79
00:03:24,641 --> 00:03:27,242
.סמסי לו את אחד מהאנשים הצהובים האלה
.ס-סמיילי

80
00:03:27,276 --> 00:03:30,378
..את יודעת, עם ה
.עם ה.. עם הפנים

81
00:03:30,412 --> 00:03:32,347
.אני שונאת אתכם

82
00:03:32,381 --> 00:03:34,616
?אז באמת הרסנו את זה עם הבנות

83
00:03:34,650 --> 00:03:35,450
תקשיבו, אנחנו צריכים לארגן

84
00:03:35,484 --> 00:03:36,885
מצב שיאפשר לנו

85
00:03:36,919 --> 00:03:38,520
.להראות את עצמנו בצורה הטובה ביותר

86
00:03:38,554 --> 00:03:39,687
.זה קל. נעזור להם עם המעבר -
,ווינסטון -

87
00:03:39,722 --> 00:03:42,023
.ווינסטון... ששש

88
00:03:42,057 --> 00:03:43,892
.למה? זה הגיוני

89
00:03:43,926 --> 00:03:46,294
,לעזור לבחורה לעבור, הופך אותך למישהו שאפשר לדרוך עליו
?אתה מבין

90
00:03:46,328 --> 00:03:47,695
מותק, מותק, מותק, פשוט

91
00:03:47,730 --> 00:03:49,297
.'תקשיב לקואץ

92
00:03:49,331 --> 00:03:50,598
,בייבי, תראה

93
00:03:50,633 --> 00:03:52,467
?תן לנו לדאוג לזה, או.קיי
אתה תעזור לסיסי

94
00:03:52,501 --> 00:03:53,635
.עם ההודעות

95
00:03:53,669 --> 00:03:55,036
.אתה יודע מה? אולי אני אעשה את זה -
.או.קיי -

96
00:03:55,070 --> 00:03:57,472
.אבל רק אני ממש אוהב לעזור לאנשים

97
00:03:57,506 --> 00:03:59,474
.אתה תהיה אחלה, חבר

98
00:03:59,508 --> 00:04:01,810
.אתה תעשה דברים טובים, אחי

99
00:04:01,844 --> 00:04:03,244
?אתה חושב שהיינו קשוחים איתו

100
00:04:03,279 --> 00:04:04,312
.הוא גורם לך להיות איתו ככה

101
00:04:04,346 --> 00:04:06,181
.אל תאשים את עצמך

102
00:04:09,752 --> 00:04:12,554
?איך לעזאזל זה קרה

103
00:04:12,588 --> 00:04:14,622
.אני מוצאת דברים ואני לובשת אותם

104
00:04:14,657 --> 00:04:17,592
.תלבשי את זה -

105
00:04:17,626 --> 00:04:19,794
.או.קיי, ז האחלה -
.מכסה את החלק העליון -

106
00:04:21,330 --> 00:04:22,330
.את נראית נהדר

107
00:04:23,364 --> 00:04:25,066
.לא

108
00:04:25,101 --> 00:04:28,069
.לא היית ייכולה לעשות את זה בלעדייך -
לא, את -

109
00:04:28,104 --> 00:04:30,071
את נהיית רגשנית, זה קורה לך
.כשאת בהאנגאובר

110
00:04:30,106 --> 00:04:31,539
אבל אני צריך שתהיי מפוקסת

111
00:04:31,574 --> 00:04:32,974
.כדי שנגיע למסיבה

112
00:04:33,008 --> 00:04:35,310
.אנחנו רק צריכים מתנה -
.כן -

113
00:04:35,344 --> 00:04:36,244
.יש לי מתנה

114
00:04:36,278 --> 00:04:37,345
.סבבה

115
00:04:39,448 --> 00:04:40,849
?למה זה בקופסא
זה צריך להיות מחוץ

116
00:04:40,883 --> 00:04:42,617
.לקופסא, מאורגן

117
00:04:42,651 --> 00:04:44,252
,אמרתי שאני ארכיב את זה לפני המסיבה

118
00:04:44,286 --> 00:04:45,820
.ועכשיו זה לפני המסיבה
?אז מה הבעיה

119
00:04:45,855 --> 00:04:47,288
תני לי רק

120
00:04:47,323 --> 00:04:48,690
.חמש דקות

121
00:04:50,426 --> 00:04:53,294
.עשר דקות, מקסימום

122
00:04:53,329 --> 00:04:56,297
.זה קטן עליי

123
00:04:56,332 --> 00:04:57,832
.זהו זה

124
00:04:57,867 --> 00:05:00,835
,בוקר חג המולד

125
00:05:00,870 --> 00:05:04,606
,הקטנצ'יק שלנו מחכה ליד האחד

126
00:05:04,640 --> 00:05:06,374
.אבל אין שם מתנה

127
00:05:06,409 --> 00:05:08,877
.כי אבא בחדר השני, מרכיב את זה עדיין

128
00:05:08,911 --> 00:05:11,346
? "הרגע אמרת הילד "שלנו

129
00:05:11,380 --> 00:05:13,782
.כן, לפעמים אני חושבת איך יהיה הילד שלנו

130
00:05:13,816 --> 00:05:15,550
?אתה לא

131
00:05:15,584 --> 00:05:17,282
.כן

132
00:05:17,286 --> 00:05:18,350
?אתה לא חושב על העתיד

133
00:05:18,450 --> 00:05:20,855
?אנחנו יכולים לא לדבר על זה עכשיו
,לפני שש שעות

134
00:05:20,890 --> 00:05:23,291
.ליקקתי קוניאק מהידיים של ווינסטון

135
00:05:23,325 --> 00:05:25,260
.תשתה את זה, ותשכח את מה שראית

136
00:05:25,294 --> 00:05:28,329
.אל תדברי על משהו רציני כשאני בהאנגאובר, ג'ס

137
00:05:28,364 --> 00:05:29,964
.אני לא חושבת על זה כל כך הרבה

138
00:05:29,999 --> 00:05:32,300
אני פשוט חושבת על, אתה יודע, סתם דברים

139
00:05:32,334 --> 00:05:35,537
.לא משהו ספציפי
.אנחנו גרים בבית על שפת האגם

140
00:05:35,571 --> 00:05:36,905
.זה נשמע מאוד ספציפי -
אנחנו גרים בעיירה -

141
00:05:36,939 --> 00:05:38,740
,שמלאה בהיסטוריה, אבל לא יותר מידיי היסטוריה

142
00:05:38,774 --> 00:05:41,042
.שהמקומיים חשדנים באנשים חדשים

143
00:05:41,077 --> 00:05:42,877
שני ילדים קטנים

144
00:05:42,912 --> 00:05:46,014
.הם כל כך יצירתיים שהם נתנו לעצמם את שמם

145
00:05:46,048 --> 00:05:48,016
אנחנו אפילו לא צריכים לחנך את הילדים כי הם חוששים

146
00:05:48,050 --> 00:05:49,551
.לאכזב אותנו

147
00:05:49,585 --> 00:05:51,486
.הבית שלנו מריח כמו סיידר

148
00:05:51,520 --> 00:05:52,821
,ואם יהיה לנו סוס בחצר

149
00:05:52,855 --> 00:05:55,356
.אתה לא תשמע אותי מתלוננת

150
00:05:55,391 --> 00:05:58,760
.בכל מקרה, זה איפה שאני נמצאת

151
00:05:58,794 --> 00:06:00,595
מה אתה
?מה אתה חושב

152
00:06:00,629 --> 00:06:02,363
מה, אמ

153
00:06:02,398 --> 00:06:04,699
?איפה אתה מדמיין אותנו

154
00:06:04,734 --> 00:06:07,102
איפה אתה
.ניק

155
00:06:07,136 --> 00:06:09,637
.ניק

156
00:06:14,615 --> 00:06:16,583
מממ, מממ, אוי אלוהים

157
00:06:16,617 --> 00:06:18,485
.אני עדיין מרגיש חרא

158
00:06:18,519 --> 00:06:19,986
חברים, אתם יכולים, אממ, לקרוא את ההודעה

159
00:06:20,021 --> 00:06:21,521
?שאני שולחת לבאסטר

160
00:06:21,556 --> 00:06:23,990
?זה בשביל הילד הקטן -
?תנסו לעזור, סבבה -

161
00:06:24,025 --> 00:06:26,626
?על מה אנחנו מסתכלים כאן -
?אלה חתולים מניקים -

162
00:06:26,661 --> 00:06:28,095
.ווינסטון אמר שזה מצחיק

163
00:06:28,129 --> 00:06:29,463
.זה לא. זה מוזר -
.לא -

164
00:06:29,497 --> 00:06:31,264
.זה על הגבול הפורנוגרפי

165
00:06:31,299 --> 00:06:33,433
.רגע, אלה לא חתולים-
!זה איש אנושי

166
00:06:33,468 --> 00:06:35,168
מה הוא מוצ
?מה הוא מוצץ

167
00:06:35,203 --> 00:06:38,105
?באיזה אתרי אינטרנט את גולשת -
?מה אתם עושים פה בחוץ -

168
00:06:38,139 --> 00:06:39,840
אנחנו יוצרים פגישה מקרית ללא ספק

169
00:06:39,874 --> 00:06:42,175
.עם השכנות החדשות הלוהטות שלנו
.המעלית בתנועה

170
00:06:42,210 --> 00:06:44,044
.את חייבת ללכת. את לוהטת מידיי
.את תבלבלי אותן

171
00:06:46,581 --> 00:06:48,548
,כן, ברור, זאת המסיבת גן שלי

172
00:06:48,583 --> 00:06:50,784
.וזאכרי קווינטו לא נמצא ברשימת המוזמנים
)"סיילר מ-"גיבורים(

173
00:06:50,818 --> 00:06:53,153
?אמ, אתה בטוח שתסדר עם זה, ווינסטון

174
00:06:53,187 --> 00:06:54,821
.אני בסדר. אני בסדר -
?אתה בטוח -

175
00:06:54,856 --> 00:06:56,189
.אני בסדר. אני בסדר

176
00:06:56,224 --> 00:06:58,458
.קצת ימינה
.למעלה וימינה

177
00:06:58,493 --> 00:07:00,394
.בן של זונה -
.או.קיי. תודה רבה לך -

178
00:07:00,428 --> 00:07:03,397
?אתה תקבל לימונדה קרה אחרי זה, סבבה

179
00:07:03,431 --> 00:07:04,431
.תזהר

180
00:07:04,465 --> 00:07:06,366
!אלוהים אדירים

181
00:07:06,401 --> 00:07:08,402
.אתה יודע מה? אנחנו לא חייבים לדבר על העתיד

182
00:07:08,436 --> 00:07:11,038
.בוא פשוט נרכיב את הצעצוע הזה ביחד -
.אני רוצה לדבר על העתיד -

183
00:07:11,072 --> 00:07:13,407
.או.קיי. סבבה. מצויין -
.אני אשמח לדבר על העתיד. מצויין -

184
00:07:13,441 --> 00:07:15,809
.תמיד חשבתי שזה יהיה מגניב להיות נהג משאית

185
00:07:15,843 --> 00:07:18,245
?אתה רוצה להיות נהג משאית כשיש לך משפחה

186
00:07:18,279 --> 00:07:21,081
.לא, המשפחה תהיה במונטנה. או במנחת במאדים

187
00:07:21,115 --> 00:07:23,283
.את יודעת, אם הממשלה תקח את הצעד הבא ותעשה את זה

188
00:07:23,317 --> 00:07:25,719
?איפה המנחת במאדים

189
00:07:25,753 --> 00:07:27,421
?איפה המנחת במאדים
.זה במ... במאדים

190
00:07:27,455 --> 00:07:29,656
.זאת הבירה האמריקאית במאדים

191
00:07:29,691 --> 00:07:32,225
ואם את לא חושבת שיהיה מסע בחלל

192
00:07:32,260 --> 00:07:34,161
בעשרים שנה בקרובות, אז הראש שלך

193
00:07:34,195 --> 00:07:36,029
.קבור בחול, ילדונת

194
00:07:36,064 --> 00:07:37,764
.זה כבר, קורה, בערך

195
00:07:37,799 --> 00:07:39,866
.תמיד חשבתי שאני אחזור בחזרה לפורטלנד

196
00:07:39,901 --> 00:07:41,335
?פורטלנד, כדור הארץ

197
00:07:41,369 --> 00:07:43,070
.זה כמו סן פרנסיסקו, ידידותית

198
00:07:43,104 --> 00:07:45,205
,אוכל איטי, אופניים מהירים

199
00:07:45,239 --> 00:07:46,440
.בתי-ספר נהדרים

200
00:07:46,474 --> 00:07:47,841
.השכלה מאוד חשובה לי

201
00:07:47,875 --> 00:07:49,076
.זה אותי שמחה

202
00:07:49,110 --> 00:07:50,410
.זה משהו שאנחו מסכימים עליו

203
00:07:50,445 --> 00:07:53,013
.אני ממש רוצה שהילדים יתחננו לזה -
?מה -

204
00:07:53,047 --> 00:07:54,514
.כי אם תכריח ילד ללמוד בבית-ספר, הוא ממש ישנא את זה

205
00:07:54,549 --> 00:07:55,315
.הו, לא

206
00:07:55,350 --> 00:07:56,750
אם תכריחי ילד לעבוד

207
00:07:56,784 --> 00:07:58,618
ולשבת בחצר, ולטחון, ולטחון

208
00:07:58,653 --> 00:07:59,453
..ולטחון -
?מה -

209
00:07:59,487 --> 00:08:02,122
.בסופו של דבר, הילד הזה יתחנן להשכלה

210
00:08:02,156 --> 00:08:03,390
ואז את מגישה להם את זה

211
00:08:03,424 --> 00:08:05,559
.כמו המתנה שזו אמורה להיות -
!לא -

212
00:08:05,593 --> 00:08:07,094
.בגלל זה בתי-ספר ציבוריים הם בדיחה

213
00:08:07,128 --> 00:08:08,628
אני כל כך בהאנגאובר

214
00:08:08,663 --> 00:08:10,364
והגוף שלי כבה

215
00:08:10,398 --> 00:08:13,233
.ושום דבר ממה שאתה אומר לא נשמע הגיוני

216
00:08:13,267 --> 00:08:14,234
יש משהו רציני שאני חייב לספר לך

217
00:08:14,268 --> 00:08:15,335
.בקשר לעתיד

218
00:08:16,404 --> 00:08:19,106
השם של הילד הראשון שיוולד לי

219
00:08:19,140 --> 00:08:21,141
.חייב להיות, רג'ינלד ולג'ונסון

220
00:08:21,175 --> 00:08:22,743
.הפסדתי בהתערבות לשמידט

221
00:08:22,777 --> 00:08:24,244
?רג'ינלד ולג'ונסון

222
00:08:24,278 --> 00:08:26,446
.זה לא פתוח למשא ומתן
.לצערי

223
00:08:26,481 --> 00:08:27,981
?"האבא מ"אריזה משפחתית

224
00:08:28,016 --> 00:08:29,316
.אממ, השחקן שמשחק את האבא

225
00:08:29,350 --> 00:08:30,584
.האבא זה קארל ווינסלו

226
00:08:30,618 --> 00:08:31,985
?על מה הייתה ההתערבות

227
00:08:32,020 --> 00:08:33,420
.אמרתי שאני אוכל להקפיץ ולהפוך פנקייק גדול

228
00:08:33,454 --> 00:08:35,122
..ולא הצלחתי

229
00:08:38,126 --> 00:08:40,260
!איך זה אמור לעבוד

230
00:08:40,294 --> 00:08:41,695
היתרון היחידי הוא

231
00:08:41,729 --> 00:08:45,098
שהשם המקורי היה אמור להיות, תינוק תחת

232
00:08:45,133 --> 00:08:47,801
.ואיך שהוא הצלחתי להוציא את עצמי מזה בדיבורים

233
00:08:47,835 --> 00:08:49,670
.כל הגברים בביניין הזה כל כך חמודים

234
00:08:49,704 --> 00:08:50,971
.אין שום בעיה. כן -
.זה ממש קל -

235
00:08:51,005 --> 00:08:52,339
.פשוט קל... קלי קלות

236
00:08:52,373 --> 00:08:54,775
.אנחנו מתים על זה

237
00:08:54,809 --> 00:08:55,923
.אתם יודעים, זה היה הרעיון שלי לעזור להן לעבור

238
00:08:56,083 --> 00:08:58,145
.הסיבה היחידה שאנחנו עושים את זה, זה כי הכרחת אותנו

239
00:08:58,179 --> 00:08:59,446
.אם לא נעזור עכשיו, אנחנו נצא רע

240
00:08:59,480 --> 00:09:00,947
כן, עכשיו הן יחשבו שאנחנו

241
00:09:00,982 --> 00:09:02,783
."נחמדים", ו"עוזרים"
.סיוט

242
00:09:03,618 --> 00:09:04,451
.היי

243
00:09:04,485 --> 00:09:05,519
.היי

244
00:09:05,553 --> 00:09:06,486
.הו, מגניב

245
00:09:06,521 --> 00:09:08,388
?אה... אחיך

246
00:09:08,423 --> 00:09:09,489
.זה חבר שלי

247
00:09:09,524 --> 00:09:12,459
?והוא לא כאן כדי לעזור לך לעבור

248
00:09:12,493 --> 00:09:14,328
.הוא מחוץ למדינה -
!הו -

249
00:09:14,362 --> 00:09:15,796
.אפגניסטן
.סיור שני

250
00:09:17,398 --> 00:09:18,532
,בבקשה תודי לו על

251
00:09:18,566 --> 00:09:20,033
.על השירות שלו -
.כן -

252
00:09:20,068 --> 00:09:21,668
את והחבר שלך

253
00:09:21,703 --> 00:09:23,704
ומישל והחבר שלה, יוצאים

254
00:09:23,738 --> 00:09:25,038
לדאבל דייט כזה

255
00:09:25,073 --> 00:09:26,440
?כשהוא חוזר מאפגניסטן

256
00:09:26,474 --> 00:09:27,941
.אין לה חבר

257
00:09:27,976 --> 00:09:29,676
.היא לא בקטע של מערכות יחסים

258
00:09:29,711 --> 00:09:30,811
.הו -
.או.קיי -

259
00:09:30,845 --> 00:09:32,512
.אני פשוט נהנית עכשיו

260
00:09:32,547 --> 00:09:34,414
.אני מבין אותך. לא, אני מבין אותך

261
00:09:34,449 --> 00:09:35,949
.אני מת להרגיש(מבין) אותך

262
00:09:35,984 --> 00:09:37,184
.ואז נשאר אחד

263
00:09:37,218 --> 00:09:39,052
.שהאיש הטוב ינצח

264
00:09:39,087 --> 00:09:40,320
.גם אני מעורב בזה -
.ווינסטון, עוף מכאן -

265
00:09:40,355 --> 00:09:41,888
?מה הבעיה שלך

266
00:09:41,923 --> 00:09:43,523
ואז נשארו שלושה גברים

267
00:09:43,558 --> 00:09:44,891
זה מה שאני אומרת

268
00:09:44,926 --> 00:09:48,895
.רג'ינלד הוא ביישן מידיי בשביל להתחנן להשכלה

269
00:09:48,930 --> 00:09:51,331
,הוא מאוד רגיש, וכשהוא בחוץ על הסוס

270
00:09:51,366 --> 00:09:53,033
כל מה שהוא עושה זה להתבונן בעלים

271
00:09:53,067 --> 00:09:54,468
.ולכתוב עליהם שירים

272
00:09:54,502 --> 00:09:56,169
?למה יש לנו סוס
את יודעת כמה אנשים

273
00:09:56,204 --> 00:09:58,038
?מתים בשנה מרכיבה על סוסים

274
00:09:58,072 --> 00:09:59,906
.היי! אתה לא מקשיב למה שאני אומרת

275
00:09:59,941 --> 00:10:01,541
,מה שאני אומרת זה

276
00:10:01,576 --> 00:10:05,078
אני לא אוציא את רג'ינלד לאגם המזורגג

277
00:10:05,113 --> 00:10:07,547
.כשאתה על משאית החלל שלך

278
00:10:07,582 --> 00:10:09,483
.אנחנו לא גרים לייד אגם

279
00:10:09,517 --> 00:10:11,151
למה שאני אבזבז את הכסף שלי

280
00:10:11,185 --> 00:10:12,853
?מנהיגה במשאית על בית בכדור הארץ

281
00:10:12,887 --> 00:10:14,655
.אתה ממציא כל כך הרבה מדע בידיוני -
מדע -

282
00:10:14,689 --> 00:10:16,890
..אבל אתה
.לא יודע כלום על מדע

283
00:10:16,925 --> 00:10:18,392
?אתה יודע מה זה מדע -
מדע זה עניין של אמונה -

284
00:10:18,426 --> 00:10:20,494
.יותר מהכל -
?לא. אתה יודע מה זה מדע -

285
00:10:20,528 --> 00:10:22,095
.כן. מה שאתה מאמין בו -
?היית פעם בשיעור מדעים -

286
00:10:22,130 --> 00:10:23,697
.לימדתי שני שיעורים באוניברסיטה קהילתית

287
00:10:23,731 --> 00:10:26,099
?מתי לימדת מדעים באוניברסיטה קהילתית

288
00:10:26,134 --> 00:10:28,368
.המצאתי את זה. לא חשבתי שתבדקי את העובדות

289
00:10:28,403 --> 00:10:29,703
הילדים שלי לא

290
00:10:29,737 --> 00:10:31,271
?יתחננו לחינוך, סבבה

291
00:10:31,306 --> 00:10:32,773
הם יילכו לבית-ספר בכח

292
00:10:32,807 --> 00:10:34,207
בדיוק כמו כולם

293
00:10:34,242 --> 00:10:35,842
!והם ישנאו את זה

294
00:10:35,877 --> 00:10:38,278
?אני יכול להיות אמיתי איתך לרגע

295
00:10:38,313 --> 00:10:39,947
.כן -
זה מה שאני באמת מאמין בו -

296
00:10:39,981 --> 00:10:43,016
,אתה יכול ליצור תוכנית לחיים שלך

297
00:10:43,051 --> 00:10:45,585
,ואז דברים משוגעים עפים לכיוונך

298
00:10:45,620 --> 00:10:48,488
וזה, דרך אגב, זה הדבר הכי קרוב

299
00:10:48,523 --> 00:10:50,290
.שיש לי לתוכנית

300
00:10:50,325 --> 00:10:52,225
אז אולי זה משוגע לדבר על

301
00:10:52,260 --> 00:10:54,094
.נהג משאית בין-כוכבי

302
00:10:54,128 --> 00:10:55,329
אבל מה שיותר משוגע זה

303
00:10:55,363 --> 00:10:56,897
לנסות לתכנן

304
00:10:56,931 --> 00:10:58,599
.כל פרט קטן מהעתיד שלנו

305
00:10:58,633 --> 00:11:00,801
.אני חושבת שזה משוגע לא לתכנן
אני פשוט לא

306
00:11:00,835 --> 00:11:02,803
.יכולה לחיות בצורה כזאת -
.אני מניח שאנחנו לא מסכימים -

307
00:11:02,837 --> 00:11:05,205
.אנחנו אף פעם לא מסכימים, על שום דבר, ניק

308
00:11:05,240 --> 00:11:07,373
?למה אנחנו עושים את זה עכשיו ג'ס
.אנחנו בהאנגאובר

309
00:11:07,525 --> 00:11:10,077
אני רק רוצה להיות בטוחה שאנחנו הולכים לאותו כיוון

310
00:11:10,111 --> 00:11:11,578
.שנחנו חושבים אותו דבר -
.כן, אנחנו כן -

311
00:11:11,613 --> 00:11:13,947
!אנחנו גרים בכוכבי לכת אחרים

312
00:11:13,982 --> 00:11:15,849
.את מדברת על העתיד המזוייף

313
00:11:18,853 --> 00:11:20,187
..אני פשוט

314
00:11:21,289 --> 00:11:23,090
.אני מניחה שאנחנו רוצים דברים שונים

315
00:11:23,124 --> 00:11:24,258
.כנראה שכן

316
00:11:24,292 --> 00:11:25,292
.כנראה שכן -
,בסדר -

317
00:11:25,326 --> 00:11:26,293
?אז מה אנחנו אומרים

318
00:11:26,327 --> 00:11:27,327
?כדאי שפשוט נפרד

319
00:11:41,323 --> 00:11:42,557
כן, בטח. כאילו אנחנו פשוט

320
00:11:42,591 --> 00:11:44,025
!נפרד -
!פשוט נפרד -

321
00:11:44,059 --> 00:11:45,226
?על מה

322
00:11:45,260 --> 00:11:46,794
,אתה לא אוהב אגמים

323
00:11:46,829 --> 00:11:47,962
.אני לא אוהבת חלל
.זה בסדר

324
00:11:47,996 --> 00:11:49,597
!אנשים לא נפרדים בגלל סיבות כאלה

325
00:11:49,631 --> 00:11:51,599
!אני נפרדת ממך, אדוני

326
00:11:51,633 --> 00:11:52,834
אני נפרד

327
00:11:52,868 --> 00:11:54,001
.אני לא עושה חיקויים

328
00:11:54,036 --> 00:11:55,837
.אני חושבת שאני עדיין שיכורה

329
00:11:55,871 --> 00:11:57,004
.בואי פשוט נלך למסיבה

330
00:11:57,039 --> 00:11:58,239
.נבנה את הצעצוע ונלך -
.כן -

331
00:11:58,273 --> 00:11:59,474
.נעשה את זה

332
00:11:59,508 --> 00:12:00,775
.אנחנו צוות בניית צעצועים בלתי ניתנים לעצירה

333
00:12:00,809 --> 00:12:02,376
!כן, אנחנו

334
00:12:02,411 --> 00:12:04,011
.כן

335
00:12:04,046 --> 00:12:05,313
טוב, משוכה ראשונה

336
00:12:05,347 --> 00:12:06,781
.ההוראות כתובות הפוך

337
00:12:06,815 --> 00:12:09,283
.זאת אזעקת שווא

338
00:12:09,318 --> 00:12:10,785
?או.קיי, מה לעשות

339
00:12:10,819 --> 00:12:12,520
קחי את הדבר הזה

340
00:12:12,554 --> 00:12:14,355
.'שנראה כמו מעבדת מת -
?הדבר הזה -

341
00:12:14,390 --> 00:12:15,790
ושימי את זה בתוך

342
00:12:15,824 --> 00:12:17,024
.הדבר הזה שנראה כמו מטען צינור

343
00:12:17,059 --> 00:12:18,960
!הו, כן -
!כן -

344
00:12:18,994 --> 00:12:20,962
.Now we're cooking with gas

345
00:12:20,996 --> 00:12:22,630
.אנחנו צוות טוב -
.אני מסכימה -

346
00:12:22,664 --> 00:12:23,631
?את יודעת מה ג'ס
אם תרצי בעתיד

347
00:12:23,665 --> 00:12:24,899
,לעבור לפורטלנד

348
00:12:24,933 --> 00:12:26,234
.אז אנחנו נעבור לפורטלנד

349
00:12:26,268 --> 00:12:27,702
.נגור לייד אגם

350
00:12:27,736 --> 00:12:29,037
,אני אלמד לדוג

351
00:12:29,071 --> 00:12:30,138
ואני ורג'ינלד נקים

352
00:12:30,172 --> 00:12:32,073
..עלון, את יודעת

353
00:12:33,575 --> 00:12:34,809
?ואתה יודע מה

354
00:12:34,843 --> 00:12:36,210
,אם תרצה להיות נהג משאית

355
00:12:36,245 --> 00:12:38,079
.אני אקבל את זה, לחצי שנה, מקסימום

356
00:12:38,113 --> 00:12:39,847
!כן -
,החלק הזה קצת דביק -

357
00:12:39,882 --> 00:12:41,649
.אבל אני חושבת שאני אוכל לתקוע את זה -

358
00:12:41,683 --> 00:12:43,418
?מה עשית, ג'ס -
טוב, שמתי -

359
00:12:43,452 --> 00:12:45,219
.את הצלב קרס בגליוטינה

360
00:12:45,254 --> 00:12:47,221
?איך זה צעצוע של ילדים

361
00:12:47,256 --> 00:12:49,590
?למה זה כזה שביר

362
00:12:49,625 --> 00:12:50,992
?מה זה

363
00:12:51,026 --> 00:12:52,860
.אין לי מושג מה עשיתי

364
00:12:52,895 --> 00:12:54,529
.היי, מישל

365
00:12:54,563 --> 00:12:55,763
.היי

366
00:12:55,798 --> 00:12:57,832
.אתה מצילים אותי

367
00:12:57,866 --> 00:12:59,067
.דרך אגב, יש לך טעם נפלא

368
00:12:59,101 --> 00:13:00,334
?באמת. האם זה קליפורניי מוקדם

369
00:13:00,369 --> 00:13:02,070
,את יודעת, הצבע הזה, למעשה

370
00:13:02,104 --> 00:13:03,538
.מסמל את הפוריות של האשה

371
00:13:03,572 --> 00:13:05,907
.הייתי בהריון פעם

372
00:13:05,941 --> 00:13:07,542
.מגניב

373
00:13:07,576 --> 00:13:08,843
?מה-מה את אומרת -
.כן -

374
00:13:08,877 --> 00:13:09,911
.תודה רבה, חבר'ה -
.לא, תודה לך -

375
00:13:09,945 --> 00:13:11,512
.כל כך -
.בכיף -

376
00:13:11,547 --> 00:13:13,781
סבבה. נדבר יותר מאו -
?ראית איך היא קרצה לי

377
00:13:13,816 --> 00:13:14,782
?רגע, אתה חושב שזו הייתה קריצת סקס

378
00:13:14,817 --> 00:13:16,017
.זאת לא הייתה קריצת סקס

379
00:13:16,051 --> 00:13:17,352
.זאת ללא ספק הייתה קריצת סקס

380
00:13:17,386 --> 00:13:19,287
.אתה לא תזהה קריצת סקס גם אם היא תקרוץ לך בסקס

381
00:13:19,321 --> 00:13:21,022
?מה
.זה נגמר, חבר -

382
00:13:21,056 --> 00:13:22,523
.אין לך סיכוי

383
00:13:22,558 --> 00:13:25,193
.כי הבחורות שאתה משיג נראות כמו גרמלינס

384
00:13:25,227 --> 00:13:26,761
.אתה לא אמרת את זה על הבחורות שלי

385
00:13:26,795 --> 00:13:28,262
.הבחורות שלי נראות נהדר

386
00:13:28,297 --> 00:13:30,164
.בדיוק כמוני

387
00:13:30,199 --> 00:13:31,866
אני אומר שהבחורות שלי

388
00:13:31,900 --> 00:13:33,735
.נראות בדיוק כמוני -
.כולן -

389
00:13:33,769 --> 00:13:34,969
,בצבעים שונים

390
00:13:35,004 --> 00:13:36,237
.אבל נראות בדיוק כמוני

391
00:13:36,271 --> 00:13:37,505
,זה סופר מביך

392
00:13:37,539 --> 00:13:39,040
ואני מרגיש שאתה לא בדיוק יודע

393
00:13:39,074 --> 00:13:41,042
.מה אתה אומר עכשיו -
..אופס -

394
00:13:41,076 --> 00:13:42,543
!'קואץ

395
00:13:42,578 --> 00:13:43,778
הו, אחי, אני לא מאמין שזה מה

396
00:13:43,812 --> 00:13:45,113
.שעשית לאגרטל שלה עכשיו

397
00:13:46,081 --> 00:13:47,815
!גבר

398
00:13:47,850 --> 00:13:49,083
,אני אפיל אותך איפה שאתה עומד

399
00:13:49,118 --> 00:13:50,284
.ואתה... על הרצפה

400
00:13:50,319 --> 00:13:51,786
.אני אכה אותך מהצד

401
00:13:51,820 --> 00:13:53,488
(אני אכה אותך מאחור.(אדפוק
.זה נשמע מוזר

402
00:13:53,522 --> 00:13:55,123
שוב פעם, שמידט מוצא את עצמו

403
00:13:55,157 --> 00:13:57,225
!במצב שבו הוא זועם

404
00:13:57,259 --> 00:13:58,626
!אני אריב עם הפנים שלך

405
00:13:58,661 --> 00:14:00,461
אני אתהפך עלייך כל כך חזק

406
00:14:00,496 --> 00:14:02,063
.עכשיו, שאתה לא מבין, על הפנים שלך

407
00:14:02,097 --> 00:14:03,264
מה שניכם

408
00:14:03,298 --> 00:14:04,999
.אוי, אלוהים אדירים, חבר'ה

409
00:14:05,034 --> 00:14:07,435
?המראה שלה מהלימודים בחו"ל

410
00:14:07,469 --> 00:14:08,903
?אגרטל החלומות שלה

411
00:14:08,937 --> 00:14:10,338
.בחייכם, חבר'ה

412
00:14:12,007 --> 00:14:13,908
.קצת כבוד עצמי

413
00:14:13,942 --> 00:14:15,677
אנחנו

414
00:14:15,711 --> 00:14:17,145
?היי, ג'ס

415
00:14:17,179 --> 00:14:18,813
.אני לא חושב שזה מתאים לשם

416
00:14:18,847 --> 00:14:20,648
.בגלל זה זה לא נכנס

417
00:14:20,683 --> 00:14:23,484
.טוב, אני לא חושבת שהבקבוק מים הזה מתאים לשם

418
00:14:23,519 --> 00:14:24,952
.אבל את שמת אותו שם

419
00:14:24,987 --> 00:14:26,587
?למה הוצאנו את הצעצוע מהקופסא

420
00:14:26,622 --> 00:14:28,189
.יכלנו פשוט לתת את הקופסא לילד

421
00:14:28,223 --> 00:14:30,191
?מה הוא מבין
.הוא אחד

422
00:14:30,225 --> 00:14:31,846
.הוא אוכל אגורות
.והוא מחרבן במכנסיים שלו

423
00:14:31,946 --> 00:14:34,192
.כי זו עצלנות לא להרכיב את הצעצוע ביחד

424
00:14:34,227 --> 00:14:36,664
.אז, אם אנחנו לא יכולים להרכיב את הצעצוע ביחד -
.א-אני יודע, אבל אם הוא לא מתאים -

425
00:14:36,699 --> 00:14:37,693
.אתה לא יכולה להמשיך לדפוק את זה

426
00:14:37,863 --> 00:14:39,128
.אוי, אלוהים

427
00:14:39,163 --> 00:14:41,769
?או.קיי, איפה הנייר דבק -
.השתמשנו בהכל -

428
00:14:41,804 --> 00:14:44,305
?השתמשת בכל הנייר הדבק -
.כן, כדי לתקן את כל הדברים ששברת -

429
00:14:44,340 --> 00:14:46,674
.השתמשת בהמון נייר דבק -
.כי שברת המון חלקים -

430
00:14:48,077 --> 00:14:49,877
.טוב, תני לי את זה
.אני אשתמש במצית

431
00:14:49,912 --> 00:14:52,480
.ואני אמיס את הפלסטיק
.אני ארתך אותם ביחד

432
00:14:52,514 --> 00:14:53,881
?מה? את לא חושבת שזה רעיון טוב

433
00:14:53,916 --> 00:14:56,351
.לא, אני חושבת, שאתה צריך לנסות את זה

434
00:14:56,385 --> 00:14:58,553
.אני גם אוהבת לעשות טריקים עם זיפו

435
00:15:02,391 --> 00:15:05,170
!אה! שרפתי את האצבע שלי -
?מה קרה? אתה בסדר -

436
00:15:05,205 --> 00:15:07,128
.כן, אני בסדר, יש לי בועות על העור

437
00:15:07,162 --> 00:15:08,796
.טוב, ידעתי שזה רעיון רע

438
00:15:08,831 --> 00:15:09,797
?אז למה לא אמרת כלום

439
00:15:09,832 --> 00:15:11,132
למה לא הרכבת את הצעצוע

440
00:15:11,166 --> 00:15:13,468
?כשנתתי לך אותו לפני שבועיים

441
00:15:13,502 --> 00:15:15,036
!כי אני לא סנטה קלאוס

442
00:15:15,070 --> 00:15:16,871
אני לא מרכיב צעצועים

443
00:15:16,905 --> 00:15:18,840
!שבועיים מראש

444
00:15:18,874 --> 00:15:21,643
!בנוסף, זה לא העסק שלי מה הם רוצים לעשות עם הצעצוע

445
00:15:21,677 --> 00:15:23,011
.אולי הם רוצים להחזיר אותו

446
00:15:23,045 --> 00:15:24,145
אולי הם רוצים להרכיב אותו

447
00:15:24,179 --> 00:15:25,413
.ביחד כמשפחה

448
00:15:25,447 --> 00:15:28,082
.זה לא העסק שלי

449
00:15:28,117 --> 00:15:29,784
?מה את רוצה ממני, ג'ס

450
00:15:29,818 --> 00:15:31,653
.אני רק רוצה שתקח על עצמך קצת יותר אחריות

451
00:15:31,687 --> 00:15:32,987
.קצת יותר

452
00:15:33,022 --> 00:15:34,822
!ואני רוצה שתהיה לך קצת אמונה בי

453
00:15:34,857 --> 00:15:37,158
.הגעתי עד לכאן בחיי

454
00:15:37,192 --> 00:15:38,693
.ואני מסתדר

455
00:15:40,262 --> 00:15:41,896
.כלומר, ברוב המקרים

456
00:15:41,930 --> 00:15:43,197
יש כאן ללא ספק כמה מחדלים

457
00:15:43,232 --> 00:15:44,999
.שאנחנו יכולים להתעלם מהם

458
00:15:45,034 --> 00:15:46,100
סבבה

459
00:15:46,135 --> 00:15:47,869
!השמיכה עולה באש

460
00:15:47,903 --> 00:15:49,771
.אני רואה את זה, ג'ס
.לכי תביאי דלי

461
00:15:49,805 --> 00:15:50,872
?איפה זה? במטבח

462
00:15:50,906 --> 00:15:51,873
.לא, זה בשביל בשר

463
00:15:51,907 --> 00:15:53,007
.אנחנו צריכים דלי אחר

464
00:15:53,042 --> 00:15:54,008
!הו, כן

465
00:15:54,043 --> 00:15:55,276
!דלי הבשר המפורסם

466
00:15:55,311 --> 00:15:57,011
!אמרת שדלי הבשר הוא רעיון גאוני

467
00:15:57,046 --> 00:15:58,346
למה שאני אחשוב שבשר לא מקורר

468
00:15:58,380 --> 00:16:01,449
!זה רעיון טוב

469
00:16:01,483 --> 00:16:04,852
!כדי לדעת איזה טעם יש לבשר לפני החשמל

470
00:16:04,887 --> 00:16:06,354
?למה שתרצה את זה

471
00:16:06,388 --> 00:16:07,755
?למה אמרת שזה גאוני

472
00:16:07,790 --> 00:16:09,791
..כי, ניק

473
00:16:09,825 --> 00:16:12,660
..אם הייתי תמיד כנה איתך

474
00:16:13,796 --> 00:16:16,631
.אז לא היינו מפסיקים לריב

475
00:16:19,602 --> 00:16:20,868
!בואי נלך -
!אנחנו חייבים ללכת -

476
00:16:20,903 --> 00:16:22,370
!רגע, הכובע שלי

477
00:16:22,404 --> 00:16:24,906
?מה
!הכובע שלי

478
00:16:28,453 --> 00:16:30,020
.סליחה. אני מתנצלת
.אני מתנצל. סליחה

479
00:16:30,054 --> 00:16:31,788
.זה לא היה מגניב מצידנו

480
00:16:31,823 --> 00:16:33,023
!אני כל כך מצטערת
? את צריכה

481
00:16:33,057 --> 00:16:34,524
?הנה, אתה רוצה

482
00:16:34,559 --> 00:16:36,927
?איך זה קרה -
.זו אשמתו של ווינסטון -

483
00:16:36,961 --> 00:16:38,095
.הוא פשוט..הוא מרים דברים בצורה לא נכונה

484
00:16:38,129 --> 00:16:40,030
?מה

485
00:16:40,064 --> 00:16:42,766
!נמאס לי משניכם

486
00:16:42,800 --> 00:16:43,800
?מה

487
00:16:43,835 --> 00:16:45,469
!ווינסטון

488
00:16:45,503 --> 00:16:47,871
בנות, אני יודע שאתן חכמות מספיק

489
00:16:47,905 --> 00:16:49,573
.כדי לדעת מי בדיוק שבר לכן את הדברים

490
00:16:49,607 --> 00:16:50,907
אלה שני הליצנים האלה

491
00:16:50,942 --> 00:16:52,376
שמנסים לשכב עם מישל

492
00:16:52,410 --> 00:16:54,311
.בכל דרך אפשרית מיום שלישי

493
00:16:54,345 --> 00:16:55,679
אני לא אשקר, אני מנסה לשכב איתך

494
00:16:55,713 --> 00:16:57,981
.בכל דרך אפשרית מאז יום שלישי

495
00:16:58,016 --> 00:16:59,216
.זה יהיה משוגע מצידי לא לנסות, מישל

496
00:16:59,250 --> 00:17:01,151
.אתה אשה יפה מאוד

497
00:17:01,185 --> 00:17:02,786
.יש לך עיניים של מכשפה משוגעת, ואני אוהב את זה

498
00:17:02,820 --> 00:17:05,088
!אתה כמו מכשפה
.את יודעת

499
00:17:05,123 --> 00:17:06,857
.אבל אני בחור טוב

500
00:17:09,027 --> 00:17:10,460
,עכשיו, אם תסלחו לי

501
00:17:10,495 --> 00:17:12,062
.יש לי עבודה לעשות

502
00:17:12,096 --> 00:17:14,464
.קוראים לי ווינסטון בישופ

503
00:17:14,499 --> 00:17:16,466
.ברוכות הבאות לבניין

504
00:17:16,501 --> 00:17:18,935
היי, ווינסטון... אני לא..לא כדאי

505
00:17:18,970 --> 00:17:19,770
?ווינסטון, מה אתה עושה -
..זה גדול מידיי -

506
00:17:21,005 --> 00:17:22,839
.או.קיי -

507
00:17:22,874 --> 00:17:25,676
בן של -

508
00:17:25,710 --> 00:17:27,411
?ווינסטון, אתה יודע שהבניין עולה באש, נכון

509
00:17:27,445 --> 00:17:29,680
!זה שלי! זוזו

510
00:17:29,714 --> 00:17:30,947
.סיסי, היי

511
00:17:30,982 --> 00:17:32,449
,היי

512
00:17:32,483 --> 00:17:34,117
.לא חשבתי שתענה

513
00:17:34,152 --> 00:17:35,652
.אני-אני אעשה את זה זריז

514
00:17:35,687 --> 00:17:37,087
.כי אני בטוחה שאתה שונא לדבר בטלפון

515
00:17:37,121 --> 00:17:38,855
.אני שונא

516
00:17:38,890 --> 00:17:40,457
,כי אני מעדיף

517
00:17:40,491 --> 00:17:42,092
.את יודעת

518
00:17:42,126 --> 00:17:44,027
.לדבר פנים מול פנים

519
00:17:44,062 --> 00:17:46,496
?מה אתה עושה כאן

520
00:17:46,531 --> 00:17:49,199
.אני, פשוט, באמת לכאן כדי לראות אותך

521
00:17:49,233 --> 00:17:52,169
.ואז התקשרת אליי

522
00:17:52,203 --> 00:17:54,538
?כל ההודעות האלה לא הלחיצו אותך

523
00:17:54,572 --> 00:17:56,006
.לא, לא, לא, לא
.הן הלחיצו אותי

524
00:17:56,040 --> 00:17:57,607
.חשבתי שאת מתכוונת לרצוח אותי

525
00:17:57,642 --> 00:18:00,477
.את יודעת, התקשרתי לאמא שלי, החלפתי את המנעולים

526
00:18:00,511 --> 00:18:02,479
,ואז, את יודעת

527
00:18:02,513 --> 00:18:04,481
".חשבתי לעצמי, "טוב, אתה מחבב את הבחורה זאת

528
00:18:04,515 --> 00:18:06,116
אני מעדיף לבוא

529
00:18:06,150 --> 00:18:07,617
.ולראות אותך בעיניים שלי

530
00:18:07,652 --> 00:18:08,952
.ולדבר איתך עם הפנים שלי

531
00:18:08,987 --> 00:18:11,621
.אם אי פעם תפסיקי לדבר בטלפון

532
00:18:13,358 --> 00:18:15,025
.כן -
?נכון -

533
00:18:15,059 --> 00:18:17,060
.אני מבינה -
?היי, סיסי. מה שלומך -

534
00:18:17,095 --> 00:18:18,595
?באנגאובר -
.כן -

535
00:18:18,629 --> 00:18:20,697
?בא לך לאכול פאנקייקס

536
00:18:20,732 --> 00:18:21,865
.כן, יתאים לי, קצת פאנקייקס

537
00:18:21,899 --> 00:18:22,866
.זאת הולכת להיות נסיעה קופצנית

538
00:18:22,900 --> 00:18:23,900
.הקנגרו שלי מסביב לפינה

539
00:18:25,169 --> 00:18:27,237
.אבל הבאתי קסדה נוספת. יש לך מזל

540
00:18:28,840 --> 00:18:31,541
.סבבה

541
00:18:33,077 --> 00:18:35,212
?ניק, למה זה כל כך קשה

542
00:18:35,246 --> 00:18:37,481
.אני לא רוצה לריב כל הזמן

543
00:18:37,515 --> 00:18:39,916
.אני לא יודע, זה נורא

544
00:18:41,686 --> 00:18:44,321
?את מתגעגעת לזה שרק היינו ידידים

545
00:18:44,355 --> 00:18:46,223
ולא היה כזה לחץ

546
00:18:46,257 --> 00:18:47,224
להיות ביחד ולהיות

547
00:18:47,258 --> 00:18:48,592
.אנשים שונים -
.כן -

548
00:18:48,626 --> 00:18:50,994
.להיות אנשים שונים

549
00:18:51,029 --> 00:18:52,529
אני מצטער, אבל אני לא הבחור הזה

550
00:18:52,563 --> 00:18:54,698
.שמרכיב צעצועים
.זה פשוט לא אני

551
00:18:54,732 --> 00:18:56,300
.אני מסוג הגברים שישאירו את זה בקופסא

552
00:18:56,334 --> 00:18:57,567
.אני לא רוצה שתהיה הגבר הזה

553
00:18:57,602 --> 00:18:59,102
.א-אני רוצה שתהיה עצמך

554
00:18:59,137 --> 00:19:01,104
.אני רוצה שתהי עצמך

555
00:19:02,940 --> 00:19:05,676
? אנחנו

556
00:19:05,710 --> 00:19:08,111
!לא! אני אוהב אותך

557
00:19:08,146 --> 00:19:10,447
.גם אני אוהבת אותך -
.יותר משאהבתי אי פעם מישהי -

558
00:19:10,481 --> 00:19:12,949
?אבל מה אם זה הדבר היחידי שיש לנו במשותף

559
00:19:25,897 --> 00:19:29,066
.אני מתגעגעת לידידה שלי

560
00:19:29,100 --> 00:19:31,234
.גם אני ממש מתגעגעת לידיד שלי

561
00:19:33,404 --> 00:19:35,906
?אז, מה זה אומר

562
00:19:35,940 --> 00:19:37,841
?אנחנו

563
00:19:37,875 --> 00:19:40,143
.כן

564
00:19:58,596 --> 00:20:00,831
.תרוויחי את זה

565
00:20:00,865 --> 00:20:02,599
?"זה "להציל את טוראי רייאן

566
00:20:02,634 --> 00:20:05,235
.כן. זה היה רגע משמעותי בסרט

567
00:20:05,269 --> 00:20:07,437
.ואני יודע שזה רגע כזה

568
00:20:09,641 --> 00:20:12,676
.אז, אממ, אני אלווה אותך לחדר שלך אם כן

569
00:20:58,556 --> 00:21:00,724
.שמידט גר בחדר שלי -
.נכון, שמידט בחדר שלך -

570
00:21:00,758 --> 00:21:01,725
.כן

571
00:21:01,759 --> 00:21:03,827
?אתה חושב שאני יכולה

572
00:21:03,861 --> 00:21:05,662
.כן, כן, כן, כן -
.בכיף -

573
00:21:13,705 --> 00:21:15,839
?ג'ס

574
00:21:15,873 --> 00:21:18,542
.ג'ס, לא היית צריכה לברוח

575
00:21:18,576 --> 00:21:20,377
.אני לא מבין ממה את מפחדת

576
00:21:20,411 --> 00:21:23,480
.זה רק גבר בעירום בתנוחת כלב

577
00:21:23,514 --> 00:21:27,050
.רק כמה אשכים שתלויים הפוך

578
00:21:28,853 --> 00:21:31,521
.אני יכול לשמוע אותך צוחקת שם

579
00:21:31,556 --> 00:21:34,127
.כן, אהבת את זה

580
00:21:34,469 --> 00:21:35,519
?את מספרת לניק על זה

581
00:21:37,101 --> 00:21:38,123
?מה הוא אומר

582
00:21:38,301 --> 00:21:41,526
Ninjew - תורגם ע"י