1
00:00:11,975 --> 00:00:13,576
".אתה וג'ס נפרדתם"

2
00:00:16,513 --> 00:00:18,514
..אוח

3
00:00:20,784 --> 00:00:22,318
".המיטה נשרפה"

4
00:00:26,156 --> 00:00:28,324
.חשבתי שזה היה חלום

5
00:00:28,358 --> 00:00:30,125
".זה לא היה חלום"

6
00:00:30,160 --> 00:00:31,527
אני קצת חושש מלראות מה

7
00:00:31,561 --> 00:00:32,761
.נמצא בצד השני

8
00:00:34,531 --> 00:00:36,632
".(לכתוב ביד שמאל זה קשח(קשה בשגיאה"

9
00:00:48,578 --> 00:00:50,145
.אלוהים. היי. סליחה

10
00:00:50,180 --> 00:00:51,814
,פשוט החלפתי בגדים בארון

11
00:00:51,848 --> 00:00:53,182
.כמו סופרמן

12
00:00:53,216 --> 00:00:55,351
?עדיין מותר לנו לראות אחד את השנייה בעירום

13
00:00:55,385 --> 00:00:56,552
.כן -
?אתה חושב -

14
00:00:56,586 --> 00:00:57,486
.לא יודע

15
00:00:57,521 --> 00:00:58,854
.אולי -

16
00:00:58,889 --> 00:01:00,122
.ללא ספק לא -

17
00:01:00,156 --> 00:01:01,257
(לגלו ספלק לוגו" (ללא ספק לא"

18
00:01:03,326 --> 00:01:06,095
.עונת הציצים נגמרה, בשבילך

19
00:01:06,129 --> 00:01:08,264
?אכפת לך אם אני אקח ת'גרביים שלי -
.לא, אתה יכול לקחת -

20
00:01:08,298 --> 00:01:09,419
.אני אעצום עיניים -
.סבבה -

21
00:01:10,767 --> 00:01:12,201
!היי -

22
00:01:12,235 --> 00:01:14,436
?אז מה שלומך

23
00:01:14,471 --> 00:01:15,638
.ממש טוב -
.יופי -

24
00:01:15,672 --> 00:01:17,206
?מה איתך -
.מצויין -

25
00:01:17,240 --> 00:01:18,607
.כן, אני ממש נהנה מהפרידה

26
00:01:18,642 --> 00:01:20,109
.כן -
.אני חושב שאני מתמודד עם זה טוב -

27
00:01:20,143 --> 00:01:21,544
.כן, אתה כן
.אתה כן

28
00:01:21,578 --> 00:01:23,112
,אתה, אתה לא שיכור

29
00:01:23,146 --> 00:01:24,346
.לא השארת לי 300 הודעות בתא הקולי

30
00:01:24,381 --> 00:01:25,548
ואת לא בוכה בזמן

31
00:01:25,582 --> 00:01:26,749
."שאת צופה בסרט "רוח רפאים

32
00:01:26,783 --> 00:01:28,317
."טוב, זה "ריקוד מושחת

33
00:01:28,351 --> 00:01:30,486
?סוויזי(פטריק) לא עושה את הריקוד המלוכלך עם החימר

34
00:01:30,520 --> 00:01:32,254
."זה לא "ריקוד מושחת

35
00:01:32,289 --> 00:01:35,257
.זה "רוח רפאים", זה סרט אחר

36
00:01:35,292 --> 00:01:36,892
?איזה מהם מתרחש במחנה

37
00:01:36,927 --> 00:01:38,894
."ריקוד מושחת"

38
00:01:38,929 --> 00:01:40,696
?איזה מהם וופי (גולדברג) מופיעה

39
00:01:40,730 --> 00:01:42,231
תפסיק לשאול אותי עליהם.

40
00:01:42,265 --> 00:01:43,432
.תעזוב את זה

41
00:01:46,837 --> 00:01:49,505
,אז ראיתי תוכנית על קופים בהודו

42
00:01:49,539 --> 00:01:51,740
,וכשאחד הקופים עצבני

43
00:01:51,775 --> 00:01:53,775
והוא רוצה לשחק אותה כנוע, הוא עושה ככה

44
00:01:55,712 --> 00:01:57,346
וככה כל שאר הקופים יודעים

45
00:01:57,380 --> 00:01:58,914
.שהוא לא רוצה צרות

46
00:01:58,949 --> 00:02:01,584
.זה מגניב

47
00:02:01,618 --> 00:02:04,320
.הם גם מענגים אחד את השני אוראלית

48
00:02:04,354 --> 00:02:06,355
.והם מאוננים

49
00:02:14,331 --> 00:02:16,232
?אז מה אנחנו עושים עכשיו, ג'ס

50
00:02:16,266 --> 00:02:17,466
טוב, במצב נורמלי, אני הייתי הולכת הבייתה

51
00:02:17,501 --> 00:02:18,667
..אבל אני כבר בבית

52
00:02:18,702 --> 00:02:19,869
.אז אני לא יכולה לעשות את זה-

53
00:02:19,903 --> 00:02:21,270
.אני יודע איפה את גרה

54
00:02:21,304 --> 00:02:22,538
.ואני גרה איפה שאתה גר

55
00:02:22,572 --> 00:02:24,473
?שנספר לחבר'ה

56
00:02:24,508 --> 00:02:26,242
.כן, בואי נעשה את זה -

57
00:02:26,276 --> 00:02:27,943
"שיר מתנגן) "בחורים רעים, בחורים רעים )

58
00:02:27,978 --> 00:02:29,612
"מה תעשו"

59
00:02:29,646 --> 00:02:31,680
"מה תעשו כשהם יגיעו אליכם"

60
00:02:32,432 --> 00:02:33,592
היי, חבר'ה, יש לנו, אממ

61
00:02:33,617 --> 00:02:34,650
!חדשות מרעישות

62
00:02:34,684 --> 00:02:37,520
.הרגע התקבלתי לאקדמיית המשטרה

63
00:02:38,789 --> 00:02:41,290
"המשטרה עכשיו הפסקה לא נותנת לי"

64
00:02:41,324 --> 00:02:43,526
"לא חייל הפסקה לא נותנת לי" -
.אתה מבין את זה -

65
00:02:43,560 --> 00:02:45,261
.הוא מבין את זה

66
00:02:45,295 --> 00:02:46,695
.כי עכשיו אתה שוטר -
".לא, דוד שלי היה בתוכנית "שוטרים -

67
00:02:46,730 --> 00:02:48,297
.מלא פעמים

68
00:02:48,331 --> 00:02:49,598
.אין לו שאריות
.הוא עני

69
00:02:49,633 --> 00:02:51,367
!אלה ממש חדשות גדולות

70
00:02:51,401 --> 00:02:52,568
!חדשות גדולות

71
00:02:52,602 --> 00:02:55,070
!איזה יום ממש שמח! כן

72
00:02:55,105 --> 00:02:58,107
.וכדי לחגוג, אני עורך משתה לכבודי

73
00:02:58,141 --> 00:03:00,242
?משתה לעצמך
.זה נשמע נדוש

74
00:03:00,277 --> 00:03:02,044
האם מישהו כאן יכול לחשוב על סיבה

75
00:03:02,078 --> 00:03:04,747
?למה היום לא צריך להיות רק בקשר אליי

76
00:03:05,544 --> 00:03:09,394
21 הבחורה החדשה - עונה 03 פרק

77
00:03:09,529 --> 00:03:14,119
Ninjew - תורגם ע"י

78
00:03:14,853 --> 00:03:16,546
.אז אני מניחה שאנחנו לא מספרים לאף אחד היום

79
00:03:16,604 --> 00:03:18,205
.זה לא נראה כמו המהלך הנכון

80
00:03:18,230 --> 00:03:19,995
.כן
אז אנחנו צריכים להעמיד פנים

81
00:03:20,030 --> 00:03:21,530
.שאנחנו זוג ליום אחד נוסף

82
00:03:21,565 --> 00:03:22,731
.זה לא כזה סיפור גדול

83
00:03:22,766 --> 00:03:24,733
.זה הולך להיות קל -
.כן -

84
00:03:24,768 --> 00:03:26,569
.אז נפרדנו
?מה ההבדל

85
00:03:26,603 --> 00:03:27,903
אמ

86
00:03:27,938 --> 00:03:29,772
.א-אני לא יכול להיות יותר מבסדר עם זה

87
00:03:29,806 --> 00:03:32,508
.גם אני לא

88
00:03:32,542 --> 00:03:33,676
.יופי. גם אני

89
00:03:33,710 --> 00:03:36,045
ב-ס

90
00:03:36,079 --> 00:03:38,314
.ד-ר

91
00:03:38,348 --> 00:03:39,648
.אני בסדר

92
00:03:39,683 --> 00:03:41,650
.אני לא בסדר, אמא

93
00:03:42,886 --> 00:03:44,353
.אני לא בסדר

94
00:03:44,387 --> 00:03:45,454
.אני לא בסדר

95
00:03:45,489 --> 00:03:47,323
אני מצטער שאני מוציא אותך

96
00:03:47,357 --> 00:03:48,791
.משיעור הריקוד שלך

97
00:03:49,993 --> 00:03:52,795
?ההופעה הייתה היום

98
00:03:52,829 --> 00:03:55,564
אני יודעת שעשינו את הדבר הנכון.. רק ש

99
00:03:55,599 --> 00:03:58,067
אני ממש עצובה ו

100
00:03:58,101 --> 00:03:59,935
וניק נראה כאילו זה לא מזיז לו

101
00:03:59,970 --> 00:04:02,838
.ואני מניחה שאני רק צריכה שמישהו יגיד לי שיהיה בסדר

102
00:04:02,873 --> 00:04:05,541
.זה לא הולך להיות בסדר, ג'ס

103
00:04:05,575 --> 00:04:07,743
!אני לעולם לא אהיה סבתא

104
00:04:07,778 --> 00:04:09,378
מה? אמא

105
00:04:09,412 --> 00:04:10,780
.תפסיקי לבכות

106
00:04:10,814 --> 00:04:12,515
.את לא חייבת לאהוב אותו, מתוקה

107
00:04:12,549 --> 00:04:14,316
.את רק צריכה את הזרע שלו

108
00:04:14,351 --> 00:04:17,253
..אמא -
אני מצטערת מתוקה, פשוט -

109
00:04:17,287 --> 00:04:19,255
.את יודעת, ככה אני מרגישה עכשיו

110
00:04:19,289 --> 00:04:20,456
.טוב, זה היה ממש מנחם, אמא

111
00:04:22,059 --> 00:04:24,460
.זה כאילו אני ברחם, מוצצת את האצבע שלי

112
00:04:24,494 --> 00:04:26,862
.ברור שהיא לא יודעת איך אני מרגיש, טרן

113
00:04:26,897 --> 00:04:28,831
.אני מסתיר את זה, כמו שאתה אמור לעשות

114
00:04:28,865 --> 00:04:31,567
.אבל אני משקר לחברה הכי טובה שלי

115
00:04:31,601 --> 00:04:35,004
..גם אתה החבר הכי טוב שלי. אל

116
00:04:35,038 --> 00:04:38,474
.אל תתחיל את הקטע המוזר הזה שוב

117
00:04:38,508 --> 00:04:40,943
.אני לא יודע איך אני אסתדר

118
00:04:40,977 --> 00:04:43,279
.אני לא יכול לדבר על זה עם אף אחד כל היום

119
00:04:43,313 --> 00:04:44,780
,אני מרגיש כמו בלון

120
00:04:44,815 --> 00:04:46,315
.אני פשוט אתפוצץ

121
00:04:47,851 --> 00:04:50,286
מה זה אומר

122
00:04:50,320 --> 00:04:52,488
"?הבעיה היא הפתרון"

123
00:04:52,522 --> 00:04:56,292
,אתה מתכוון, פשוט להיות מרוכז בווינסטון

124
00:04:56,326 --> 00:04:59,295
.ואז לא יהיה לי זמן לחשוב על ג'ס

125
00:04:59,329 --> 00:05:01,897
זה ממש חכם אבל, זה לא בדיוק

126
00:05:01,932 --> 00:05:03,299
"הבעיה היא הפתרון"

127
00:05:03,333 --> 00:05:04,533
?אתה מבין

128
00:05:04,568 --> 00:05:06,635
..זה כאילו, משפט מגניב, אבל

129
00:05:06,670 --> 00:05:08,771
."זה יותר כמו "תשאר עסוק

130
00:05:10,507 --> 00:05:12,041
.תודה, טרן

131
00:05:12,075 --> 00:05:14,477
,אם הייתי פוגש אותך בשיאך, בזמן המלחמה

132
00:05:14,511 --> 00:05:15,945
!זה היה יכול להיות מדהים

133
00:05:15,979 --> 00:05:17,113
אבל אז היינו אוייבים

134
00:05:17,147 --> 00:05:18,914
,והיינו מנסים לרצוח אחד את השני

135
00:05:18,949 --> 00:05:20,816
.אלא אם היינו עושים ברית

136
00:05:22,052 --> 00:05:24,420
אתה ואני עושים ברית

137
00:05:24,454 --> 00:05:25,654
.במלחמה מגניבה

138
00:05:25,689 --> 00:05:27,390
.זאת פנטזיה

139
00:05:27,424 --> 00:05:28,891
.או נובלה

140
00:05:28,925 --> 00:05:30,326
.נתת לי עוד רעיון

141
00:05:31,595 --> 00:05:32,828
?ווינסטון

142
00:05:32,863 --> 00:05:34,497
,חשבתי על זה

143
00:05:34,531 --> 00:05:36,699
.ומשתה זה לא גדול מספיק

144
00:05:36,733 --> 00:05:38,134
אתה לא פורש

145
00:05:38,168 --> 00:05:40,069
.מאיזה חברת ביטוח

146
00:05:40,103 --> 00:05:41,537
?אז מה אתה באמת רוצה

147
00:05:41,571 --> 00:05:43,005
?חוץ מפיניאטה

148
00:05:43,040 --> 00:05:43,906
.תחלום בגדול

149
00:05:43,940 --> 00:05:45,107
.תחלום בגדול, הוא אמר

150
00:05:46,543 --> 00:05:47,710
.אם זאת הייתה בחירה שלי

151
00:05:47,744 --> 00:05:49,178
..מאה אחוז בחירה שלי

152
00:05:49,212 --> 00:05:50,212
..אני

153
00:05:50,213 --> 00:05:51,981
הייתי עושה צלייה מתוקה
(צלייה-ערב שבו יורדים וצוחקים על מישהו)

154
00:05:52,015 --> 00:05:53,516
?מה זה לעזאזל
ואל תגיד את זה כאילו

155
00:05:53,550 --> 00:05:54,717
.זה משהו שאנחנו מכירים

156
00:05:54,751 --> 00:05:55,985
,זו ביקורת חריפה

157
00:05:56,019 --> 00:05:57,653
.רק שאתה אומר דברים נחמדים עליי

158
00:05:57,688 --> 00:05:59,722
.ביקורה נחמדה

159
00:06:00,424 --> 00:06:01,691
?אתה מבין -

160
00:06:01,725 --> 00:06:03,566
.לא יכול לחכות כדי לעשות לך את זה

161
00:06:03,593 --> 00:06:05,494
?אתה רציני -
.הוא חושב שאתה רציני -

162
00:06:05,529 --> 00:06:07,029
?איך אני עושה את זה -
אתה פשוט מארגן את כולם -

163
00:06:07,064 --> 00:06:08,664
.ודואג שהם יגידו דברים נחמדים עליי

164
00:06:08,699 --> 00:06:10,299
,אתה יודע, כל הדברים

165
00:06:10,333 --> 00:06:12,301
?המצחיקים שעושים אותי חמוד, מבין

166
00:06:12,335 --> 00:06:13,536
?סגור! מה עוד

167
00:06:13,570 --> 00:06:15,771
?מה? יש... יש עוד

168
00:06:17,441 --> 00:06:19,608
.תכין לי כס מופלא

169
00:06:19,643 --> 00:06:20,476
?כמו כס מלכים -
.בחייך -

170
00:06:20,510 --> 00:06:21,510
?כס מלכים

171
00:06:21,511 --> 00:06:22,511
(מי אני, סילו? (זמר אמריקאי

172
00:06:22,512 --> 00:06:23,746
לא, פשוט

173
00:06:23,780 --> 00:06:25,047
.זה אני, אני עדיין אותו בן אדם

174
00:06:25,082 --> 00:06:27,049
.תפסיק לגעת בי -
.אני לא הולך להשתנות -

175
00:06:27,084 --> 00:06:28,551
.אני עדיין אותו בן אדם -
.תפסיק לגעת בי -

176
00:06:28,585 --> 00:06:30,086
.אז תכין לי כס מופלא

177
00:06:30,120 --> 00:06:31,487
.אז זה מה שתקבל, ווינסטון

178
00:06:31,521 --> 00:06:32,521
?מה עוד אתה רוצה

179
00:06:32,522 --> 00:06:33,689
אני חושב שאולי

180
00:06:33,724 --> 00:06:35,157
.אתה תנחה את הערב

181
00:06:35,192 --> 00:06:36,659
.או.קיי, סגור

182
00:06:36,693 --> 00:06:38,173
?ואתה יכול לעשות את זה כשאתה לבוש כמו פרגוסון

183
00:06:39,963 --> 00:06:41,097
.אני לא מתכוון לעשות את זה

184
00:06:41,131 --> 00:06:42,252
.חשבתי שאולי זה יהיה מיוחד

185
00:06:42,265 --> 00:06:43,899
.לא, זה מוזר

186
00:06:43,934 --> 00:06:45,067
.סבבה, אני אתחיל עם הכסא

187
00:06:45,102 --> 00:06:46,168
והרי החדשות

188
00:06:46,203 --> 00:06:47,636
קוד הלבוש לערב

189
00:06:47,671 --> 00:06:48,871
המשתה של ווינסטון הוא

190
00:06:48,905 --> 00:06:50,806
.לא חובה ללבוש בגדים

191
00:06:50,841 --> 00:06:52,174
?למה שהוא ירשום אתזה

192
00:06:52,209 --> 00:06:53,530
?זה בטוח טעות, לא

193
00:06:53,543 --> 00:06:54,877
?והם מתכוונים לתת לו נשק

194
00:06:54,911 --> 00:06:56,178
?מה את עושה שם מאחורה

195
00:06:58,048 --> 00:07:00,816
.חשבתי שהגיע הזמן שאני אסיים תיכון

196
00:07:00,851 --> 00:07:02,518
.אני גאה בך -

197
00:07:02,552 --> 00:07:03,719
?זהו

198
00:07:03,754 --> 00:07:05,554
?בלי תגובה מתחכמת

199
00:07:05,589 --> 00:07:06,622
.יש לי גדודים של תגובות

200
00:07:06,656 --> 00:07:07,777
.אבל אני מתכוון לתמוך בך

201
00:07:08,692 --> 00:07:11,527
.הכוונה ב"גדודים" זה להמון

202
00:07:11,561 --> 00:07:13,162
.אני יודעת מה זה אומר

203
00:07:13,196 --> 00:07:14,630
.בכל מקרה, אני בטח לא אבחן בכלל

204
00:07:14,664 --> 00:07:16,565
.נכשלתי בחמש פעמים האחרונות

205
00:07:16,600 --> 00:07:18,134
.אז זה נראה כמו סימן רע

206
00:07:18,168 --> 00:07:19,702
.ברור שאת נכשלת

207
00:07:19,736 --> 00:07:21,670
.את לומדת כאן, במסבאה רועשת

208
00:07:21,705 --> 00:07:24,040
מתנגן ברקע Chumbawamba

209
00:07:24,074 --> 00:07:25,541
אתה כותבת עם מה שנראה כמו

210
00:07:25,575 --> 00:07:27,777
.עיפרון גולף
?איפה הכרטיסיות שלך

211
00:07:27,811 --> 00:07:29,578
?אין לך כרטיסיות

212
00:07:30,914 --> 00:07:32,114
!אין לך כרטיסיות

213
00:07:32,149 --> 00:07:33,549
.אני משתלט
.את צריכה מורה

214
00:07:33,583 --> 00:07:34,750
.כן, אני אעשה את זה

215
00:07:34,785 --> 00:07:36,085
?אתה יודע שיש לי חבר, נכון

216
00:07:36,119 --> 00:07:37,119
?האוסטרלי החתיך ההוא

217
00:07:37,154 --> 00:07:38,387
.ברכותיי

218
00:07:38,422 --> 00:07:39,955
.סיסי, זה החינוך שלך

219
00:07:39,990 --> 00:07:41,590
.זה הכל -

220
00:07:41,625 --> 00:07:44,226
..הוא מפרת', אז
(בירתה של אוסטרליה המערבית)

221
00:07:44,261 --> 00:07:46,329
.פרת' היא באוסטרליה, סיסי

222
00:07:46,363 --> 00:07:48,364
.נתחיל עם גיאוגרפיה

223
00:07:52,610 --> 00:07:53,743
..סיסי, אני ממש חייבת

224
00:07:55,646 --> 00:07:57,380
לשאול את שמידט

225
00:07:57,414 --> 00:07:59,616
.אם התלבושת שלי נראית טוב

226
00:07:59,650 --> 00:08:01,684
.היא לא

227
00:08:03,087 --> 00:08:04,854
.אני באמצע לימוד סיסי

228
00:08:04,889 --> 00:08:07,157
!תעשי את זה מהר -
.אני יודעת למה את מבואסת -

229
00:08:07,191 --> 00:08:08,658
.הייתי צריכה לבקש ממך ללמד אותי

230
00:08:08,692 --> 00:08:10,293
,אבל הוא פשוט התנדב

231
00:08:10,327 --> 00:08:12,362
.והייתי בטוחה שתהי עסוקה עם ניק

232
00:08:12,396 --> 00:08:14,597
טוב, אני לא עסוקה עם ניק יותר

233
00:08:14,632 --> 00:08:16,766
.הו, לא

234
00:08:16,801 --> 00:08:18,768
?נפרדתם

235
00:08:21,605 --> 00:08:23,006
?ג'ס, את בהריון

236
00:08:26,174 --> 00:08:28,654
.אני מרגיש שהפכתי את זה למוזר עם הקטע של ההריון

237
00:08:28,679 --> 00:08:30,113
?הפכתי את זה למוזר

238
00:08:30,147 --> 00:08:31,448
.כי אני ממש מרגיש ככה

239
00:08:31,482 --> 00:08:33,249
..אני מרגיש..שבלב שלי

240
00:08:33,284 --> 00:08:35,318
,זה היה הדבר הלא נכון לומר
במיוחד לשתי נשים

241
00:08:35,352 --> 00:08:37,654
.שיושבות בחדר לבד

242
00:08:37,688 --> 00:08:39,823
.אתן יודעות, אני לא יודע איפה אתן נמצאות בחייכן כרגע

243
00:08:39,857 --> 00:08:41,724
אבל אתן ללא ספק מגיעות לגיל שבו

244
00:08:41,759 --> 00:08:43,660
אתן חושבות על תינוקות, וא-אני לא רציתי

245
00:08:43,694 --> 00:08:45,295
.לבאס אותך עם זה
כי ראיתי

246
00:08:45,329 --> 00:08:46,796
,שאת לא במצב טוב רגשית כשעזבת

247
00:08:46,831 --> 00:08:48,465
.ולא רציתי לבאס אותך יותר

248
00:08:48,499 --> 00:08:50,233
.בדיבורים על הריון

249
00:08:50,267 --> 00:08:53,036
."וסיסי, את בטח בקושי יכול לאיית "הריון

250
00:08:53,070 --> 00:08:55,738
.ואני מרגיש רע

251
00:08:55,773 --> 00:08:57,807
?אתן צוחקות עליי שם

252
00:08:57,842 --> 00:08:59,342
?שמעתי צחוק

253
00:08:59,376 --> 00:09:00,376
!לעזאזל

254
00:09:02,480 --> 00:09:04,914
?אז אתה באמת בונה לווינסטון כס מלכות

255
00:09:04,949 --> 00:09:06,649
.זה כסא מופלא

256
00:09:06,684 --> 00:09:10,286
!זה לא טוב
!זה לא מלכותי מספיק

257
00:09:10,321 --> 00:09:12,597
?כמה זמן אתה עובד על זה -
.זה להערב -

258
00:09:12,637 --> 00:09:14,324
.אני מנסה לחשוב על דברים חמודים לומר על ווינסטון

259
00:09:14,358 --> 00:09:15,625
.יש לי אחלה דברים על הרגליים שלו

260
00:09:15,659 --> 00:09:17,694
!על מה אתה מדבר
.אתה נשמע מטורף

261
00:09:17,728 --> 00:09:20,630
.אם יש משהו חמוד בווינסטון, זה הפיהוק שלו

262
00:09:25,202 --> 00:09:27,437
..הוא

263
00:09:27,471 --> 00:09:29,406
?אני יכול להשתמש בזה -
!אתה מפחיד אותי -

264
00:09:29,440 --> 00:09:32,342
.כאילו, ברצינות, אתה מפחיד אותי

265
00:09:32,376 --> 00:09:34,811
אל תעשה את הקול הזה, כי הוא גורם לי להתוודות

266
00:09:34,845 --> 00:09:36,346
.אתה ממש מפחיד אותי

267
00:09:36,380 --> 00:09:38,882
.נפרדתי מג'ס -
נפרדת -

268
00:09:38,916 --> 00:09:41,317
?נפרדת מג'ס -
.נפרדתי מג'ס

269
00:09:41,352 --> 00:09:43,186
.אוי, אחי -
.זה על אמת -

270
00:09:43,220 --> 00:09:44,687
.או שהיא נפרדה ממני, אני לא יודע, אבל נפרדנו

271
00:09:44,722 --> 00:09:46,389
.טוב, לפחות זה מסביר את זה

272
00:09:46,424 --> 00:09:47,657
סוג של

273
00:09:47,691 --> 00:09:49,692
.אני מרגיש שאני מתפרק

274
00:09:49,727 --> 00:09:51,661
.המוח שלי מרגיש כמו ספגטי

275
00:09:51,695 --> 00:09:52,962
והעתיד שלי מרגיש

276
00:09:52,997 --> 00:09:54,230
כמו חור שחור

277
00:09:54,265 --> 00:09:55,865
.שאני לא יכול להפסיק ליפול לתוכו

278
00:09:55,900 --> 00:09:58,068
.אתה לא יכול להראות לה את הכאב הזה

279
00:09:58,102 --> 00:09:59,736
.או שהיא תלחץ, ואז זה ייגמר

280
00:09:59,770 --> 00:10:01,104
הלוואי ומישהו היה אומר לי את זה

281
00:10:01,138 --> 00:10:02,739
.כשמליה ואני נפרדנו

282
00:10:02,773 --> 00:10:04,207
מליה, כואב לי

283
00:10:04,241 --> 00:10:06,943
!ואני רוצה שתדעי את זה

284
00:10:06,977 --> 00:10:10,680
!אני רוצה להוציא את הכאב הזה מהגוף שלי

285
00:10:11,949 --> 00:10:13,516
.לא ראיתי אותה מאז

286
00:10:13,551 --> 00:10:15,685
.אני עדיין קורא את המיילים שלה

287
00:10:15,720 --> 00:10:17,320
.כל יום -
.כל יום -

288
00:10:17,354 --> 00:10:19,389
.כל יום ארור -
.כל יום -

289
00:10:19,423 --> 00:10:21,958
.אתה חייב להסתיר את הרגשות שלך, לא משנה מה

290
00:10:21,992 --> 00:10:24,761
.ואני לא. היא חושבת שאני בסדר עם זה
.זאת התוכנית שלי

291
00:10:24,795 --> 00:10:26,596
.אני מדבר על כדורים, אחי
לשמידט יש

292
00:10:26,630 --> 00:10:28,798
?כדורים נגד חרדה, במגירה שלו, אתה מבין

293
00:10:28,833 --> 00:10:30,600
!זה רעיון מצויין -
.תעשה את זה -

294
00:10:30,634 --> 00:10:33,436
.אל תספר לאף אחד מהשותפים על הפרידה

295
00:10:33,471 --> 00:10:35,208
.אני חושב שהבהרתי את זה שאני לא רוצה שידברו על זה

296
00:10:35,377 --> 00:10:36,391
.ברור

297
00:10:36,640 --> 00:10:39,442
.הוא פשוט נראה כל כך בסדר בקשר לזה

298
00:10:40,544 --> 00:10:41,945
כאילו הוא שמח יותר

299
00:10:41,979 --> 00:10:43,913
ממני לראות את

300
00:10:43,948 --> 00:10:45,682
.קואץ' צופה בווינסטון מפהק

301
00:10:55,059 --> 00:10:57,861
.אני בטוחה שהוא עצוב כמוך

302
00:10:57,895 --> 00:10:58,962
.זה משחק

303
00:10:58,996 --> 00:11:00,597
את צריכה ללכת ולדבר איתו

304
00:11:00,631 --> 00:11:02,932
.כדי שהוא יגיד לך איך הוא באמת מרגיש

305
00:11:04,568 --> 00:11:05,635
?אני אבוא איתך, סבבה

306
00:11:05,669 --> 00:11:07,937
.תודה -
.בכיף -

307
00:11:07,972 --> 00:11:10,306
?אתן מתנשקות

308
00:11:10,341 --> 00:11:11,941
.אז תגידו שאתן מתנשקות, ואני אפסיק לדפוק

309
00:11:11,976 --> 00:11:13,543
?תתעלמי ממנו, בסדר
.פשוט תתעלמי ממנו

310
00:11:15,054 --> 00:11:17,075
.אל תשכחי סיסי, אף אחד לא יודע שנפרדנו

311
00:11:17,610 --> 00:11:19,310
.שום מילה -
.לא -

312
00:11:19,345 --> 00:11:21,946
!היי -
.בואי לכאן, את -

313
00:11:23,148 --> 00:11:24,182
?למה אנחנו עושים את זה

314
00:11:26,085 --> 00:11:28,152
.ככה, אממ, אני מברך לשלום את כולם עכשיו

315
00:11:28,187 --> 00:11:31,389
.ואז אני, עושה את זה

316
00:11:31,423 --> 00:11:32,457
.את זה -

317
00:11:32,491 --> 00:11:33,491
ומסיים את זה

318
00:11:33,492 --> 00:11:34,659
..עם קצת מזה

319
00:11:34,693 --> 00:11:35,793
?מבינה אותי

320
00:11:35,828 --> 00:11:36,895
?ככה אתה מברך לשלום את כולם עכשיו

321
00:11:36,929 --> 00:11:38,763
.בואי לכאן, את

322
00:11:38,797 --> 00:11:40,632
.זאת לא הייתה הזמנה

323
00:11:43,378 --> 00:11:44,378
!ניק, היי

324
00:11:44,403 --> 00:11:45,503
.בן של זונה
.בוא לפה אתה

325
00:11:45,538 --> 00:11:47,038
?מה אתה עושה, בן אדם

326
00:11:47,072 --> 00:11:49,741
?לקחת את הכדורים -
.אני מרגיש כמו כותנה -

327
00:11:49,775 --> 00:11:51,109
.אני מתנצל על מה שעומד לקרות עכשיו

328
00:11:56,081 --> 00:11:58,550
יש לך דקה לשיחה אולי

329
00:11:58,584 --> 00:11:59,945
?עם החברה המתוקה, מתוקה שלך

330
00:12:03,446 --> 00:12:05,366
אני חושבת שהדרך היחידה שבה נוכל לעבור את זה

331
00:12:05,391 --> 00:12:06,958
זה אם נהיה באמת כנים

332
00:12:06,992 --> 00:12:08,359
.בקשר לאיך שאנחנו באמת מרגישים

333
00:12:08,394 --> 00:12:09,561
הבוקר אמרתי לך

334
00:12:09,595 --> 00:12:11,663
שאני בסדר, ו

335
00:12:13,899 --> 00:12:15,099
?למה אתה קורץ לי

336
00:12:15,134 --> 00:12:16,534
?אני קורץ -
.כן -

337
00:12:16,569 --> 00:12:18,136
.אני חושב שאני קצת לחוץ

338
00:12:18,170 --> 00:12:21,039
אני אשים את משקפי השמש שלי, כדי
.שנוכל להמשיך לדבר

339
00:12:21,073 --> 00:12:22,874
.בסדר, בסדר -
.כי אני לא חושב שאני יכול להפסיק את זה -

340
00:12:22,908 --> 00:12:24,008
.בבקשה תמשיכי עם מה שהתחלת להגיד

341
00:12:24,043 --> 00:12:26,110
רק, פשוט

342
00:12:26,145 --> 00:12:27,979
.אני רוצה שתאמר לי איך אתה באמת מרגיש

343
00:12:28,013 --> 00:12:30,882
.מצויין -
?"מצו... אני מצטערת, "מצויין -

344
00:12:30,916 --> 00:12:32,817
.אני מרגיש מצויין -
מצויין, אממ -

345
00:12:32,852 --> 00:12:34,219
?זה הרגש שאתה מרגיש כרגע

346
00:12:34,253 --> 00:12:35,620
.לא -

347
00:12:37,590 --> 00:12:39,457
!אני מרגיש מדהים

348
00:12:40,626 --> 00:12:42,160
? "מדהים- "
.כן -

349
00:12:42,194 --> 00:12:44,462
?אתה מרגיש מדהים עכשיו

350
00:12:44,497 --> 00:12:46,064
אני פשוט מרגיש שמח ומדהים

351
00:12:46,098 --> 00:12:47,632
.וקליל יותר

352
00:12:47,666 --> 00:12:49,567
.הערב הוא בקשר לווינסטון

353
00:12:49,602 --> 00:12:51,369
אתה לא צריכה לדאוג בקשר אליי, כי אני דואג

354
00:12:51,403 --> 00:12:52,637
.להיום בערב

355
00:12:52,671 --> 00:12:54,038
סליחה ששכחתי

356
00:12:54,073 --> 00:12:56,107
שווינסטון זה הדבר הכי חשוב

357
00:12:56,141 --> 00:12:58,009
.שקורה היום

358
00:12:58,043 --> 00:12:59,110
.כל האנרגיה שלי מופנית לזה

359
00:12:59,145 --> 00:13:00,845
..אח

360
00:13:00,880 --> 00:13:03,281
.אחלה

361
00:13:03,315 --> 00:13:05,283
.לקח לך הרבה זמן לומר את המילה הזאת

362
00:13:05,317 --> 00:13:07,218
!הנה את

363
00:13:07,253 --> 00:13:09,954
!אנחנו אמורים ללמוד -
.בוא לכאן, אתה -

364
00:13:09,989 --> 00:13:11,789
.'תודה, קואץ
.הייתי צריך את זה

365
00:13:12,892 --> 00:13:15,527
.היה לי לעונג

366
00:13:15,561 --> 00:13:16,995
.גם לך, חברי

367
00:13:17,029 --> 00:13:18,029
.זה סופר מוזר

368
00:13:18,063 --> 00:13:19,564
?מה נסגר איתך

369
00:13:19,598 --> 00:13:21,439
?את חוששת מקצת מבחנים

370
00:13:21,467 --> 00:13:22,901
.משהו חשוב צץ, זה הכל

371
00:13:22,935 --> 00:13:24,202
שום דבר לא אמור

372
00:13:24,236 --> 00:13:26,704
.להיות יותר חשוב לך, מאשר העתיד שלך, סיסי

373
00:13:26,739 --> 00:13:28,106
כי אין דבר שחשוב לי יותר

374
00:13:28,140 --> 00:13:29,541
.מהעתיד שלך

375
00:13:29,575 --> 00:13:31,109
את יודעת כמה טיפש זה גורם לי להרגיש

376
00:13:31,143 --> 00:13:32,911
?לדאוג לעתיד שלך יותר ממך

377
00:13:34,246 --> 00:13:35,647
.ניק וג'ס נפרדו

378
00:13:35,681 --> 00:13:37,515
!ידעתי שאת יודעת

379
00:13:37,550 --> 00:13:38,550
!ידעתי -

380
00:13:38,551 --> 00:13:39,784
!אז גם אתה ידעת

381
00:13:39,819 --> 00:13:42,120
.אבל את ידעת וסיפרת

382
00:13:42,154 --> 00:13:43,988
.תראה, זה היה ממש מתוק מצידך, שמידט

383
00:13:44,023 --> 00:13:45,924
..סבבה? ותודה לך שאתה מאמין בי

384
00:13:45,958 --> 00:13:48,508
!למי אכפ -

385
00:13:48,558 --> 00:13:50,406
ניק וג'ס נפרדו, ואתם מודיעים לי את זה

386
00:13:50,441 --> 00:13:52,497
?כאילו זה דיווח מזג אוויר מזורגג

387
00:13:52,531 --> 00:13:55,767
!אני ילד להורים גרושים
!אני עדין

388
00:13:55,801 --> 00:13:58,469
,היית צריכה לסיים את הלימודים בפעם הראשונה
!ליצנית אחת

389
00:13:58,504 --> 00:13:59,971
.כדאי שתשתלט על עצמך, גבר
.אף אחד לא יכול לדעת שאתה יודע

390
00:14:00,005 --> 00:14:02,507
.נחשי מה, סיסי

391
00:14:02,541 --> 00:14:04,008
החבר שלי ניק

392
00:14:04,043 --> 00:14:05,944
.בסדר גמור מזורגג

393
00:14:05,978 --> 00:14:08,046
.הוא בעצם מרגיש, מדהים

394
00:14:08,080 --> 00:14:09,681
.סבבה, יין

395
00:14:09,715 --> 00:14:12,150
.כן, תעשי כוס גדולה
.מזיגת חג

396
00:14:12,184 --> 00:14:13,818
.כי היום הוא רק של ווינסטון

397
00:14:13,853 --> 00:14:15,253
.כן, רק על ווינסטון

398
00:14:16,789 --> 00:14:18,189
?מישהו אמר ווינסטון

399
00:14:19,391 --> 00:14:20,792
?מה -

400
00:14:20,826 --> 00:14:24,996
.חבר'ה, אני חייב לומר, אני הולך על אוויר, ממש

401
00:14:25,030 --> 00:14:26,030
זה

402
00:14:26,031 --> 00:14:27,031
.תסלחו לי לרגע

403
00:14:27,032 --> 00:14:28,600
!היי, ווינסטון

404
00:14:28,634 --> 00:14:31,836
!היי, זה היום שלך
?אני רוצה להיות מעורבת! מה אני יכולה לעשות

405
00:14:31,871 --> 00:14:34,739
.כי היום זה רק סביב ווינסטון

406
00:14:34,773 --> 00:14:35,840
.כן, רק על ווינסטון

407
00:14:35,875 --> 00:14:38,009
.מה שאתה רוצה, חבר -
..ממ -

408
00:14:38,043 --> 00:14:39,444
?כל דבר

409
00:14:39,478 --> 00:14:41,079
קוראים לי ניק מילר

410
00:14:41,113 --> 00:14:44,382
.ואני המנחה של הצלייה המתוקה הערב

411
00:14:44,416 --> 00:14:46,384
!תודה! תודה

412
00:14:46,418 --> 00:14:49,587
ואני פרגוסון החתול

413
00:14:52,687 --> 00:14:55,155
את הצלייה המתוקה הערב, אנחנו נשאיר מתוקה

414
00:14:55,590 --> 00:14:58,558
.תשאירו את זה חיובי, ויותר מהכול, מתוק

415
00:14:58,593 --> 00:14:59,893
?אני צודק, פרגוסון

416
00:15:02,263 --> 00:15:03,563
.אני מקווה שהחתול הזה לא נוהג

417
00:15:03,598 --> 00:15:05,865
? איך יש לה תחפושת של חתול

418
00:15:05,900 --> 00:15:07,434
.יש לה ארבע תחפושות כאלה

419
00:15:07,468 --> 00:15:10,971
.אני שותה יין חתולים -

420
00:15:11,005 --> 00:15:11,972
.זה ממש טוב -

421
00:15:12,006 --> 00:15:13,006
.זה ממש טוב

422
00:15:13,874 --> 00:15:15,175
.יין מיאוו

423
00:15:16,677 --> 00:15:19,779
,אם אני אשתה עוד אחד מאלה
תצטרכו להראות לחתולה

424
00:15:19,814 --> 00:15:22,382
הזקנה הזאת, את הכיוון לארגז החתולים שלי

425
00:15:22,416 --> 00:15:25,452
.כי אני אצטרך אותו תכף

426
00:15:25,486 --> 00:15:27,454
.בואו נשאיר את זה חמוד, חברים

427
00:15:27,488 --> 00:15:29,422
.כי אני אצטרך להשתין

428
00:15:29,457 --> 00:15:32,492
,אם מדברים על חמוד
ווינסטון בישופ הוא כל כך חמוד

429
00:15:32,526 --> 00:15:34,594
?כמה חמוד הוא

430
00:15:34,629 --> 00:15:35,896
?כמה אני חמוד

431
00:15:35,930 --> 00:15:37,862
.דובונים(בובת דובים) קונים ווינסטון, לילדים שלהם

432
00:15:39,300 --> 00:15:41,701
.זה היה טוב
.זה בדיוק כמה שאני חמוד

433
00:15:41,736 --> 00:15:43,603
.תמונה מחרידה -
?רוצה לדעת עד כמה אתה חמוד -

434
00:15:43,638 --> 00:15:44,638
.כן, אני רוצה לדעת כמה חמוד אני

435
00:15:44,672 --> 00:15:45,605
?אתה רוצה לדעת עד כמה חמוד אתה

436
00:15:45,640 --> 00:15:46,606
.אני רוצה לדעת כמה חמוד אני

437
00:15:46,641 --> 00:15:47,507
גורים שמים אותו

438
00:15:47,541 --> 00:15:48,775
.אני אוותר על זה

439
00:15:48,809 --> 00:15:50,377
אנחנו עדיין מעמידים פינים שאנחנו לא

440
00:15:50,411 --> 00:15:52,746
.תרגע, אל תתפרק -
.זה ייגמר בקרוב -

441
00:15:52,780 --> 00:15:54,915
.תשחק אותה כאילו אתה נהנה מזה, תחייך -

442
00:15:54,949 --> 00:15:58,318
ווינסטון כל כך חמוד, שהוא פגש פעם בחורה
,יפנית בשם אריקו

443
00:15:58,352 --> 00:16:00,754
.והיא התחילה ללבוש אותו כילקוט
(כמו הלו קיטי)

444
00:16:02,556 --> 00:16:04,457
!בום

445
00:16:04,492 --> 00:16:08,128
!לא ראיתי את זה מגיע! אוי

446
00:16:08,162 --> 00:16:09,863
.אני גם לא ציפיתי לזה -
!סוף מפתיע -

447
00:16:09,897 --> 00:16:13,066
,אני חושבת שזה הזמן
.אני חושבת שזה הזמן

448
00:16:13,100 --> 00:16:14,834
.שהחתולה הזאת תשתלט על העיניינים

449
00:16:15,803 --> 00:16:16,870
?למה לעצור את עצמנו

450
00:16:16,904 --> 00:16:18,672
אני מרגישה שאנחנו צריכים להפוך את זה

451
00:16:18,706 --> 00:16:20,173
(לצלייה אמיתית(ירידות משפילות -
.כן -

452
00:16:20,207 --> 00:16:22,008
.אל תעשי את זה -

453
00:16:22,043 --> 00:16:23,843
,אני קצת חושש
.אבל אני גם קצת מתרגש

454
00:16:23,878 --> 00:16:25,912
.אני חושב ש.. שזה התור שלי עכשיו -
!זה התור שלי -

455
00:16:25,947 --> 00:16:27,681
.סבבה, בחזרה למקום

456
00:16:27,715 --> 00:16:28,715
.זה הרעיון הכי טוב

457
00:16:28,716 --> 00:16:30,016
.כדאי שאני אשב

458
00:16:30,051 --> 00:16:31,384
.נהיית קצת אכזרית

459
00:16:31,419 --> 00:16:32,419
.הזמן להוסיף קצת דבש

460
00:16:32,453 --> 00:16:33,853
?מי נמצא בבית

461
00:16:33,888 --> 00:16:35,021
.קואץ' נמצא בבית

462
00:16:35,056 --> 00:16:36,523
? מה-מה

463
00:16:36,557 --> 00:16:37,958
?'מה קורה, קואץ

464
00:16:37,992 --> 00:16:41,294
,יש לך כל כך הרבה מכנסי טרנינג
.אתה צריך לקנות מכנסיים רגילים

465
00:16:43,331 --> 00:16:44,998
.סיסי פה

466
00:16:45,032 --> 00:16:46,333
.אתה מכירים את סיסי

467
00:16:46,367 --> 00:16:49,577
.השיער שלך כל כך ארוך -
.טוב, נתפסת על חם -

468
00:16:49,613 --> 00:16:50,618
.ירידה טובה -
.זה היה טוב -

469
00:16:50,669 --> 00:16:51,777
.זה היה ממש טוב -
.זה היה טוב -

470
00:16:51,800 --> 00:16:53,161
שמידט -
.ג'ס, בבקשה לא -

471
00:16:53,186 --> 00:16:54,297
.אני מאוד שברירי כרגע

472
00:16:54,332 --> 00:16:56,509
.הראש שלך כל כך גדול

473
00:16:56,544 --> 00:16:57,777
.זה בעצם לא היה כזה נורא

474
00:16:57,812 --> 00:16:59,346
!יש לך ראש ענק, אחי

475
00:16:59,380 --> 00:17:00,380
וניק מילר

476
00:17:00,381 --> 00:17:01,948
.אוי לא

477
00:17:01,983 --> 00:17:05,085
?מה אני יכולה לומר על ניק מילר שעוד לא נאמר

478
00:17:05,119 --> 00:17:06,152
.הנה, בבקשה

479
00:17:06,187 --> 00:17:09,456
."ניק קורא לציפורים, "עכברי רוח

480
00:17:09,490 --> 00:17:10,590
.תחשבו על זה

481
00:17:10,625 --> 00:17:13,593
.ניק אומר "יאצי" כשהוא גומר -
.אוי, לא -

482
00:17:13,628 --> 00:17:16,062
."הוא קורא לצבים, "בונים עם שיריון

483
00:17:16,097 --> 00:17:18,365
.טוב, ככה הם צריכים להיקרא

484
00:17:18,399 --> 00:17:20,533
.הם ירוקים
.בונים הם חומים

485
00:17:20,568 --> 00:17:22,269
היו לנו כבר את הויכוח הזה, והסכמנו

486
00:17:22,303 --> 00:17:24,204
.לא לדבר על זה לפני אנשים אחרים

487
00:17:24,238 --> 00:17:25,705
,אבל אתם יודעים מה הדבר הכי

488
00:17:25,740 --> 00:17:27,941
?הכי, הכי, גרוע בקשר לניק

489
00:17:27,975 --> 00:17:30,877
..את לא צריכה לומר את זה... את פשוט -

490
00:17:30,912 --> 00:17:34,781
.הוא בסדר

491
00:17:34,815 --> 00:17:36,483
.הוא בסדר

492
00:17:36,517 --> 00:17:38,051
.ואני

493
00:17:38,085 --> 00:17:41,922
.לא בסדר

494
00:17:42,990 --> 00:17:44,624
.אני לא בסדר

495
00:17:44,659 --> 00:17:46,660
?על מה את מדברת

496
00:17:47,628 --> 00:17:49,462
?השתגעת

497
00:17:49,497 --> 00:17:50,497
.אני מתפרקת

498
00:17:50,498 --> 00:17:51,898
כן, אני

499
00:17:51,933 --> 00:17:54,367
.אני על כדורי החרדה של שמידט

500
00:17:54,402 --> 00:17:55,769
?מה

501
00:17:55,803 --> 00:17:57,571
.כן, גנבתי את זה מהמגירה שלו

502
00:17:57,605 --> 00:17:58,672
.העוזר הקטן של שמידט

503
00:17:58,706 --> 00:18:00,307
.אני מתנצל על זה -

504
00:18:00,341 --> 00:18:02,542
!אני ממש לא בסדר
רק שיחקתי את עצמי כאילו אני בסדר

505
00:18:02,577 --> 00:18:03,877
.כי חשבתי שאת בסדר

506
00:18:03,911 --> 00:18:05,245
.אני לא בסדר -
.אני לא בסדר -

507
00:18:05,279 --> 00:18:06,713
!אני במצב איום

508
00:18:06,747 --> 00:18:10,050
.אני יודע שאני מחייך עכשיו, אבל אני במצב גרוע

509
00:18:10,084 --> 00:18:11,651
.אני כל כך שמחה -
.כן -

510
00:18:11,686 --> 00:18:13,019
.שאתה מרגיש גרוע

511
00:18:13,054 --> 00:18:14,135
.זאת פרידה מחרידה

512
00:18:14,789 --> 00:18:15,929
את יודעת, את יודעת, זה שגרנו ביחד -
.זה ממש קשה -

513
00:18:15,959 --> 00:18:17,433
?זה בעייתי, את מבינה -
.כן -

514
00:18:17,959 --> 00:18:19,279
.זה מסריח -
.באמת חשבתי שיש לנו עתיד ביחד -

515
00:18:19,314 --> 00:18:21,354
.גם אני, כן, ראיתי את כל העתיד שלנו

516
00:18:21,459 --> 00:18:23,614
.ועכשיו אנחנו לא, זה נגמר -
.אין לנו שום דבר במשותף -

517
00:18:23,723 --> 00:18:24,752
.כן

518
00:18:24,832 --> 00:18:26,933
,בנוסף, אני לא יכול להפסיק לחייך בגלל הסמים

519
00:18:26,968 --> 00:18:28,134
.אז הפנים שלי מרגישות משוגעות

520
00:18:28,169 --> 00:18:29,569
.זה מרגיש כאילו עברתי ניתוח פלסטי

521
00:18:29,604 --> 00:18:30,737
מישהו יכול בבקשה

522
00:18:30,771 --> 00:18:32,806
?לומר לי מה לעזאזל קורה כאן

523
00:18:32,840 --> 00:18:34,341
?אתה רוצה לעשות את זה -
.אני חושבת שכדאי -

524
00:18:34,375 --> 00:18:35,742
!נפרדנו

525
00:18:35,776 --> 00:18:37,277
.נפרדנו. זה נגמר -
.זה נגמר -

526
00:18:37,311 --> 00:18:39,279
!אתם רציניים? מה -
!מה? לא -

527
00:18:39,313 --> 00:18:40,814
.בחייכם, זה ברור מידיי

528
00:18:40,848 --> 00:18:42,949
..בן של יונה -
ז'תומרת

529
00:18:42,984 --> 00:18:44,284
?מה, נפרדתם היום

530
00:18:44,318 --> 00:18:46,453
.אתמול -
.אתמול -

531
00:18:46,487 --> 00:18:47,654
?למה לא סיפרתם לי

532
00:18:47,688 --> 00:18:49,990
.כי לא רצינו להרוס לך את היום

533
00:18:50,024 --> 00:18:52,859
.ואני מצטערת שהרסנו
אנחנו כל כך גאים בך

534
00:18:52,894 --> 00:18:54,527
,שהתקבלת לאקדמיית המשטרה

535
00:18:54,562 --> 00:18:56,863
.אבל, אנחנו פשוט, במקום ממש רע

536
00:18:56,898 --> 00:18:59,766
.כן, מקום ממש רע -
.אז בואו פשוט נודה באמת -

537
00:18:59,800 --> 00:19:01,167
.אנחנו במקום רע

538
00:19:01,202 --> 00:19:02,702
?אתם צוחקים עליי

539
00:19:02,737 --> 00:19:03,970
משהו כזה גדול קורה

540
00:19:04,005 --> 00:19:06,706
?ואתם עדיין דואגים לי

541
00:19:06,741 --> 00:19:07,862
.כאילו, אני מתכוון... תודה

542
00:19:07,875 --> 00:19:10,243
,אני ממש מעריך את זה, חברים

543
00:19:10,278 --> 00:19:11,778
.אבל אני כאן לכל מה שתצטרכו אותי

544
00:19:11,812 --> 00:19:13,413
.תודה, חבר

545
00:19:20,555 --> 00:19:22,889
..תראו, אני יודע שזה סופר מוזר, ו

546
00:19:22,924 --> 00:19:25,258
.ואני בוודאות מסטול מהכדורים

547
00:19:25,293 --> 00:19:27,827
.אני רוצה שכולנו נחזיק ידיים עכשיו

548
00:19:27,862 --> 00:19:29,729
.לא -
.פשוט תעשה את זה. זה הכל -

549
00:19:29,764 --> 00:19:30,797
?כולם -

550
00:19:30,831 --> 00:19:33,133
.אלה שתי נשים -
.אני בסדר -

551
00:19:33,167 --> 00:19:34,701
.זה מרגיש טוב

552
00:19:34,735 --> 00:19:36,970
.אום

553
00:19:43,077 --> 00:19:45,412
.בואו לא נספר לאף אחד שעשינו את זה

554
00:19:45,446 --> 00:19:47,547
,אנחנו צריכים לנסות לגור בתוך אפרסק

555
00:19:47,582 --> 00:19:49,683
?או שזה מוזר

556
00:19:49,717 --> 00:19:53,353
,חברים, לאור הארועים האלה

557
00:19:53,387 --> 00:19:55,188
אני אדחה את הצלייה המתוקה

558
00:19:55,223 --> 00:19:57,023
.למחר בערב -

559
00:19:57,058 --> 00:19:58,158
.לא -

560
00:19:58,192 --> 00:19:59,159
.אין סיכוי-
.לא עושה את זה -

561
00:19:59,193 --> 00:20:00,760
,כולם יכולים לחזור

562
00:20:00,795 --> 00:20:02,829
.סליחה ווינסטון -
..כולם יחזרו באותה שעה -

563
00:20:02,863 --> 00:20:05,732
.ואז כולכם תוכלו לבוא לבושים בלבן

564
00:20:18,613 --> 00:20:19,613
.היי, שוב

565
00:20:21,849 --> 00:20:24,217
"אני צופה ב"ריקוד מושחת

566
00:20:24,252 --> 00:20:25,852
.אני יודע. שמעתי את שלושת ההקרנות

567
00:20:25,887 --> 00:20:28,054
.אני פשוט לא מבין איך פני נכנסה לצרות

568
00:20:28,089 --> 00:20:29,823
.טוב, אתה יודע, אלה היו זמנים שונים

569
00:20:29,857 --> 00:20:31,024
?מי ינצח בקרב

570
00:20:31,058 --> 00:20:33,827
"סוויזי מ"ריקוד מושחת

571
00:20:33,861 --> 00:20:35,428
?"או סוויזי מ"שומר הברים

572
00:20:35,463 --> 00:20:38,398
.אני חושבת שסוויזי של "קדילאק של סוף שבוע" ינצח

573
00:20:38,432 --> 00:20:39,833
.ג'ס, זה ממש קשה

574
00:20:39,867 --> 00:20:41,434
.אני לא יודע מה לעשות

575
00:20:41,469 --> 00:20:43,270
.אני לא יודע איך לקרוא לך

576
00:20:43,304 --> 00:20:44,971
.זה כמו חידה

577
00:20:45,006 --> 00:20:46,406
!אני יודעת

578
00:20:46,440 --> 00:20:49,175
,אני לא יודעת איפה אני אחליף בגדים
או איפה אני אשן

579
00:20:49,210 --> 00:20:50,744
.או לאיזה שירותים ללכת

580
00:20:50,778 --> 00:20:53,146
.טוב, אני יודעת לאיזה שירותים ללכת

581
00:20:53,180 --> 00:20:55,382
.אבל אתה יודע, המרכיבים החברתיים

582
00:20:57,451 --> 00:21:00,020
.הו, לא

583
00:21:00,054 --> 00:21:01,187
.נגמר לי הטישיו

584
00:21:01,222 --> 00:21:02,222
.הנה

585
00:21:03,524 --> 00:21:04,524
.תרימי תראש

586
00:21:04,525 --> 00:21:06,793
.הו! היי

587
00:21:06,827 --> 00:21:08,395
.תודה

588
00:21:08,429 --> 00:21:11,398
.בכיף. בשביל זה אני פה

589
00:21:11,432 --> 00:21:13,700
.לילה טוב, מתוקה

590
00:21:13,734 --> 00:21:15,101
.לילה טוב

591
00:21:31,893 --> 00:21:39,193
Ninjew - תורגם ע"י
(מתנצל על הצלייה המתוקה, לא ידעתי איך לתרגם \: )