1
00:00:02,485 --> 00:00:04,337
.תודה על העזרה עם המסיבה בבית-ספר

2
00:00:07,749 --> 00:00:12,296
..אהבה היא לנצח, ולנצח, ולנצח, ו"

3
00:00:12,564 --> 00:00:16,197
?כמה "ולנצח" יש פה -
.טכנית, עד אין סוף -

4
00:00:16,257 --> 00:00:17,777
.אבל יש מקום רק ל-12

5
00:00:19,611 --> 00:00:21,407
.טוב, זה הולך להיות קשה בשבילך

6
00:00:21,442 --> 00:00:23,703
כן! פוסטר אמר שאנחנו
.לא יכולים להרשות את זה

7
00:00:23,704 --> 00:00:25,710
.אבל באמת הסתכנתי בשביל המסיבה הזאת

8
00:00:25,720 --> 00:00:29,827
לא, א-אני מתכוונת שהנושא של המסיבה זה
אהבה זה לנצח" ו"

9
00:00:29,997 --> 00:00:32,037
ניק, והפרידה

10
00:00:32,216 --> 00:00:35,741
מה? לא, תראי סיסי, את זוכרת איך
.המסיבות בבית-ספר היו בשבילי

11
00:00:35,931 --> 00:00:37,833
.הן היו איומות
אני הייתי מחכה בשירותים

12
00:00:38,006 --> 00:00:40,765
.לטים שיופיע כמו בקסם ויזמין אותי לצאת

13
00:00:40,766 --> 00:00:43,516
אני זוכרת. אני הייתי משענת
.בתא ליידך

14
00:00:43,517 --> 00:00:45,389
.הבנו, היית רעה

15
00:00:45,424 --> 00:00:47,851
.אני לא רוצה שזה היה כמו שזה היה לי

16
00:00:48,033 --> 00:00:51,711
.אני רוצה שיהיה להם מדהים במסיבה
,החיים שלי קצת מבולגנים כרגע

17
00:00:52,027 --> 00:00:56,343
,אבל הדברי היחידי שאני יכולה לעשות זה
.לערוך להם מסיבה מדהימה

18
00:00:56,520 --> 00:00:59,523
אהבה היא לנצח, ולנצח, ולנצח, ו"

19
00:00:59,694 --> 00:01:02,979
?מה זה -
.הנושא למסיבה של ג'ס בבית-ספר -

20
00:01:03,147 --> 00:01:04,505
.קצת אירוני -
.ג'ס, מסכנה שכמותך -

21
00:01:04,506 --> 00:01:05,699
.בואי-בואי לכאן. בואי לכאן -
?מה -

22
00:01:05,734 --> 00:01:06,596
?מה

23
00:01:06,631 --> 00:01:07,864
..רק... הנה

24
00:01:07,898 --> 00:01:09,099
?מה אתה עושה -
.יופי -

25
00:01:09,133 --> 00:01:11,434
.או.קיי

26
00:01:11,469 --> 00:01:12,969
.אני יודע, אני יודע

27
00:01:13,004 --> 00:01:15,138
.אני יודע -
?מה קורה פה -

28
00:01:15,172 --> 00:01:17,040
.יש לי את החיבוק השני מוכן לטעינה

29
00:01:17,074 --> 00:01:19,209
.עדין או חזק, זה תלוי בך

30
00:01:19,243 --> 00:01:20,644
.אני יודע -
.שמידט -

31
00:01:21,138 --> 00:01:25,238
הבחורה החדשה
עונה 03 פרק 22

32
00:01:25,438 --> 00:01:29,779
Ninjew - תורגם ע"י

33
00:01:31,088 --> 00:01:32,756
אח
הייתי צריך סיבוב בסאונה

34
00:01:32,790 --> 00:01:34,349
.גם, אני

35
00:01:34,537 --> 00:01:37,272
.הידיים שלי כואבות כל כך מכל השכיבות שמיכה שעשיתי

36
00:01:37,618 --> 00:01:38,475
.זה נראה לי שקר

37
00:01:38,476 --> 00:01:40,260
.לא, אני מנסה להשאר בכושר אחרי הפרידה

38
00:01:40,437 --> 00:01:43,287
,אני אוכל סלטים
,כן, בלי רוטב

39
00:01:43,461 --> 00:01:46,036
.בעיקר חלבונים -
?איזה סוגי סלטים אתה אוכל -

40
00:01:46,195 --> 00:01:49,049
.עם החתיכות הקטנות של החזיר -
?רק החזיר -

41
00:01:49,229 --> 00:01:50,086
.כן -

42
00:01:50,136 --> 00:01:53,063
.אני לא אוהב את החסה
.אני חושב שזה מגעיל לאכול דברים מהאדמה שהם ירוקים

43
00:01:53,209 --> 00:01:54,643
.טוב, אתה יודע, בצעדים קטנים -
לא בצעדים קטנים -

44
00:01:54,791 --> 00:01:56,627
.היום שם כמה חתיכות גדולות של חזיר -
.או.קיי -

45
00:01:56,662 --> 00:02:01,002
.זה עדיין לא כזה טוב
.אני ממש מתגעגע ללהשתטות עם ג'ס

46
00:02:01,165 --> 00:02:03,230
פרידות לא אמורות להיות קלות, אז

47
00:02:03,411 --> 00:02:04,893
טוב, זה מאוד בוגר מצידך

48
00:02:04,895 --> 00:02:05,883
אנחנו עושים משהו שבו אנחנו לא

49
00:02:06,063 --> 00:02:09,433
.אמורים להיות ביחד לבד בחדר בלי ווינסטון

50
00:02:09,745 --> 00:02:12,400
.כי הוא בטבעיות מוציא את המתח המיני מהחדר

51
00:02:15,738 --> 00:02:17,439
?מה רציתם חבר'ה

52
00:02:17,473 --> 00:02:19,174
.אתה רואה? אני גאה בך

53
00:02:19,208 --> 00:02:20,675
.על זה אני מדבר
אנחנו גברים

54
00:02:20,710 --> 00:02:21,943
.הרגשנו כאב, שרדנו אותו

55
00:02:21,977 --> 00:02:23,478
.תראה אותי

56
00:02:23,512 --> 00:02:24,946
.אני רואה את סיסי מריירת על בחור בן 20

57
00:02:24,980 --> 00:02:27,048
איך היא יכולה להיות מעוניינת בילד

58
00:02:27,083 --> 00:02:28,550
?כשהיא יכולה לקבל את הפירות יער הבשלות האלה

59
00:02:28,584 --> 00:02:29,851
.תסתכל על זה, ניק

60
00:02:29,885 --> 00:02:31,119
.תוריד את המגבת שלך

61
00:02:31,153 --> 00:02:33,388
.אוח, אלוהים, הייתי צריך סיבוב בסאונה

62
00:02:33,422 --> 00:02:35,957
?למה הזיעה שלי מריחה כמו אספרגוס

63
00:02:35,991 --> 00:02:37,959
.הוא באמת מוציא את כל המתח המיני מהחדר

64
00:02:37,993 --> 00:02:39,894
.בן אדם, אני מדליק כל חדר שאני נכנס אליו

65
00:02:39,929 --> 00:02:42,864
.שים אותי ליד קרטון ביצים
?הם יבקעו. יודע למה

66
00:02:42,899 --> 00:02:44,633
.כי יש לי את החום של התרנגולת

67
00:02:44,667 --> 00:02:46,501
.לא היה כאן מתח מיני לפני שהוא נכנס

68
00:02:46,536 --> 00:02:47,602
.תמשיך להגיד את זה לעצמך, ניק

69
00:02:48,938 --> 00:02:50,639
!ברכות, משגיחים

70
00:02:50,673 --> 00:02:52,040
עם העזרה שלכם, הערב הולך להיות

71
00:02:52,074 --> 00:02:53,308
.בלתי נשכח

72
00:02:53,342 --> 00:02:54,676
.אני לא נרשמתי לזה

73
00:02:54,710 --> 00:02:56,578
.לא, אתה לא. אף אחד מכם לא

74
00:02:56,612 --> 00:02:58,246
,למעשה, אף אחד מכם מעולם, מעולם

75
00:02:58,281 --> 00:03:00,482
.לא נרשם לאירועי בית הספר, מעולם

76
00:03:00,516 --> 00:03:03,018
מה שאומר שמעולם לא הרגשם את האושר

77
00:03:03,052 --> 00:03:04,419
של לתרום את הזמן שלכם

78
00:03:04,453 --> 00:03:06,087
.למען חיוך של ילד

79
00:03:06,122 --> 00:03:08,557
"אני אף פעם לא מתנדב כי יש לי "תסמונת מינכהאוזן
)התמכרות לבתי חולים(

80
00:03:08,591 --> 00:03:09,524
?משמלמים לנו על זה

81
00:03:09,559 --> 00:03:10,926
אתם תקבלו תשלום, בדמות

82
00:03:10,960 --> 00:03:13,829
.הכובעים היפים שהכנתי

83
00:03:13,863 --> 00:03:15,864
"הם אומרים "מלווה

84
00:03:16,966 --> 00:03:18,033
ולגרי השרת יש אחד

85
00:03:18,067 --> 00:03:19,167
."שאומר "צוות ניקיון

86
00:03:19,202 --> 00:03:20,836
את קוראת לי גרי השרת

87
00:03:20,870 --> 00:03:22,737
כאילו עצם העובדה שאני שרת

88
00:03:22,772 --> 00:03:24,005
.זה כל מי שאני

89
00:03:24,040 --> 00:03:25,574
זה כמו שמישהו יקרא לך

90
00:03:25,608 --> 00:03:28,076
.ג'ס המורה הלבנה הלוהטת השלישית

91
00:03:28,110 --> 00:03:29,077
.או.קיי

92
00:03:29,111 --> 00:03:30,078
?סיימנו

93
00:03:30,112 --> 00:03:31,079
.אני אגיד כשנסיים

94
00:03:31,113 --> 00:03:32,547
.כן. סבבה

95
00:03:32,582 --> 00:03:34,249
.תודה- תודה חבר'ה
.ישיבה טובה

96
00:03:34,283 --> 00:03:36,518
.אני לא יודע איפה אני אמור להיות עכשיו

97
00:03:36,552 --> 00:03:37,886
.תודה, חבר'ה

98
00:03:37,920 --> 00:03:39,855
!זה הולך להיות נהדר

99
00:03:39,889 --> 00:03:41,923
.'אתה לא חייב ללבוש את זה, קואץ

100
00:03:41,958 --> 00:03:43,191
,מבחינתי

101
00:03:43,226 --> 00:03:44,426
.המסיבה מתחילה עכשיו

102
00:03:44,460 --> 00:03:46,394
.אני יודע כמה המסיבה הזאת חשובה לך

103
00:03:46,429 --> 00:03:48,153
.הילדים האלה לא יתחמקו מכלום

104
00:03:48,331 --> 00:03:51,068
.הם רוצים לשכב, הם יצטרכו לשכב דרכי

105
00:03:51,102 --> 00:03:52,102
.רגע

106
00:03:52,971 --> 00:03:54,438
,אם הם רוצים לשכב

107
00:03:54,472 --> 00:03:56,407
!הם יצטרכו לשכב דרכי

108
00:03:56,441 --> 00:03:57,775
.רגע

109
00:03:58,810 --> 00:04:00,244
.היי, וונדי

110
00:04:02,814 --> 00:04:05,482
.החולצה הזאת מפחידה

111
00:04:08,119 --> 00:04:09,319
?את באה למסיבה הערב

112
00:04:09,354 --> 00:04:10,554
.אמא שלי מכריחה אותי ללכת

113
00:04:10,588 --> 00:04:11,789
מכריחה אותך ללכת

114
00:04:11,823 --> 00:04:13,390
?לערב הכי מדהים בחייך

115
00:04:13,425 --> 00:04:15,125
.אמא שלך נשמעת ממש מגניבה

116
00:04:15,160 --> 00:04:18,362
.בחייך, בגילך, אהבה היא לנצח ולנצח ולנצח

117
00:04:19,764 --> 00:04:20,964
?מה את מתכננת ללבוש

118
00:04:20,999 --> 00:04:21,999
.את החולצה הזאת

119
00:04:25,470 --> 00:04:28,205
.זה הרעיון הכי טוב ששמעתי כל השבוע

120
00:04:29,140 --> 00:04:31,575
!חולצה מפחידה

121
00:04:31,609 --> 00:04:32,976
כולנו חושבים שאת מטומטמת

122
00:04:33,011 --> 00:04:34,244
.שאת יוצאת עם הבן-14 הזה

123
00:04:34,279 --> 00:04:35,479
.הוא בן 20 -

124
00:04:35,513 --> 00:04:36,747
זה אומר שהוא היה בן 7

125
00:04:36,781 --> 00:04:38,115
.כש"סיפורו של וויל האנטינג" יצא

126
00:04:38,149 --> 00:04:39,783
.שבע, סיסי
."סיפורו של וויל האנטינג"

127
00:04:39,818 --> 00:04:41,452
,אתם יודעים מה? תנו לי לנסות
.תנו לי לנסות, תנו לי לנסות

128
00:04:41,486 --> 00:04:43,354
.קבלו את זה
החבר של סיסי

129
00:04:43,388 --> 00:04:47,024
כל כך צעיר ש

130
00:04:47,058 --> 00:04:49,126
.זה יחזור אליי מאוחר יותר

131
00:04:49,160 --> 00:04:50,794
.באסטר הוא יותר גבר מכולכם

132
00:04:50,829 --> 00:04:52,863
,סבבה? הוא היה ב40 מדינות

133
00:04:52,897 --> 00:04:54,298
,הוא בונה סירות

134
00:04:54,332 --> 00:04:55,838
.היה היה מאמן נחשים עם דוד שלו

135
00:04:55,868 --> 00:04:57,431
,להרוויח משכורת מכובדת

136
00:04:57,534 --> 00:04:59,769
,ללבוש זוג מכנסיים כמו שצריך

137
00:04:59,803 --> 00:05:02,271
.להזמין סושי כמו בוס חולה בראש

138
00:05:02,306 --> 00:05:05,625
.אלה הדברים שעושים אותך גבר -
.אז דברים מטופשים שאתה עושה -

139
00:05:05,809 --> 00:05:07,561
.אני יודעת שטכנית, אתם גברים

140
00:05:07,601 --> 00:05:10,993
,אבל כל מה שאתם עושים זה להיות אחד עם השני
.כאילו אתם בני 12

141
00:05:11,161 --> 00:05:12,481
?מה את מבינה
.את סתם ילדה טיפשה

142
00:05:12,516 --> 00:05:14,317
.או.קיי, יש לי, יש לי

143
00:05:14,351 --> 00:05:17,386
או.קיי, החבר של סיסי, כל כך צעיר ש

144
00:05:17,421 --> 00:05:19,889
?כמה-כמה הוא צעיר -
.ווינסטון -

145
00:05:19,923 --> 00:05:22,158
.זה לא עובד, בן אדם
.אני רציני

146
00:05:22,192 --> 00:05:24,827
.אני בסוף השנינות שלי איתך -
?מה-

147
00:05:24,861 --> 00:05:26,295
.רק רגע

148
00:05:26,330 --> 00:05:28,030
?למה הדלת נעולה

149
00:05:28,065 --> 00:05:29,799
.המסיבה מתחילה עוד חמש דקות

150
00:05:29,833 --> 00:05:31,734
!גרי

151
00:05:31,768 --> 00:05:33,636
.תודה לאל שאתה פה
?אתה יכול לפתוח את הדלת

152
00:05:33,670 --> 00:05:35,471
.לא. לא אני נעלתי אותה

153
00:05:35,505 --> 00:05:36,639
?מה

154
00:05:36,673 --> 00:05:37,974
?מי עוד יכול לעשות את זה

155
00:05:38,008 --> 00:05:39,208
אנחנו לא יכולים להתחיל את המסיבה

156
00:05:39,242 --> 00:05:40,576
.אם הדלת נעולה

157
00:05:40,611 --> 00:05:42,411
אל תאמרי לי שלבשתי את המכנסיים החגיגיים שלי

158
00:05:42,446 --> 00:05:45,181
.ללא סיבה
.שלא תעזי לומר לי את זה

159
00:05:45,215 --> 00:05:46,182
.אני לא אומרת לך את זה

160
00:05:46,216 --> 00:05:47,683
?אז, המסיבה מבוטלת

161
00:05:47,718 --> 00:05:48,884
.לא, לא, לא. המסיבה תתקיים

162
00:05:48,919 --> 00:05:49,885
זה הולך להיות נהדר ומושלם

163
00:05:49,920 --> 00:05:51,187
וחביב וזאת תהיה חגיגה לכך

164
00:05:51,221 --> 00:05:52,655
.שאהבה היא לנצח ולנצח ולנצח

165
00:05:52,689 --> 00:05:53,756
?לאן אתם הולכים

166
00:05:53,790 --> 00:05:55,691
.בחיים, לשום מקום

167
00:05:55,726 --> 00:05:57,860
.אבל אני יודע שאני לא רוצה להיות כאן

168
00:05:57,894 --> 00:06:00,730
.חברים, בבקשה תשארו, זה ממש חשוב לי

169
00:06:00,764 --> 00:06:01,931
.משעמם

170
00:06:03,267 --> 00:06:05,434
,זאת ג'ס. כל מלווים שלה ברחו

171
00:06:05,469 --> 00:06:06,902
.והיא צריכה עזרה

172
00:06:06,937 --> 00:06:08,004
?גברת צריכה עזרה

173
00:06:08,038 --> 00:06:10,072
?זאת עבודה לילד

174
00:06:10,107 --> 00:06:11,073
.לא -
..או -

175
00:06:11,108 --> 00:06:12,408
!גבר -
?גבר -

176
00:06:12,442 --> 00:06:14,744
!גברים! גברים! גברים

177
00:06:14,778 --> 00:06:17,680
!גברים! גברים! גברים! גברים! גברים

178
00:06:17,714 --> 00:06:19,115
.טוב, צוות הטמבלים מוכן

179
00:06:19,149 --> 00:06:20,850
!גברים! גברים! גברים -

180
00:06:20,884 --> 00:06:22,718
!גברים
.גבר

181
00:06:22,753 --> 00:06:25,054
.כל כך טיפשים -
?ברצינות, אתה בסדר -

182
00:06:25,088 --> 00:06:27,356
?יש לך קרח -
.תעסה לו את הכתף. תעסה לו את הכתף

183
00:06:27,391 --> 00:06:29,358
.אני אביא קרח. אני אביא קרח -
?הכתף שלי התנגשה בשלו. אתה בסדר -

184
00:06:29,393 --> 00:06:31,394
!אח, בן אדם
.בסדר, רק תשב -

185
00:06:31,428 --> 00:06:33,296
!ניק, תביא ת'קרח

186
00:06:35,779 --> 00:06:39,080
?איך את יודעת לעשות את זה -
טוב, מפתח ברגים -

187
00:06:39,114 --> 00:06:41,849
הוא חזק מספיק כדי לשבור מנעול
.מפלדה של הגה

188
00:06:41,884 --> 00:06:43,818
.אז, את יודעת, חשבתי שזה יעבוד גם פה

189
00:06:43,852 --> 00:06:45,219
.סיסי מפחידה אותי לפעמים

190
00:06:45,254 --> 00:06:46,821
.זה רק קצה הקרחון, חברי

191
00:06:46,855 --> 00:06:51,705
.הצלחתי. הנה -
!כן -

192
00:06:51,739 --> 00:06:54,141
!הכל לפי התוכנית, חברים

193
00:06:54,175 --> 00:06:56,143
.מנעול האופניים היה צעד ממש מניאקי

194
00:06:56,177 --> 00:06:58,912
.נראה כאילו יש כאן הרבה מניאקים
?אתה עשית את זה

195
00:06:58,946 --> 00:07:01,982
?היי. אתה? את -
.היי, תרגעי, תרגעי -

196
00:07:02,016 --> 00:07:03,717
,אם יש מישהו שמנסה להרוס את המסיבה
זה בטח

197
00:07:03,751 --> 00:07:06,086
.אחד המורים האלה
.הכובעים האלו חיכו לנקמה

198
00:07:06,120 --> 00:07:07,053
.בואו נעשה את זה -
.היי -

199
00:07:07,088 --> 00:07:09,055
!תקשיבו טוב, מלווים

200
00:07:09,090 --> 00:07:10,590
!אתם תצייתו לכל ההוראות שלי

201
00:07:10,625 --> 00:07:12,592
.זה חשוב ממש לג'ס

202
00:07:12,627 --> 00:07:14,494
!הישבן שלכם שייך לי

203
00:07:14,529 --> 00:07:16,196
מה שאומר שכרגע יש לי

204
00:07:16,230 --> 00:07:17,697
.ארבעה ישבנים

205
00:07:17,732 --> 00:07:20,267
.של שלושתכם ושלי

206
00:07:20,301 --> 00:07:21,435
אני חושב שאנחנו מסוגלים להתמודד עם

207
00:07:21,469 --> 00:07:23,437
.חבורת ילדים שעדיין לא הגיעו לבגרות

208
00:07:23,471 --> 00:07:25,272
?אתה חושב שאתה קשוח, ווינסטון

209
00:07:25,306 --> 00:07:26,273
אין לך מושג

210
00:07:26,307 --> 00:07:27,707
מה הממזרים הקטנים האלה

211
00:07:27,742 --> 00:07:28,875
.מסוגלים לעשות

212
00:07:28,910 --> 00:07:30,043
.ז'תומרת, אני אוהב אותם

213
00:07:30,077 --> 00:07:31,578
.אני אוהב אותם בכל ליבי

214
00:07:32,066 --> 00:07:35,861
.אבל הם יפגעו ברגשות שלך לפעמים

215
00:07:36,690 --> 00:07:39,553
,הוא צודק. אני זוכר שמקלות ואבנים ישברו לך את העצמות

216
00:07:39,587 --> 00:07:42,589
.אבל לא אם אתה ילד שמן עם מחסור בסידן

217
00:07:42,623 --> 00:07:45,625
.שמידט, אתה בשולחן החטיפים
.תדאג שקערת הצ'יפס תהיה מלאה

218
00:07:45,660 --> 00:07:47,027
.'אל תתן לילדים להוסיף אלכוהול לפונץ

219
00:07:47,061 --> 00:07:48,261
ותדאג שאיימי עם הסוכרת

220
00:07:48,296 --> 00:07:50,297
.לא תאכל יותר מארבע עוגיות

221
00:07:50,331 --> 00:07:53,200
.איימי עם הסוכרת לא תקבל שום עוגיות במשמרת שלי

222
00:07:53,234 --> 00:07:55,435
,לא היא-היא חייבת לאכול לפחות שתיים
.אחרת היא תתעלף

223
00:07:55,470 --> 00:07:57,104
.היא לא תקבל כלום, אם זה תלוי בי

224
00:07:57,138 --> 00:07:59,272
,לפחות שתיים, לפחות שתיים
.או שהיא תתעלף

225
00:07:59,307 --> 00:08:01,808
.סבבה, ווינסטון? אתה דואג לרחבת הריקודים -
.כן אדוני -

226
00:08:01,843 --> 00:08:03,877
,הו, לא היית צריך להגיד את זה
,בן אדם

227
00:08:03,911 --> 00:08:04,945
.זה המקום המושלם בשבילי כרגע
יש לי

228
00:08:04,979 --> 00:08:06,313
.דחף עז לרקוד עכשיו -
.לא-

229
00:08:06,347 --> 00:08:08,148
.לא, לא, לא, לא, לא. שום דחף

230
00:08:08,182 --> 00:08:09,583
.שום דחף. היי, היי, היי -

231
00:08:09,617 --> 00:08:11,651
.שום. היי, תסתכל עליי, שום דחף

232
00:08:11,686 --> 00:08:14,588
.ההפך מדחף
.15 סנטימטר הפרדה בכל זמן

233
00:08:14,622 --> 00:08:16,790
.אף אחת לא תכנס להריון הערב

234
00:08:16,824 --> 00:08:18,892
.אני אומר אותו דבר בדייטים שלי

235
00:08:18,926 --> 00:08:21,461
.לא מגניב

236
00:08:22,763 --> 00:08:24,798
.בוא נעשה את זה -
.היי, היי -

237
00:08:24,832 --> 00:08:26,500
?שומר את הטוב לסוף

238
00:08:26,534 --> 00:08:28,001
,אני מתנצל, ניק

239
00:08:28,035 --> 00:08:29,469
.אתה לא מתאים להיות מלווה

240
00:08:29,504 --> 00:08:31,605
אני בעבודה הזאת כבר כמה שבועות

241
00:08:31,639 --> 00:08:33,507
.ואני מזהה את הסירחון של ילד רע

242
00:08:33,541 --> 00:08:36,463
.'זה הופך אותי למועמד המושלם להיות מלווה, קואץ

243
00:08:36,503 --> 00:08:37,611
.תחשוב על זה

244
00:08:37,645 --> 00:08:40,313
.אני יכול להכנס לראש של ילד רע

245
00:08:40,315 --> 00:08:42,916
.לחשוב כמוהם, להכנס עמוק
.להכנס יותר מידיי עמוק

246
00:08:42,950 --> 00:08:45,252
.אתה תהיה במגרש החנייה, תדאג לעושי צרות

247
00:08:45,286 --> 00:08:47,354
.אתה רוצה אותי ברחובות -
.זה לא תפקיד כזה חשוב -

248
00:08:49,323 --> 00:08:51,324
.אני לא אאכזב אותך

249
00:08:51,359 --> 00:08:53,360
!אני לא מתכוון לאכזב אותך

250
00:08:56,030 --> 00:08:58,365
?אתה... אתה עושה הפסקה עכשיו

251
00:09:00,260 --> 00:09:06,334
- = www.OpenSubtitles.org =-

252
00:09:10,478 --> 00:09:11,978
.כשהדחף מזיז אותך, אתה חייב לזוז

253
00:09:12,013 --> 00:09:13,480
.או.קיי. בלי דחף, בלי דחף

254
00:09:13,514 --> 00:09:15,382
.בלי דחף בישופ, בלי דחף

255
00:09:15,416 --> 00:09:16,883
.תשמור את הדחף הזה בפנים

256
00:09:16,918 --> 00:09:18,819
תשמור את הדחף

257
00:09:24,692 --> 00:09:26,293
!תעיף את הדחף הזה, בישופ

258
00:09:26,327 --> 00:09:28,728
.כן. כן, כן
.אל תדאג

259
00:09:31,432 --> 00:09:32,899
?על מה אתן מסתכלות

260
00:09:32,934 --> 00:09:35,402
.שפם מגניב

261
00:09:36,671 --> 00:09:38,872
.יותר מידיי דחף

262
00:09:38,906 --> 00:09:40,907
.יותר מידיי דחף

263
00:09:40,942 --> 00:09:43,009
.או.קיי, ילדים, בואו נשתמש במלקחיים

264
00:09:43,044 --> 00:09:44,578
.אנחנו לא אנשי הרים

265
00:09:44,612 --> 00:09:47,614
.תמהרו, כולם, לפני שג'סטין יאכל הכל

266
00:09:49,851 --> 00:09:51,351
בן, אני

267
00:09:51,385 --> 00:09:52,419
לא חושב שהתכוונת לפגוע

268
00:09:52,453 --> 00:09:54,154
.ברגשות של, ג'סטין

269
00:09:54,188 --> 00:09:56,490
?מה קורה, באמת

270
00:09:56,524 --> 00:09:58,391
?ההורים רבים בבית -

271
00:09:58,426 --> 00:09:59,593
.עזוב אותי בשקט, ראותן
)גם:הומו ראותן(

272
00:09:59,627 --> 00:10:01,728
?ראותן

273
00:10:01,763 --> 00:10:03,230
.אתה ה... אתה הראותן, חבר

274
00:10:03,264 --> 00:10:05,365
.אתה הראותן -
.אתה הראותן -

275
00:10:05,399 --> 00:10:07,167
.ראותן -
תפסיק לומר את המילה הזאת. היא בטח -

276
00:10:07,201 --> 00:10:08,902
.מעליבה את חלק מהאנשים. אתה ראותן
.ראותן, ראותן -

277
00:10:08,936 --> 00:10:10,771
.כן, קח סופגנייה, חתיכת ראותן -
.ראותן -

278
00:10:10,805 --> 00:10:13,273
.שמידט. יש לי בעיה פה

279
00:10:13,307 --> 00:10:16,009
?מחשבות? עצות

280
00:10:16,043 --> 00:10:17,344
?מה עכשיו

281
00:10:17,378 --> 00:10:20,947
.בן של ז... פין

282
00:10:20,982 --> 00:10:22,783
.זה לא היה טוב יותר

283
00:10:22,817 --> 00:10:24,551
.סליחה, כולם

284
00:10:24,585 --> 00:10:26,253
.אתה צדקת

285
00:10:26,287 --> 00:10:28,755
.מישהו מנסה להרוס את המסיבה

286
00:10:28,790 --> 00:10:31,057
.זה דבק

287
00:10:31,092 --> 00:10:32,426
.וזה טרי

288
00:10:36,172 --> 00:10:37,972
"בננה בחושך"

289
00:10:44,272 --> 00:10:46,699
.הרסת את המסיבה שלי
.אני יכולה להריח את הדבק

290
00:10:47,308 --> 00:10:48,504
!עבריין

291
00:10:51,559 --> 00:10:52,960
.הוא שם

292
00:10:52,994 --> 00:10:54,962
,או.קיי, כשניכנס לשם

293
00:10:54,996 --> 00:10:57,264
,אני אהיה שוטרת טובה
?את תהי שוטרת רעה, או.קיי

294
00:10:57,298 --> 00:11:00,200
.סבבה

295
00:11:00,235 --> 00:11:01,568
.יש שתי דרכים שבהן זה יכול ללכת

296
00:11:01,603 --> 00:11:02,970
אחת

297
00:11:03,004 --> 00:11:05,305
.תספר לנו למה הרסת את המסיבה

298
00:11:05,340 --> 00:11:09,743
שתיים: אני אנפץ את הגולגולת שלך
!עם קרבורטור

299
00:11:11,079 --> 00:11:13,247
.חשבתש אני השוטרת הרעה -
.את השוטרת הרעה -

300
00:11:13,281 --> 00:11:16,383
,אני קשוחה, שוטרת מוסמכת
,טובה בעבודה שלה

301
00:11:16,418 --> 00:11:18,619
,את השוטרת המגושמת, הטיפשה

302
00:11:18,653 --> 00:11:21,226
נחמדה ו -
.כן, זה לא איך שזה יעבוד -

303
00:11:21,376 --> 00:11:23,254
,השוטרת הטובה היא נחמדה
.השוטרת הרעה היא מרשעת

304
00:11:23,304 --> 00:11:24,658
.זה יהיה שוטרת נחמדה, שוטרת מרשעת -
ככה זה עובד -

305
00:11:24,692 --> 00:11:27,594
.בכל סדרת טלוויזיה משטרתית -
.אני צופה בסדרות משטרתיות -

306
00:11:27,629 --> 00:11:29,329
.את צריכה לשים יותר תשומת לב -
.אני שמה לב -

307
00:11:29,364 --> 00:11:33,100
?מה אתן רוצות נשים איומות -
אנחנו רוצות לדעת -

308
00:11:33,134 --> 00:11:36,904
.למה נעלת ת'דלת ושפכת דבק בלוח חשמל

309
00:11:36,938 --> 00:11:38,439
.אני לא עשיתי את זה

310
00:11:38,473 --> 00:11:41,141
למה שמישהו

311
00:11:41,176 --> 00:11:43,177
?ירצה להרוס לילה קסום שכזה

312
00:11:43,211 --> 00:11:46,714
.את היחידה שרצתה את המסיבה המטופשת הזאת

313
00:11:46,748 --> 00:11:48,215
.נקמה זה הניחוש שלי

314
00:11:49,217 --> 00:11:50,851
?מה אתה יודע

315
00:11:50,885 --> 00:11:53,620
.טוב, יש לך את האחיזה של אשה גבוהה יותר

316
00:11:53,655 --> 00:11:56,857
.ואני לא לא אוהב את זה

317
00:12:01,963 --> 00:12:03,030
זיקוקים או משהו

318
00:12:05,033 --> 00:12:06,467
?מה קורה, גברים

319
00:12:06,501 --> 00:12:08,368
?סתם מבלים בחוץ במגרש חניה

320
00:12:08,403 --> 00:12:10,370
.לא עשינו כלום
.אנחנו לא צריכים מלווה

321
00:12:10,405 --> 00:12:13,006
)קוראים לי 'לווה? (מלווה

322
00:12:13,041 --> 00:12:16,844
.אני לא 'לווה
.אני בעצם בדיוק כמוכם

323
00:12:16,878 --> 00:12:18,979
.אנחנו לובשים את אותה חולצה

324
00:12:19,013 --> 00:12:22,049
.אני בחור טוב, אני עושה חיים
פשוט

325
00:12:22,083 --> 00:12:23,951
.משעמם שם, אני מחפש כיף

326
00:12:23,985 --> 00:12:25,753
?האם זה פשע, שוטרים

327
00:12:26,921 --> 00:12:28,622
?תגידו, יש לכם ספיד

328
00:12:28,656 --> 00:12:31,525
?קצת חום? קצת ירוק
.אני מחפש

329
00:12:31,559 --> 00:12:33,694
או.קיי, אם אתה באמת לא מלווה

330
00:12:33,728 --> 00:12:35,796
?למה שלא תשתה מזה

331
00:12:35,830 --> 00:12:38,699
.אולי אני אשתה, ואולי לא
.אין לי מה להוכיח

332
00:12:38,733 --> 00:12:39,900
?אתה 'לווה או לא

333
00:12:39,934 --> 00:12:42,202
.תן לי את זה

334
00:12:52,914 --> 00:12:55,716
)מה זה? התאבדות?(מיקס של משקאות

335
00:12:55,718 --> 00:12:58,218
.כל השתיה הקלה מעורבבת -
.אתה יודע, אחי -

336
00:12:58,253 --> 00:13:00,988
.זה היה סופר חזק -

337
00:13:01,022 --> 00:13:02,723
.מצטער, ירקתי קצת מזה

338
00:13:02,757 --> 00:13:04,191
.הוא סבבה

339
00:13:11,066 --> 00:13:12,700
היי, חבר

340
00:13:12,734 --> 00:13:15,769
טומי, נכון? אני פשוט
אני פשוט רציתי להתנצל

341
00:13:15,804 --> 00:13:17,438
.על מה שהיה מקודם, ילדון

342
00:13:17,472 --> 00:13:19,506
?אתה מתכוון להציע לי נישואים עכשיו

343
00:13:23,144 --> 00:13:25,045
.מצחיק. לא, אני אני מבין
אתה יודע כשאני הייתי

344
00:13:25,080 --> 00:13:28,115
כשאני הייתי צעיר, אני גם מצאתי
.שהומור זה כלי שטוב להשתמש בו

345
00:13:28,149 --> 00:13:29,750
.גבר, קום, אני לא אתחתן איתך

346
00:13:32,053 --> 00:13:34,054
אני.. מצאתי שהומור

347
00:13:34,089 --> 00:13:35,389
.כלי יעיל

348
00:13:35,423 --> 00:13:37,458
.ואז אתה גדל ואתה נהיה גבר

349
00:13:37,492 --> 00:13:39,526
.אתה מריח כמו אישה

350
00:13:39,561 --> 00:13:41,295
!זהו, מספיק זה מספיק איתך

351
00:13:41,329 --> 00:13:43,630
,אתה חושב שאתה בחור קשוח, בחור קשוח

352
00:13:43,665 --> 00:13:45,232
.תוכיח את זה, בן אדם

353
00:13:45,266 --> 00:13:46,700
.מקום ושעה

354
00:13:46,735 --> 00:13:48,902
.15 דקות. מגרש החנייה

355
00:13:48,937 --> 00:13:50,371
?קרב אגרופים -
.תחרות ריצה -

356
00:13:50,405 --> 00:13:52,206
!מה -
.בדיוק

357
00:13:52,240 --> 00:13:54,074
שמעת אותי
.תחרות ריצה, גבר

358
00:13:54,109 --> 00:13:57,010
.אני ארוץ במעגלים סביבך וסביב החברים שלך

359
00:14:01,583 --> 00:14:04,718
.אתן מתרבות כמו שפנים

360
00:14:04,753 --> 00:14:06,520
.זה מוזר

361
00:14:06,554 --> 00:14:09,056
.יש יותר מכן מאשר ממני

362
00:14:14,929 --> 00:14:16,397
.אנחנו צריכות לנעול את כל הדלתות

363
00:14:16,431 --> 00:14:18,332
.אף אחד לא נכנס, אף אחד לא יוצא

364
00:14:18,366 --> 00:14:20,434
.העבריינים בפנים
)זה כמו ב"גוספרד פארק"!(סרט

365
00:14:20,468 --> 00:14:22,302
.את צריכה להרגע, ג'ס

366
00:14:22,337 --> 00:14:25,639
!אני לא יכולה להרגע
!אני צריכה שזה יהיה מושלם

367
00:14:25,673 --> 00:14:27,608
אני יודעת, אבל זה כבר מאוחר מידיי
.בשביל זה

368
00:14:27,642 --> 00:14:29,243
.יש שם ילדים שעושים את שיעורי הבית שלהם

369
00:14:29,277 --> 00:14:30,511
.זה עגמומי

370
00:14:30,545 --> 00:14:31,945
אני יודעת שאחרי מה שקרה עם ניק

371
00:14:31,980 --> 00:14:34,581
רקצית שזה יהיה נהדר, אבל

372
00:14:34,616 --> 00:14:37,251
?אבל זאת לא אשמתך שהמסיבה נהרסה, סבבה

373
00:14:37,285 --> 00:14:39,526
.זה יילך בפעם הבאה

374
00:14:39,560 --> 00:14:41,094
!שתה! שתה!שתה! שתה

375
00:14:41,128 --> 00:14:42,796
!שתה! שתה!שתה! שתה!שתה! שתה

376
00:14:42,830 --> 00:14:46,533
!זאת הייתה התקפת אנרגיית סוכר
!דפק לי ת'מוח

377
00:14:50,704 --> 00:14:53,039
?ראיתם כמה גבוה קפצתי עכשיו

378
00:14:57,545 --> 00:14:59,045
.אני בסדר

379
00:14:59,079 --> 00:15:00,547
.הוא לא 'לווה. טיפש מידיי

380
00:15:00,581 --> 00:15:02,649
!זה כזה כיף! אני מתגעגע לזה

381
00:15:02,683 --> 00:15:04,217
.אני ממש מתגעגע. בואו נמשיך

382
00:15:04,251 --> 00:15:06,186
.בואו נקנה בורגרים. נפגוש בנות

383
00:15:06,220 --> 00:15:08,054
!גילאים שונים, בן אדם. כל כך מוקדם

384
00:15:08,088 --> 00:15:11,191
.היי, יש לנו משהו להראות לך

385
00:15:14,228 --> 00:15:16,496
,תראו, חברים, עשינו המון כיף אבל

386
00:15:16,530 --> 00:15:20,133
.אבל אנחנו יכולים להכנס לצרות בגלל זה

387
00:15:20,167 --> 00:15:24,204
.בגלל זה אתם צריכים לרוץ ממש מהר כשזה יידלק

388
00:15:24,238 --> 00:15:24,971
!עכשיו

389
00:15:25,005 --> 00:15:26,706
!עכשיו! אני רציני! עכשיו -

390
00:15:29,844 --> 00:15:31,544
!אלוהים אדירים -

391
00:15:31,579 --> 00:15:33,179
!כן

392
00:15:33,214 --> 00:15:35,215
?מה נעשה עכשיו

393
00:15:36,951 --> 00:15:37,951
.בואו נרכב

394
00:15:37,985 --> 00:15:39,052
!כן

395
00:15:42,289 --> 00:15:43,323
?וונדי

396
00:15:43,357 --> 00:15:45,725
.נתפסתי

397
00:15:52,388 --> 00:15:53,755
.טוב, ממש באת מוכנה, וונדי

398
00:15:53,789 --> 00:15:55,490
מפתח ברגים

399
00:15:55,524 --> 00:15:58,760
קצת דבק

400
00:15:58,794 --> 00:16:01,162
?קופסא של טמפונים

401
00:16:01,197 --> 00:16:02,764
?מה תכננת לעשות עם זה

402
00:16:02,798 --> 00:16:03,798
אמ

403
00:16:03,833 --> 00:16:06,167
.סליחה, סליחה, סליחה

404
00:16:07,637 --> 00:16:10,005
?אז באמת לא רצית שהמסיבה תקרה

405
00:16:10,039 --> 00:16:12,007
.אף אחד מהבנים לא רוצה לרקוד איתי

406
00:16:12,041 --> 00:16:13,308
?ג'ס

407
00:16:13,342 --> 00:16:14,276
.היי, סיסי

408
00:16:14,310 --> 00:16:15,944
.היי. זאת וונדי

409
00:16:15,978 --> 00:16:17,279
היא הרגע סיפרה לי שהיא לא אוהבת

410
00:16:17,313 --> 00:16:18,513
.לרקוד עם בנים

411
00:16:22,985 --> 00:16:26,955
.כן.. טוב, זה הגיוני

412
00:16:26,989 --> 00:16:29,124
.כי בנים הם טיפשים

413
00:16:29,158 --> 00:16:30,325
.את סתם אומרת

414
00:16:30,359 --> 00:16:31,626
.לא. לא, לא. לא

415
00:16:31,661 --> 00:16:34,029
,סיסי ואני הכרנו כל כך הרבה בנים

416
00:16:34,063 --> 00:16:35,530
.והם כולם כל כך טיפשים

417
00:16:35,565 --> 00:16:37,866
כן, ואנ יהכרתי יותר ממנה, אז

418
00:16:37,900 --> 00:16:40,635
כן, סיסי הכירה יורת ממני בגלל שהיא

419
00:16:40,670 --> 00:16:42,470
.נחמדה יותר ממני

420
00:16:42,505 --> 00:16:44,806
?נחמדה יותר -
אני מתכוונת שהכרת -

421
00:16:44,840 --> 00:16:46,508
.כי טיילת הרבה

422
00:16:46,542 --> 00:16:49,144
?טיילת הרבה", ככה אנחנו הולכות לומר את זה- "
אני מתכוונת -

423
00:16:49,178 --> 00:16:50,812
..כדאי שתזהרי -
אני... לטייל -

424
00:16:50,846 --> 00:16:52,047
.טיילת הרבה

425
00:16:54,350 --> 00:16:56,551
.אני לא חושבת שאני אי פעם ארקוד עם בן

426
00:16:56,586 --> 00:16:59,387
?תקשיבי, בנים טיפשים

427
00:16:59,422 --> 00:17:02,724
!כן. כן

428
00:17:02,758 --> 00:17:06,561
הם עושים דברים טיפשים, טיפשים ומאכזבים

429
00:17:06,596 --> 00:17:11,066
שבאמת
.באמת פוגעים ברגשות שלך? כן

430
00:17:11,100 --> 00:17:14,035
לפעמים הדברים לא קורים כמו שתכננת אותם

431
00:17:14,070 --> 00:17:16,905
בעצם... הם אף פעם לא קורים כמו שתכננת אותם

432
00:17:16,939 --> 00:17:20,675
,אבך בסוף, זה שווה את זה

433
00:17:20,710 --> 00:17:24,279
.ובגלל זה את חייבת לנסות

434
00:17:27,617 --> 00:17:29,317
?את מדברת על סקס או ריקודים

435
00:17:29,352 --> 00:17:31,319
.ריקודים -
.ריקודים. או אלוהים, ריקודים. ריקודים -

436
00:17:31,354 --> 00:17:32,821
.אנחנו מדברות על ריקודים -
.ריקודים כל הדרך -

437
00:17:32,855 --> 00:17:35,056
.טוב. אני אנסה

438
00:17:35,091 --> 00:17:36,491
.אז בואי נחזור לשם

439
00:17:36,525 --> 00:17:37,859
.סיסי, זה בסדר

440
00:17:37,894 --> 00:17:39,661
.אין תאורה, אין מוזיקה

441
00:17:39,695 --> 00:17:40,929
.המסיבה נגמרה

442
00:17:40,963 --> 00:17:42,597
.לא, המסיבה הזאת לא נגמרה

443
00:17:42,632 --> 00:17:46,635
.אנחנו רק צריכות למצוא כמה בנים טיפשים

444
00:17:47,937 --> 00:17:49,504
.אתה נראה כל כך איטי

445
00:17:49,539 --> 00:17:50,605
כמו ס... כמו ס

446
00:17:50,640 --> 00:17:53,041
.סופר... טיפש. צב איטי

447
00:17:53,075 --> 00:17:55,076
.אני כל כך מהיר, ואתה כל כך זקן -
כל כך כמו -

448
00:17:55,111 --> 00:17:57,212
.כמו צב, זה משגע אותי

449
00:17:57,246 --> 00:17:58,413
?אנחנו מתכוונים לעשות את זה, או מה

450
00:17:58,447 --> 00:17:59,514
.כן, אנחנו נעשה את זה

451
00:17:59,549 --> 00:18:01,583
.אני כמו צ'יטה עברית

452
00:18:01,617 --> 00:18:03,518
.בספירה לשלוש

453
00:18:03,553 --> 00:18:04,953
אחת

454
00:18:04,987 --> 00:18:06,221
שתיים

455
00:18:06,255 --> 00:18:08,323
!שלו... לא

456
00:18:19,001 --> 00:18:20,735
!מה אתה עושה

457
00:18:31,847 --> 00:18:33,181
!הלו

458
00:18:35,117 --> 00:18:37,385
!כן! כן

459
00:18:37,420 --> 00:18:39,387
!בן אדם

460
00:18:39,422 --> 00:18:42,090
?מה הבעיה שלך, בן אדם -
!זאת לא הייתה נהיגה -

461
00:18:43,993 --> 00:18:45,794
?אתם צוחקים עליי

462
00:18:47,797 --> 00:18:50,131
!כל התלמידים פנימה עכשיו

463
00:18:50,166 --> 00:18:52,100
.זוז, זוז, זוז, זוז

464
00:18:52,134 --> 00:18:53,134
שלושתכם

465
00:18:53,169 --> 00:18:54,469
המלווים הכי גרועים

466
00:18:54,503 --> 00:18:57,405
!בעולם

467
00:18:57,440 --> 00:18:58,807
.כלב יהיה יותר טוב מכם

468
00:18:58,841 --> 00:19:00,942
צמח שלובש תחתונים

469
00:19:00,977 --> 00:19:02,477
.יהיה יותר טוב מכם

470
00:19:02,511 --> 00:19:06,181
!הרוח של ריי צ'ארלס תהיה יותר טובה מכם
(זמר ונגן עיוור)

471
00:19:06,215 --> 00:19:08,149
מה

472
00:19:08,184 --> 00:19:09,551
?איזה מין גברים אתם

473
00:19:10,620 --> 00:19:12,020
!היי

474
00:19:12,722 --> 00:19:14,389
!בנים טיפשים

475
00:19:15,458 --> 00:19:17,459
.אנחנו צריכים אתכם

476
00:19:17,493 --> 00:19:19,828
?מי מוכן לעשות חיים

477
00:19:19,862 --> 00:19:22,030
.האורות כבו, ועשיתם אורות משלכם

478
00:19:22,064 --> 00:19:25,800
.המוזיקה כבתה, ואנחנו נעשה מוזיקה משלנו

479
00:19:25,835 --> 00:19:27,702
יש לנו

480
00:19:27,737 --> 00:19:30,138
.אורחים מיוחדים בשבילכם הערב
קבלו אותם

481
00:19:30,173 --> 00:19:32,140
'בסגנון בית-ספר קולידג

482
00:19:32,175 --> 00:19:35,010
!"הבנים הכי טיפשים בבית-ספר"

483
00:19:36,812 --> 00:19:38,947
."חשבתי שאנחנו נלך על "כניעה מתוקה

484
00:19:38,981 --> 00:19:40,282
.זה לא יהיה טוב

485
00:19:41,751 --> 00:19:42,951
.תרגעו, בנות. אל תשתגעו

486
00:19:42,985 --> 00:19:44,819
.פשוט תרגעו

487
00:19:44,854 --> 00:19:46,788
!או.קיי קולידג', תתכוננו לכבוש תרחבה

488
00:19:46,822 --> 00:19:50,192
! בעוד 3, 2, 1

489
00:19:50,226 --> 00:19:52,894
.הו, כן, סבבה

490
00:19:55,998 --> 00:19:58,733
.קרב ראפ. 8 מייל

491
00:19:58,768 --> 00:20:00,402
,זה בשביל הסגנית מנהל שלכם

492
00:20:00,436 --> 00:20:02,404
.חברה שלי, ג'סיקה דיי

493
00:20:02,438 --> 00:20:04,406
,אני לא לובש כחול ככה"
"אני לא לובש כחול-ירוק

494
00:20:04,440 --> 00:20:06,408
"כדאי שתזהרו, אתם יודעים שזה נכון"

495
00:20:06,442 --> 00:20:09,044
.זה נכון כי, כי, שמידט הוא על אמת

496
00:20:09,078 --> 00:20:10,845
"אני לוקח את זה בחזרה, בעצם"

497
00:20:10,880 --> 00:20:12,814
".אני כן לובש כחול-ירוק לפעמים

498
00:20:12,848 --> 00:20:14,716
,"כשאני אומר "לפעמים

499
00:20:14,750 --> 00:20:16,751
.אתם עונים "כחול-ירוק". לפעמים

500
00:20:16,786 --> 00:20:17,853
!כחול-ירוק -
!לפעמים -

501
00:20:17,887 --> 00:20:18,854
!כחול-ירוק -
!לפעמים -

502
00:20:18,888 --> 00:20:20,255
!כחול-ירוק -
.מפיל את המיקרופון -

503
00:20:22,458 --> 00:20:24,893
?מה קורה, מה קורה, מה קורה

504
00:20:24,927 --> 00:20:26,661
?מישהו כאן משיקאגו
?שיקאגו, אילינוי

505
00:20:26,696 --> 00:20:28,396
.עיר של כתפיים רחבות וחלומות גדולים

506
00:20:28,431 --> 00:20:30,799
זה הגיוני. אתם

507
00:20:30,833 --> 00:20:33,535
,אתם לומדים כאם. כולכם ילדים
.אז כולכם מכאן

508
00:20:34,103 --> 00:20:35,537
.מישהו אחר? קדימה -
?זה הכול -

509
00:20:35,744 --> 00:20:36,758
.כן

510
00:20:38,474 --> 00:20:40,609
",הולך להיות שוטר, הולך בקצב ישר"

511
00:20:40,643 --> 00:20:42,611
,"מודל לחיקוי, ברחובות בחוץ"

512
00:20:42,645 --> 00:20:45,313
,אלא אם ישימו אותי בתפקיד משרדי"
,"שגם הוא חיוני

513
00:20:45,348 --> 00:20:47,616
."כי אם הניירת לא תקינה, אז אתה מקבל ביטול משפט"

514
00:20:47,650 --> 00:20:49,584
."כשאני אומר "ביטול", אתם עונים "משפט

515
00:20:49,619 --> 00:20:51,486
.ביטול -
.משפט -

516
00:20:51,521 --> 00:20:53,021
,"אמרתי, כשאני אומר "ביטול
!"אתם עונים "משפט

517
00:20:53,055 --> 00:20:54,656
.ביטול, אלא אם אתם מנסים למות

518
00:20:54,690 --> 00:20:56,825
?מה, אתה משוגע
.אז תדעו מי אתם

519
00:20:56,859 --> 00:20:59,294
.קרטון שלם של טיפשים -
.הרסת את החאקי שלך -

520
00:20:59,328 --> 00:21:01,029
!תודה רבה לכולכם! תודה רבה -
אני רק אומר, הם לובשים -

521
00:21:01,063 --> 00:21:02,664
.היי, הם ילדים

522
00:21:02,698 --> 00:21:04,165
.רעיון טוב, טוד

523
00:21:04,200 --> 00:21:05,433
!גם חייב למות...

524
00:21:16,971 --> 00:21:25,004
Ninjew - תורגם ע"י

525
00:21:25,565 --> 00:21:31,720
- = www.OpenSubtitles.org =-