1
00:00:01,760 --> 00:00:05,393
.חברים, אנחנו יוצאים לשייט, ואתם באים איתנו

2
00:00:05,666 --> 00:00:07,332
.ואין לכם ברירה

3
00:00:07,334 --> 00:00:08,901
שייט? אם הייתי רוצה לראות

4
00:00:08,903 --> 00:00:11,370
,בחור שמן בסנדלים, אוכל עם הידיים שלו
הייתי עומד

5
00:00:11,372 --> 00:00:12,704
.וצופה בניק במטבח

6
00:00:12,706 --> 00:00:14,907
.כשהיינו ביחד, הזמנו שייט

7
00:00:14,909 --> 00:00:17,709
ניסנו לקבל את הכסף שלנו בחזרה, אבל זה

8
00:00:17,711 --> 00:00:18,944
.ללא החזר כספי

9
00:00:18,946 --> 00:00:20,245
.כן

10
00:00:20,247 --> 00:00:22,047
.הם הבהירו את זה בצורה ברורה

11
00:00:22,049 --> 00:00:23,348
.זה היה נראה כמו משהו בטוח בזמנו

12
00:00:23,350 --> 00:00:28,454
,אני לא רוצה החזר כספר על השייט שלי
.ואני לא רוצה החזר עלייך

13
00:00:28,456 --> 00:00:29,855
!אנחנו לא נמות לעולם

14
00:00:29,857 --> 00:00:31,957
!כן -
.אתם מטונפים -

15
00:00:34,195 --> 00:00:35,427
?לאן את הולכת

16
00:00:35,429 --> 00:00:37,262
!כן -
?מה את עושה עכשיו -

17
00:00:37,264 --> 00:00:38,564
הנה היא נוסעת

18
00:00:38,566 --> 00:00:40,766
מסתבר, שאני כן רוצה החזר

19
00:00:40,768 --> 00:00:42,067
.עליה

20
00:00:42,069 --> 00:00:43,702
!תחזירי לי את הכסף שלי

21
00:00:43,704 --> 00:00:47,706
בכל מקרה, הם נתנו לנו אפשרות
"לרדת ברמה מ"סוויטת אוהבים

22
00:00:47,708 --> 00:00:48,907
.ולצרף עוד ארבעה חברים

23
00:00:48,909 --> 00:00:50,375
.ואלה אתם חברים

24
00:00:50,377 --> 00:00:53,712
.אני קצת דואג מלצאת לשייט עם שני אנשים שכרגע נפרדו

25
00:00:53,714 --> 00:00:54,713
.לגמרי -
.גם לי. - גם לי יש דאגות כמו לוויני -

26
00:00:54,715 --> 00:00:55,914
.כאילו, אני לא רוצה ללכת

27
00:00:55,916 --> 00:00:57,416
.יש לי נקיפות מצפון חזקות בקשר לזה

28
00:00:57,418 --> 00:00:58,317
.יש לו נקיפות מצפון

29
00:00:58,319 --> 00:00:59,551
.תניח אותם בצד

30
00:00:59,553 --> 00:01:01,086
.כן -
?הכל יהיה בסדר, סבבה -

31
00:01:01,088 --> 00:01:02,654
.לגמרי -
.אנחנו נותנים לפרידה הזאת בראש. בכנות -

32
00:01:02,656 --> 00:01:05,757
,אבל אנחנו נהיה על ספינה, באמצע האוקיינוס
.ללא אפשרות בריחה

33
00:01:05,759 --> 00:01:08,627
מה אם יהיה לכם ריב גדול ואנחנו נהיה תקועים
?שם איתכם

34
00:01:08,629 --> 00:01:10,662
.זה יהיה כמו כלא כמה-שאתה-יכול-לאכול, צף

35
00:01:10,664 --> 00:01:13,765
.אני מבטיח בלי מוזריות

36
00:01:13,767 --> 00:01:16,235
.אני מניחה שזה תירוץ לקנות ביקיני חדש

37
00:01:16,237 --> 00:01:18,003
.זה יכול להיות נחמד -
.אני בפנים -

38
00:01:18,005 --> 00:01:19,938
!קיטור מלא קדימה! יש לנו שניים על הסיפון

39
00:01:19,940 --> 00:01:21,840
!לא

40
00:01:21,842 --> 00:01:24,309
.בואי לא נעשה, משחקי מילים ימיים, בבקשה

41
00:01:24,311 --> 00:01:25,744
אם נעשה משחקי מילים ימיים, לא כדאי

42
00:01:25,746 --> 00:01:26,945
.לא כדאי שנלך

43
00:01:26,947 --> 00:01:28,313
.זה הוגן. אני לא אעשה

44
00:01:28,315 --> 00:01:29,915
.גם אני בפנים

45
00:01:29,917 --> 00:01:31,250
.יש לי רעיון, סתם זורק את זה

46
00:01:31,252 --> 00:01:35,287
?מה אם נעשה את השייט על האדמה

47
00:01:35,289 --> 00:01:37,022
.כאילו, ביבשה -
.זה מטופש -

48
00:01:37,024 --> 00:01:38,590
?מה, אתה מפחד מסירות או משהו

49
00:01:38,592 --> 00:01:40,653
?מפחד... אני, מפחד מסירות
.אתה מפחד מסירות, אחי

50
00:01:40,684 --> 00:01:41,593
?חה! הוא מפחד מסירות

51
00:01:41,595 --> 00:01:42,828
.חכו רגע, חכו רגע

52
00:01:42,830 --> 00:01:44,630
.אלוהים אדירים, אתה מפחד מסירות

53
00:01:44,632 --> 00:01:46,031
?אחי! זה הסירות או המים
?אתה יודע לשחות

54
00:01:46,033 --> 00:01:47,599
?כן. אתה מרגיש בטוח עכשיו

55
00:01:47,601 --> 00:01:48,767
.אני לא... אני לא צריך להרגיש בטוח, גבר

56
00:01:48,769 --> 00:01:49,968
!אני אמיץ

57
00:01:49,970 --> 00:01:51,203
!אני מחרבן בעמידה

58
00:01:51,205 --> 00:01:53,038
!אני גבר

59
00:01:54,007 --> 00:01:58,308
הבחורה החדשה
(עונה 03 פרק 23 (אחרון לעונה

60
00:01:58,442 --> 00:02:03,142
Ninjew - תורגם ע"י

61
00:02:04,050 --> 00:02:07,219
?שמידט, יש לך מכנסי דייגים שאני יכול לשאול

62
00:02:07,221 --> 00:02:08,554
?מה זה

63
00:02:08,556 --> 00:02:11,023
.זו טבעת מחזור לסיסי
(טבעת סיום לימודים)

64
00:02:11,025 --> 00:02:13,825
,היא קיבלה את תעודת הבגרות שלה
ואני לימדתי אותה אז

65
00:02:13,827 --> 00:02:16,628
.הכנתי לה את זה

66
00:02:17,697 --> 00:02:18,076
?מה

67
00:02:18,107 --> 00:02:20,799
בושה, בושה, אני יודע מה שמך

68
00:02:20,801 --> 00:02:23,635
.בבקשה אל "בושה, בושה" אותי, ווינסטון

69
00:02:23,637 --> 00:02:25,571
.אתה עדיין מאוהב בה

70
00:02:25,573 --> 00:02:27,172
?אני לא מאוהב בה עדיין, בסדר

71
00:02:27,174 --> 00:02:31,910
,אתה לבד על אניה עם סיסי, שייט רומנטי
.ואתה נותן לה תכשיט

72
00:02:31,912 --> 00:02:32,345
?ואז מה

73
00:02:32,376 --> 00:02:34,079
אני אומר לה שאני עדיין מאוהב בה

74
00:02:34,081 --> 00:02:36,415
,ושאני רוצה אותה בחזרה
.ואז אנחנו עושים סקס עד שהאניה שוקעת

75
00:02:36,417 --> 00:02:37,749
!ידעתי, ידעתי

76
00:02:37,751 --> 00:02:40,018
.עד לתחתית האוקיינוס

77
00:02:40,020 --> 00:02:41,687
אחי... החול ודגי המקרל

78
00:02:41,689 --> 00:02:42,721
.והסלמון וכל מה שלעזאזל נמצא שם למטה

79
00:02:42,723 --> 00:02:43,889
.וסרטנים -
.בלי הסרטנים -

80
00:02:43,891 --> 00:02:45,591
.כן -
.אל תספר לאף אחד -

81
00:02:47,360 --> 00:02:48,961
.אני רציני, ווינסטון. אל תספר לאף אחד

82
00:02:49,729 --> 00:02:51,129
?מה אתה עושה

83
00:02:54,534 --> 00:02:56,068
.אתה כל כך מוזר

84
00:02:56,070 --> 00:02:59,004
!אתה יכול פעם לעזוב את החדר כמו בן אדם נורמלי

85
00:02:59,006 --> 00:03:00,672
!שייט! שייט! שייט! שייט

86
00:03:00,674 --> 00:03:03,275
!שייט! שייט! כן

87
00:03:04,777 --> 00:03:07,079
.קצת לחוץ

88
00:03:07,081 --> 00:03:08,747
,עם כל הדברים שנעשה

89
00:03:08,749 --> 00:03:10,249
.אנחנו בקושי נהיה בחדר

90
00:03:10,251 --> 00:03:11,583
!שייט! שייט

91
00:03:11,585 --> 00:03:14,353
שייט! שייט. שייט

92
00:03:14,355 --> 00:03:19,258
,ברוכים הבאים לסיפון רקדנית הגלים
.הבית שלכם לחמישה הימים הקרובים

93
00:03:19,260 --> 00:03:25,230
אני הקברניטה שלכם, ג'ן נורטיס, ואני מזמינה
.אתכם לרקוד על הגלים איתי

94
00:03:25,232 --> 00:03:27,799
!שייט! שייט

95
00:03:27,801 --> 00:03:29,468
שייט! שייט! שייט! שיי

96
00:03:29,470 --> 00:03:31,103
!אני הולך להשתכר

97
00:03:31,105 --> 00:03:32,304
.סליחה

98
00:03:32,306 --> 00:03:34,906
.התלהבות! אני אוהבת את האנשים האלה

99
00:03:34,908 --> 00:03:38,477
.חברות היא המרכיב הכי חשוב בכל הרפתקאה ימית

100
00:03:38,479 --> 00:03:41,313
.שני רק ליכולת לצוף

101
00:03:42,448 --> 00:03:44,616
.כי ספינה חייבת לצוף

102
00:03:44,618 --> 00:03:46,084
.הו, או.קיי

103
00:03:47,488 --> 00:03:49,054
.לא הבנתי לאן את הולכת עם זה

104
00:03:49,056 --> 00:03:50,222
!אנחנו אוהבים אותך, קפטן! ווהו ווהו

105
00:03:50,224 --> 00:03:51,590
.חברים, קוראים לי, דאג

106
00:03:51,592 --> 00:03:52,658
!היי, דאג! היי, דאג

107
00:03:52,660 --> 00:03:54,326
.היי, דאג, אני ווינסטון

108
00:03:54,328 --> 00:03:56,328
?מישהו כאן יודע מה לעשות במקרה חירום

109
00:03:58,432 --> 00:04:00,499
.זה נראה שאנחנו באותה סירה

110
00:04:00,501 --> 00:04:01,900
.תסלחו לי

111
00:04:01,902 --> 00:04:05,237
,אם אנחנו נוכל להמשיך בלי משחקי מילים
.זה יהיה נהדר

112
00:04:05,239 --> 00:04:06,905
.זה מרגיש כמו הצורה הנמוכה ביותר של הומור

113
00:04:06,907 --> 00:04:09,241
.נראה שמצאתי את מר.זעפני

114
00:04:09,243 --> 00:04:10,642
?סליחה, מה -
!בוו -

115
00:04:10,644 --> 00:04:12,644
!בוז ושריקות בוז -

116
00:04:12,646 --> 00:04:15,580
,חברים, אם תראו את מר.זעפני זועף

117
00:04:15,582 --> 00:04:17,449
.תדגדגו אותו כדי לעודד אותו

118
00:04:17,451 --> 00:04:18,850
?מה -
.דגדוג -

119
00:04:18,852 --> 00:04:20,352
!תפסיקו! מספיק -
דגדוג, דגדוגים -

120
00:04:20,354 --> 00:04:21,820
.אני לא אוהב שמדגדגים אותי, חברים

121
00:04:21,822 --> 00:04:23,021
.דגדוג, דגדוג -
!טוב די! מספיק -

122
00:04:23,023 --> 00:04:24,990
!אנחנו נהנים

123
00:04:24,992 --> 00:04:26,325
.אבל האוקיינוס לא

124
00:04:26,327 --> 00:04:27,526
?מה

125
00:04:27,528 --> 00:04:30,095
,תקשיבו למה שיש לי לומר לכם
.אם אתם לא רוצים למות

126
00:04:30,097 --> 00:04:31,763
.'אל תדאג, קואץ

127
00:04:31,765 --> 00:04:33,131
.כל מי שעובד בשייט תענוגות, הוא בדרן

128
00:04:33,133 --> 00:04:34,499
.הם פשוט נותנים הופעה -
?אז מה -

129
00:04:34,501 --> 00:04:36,001
!למה את מדברת איתי על זה

130
00:04:36,003 --> 00:04:37,602
.אני לא מפחד -
.רק חשבתי שתרצה לדעת -

131
00:04:37,604 --> 00:04:39,204
.אתה ללא ספק מפחד. בוודאות -
.אני לא מפחד, גבר -

132
00:04:39,206 --> 00:04:40,505
?על מה אתם מדברים -
.כן, לא, בטח -

133
00:04:40,507 --> 00:04:41,940
.אני לא מפחד -
.אתה תחיה. זה בסדר -

134
00:04:41,942 --> 00:04:43,975
.טוב, אני צריך מתנדב שיעזור לי עם נהלי החירום

135
00:04:43,977 --> 00:04:45,510
.אני אעשה את זה. לא אכפת לי

136
00:04:45,512 --> 00:04:46,645
.כי אנ'לא מפחד

137
00:04:46,647 --> 00:04:48,347
.אני אתנדב ת'צורה שלי

138
00:04:51,018 --> 00:04:53,552
!אני לא מפחד ממך

139
00:04:54,887 --> 00:04:56,521
.בוא נגיד שזה שלוש בבוקר -
.שלוש בבוקר -

140
00:04:56,523 --> 00:04:58,690
אזעקה מושמעת -
?מה -

141
00:04:58,692 --> 00:05:00,625
.מי ים קפואים עד לקרסוליים שלך

142
00:05:00,627 --> 00:05:02,461
.מבוגרים צועקים, תינוקות בוכים

143
00:05:02,463 --> 00:05:04,129
!זוז, זוז, זוז, זוז! אתה על הסיפון

144
00:05:04,131 --> 00:05:05,731
!יש בחור איטלקי שקושר שרשראות ביחד

145
00:05:05,733 --> 00:05:07,399
!אין לך מושג מה קורה -
!אני יודע -

146
00:05:07,401 --> 00:05:09,334
?מה את עושה -
?אני לא יודע! מה אני עושה -

147
00:05:09,336 --> 00:05:10,869
?מה אני עושה? מה אני עושה -
?אני-אני עולה, אני עולה לסירה -

148
00:05:10,871 --> 00:05:12,037
!אתה עולה לסירה -
!אני עולה לסירה -

149
00:05:12,039 --> 00:05:13,071
!אתה נכנס לסירה

150
00:05:13,073 --> 00:05:14,639
!אני נכנס לסירה -
!טעות -

151
00:05:14,641 --> 00:05:15,974
?טעות! לא! הדבר הראשון שאתה עושה הוא

152
00:05:15,976 --> 00:05:18,910
!אתה מוודא שחגורת ההצלה קשורה בצורה נכונה

153
00:05:18,912 --> 00:05:20,579
!לא, לא, תשכח מזה, בן אדם
!אני נכנס לסירה

154
00:05:20,581 --> 00:05:22,180
!זוז מהדרך שלי

155
00:05:22,182 --> 00:05:23,348
!אני נכנס לסירה -
?'לאן אתה הולך, קואץ -

156
00:05:23,350 --> 00:05:25,685
,הוא חותר לגן עדן
.כי הוא כבר מת

157
00:05:25,716 --> 00:05:26,418
!אל תגיד את זה

158
00:05:26,420 --> 00:05:28,487
.תפרוס את הכנפיים שלך, מלאך קטן

159
00:05:28,489 --> 00:05:30,522
.דאגלס, זה קצת יותר מידיי -
!אלוהים אדירים! תחתור! תחתור -

160
00:05:30,524 --> 00:05:32,357
!יש שניים כאלה -
.או.קיי... סבבה -

161
00:05:32,359 --> 00:05:34,025
?איך משתמשים בשניהם ביחד -
או.קיי -

162
00:05:34,027 --> 00:05:36,728
.אתה בטוח. אתה בטוח -
!לחתור! לחתור -

163
00:05:36,730 --> 00:05:38,163
!אתה בסדר -

164
00:05:38,165 --> 00:05:39,398
.אתה בסדר, אתה בסדר, אתה בסדר

165
00:05:39,400 --> 00:05:42,100
..ששש

166
00:05:42,102 --> 00:05:46,037
"חסד מופלא"
(מזמור נוצרי)

167
00:05:46,039 --> 00:05:47,239
.אני לא מפחד מסירות

168
00:05:47,241 --> 00:05:48,540
"כמה מתוק"

169
00:05:48,542 --> 00:05:49,908
.אף אחד לא מפחד

170
00:05:49,910 --> 00:05:51,943
"הצליל"

171
00:05:51,945 --> 00:05:53,578
.טוב, אני בסדר
?אני בסדר, אני בסדר. אתה בסדר

172
00:05:56,949 --> 00:05:58,216
.תודה לך

173
00:05:58,218 --> 00:06:00,218
תודה לכולכם שבאתם

174
00:06:00,220 --> 00:06:01,887
.לסמינר

175
00:06:01,889 --> 00:06:03,488
.אל תשכחו להרשם לטורניר הכדור-עף

176
00:06:07,360 --> 00:06:09,361
?היי, קואץ'? אתה בסדר, חבר? אתה בסדר, חבר

177
00:06:09,363 --> 00:06:11,029
חברים, אני בסדר. אני רק

178
00:06:11,031 --> 00:06:13,031
?אני רק הולך להיות קצת בחדר, סבבה

179
00:06:13,033 --> 00:06:15,300
.נתראה מאוחר יותר -
.נתראה -

180
00:06:15,302 --> 00:06:17,369
שייט! שייט. שייט

181
00:06:17,371 --> 00:06:18,804
?מה כדאי שנעשה קודם

182
00:06:18,806 --> 00:06:20,572
!תתעודד, מר.זעפני! סבבה

183
00:06:20,574 --> 00:06:22,073
!תגזור ציפורניים, בן אדם

184
00:06:22,075 --> 00:06:23,074
!נחמד! עם הדגדוגים האלה

185
00:06:24,478 --> 00:06:25,877
.היי, חברים. הקפטן מגיעה

186
00:06:25,879 --> 00:06:27,546
.זאת הקפטן

187
00:06:27,548 --> 00:06:28,814
?מה קורה, קפטן

188
00:06:28,816 --> 00:06:29,981
.שלום, שוב

189
00:06:29,983 --> 00:06:33,418
,אני הקברניטה, ג'ן נורטיס
.כמו שציינתי מקודם

190
00:06:33,420 --> 00:06:36,588
.אני רק רוצה לומר שאני מעריצה את ההתלהבות שלכם

191
00:06:36,590 --> 00:06:39,958
.לא, לא, לא, לא
.בבקשה אל תעשה את זה

192
00:06:39,960 --> 00:06:41,092
.סליחה

193
00:06:41,094 --> 00:06:45,397
.אני אולי הקברניטה, אבל אני קודם כל אישה

194
00:06:46,299 --> 00:06:47,199
..לגמרי

195
00:06:49,969 --> 00:06:51,436
!בחייכם

196
00:06:51,438 --> 00:06:55,640
?ראיתם איך היא פלירטטה עם ניק

197
00:06:55,642 --> 00:06:58,510
.זה היה הפלירטוט, הכי חסר בושה, שראיתי מימיי

198
00:06:58,512 --> 00:07:00,178
"תשמרי אותו במכנסיים שלך"

199
00:07:00,180 --> 00:07:02,113
.זה כל מה שיש לומר לג'ן נורטיס הקברניטה

200
00:07:02,115 --> 00:07:03,448
.אתה ממש מתנהגת מוזר עכשיו -
.את מתנהגת מוזר -

201
00:07:03,450 --> 00:07:04,816
.סופר מוזר -
.בבקשה -

202
00:07:04,818 --> 00:07:05,784
.זה מתחיל כבר עכשיו

203
00:07:05,786 --> 00:07:06,952
.אני לא מתנהגת מוזר

204
00:07:06,954 --> 00:07:08,987
.את יוצרת מצב מביך ללא סיבה

205
00:07:08,989 --> 00:07:10,355
.אל תעשי את זה, ג'ס

206
00:07:10,357 --> 00:07:14,626
,אם הספינה הזאת תנוע מהר כמו הקפטנית
.אנחנו נגיע לאנסנדה(עיר במקסיקו) עד הבוקר

207
00:07:14,628 --> 00:07:16,695
.טוב, היא פלירטטה איתך

208
00:07:16,697 --> 00:07:19,531
,ואין לי בעיה עם זה
.כי היא אישה מושכת

209
00:07:19,533 --> 00:07:22,033
.ג'ס, תפסיקי. את מתנהגת מוזר

210
00:07:22,035 --> 00:07:23,468
.לא, אני לא מתנהגת מוזר

211
00:07:23,470 --> 00:07:25,337
!אני לא מתנהגת מוזר

212
00:07:25,339 --> 00:07:27,205
.אני, אני מתנהגת מוזר

213
00:07:27,207 --> 00:07:28,773
.טוב, תתרכזי לרגע

214
00:07:28,775 --> 00:07:31,977
,הם אומרים שהכול כלול בטיול
.אבל את יודעת מה זה אומר

215
00:07:31,979 --> 00:07:33,712
אבל מנקודת המבט שלהם, אתה שותה כמה משקאות

216
00:07:33,714 --> 00:07:35,847
.וזהו
?ואז בשביל מה שילמת

217
00:07:35,849 --> 00:07:37,148
?אנחנו יותר חכמים מהם, סבבה

218
00:07:37,150 --> 00:07:39,718
,אנחנו נקח כל שיעור
.אנחנו נצטרף לכל פעילות

219
00:07:39,720 --> 00:07:40,552
.אנחנו נקבל את מה ששילמנו בשבילו

220
00:07:40,554 --> 00:07:42,187
?בסדר. הבנת -
.כן -

221
00:07:42,189 --> 00:07:43,822
?ג'סיקה דיי וניק מילר

222
00:07:43,824 --> 00:07:46,157
.סבבה, הקבוצה של מילר-דיי

223
00:07:46,159 --> 00:07:50,028
.זה הלוח זמנים שלכם לחבילת הרומנטיקה הענקית

224
00:07:50,030 --> 00:07:51,830
!לא! לא

225
00:07:51,832 --> 00:07:55,166
.אנחנו מחפשים משהו שמתאים יותר לילדים

226
00:07:55,168 --> 00:07:56,668
?מה יש לכם

227
00:07:56,670 --> 00:07:58,703
?יש לכם משהו כמו, חבילת חברות

228
00:07:58,705 --> 00:08:01,473
?על איזה חבילה תמליצי לשני אחים שרוצים לעשות בלאגן

229
00:08:01,475 --> 00:08:03,408
.חבילת הרומנטיקה הענקית היא ללא החזר כספי

230
00:08:03,410 --> 00:08:05,810
.טוב, אנחנו לא עושים את זה, אז נסתדר

231
00:08:05,812 --> 00:08:08,813
אתם בטוחים? זה כולל יותר
.מ-600 דולר של פעילויות

232
00:08:08,815 --> 00:08:10,849
.אנחנו נעשה את זה -
.אנחנו נעשה את זה -

233
00:08:10,851 --> 00:08:12,217
?600 דולר

234
00:08:12,219 --> 00:08:13,685
.אלה 600 דולר בשטרות של דולר אחד

235
00:08:13,687 --> 00:08:15,520
.זאת הדרך היחידה שבה אני יכול לדמיין את זה

236
00:08:15,522 --> 00:08:17,489
.אנחנו יכולים לעשות אתזה -
.או.קיי. כן -

237
00:08:17,491 --> 00:08:21,536
.אנחנו נקבל את מה ששילמנו בשבילו
.אנחנו זוג האקסים הכי טובים בעולם

238
00:08:21,567 --> 00:08:22,427
!כן, אנחנו כן

239
00:08:22,429 --> 00:08:24,029
.כן -
?סבבה -

240
00:08:24,031 --> 00:08:25,497
?אתם פרודים

241
00:08:25,499 --> 00:08:27,198
.כן, אתם לא תרצו לעשות את זה

242
00:08:27,200 --> 00:08:29,000
.אנחנו עושים את זה. תני לנו את הקלסר

243
00:08:40,581 --> 00:08:42,113
רק רציתי לומר -
!מר.זעפני -

244
00:08:42,115 --> 00:08:43,448
!לא! לא! לא

245
00:08:43,450 --> 00:08:46,751
.מר.זעפני -
!אמו המתוקה של דרקון הים -

246
00:08:46,753 --> 00:08:48,353
?מה? מה קרה

247
00:08:48,355 --> 00:08:54,726
.כרגע ראיתי דולפין נחצה לשתיים בגלל הספינה שלנו

248
00:08:54,728 --> 00:08:56,194
.זהו מחזה מבעית

249
00:08:56,196 --> 00:08:57,429
?מה

250
00:08:57,431 --> 00:08:59,130
!זה נורא

251
00:08:59,132 --> 00:09:00,365
.נורא

252
00:09:00,367 --> 00:09:01,700
.חבל על הדולפין, בן אדם

253
00:09:01,702 --> 00:09:02,968
.ממש

254
00:09:02,970 --> 00:09:03,935
!מה

255
00:09:03,937 --> 00:09:08,106
,כשהגוף שלכם הופך לאחד
,תעקבו אחרי הנשימה שלכם

256
00:09:08,108 --> 00:09:13,211
,דרך עמוד השדרה שלכם לעקבים שלכם
.ולתוך איברי המין שלכם

257
00:09:13,213 --> 00:09:14,746
?מה

258
00:09:15,549 --> 00:09:17,148
?לתוך איבר המין שלי

259
00:09:17,150 --> 00:09:19,250
.כן

260
00:09:19,252 --> 00:09:20,785
תנשמו לתוך איברי המין שלכם

261
00:09:20,787 --> 00:09:22,420
.אני לא נושם לתוך איבר המין שלי, גברת

262
00:09:22,422 --> 00:09:23,922
.טוב, אוהבים, בואו נהיה סקסיים

263
00:09:23,924 --> 00:09:25,957
.תעשו את התנוחה הכי סקסית שלכם עכשיו

264
00:09:25,959 --> 00:09:27,926
.זה זה. זה זה. התנוחה הכי סקסית

265
00:09:27,928 --> 00:09:29,828
.זה לא... זה לא רומנטי בשום צורה שהיא

266
00:09:29,830 --> 00:09:32,430
.תחשבו על הפעם הראשונה שבה התנשקתם
?איך זה היה

267
00:09:32,432 --> 00:09:33,565
.אתם יכולים להתקרב

268
00:09:34,600 --> 00:09:37,602
.תתקרבו

269
00:09:37,604 --> 00:09:40,772
.וואו, מעולם לא עשיתי מסאג' זוגי לאקסים

270
00:09:40,774 --> 00:09:43,074
במקרה שאת תוהה
,מה זאת הצלקת על הגב שלו

271
00:09:43,076 --> 00:09:45,410
.זה מנפילה על גדר, כשהוא היה בן שש

272
00:09:45,412 --> 00:09:47,646
.מתתי בצורה חוקית למשך עשר דקות

273
00:09:47,648 --> 00:09:49,814
אנחנו נעשה את כל המגבות חיות

274
00:09:49,816 --> 00:09:52,083
.שאתם מוצאים בחדר שלכם כל לילה

275
00:09:52,085 --> 00:09:54,152
.עשינו כביסה -
.טוב -

276
00:09:59,760 --> 00:10:01,693
.אנחנו פשוט אנשים שונים לגמרי

277
00:10:01,695 --> 00:10:03,495
.כן, אנחנו פשוט לא מתאימים ביחד

278
00:10:06,099 --> 00:10:07,799
.אתם ממש מבאסים אותי

279
00:10:07,801 --> 00:10:10,201
?היי, ג'ס, זה עושה דברים מוזרים לעיניים שלך

280
00:10:10,203 --> 00:10:11,536
.לגמרי

281
00:10:11,538 --> 00:10:13,805
.תני לי כיף בן אדם. אל תשאירי אותי תלוי

282
00:10:13,807 --> 00:10:16,775
.אתה יודע מה? אתה צדקת

283
00:10:16,777 --> 00:10:18,309
.זה לא מוזר בכלל

284
00:10:18,311 --> 00:10:20,278
.לא, זה לא

285
00:10:20,280 --> 00:10:21,713
?נגמר להם היין הלבן

286
00:10:21,715 --> 00:10:23,982
?את יודעת מה

287
00:10:23,984 --> 00:10:26,051
.זה תרגיל ישן של ברמנים, ג'ס

288
00:10:26,053 --> 00:10:28,620
..שימי את הכוס שלך ככה. ואז

289
00:10:28,622 --> 00:10:29,788
.אין מצב

290
00:10:29,790 --> 00:10:31,189
.תראי את זה. יש לך יין מעורבב

291
00:10:31,191 --> 00:10:32,290
.אתה גאון

292
00:10:32,292 --> 00:10:33,391
.אני חושב שאני חכם יותר בים

293
00:10:38,864 --> 00:10:42,534
.אתה נראה, אתה נראה כאילו אתה שייך לכאן

294
00:10:42,536 --> 00:10:44,069
?איפה, על ספינה

295
00:10:45,037 --> 00:10:46,905
.כן, גם את

296
00:11:05,425 --> 00:11:07,225
.טוב, זאת הייתה טעות

297
00:11:07,227 --> 00:11:08,493
!כן, זאת הייתה

298
00:11:08,495 --> 00:11:09,861
.זה לא היה בכוונה

299
00:11:09,863 --> 00:11:11,396
.גם אשמתי -
..כן, זאת הייתה -

300
00:11:11,398 --> 00:11:13,264
.אנחנו לא יכולים להמשיך עם החבילה הרומנטית יותר

301
00:11:13,266 --> 00:11:14,999
אני מסכימה, אנחנו צריכים -
.לא. זה יותר מידיי. יותר מידיי אינטנסיבי -

302
00:11:15,001 --> 00:11:16,868
.הם מובילים אותך להשתוללות מינית -
.אני יודעת -

303
00:11:16,870 --> 00:11:18,903
.זה מוזר -
אני רק מרגישה ש -

304
00:11:18,905 --> 00:11:20,572
.כי הכול טוב
.אני מרגישה כמו שייט הלילה

305
00:11:20,574 --> 00:11:21,873
.זה לא, כזה, סיפור גדול -
אני מרגישה כמו -

306
00:11:21,875 --> 00:11:23,108
.אנחנו בסדר. הכל בסדר

307
00:11:23,110 --> 00:11:23,942
.הכל טוב, הכל טוב

308
00:11:23,944 --> 00:11:24,676
.טוב, ביי גבר -
.ביי -

309
00:11:28,514 --> 00:11:31,349
.ג'ס, חיפשתי אותך בכל מקום

310
00:11:31,351 --> 00:11:33,685
קיוותי שכקבוצה אנחנו נעשה קצת

311
00:11:33,687 --> 00:11:37,956
,דייג לילי. וכבר שמתי מקדמה אז
.כולם באים

312
00:11:37,958 --> 00:11:39,791
,ואם לא נתפוס כלום

313
00:11:39,793 --> 00:11:42,527
הם ייתנו לנו לירות במכונת ירייה
.ישירות לתוך המים

314
00:11:42,529 --> 00:11:44,395
.אלה מים בינלאומיים, בייבי

315
00:11:44,397 --> 00:11:46,798
אני ממש הייתי שמחה ללכת איתך ולירות

316
00:11:46,800 --> 00:11:51,202
,לכמה דגים בפרצוף איתך
.אבל אני חושבת שזה יותר הקטע של ניק

317
00:11:51,204 --> 00:11:53,538
ואתמול החלטנו, שזה עדיף בשביל כולם

318
00:11:53,540 --> 00:11:56,407
.אם נבלה את המשך החופשה לחוד

319
00:11:56,409 --> 00:11:57,609
?מה

320
00:11:57,611 --> 00:12:01,146
.אני ממש מצטערת
.ממש רציתי שזאת תהיה חופשה אדירה בשבילכם

321
00:12:01,148 --> 00:12:02,480
אבל תראה, חילקנו את הספינה

322
00:12:02,482 --> 00:12:04,582
.אני לקחתי את צד ימין, הוא לקח את הצד השני

323
00:12:04,584 --> 00:12:07,552
.אני קיבלתי את צד ימין, והוא קיבל את הצד השני

324
00:12:07,554 --> 00:12:08,820
?מה אתה עושה, בן אדם

325
00:12:08,822 --> 00:12:10,555
.אתה מבלה ליד המפלט

326
00:12:10,557 --> 00:12:13,725
,זה שומר על הצד השמאלי של הפנים שלי חם
.וזה נשמע כמו האוקיינוס

327
00:12:13,727 --> 00:12:15,760
?יותר משהאוקיינוס נשמע כמו אוקיינוס

328
00:12:15,762 --> 00:12:18,396
.בחייך, ניק, אתם לא יכולים להיות בנפרד כל הטיול

329
00:12:18,398 --> 00:12:20,565
.הטיול הבהיר את זה בצורה ברורה
.הפרידה קשה מידיי

330
00:12:20,567 --> 00:12:22,500
.אני לא חושב שנוכל להיות חברים לתקופה

331
00:12:22,502 --> 00:12:25,837
?מה? אתה לא תהיה חבר של ג'ס

332
00:12:25,839 --> 00:12:28,573
.אפילו אתם אמרתם את זה
.זה מוזר מידיי

333
00:12:28,575 --> 00:12:32,110
,ניק, בן אדם, זה כמו שהנשיא וסגן הנשיא
.לא יהיו החברים הכי טובים

334
00:12:32,112 --> 00:12:33,578
.הם לא החברים הכי טובים

335
00:12:33,580 --> 00:12:35,180
.בחייך, כולם יודעים שהם החברים הכי טובים

336
00:12:35,182 --> 00:12:36,281
.הם עובדים ביחד, אבל הם לא החברים הכי טובים

337
00:12:36,283 --> 00:12:38,917
.גבר, הם הנשיא, וסגן הנשיא

338
00:12:38,919 --> 00:12:40,485
?אתה באמת בסדר עם זה

339
00:12:40,487 --> 00:12:42,487
?לא, אני לא בסדר, אבל מה אני יכול לעשות

340
00:12:42,489 --> 00:12:47,091
טוב... תראה, בן אדם, כולנו
.חייבים להיות ביחד בטיול הזה

341
00:12:47,093 --> 00:12:48,660
.בגלל זה באנו

342
00:12:48,662 --> 00:12:52,497
.ניק, חייב להיות משהו שאני יכול לעשות

343
00:12:52,499 --> 00:12:53,765
?כן, אתה יודע מה אתה יכול לעשות

344
00:12:53,767 --> 00:12:54,966
.כן, כל דבר, קדימה

345
00:12:54,968 --> 00:12:57,535
אתה יכול לפרוט את הכרטיסים שהרווחתי
.במשחק סקי-בול

346
00:12:57,537 --> 00:13:01,172
תביא את אחד מצעצועי העכביש האלה
.שדיברת איתך עליהם מקודם

347
00:13:01,174 --> 00:13:02,507
ואם לא נשאר -
.סבבה, בן אדם, סבבה -

348
00:13:02,509 --> 00:13:04,943
.אז תביא לי כמה מחקים

349
00:13:06,212 --> 00:13:11,182
,ההזדמנות לא הגיעה כמו שקיוותי שיקרה
.אז אני יוצר אותה

350
00:13:11,184 --> 00:13:16,154
כשאני אומר, "מי ייתן והצאצאים שלנו יתרחצו
.בזוהר אינסופי", זה הסימן שלך

351
00:13:16,156 --> 00:13:17,555
?עכשיו, מה... מה בדיוק אמרתי

352
00:13:17,557 --> 00:13:19,791
.תחזור על זה שאני אדע שאתה יודע את הסימן

353
00:13:19,793 --> 00:13:22,327
?מי ייתן וה... מה

354
00:13:22,329 --> 00:13:24,629
.מה נסגר איתך! לא ייאמן

355
00:13:24,631 --> 00:13:26,531
.אני לא יודע מה אתה אומר

356
00:13:26,533 --> 00:13:28,166
?אני פשוט אגיד, "עכשיו", בסדר

357
00:13:28,168 --> 00:13:30,335
.כשאני אגיד, "עכשיו", תתחיל לנגן

358
00:13:30,337 --> 00:13:33,037
ולפני שהיא תראה, פשוט תתחבא
.תתחבא מאחורי המאוורר

359
00:13:33,039 --> 00:13:34,405
.תתחבא מאחורי המאוורר

360
00:13:41,047 --> 00:13:42,513
סיסי

361
00:13:42,515 --> 00:13:44,015
.היי

362
00:13:44,017 --> 00:13:47,085
השיער שלך, תחת אור הירח

363
00:13:47,087 --> 00:13:48,820
?נראה כל כך נוצץ. את יודעת

364
00:13:48,822 --> 00:13:53,358
,אני מנסה למצוא קליטה כדי לדבר עם באסטר
.אבל זה בלתי אפשרי פה

365
00:13:53,360 --> 00:13:56,160
,תחת אור הירח, עינייך, הן נוצצות כמו
.כמו עיני דגים

366
00:13:56,162 --> 00:14:00,832
.מצאתי קליטה
?אז מה, עכשיו אני צריכה להחזיק את זה כל הזמן

367
00:14:00,834 --> 00:14:03,768
?למה זה כל כך חשוב לך ליצור קשר עם באסטר

368
00:14:03,770 --> 00:14:08,706
,תראה, אתה יודע את זה יותר מכולם

369
00:14:08,708 --> 00:14:11,476
.שאין לי כזה מזל עם מערכות יחסים

370
00:14:14,346 --> 00:14:17,615
.ואני יודעת שאתה חושב שהוא צעיר מידיי בשבילי

371
00:14:17,617 --> 00:14:19,951
.אני לא

372
00:14:22,254 --> 00:14:25,123
.אני פשוט רוצה שתהי מאושרת

373
00:14:27,226 --> 00:14:29,327
.תודה לך

374
00:14:30,562 --> 00:14:32,196
!חברים, חברים

375
00:14:32,198 --> 00:14:33,598
!אתם חייבים לבוא איתי עכשיו

376
00:14:33,600 --> 00:14:34,966
.ראו הוזהרתם

377
00:14:34,968 --> 00:14:38,437
.יש בחור מוזר עם כינור שמתחבא מאחורי המאוורר

378
00:14:38,468 --> 00:14:39,304
?מה

379
00:14:39,306 --> 00:14:42,140
!גבר

380
00:14:42,142 --> 00:14:43,875
?מה קורה -
.בואי נלך... כן -

381
00:14:48,314 --> 00:14:51,316
אני... אני אפיל אותך לקרשים
.מאיפה שאתה עומד, אדוני

382
00:14:51,318 --> 00:14:54,352
.תחזור לשם

383
00:14:56,121 --> 00:14:58,423
?הם מתכוונים לקחת הפסקה מלהיות חברים לתקופה

384
00:14:58,425 --> 00:14:59,891
?מה זה בכלל אומר
.חברים, זה עלינו

385
00:14:59,893 --> 00:15:02,794
.אנחנו אלה שהלחצנו אותם לא להפוך את זה למוזר

386
00:15:02,796 --> 00:15:04,462
?אני יודעת. מה חשבנו לעצמנו

387
00:15:04,464 --> 00:15:06,397
.ברור שהם יהיו מוזרים, הם רק נפרדו

388
00:15:06,399 --> 00:15:08,266
.היי, זה עליכם
.לי-לי אין קשר לזה

389
00:15:08,268 --> 00:15:09,500
.אני פשוט נרגעתי לי בחדר

390
00:15:09,502 --> 00:15:10,835
.מסתלבט, שר שירים

391
00:15:10,837 --> 00:15:13,237
"אתה בטוח בחדר"

392
00:15:13,239 --> 00:15:16,107
"אתה בטוח, אתה תחיה"

393
00:15:16,109 --> 00:15:18,776
?ניסיתי לגרום להם לדבר כל הבוקר, בסדר

394
00:15:19,846 --> 00:15:22,313
.אני וויתרתי על פיצה לארוחת בוקר ובינגו רווקים

395
00:15:22,315 --> 00:15:23,581
?והבנות האלה של הבינגו

396
00:15:23,583 --> 00:15:25,650
!הן נותנות. בינגו

397
00:15:25,652 --> 00:15:27,352
.הם לא יקשיבו לנו

398
00:15:27,354 --> 00:15:28,920
.אל-אל תעשה זאת שוב לעולם

399
00:15:28,922 --> 00:15:30,355
את הזה של הבינגו? זה מה שהן

400
00:15:30,357 --> 00:15:31,823
זה מצחיק... זה מה שהן אומרות כשאני

401
00:15:31,825 --> 00:15:33,658
?אתם יודעים למי הם כן יקשיבו

402
00:15:33,660 --> 00:15:34,859
!לרופא. לנשיא -
לק -

403
00:15:34,861 --> 00:15:36,094
מה אתה

404
00:15:36,096 --> 00:15:37,328
?מה התכוונת לומר -
.לקפטנית -

405
00:15:37,330 --> 00:15:38,696
.הקפטנית

406
00:15:38,698 --> 00:15:41,666
.שימו לב, זוהי הקפנטנית שלכם

407
00:15:41,668 --> 00:15:45,036
ניק מילר וג'סיקה דיי, אתם מוכנים
בבקשה לחזור לתא שלכם

408
00:15:45,038 --> 00:15:50,141
.מסיבות חיוניות ורשמיות שלא מסכנות חיים

409
00:15:50,143 --> 00:15:51,809
.זהו לא מקרה חרום

410
00:15:51,811 --> 00:15:53,778
.זה בהחלט לא

411
00:15:54,546 --> 00:15:55,646
!היי

412
00:15:55,648 --> 00:15:56,781
.שמעת את הקפטנית? כן

413
00:15:56,783 --> 00:15:59,550
!קדימה, קדימה, קדימה

414
00:15:59,552 --> 00:16:01,486
!כולם פנימה! זהו לא תרגיל

415
00:16:01,488 --> 00:16:03,287
!או.קיי

416
00:16:06,358 --> 00:16:08,026
.טוב, הדלת נעולה

417
00:16:08,028 --> 00:16:10,228
.השלט "נא לא להפריע" תלוי

418
00:16:10,230 --> 00:16:13,865
.אנחנו לא עוזבים עד שתחזרו להיות חברים

419
00:16:13,867 --> 00:16:16,334
.רק רצינו לבלות את החופשה שלנו בנפרד

420
00:16:16,336 --> 00:16:19,137
.כן -
.בחלקים מוזרים ונפרדים של הספינה -

421
00:16:19,139 --> 00:16:21,339
כן, זה... אני ממש רציתי לראות
.איך הספינה עובדת

422
00:16:21,341 --> 00:16:22,101
.אני חושבת שזה מעניין

423
00:16:22,132 --> 00:16:24,342
ואני ממש רציתי לראות
.איך החלק השני של הספינה עובד

424
00:16:24,344 --> 00:16:25,643
.כן -
.זה מעניין -

425
00:16:25,645 --> 00:16:28,413
.אנחנו לא היינו צריכים לבקש מכם לא להיות מוזרים ליידנו

426
00:16:28,415 --> 00:16:29,881
.אנחנו-אנחנו רוצים שתהיו מוזרים ליידנו

427
00:16:29,883 --> 00:16:31,015
.כן. תנו לנו להכנס

428
00:16:31,017 --> 00:16:34,652
,פתחו את דלתות המרתף שלכם
.ותנו לנו לטעום מהריבות שלכם

429
00:16:34,654 --> 00:16:37,321
?אתה רוצה לטעום את הריבות שלנו -
.שוב, איבדת אותי -

430
00:16:37,323 --> 00:16:39,157
תקשיב לעצמך פעם אחת בחיים שלך

431
00:16:39,159 --> 00:16:40,591
.זאת הריבה שלי ואתה לא יכול לקבל אותה

432
00:16:40,593 --> 00:16:42,725
.קודם כל, זאת הריבה של חברה שלי לשעבר, גבר

433
00:16:42,756 --> 00:16:43,561
.אני שמה חרם על ריבה

434
00:16:43,563 --> 00:16:46,064
.טוב, אתם יודעים מה? כולנו מוזרים

435
00:16:46,066 --> 00:16:47,665
.אבל כולנו עדיין חברים

436
00:16:47,667 --> 00:16:48,933
.אז, בואו נדבר על זה

437
00:16:48,935 --> 00:16:50,101
.אני אתחיל

438
00:16:50,103 --> 00:16:53,271
.התמזמזתי עם חצי מהגברים בחדר

439
00:16:53,273 --> 00:16:55,073
.טוב, זאת התחלה -
.סבבה -

440
00:16:55,075 --> 00:16:56,207
.זאת התחלה

441
00:16:56,209 --> 00:16:57,842
והיו לי סיוטים

442
00:16:57,844 --> 00:17:00,678
.שהתמזמזתי עם שני הגברים האחרים בחדר

443
00:17:00,680 --> 00:17:02,213
?אז, אתה -
.אני -

444
00:17:02,215 --> 00:17:04,182
.ניק וווינסטון -
.או.קיי, או.קיי

445
00:17:04,184 --> 00:17:05,249
.זה יפה מצידך סוף סוף להודות בזה

446
00:17:05,251 --> 00:17:06,584
.אני מכבד את זה

447
00:17:06,586 --> 00:17:07,552
.כן, תודה ששיתפת

448
00:17:07,554 --> 00:17:11,189
זה ממש מבאס אותי שאני לא ארגיש
את האושר הנצחי של לדעת

449
00:17:11,191 --> 00:17:14,892
.איך זה מרגיש לשאת ילד בתוכי

450
00:17:14,894 --> 00:17:16,594
.וואו -
!'טוב, קואץ -

451
00:17:16,596 --> 00:17:17,962
.זאת כנות

452
00:17:17,964 --> 00:17:19,597
.זאת כנות אמיתית. ככה עושים את זה

453
00:17:21,101 --> 00:17:22,133
.הנה, קדימה

454
00:17:22,135 --> 00:17:24,936
אני מרגישה שזה ממש מוזר ש

455
00:17:24,938 --> 00:17:27,805
.אני גרה עם החבר שלי לשעבר

456
00:17:27,807 --> 00:17:29,607
!רואה? הנה, בקשה -
!טוב -

457
00:17:29,609 --> 00:17:31,476
.פשוט תפתחי את הברז
.את יודעת, תני לזה לצאת החוצה, ממש נחמד

458
00:17:31,478 --> 00:17:34,312
.זה ממש מגניב שהודית בזה

459
00:17:34,314 --> 00:17:36,781
.אני מרגיש מוזר לגור עם חברה שלי לשעבר

460
00:17:36,783 --> 00:17:39,083
כן. אתם יודעים, אני חושב
.שזה מתכון לאסון

461
00:17:39,085 --> 00:17:40,952
?מה יקרה כשחתיכים אחרים יבואו

462
00:17:40,954 --> 00:17:43,387
.מה יקרה כשתביא איזה שרלילה הבייתה

463
00:17:43,389 --> 00:17:45,223
,בדיוק! אלה, אלה דברים מפחידים
..ואני מרגיש ש

464
00:17:45,225 --> 00:17:46,958
.כשפרידות קורות אז אתה פשוט מתרחק

465
00:17:46,960 --> 00:17:49,093
.כי אני אכה אותה

466
00:17:49,095 --> 00:17:50,962
?מה אם היא גדולה יותר ממך

467
00:17:50,964 --> 00:17:52,830
.היא בטח תהיה

468
00:17:52,832 --> 00:17:54,665
.טו-אוב! זה היה טוב

469
00:17:54,667 --> 00:17:55,900
!יופי לכם

470
00:17:55,902 --> 00:17:57,401
.כן! ראיתי את זה

471
00:17:57,403 --> 00:17:59,103
.ככה זה מתחיל
.ככה זה מתחיל

472
00:17:59,105 --> 00:18:00,738
,טוב. זה טוב בן אדם
.זה ממש טוב. כן

473
00:18:00,740 --> 00:18:02,006
.טוב, זה נחמד לדבר איתך על זה

474
00:18:02,008 --> 00:18:03,808
כן, זה היה ממש מוזר כשאתה

475
00:18:03,810 --> 00:18:05,176
,ניסית לנשק אותי אתמול בערב

476
00:18:05,178 --> 00:18:06,577
.וליקקת את האוזן שלי

477
00:18:06,579 --> 00:18:08,246
!מה? מה -
?אתם התנשקתם אתמול בלילה -

478
00:18:08,248 --> 00:18:09,947
.זה כל כך מבלבל -
!מה -

479
00:18:09,949 --> 00:18:11,349
.זאת הייתה מעידה. היינו שיכורים

480
00:18:11,351 --> 00:18:12,583
?אתם חוזרים להיות ביחד

481
00:18:12,585 --> 00:18:13,584
.אנחנו לא חוזרים להיות ביחד

482
00:18:13,586 --> 00:18:14,952
!אתם מבלבלים את כולם

483
00:18:14,954 --> 00:18:16,187
.לא, זאת הייתה חבילת הרומנטיקה הענקית

484
00:18:16,189 --> 00:18:17,688
!אלוהים

485
00:18:17,690 --> 00:18:19,457
.הם, קיפלו את המגבות האלה

486
00:18:19,459 --> 00:18:21,459
זה ממש סקסי. תנסה אתה לקפל מגבות

487
00:18:21,461 --> 00:18:23,127
.בצורה כזאת ותגיד לי אם אתה לא מתחרמן

488
00:18:23,129 --> 00:18:25,163
.כן, כי הם מקפלים את המגבות כמו פות

489
00:18:25,165 --> 00:18:26,764
.אלה ברבורים, גבר

490
00:18:26,766 --> 00:18:30,334
,והמדריכת יוגה נשמה לתוך איברי המין שלנו
וזה

491
00:18:30,336 --> 00:18:31,469
.זה פתח את כולם

492
00:18:31,471 --> 00:18:32,603
.כן

493
00:18:32,605 --> 00:18:34,038
.בדרך אמיתית מאוד

494
00:18:34,040 --> 00:18:35,039
.לגמרי

495
00:18:35,041 --> 00:18:37,141
.הדבר שלי היה מוכן לדבר עם הדבר שלה שוב

496
00:18:37,143 --> 00:18:38,843
.רגשית ומינית -
.כן -

497
00:18:38,845 --> 00:18:40,778
!מה? מה -
?מה נסגר איתך, בן אדם -

498
00:18:40,780 --> 00:18:42,480
!אתה משוגע -
פשוט תחליט כבר... או -

499
00:18:42,482 --> 00:18:44,115
!שאתם ביחד או שלא

500
00:18:44,117 --> 00:18:45,683
!אני אכה אותך בפנים, אחי

501
00:18:45,685 --> 00:18:47,185
.הכל ממש מוזר

502
00:18:47,187 --> 00:18:48,286
.מסכים

503
00:18:49,188 --> 00:18:51,722
.אבל אני בסדר עם זה

504
00:18:51,724 --> 00:18:54,392
.גם אני -
.היי -

505
00:18:54,394 --> 00:18:56,961
.מה? טוב, בסדר

506
00:18:56,963 --> 00:18:58,629
.טוב מספיק, התחלה טובה -
.נפלא -

507
00:18:58,631 --> 00:19:00,331
.תודה לכם שעשיתם את ההתערבות המוזרה הזאת

508
00:19:00,333 --> 00:19:02,133
.זה היה ממש נהדר -
.כן, זה הסתדר -

509
00:19:02,135 --> 00:19:03,534
.אני חושב שכולם בסדר עכשיו

510
00:19:03,536 --> 00:19:04,902
.בואו נאכל סרטן מזוייף במשקל שלנו

511
00:19:04,904 --> 00:19:06,204
.הנה. לגמרי. עכשיו אנחנו מדברים

512
00:19:06,206 --> 00:19:08,239
.רעיון טוב -
.אני הולך להשתכר -

513
00:19:08,241 --> 00:19:10,041
.אני חייב להתחרפן

514
00:19:10,043 --> 00:19:11,576
.חייב להתחרפן

515
00:19:11,578 --> 00:19:13,511
.הדלת תקועה
?זה חלק מהדבר הזה שלכם

516
00:19:13,513 --> 00:19:15,913
.לא. טוב, תתקשרו לאבטחה

517
00:19:15,915 --> 00:19:18,149
.הוצאתי את הטלפון מהחדר
?הוצאת הטלפון מהחדר

518
00:19:18,151 --> 00:19:19,650
!יותר אינטנסיבי מזה? אני-אני מצטער -
!אתה רצחת אותנו -

519
00:19:19,652 --> 00:19:21,152
!תפתחו! תפתחו -
.מה? לא -

520
00:19:21,154 --> 00:19:22,353
.תזהרו -
?אתהם יודעים מה

521
00:19:22,355 --> 00:19:23,988
.זה, זה בדרך כלל הידית

522
00:19:23,990 --> 00:19:25,656
.פשוט.. תשחק עם הידית -
!אני אעשה את זה! אני אעשה את זה -

523
00:19:25,658 --> 00:19:26,924
.אני עושה את זה. זוזו. אני עושה את זה

524
00:19:26,926 --> 00:19:28,192
.חברים, חברים, חברים. או.קיי,הנה

525
00:19:28,194 --> 00:19:29,727
.תרגעו

526
00:19:29,729 --> 00:19:32,630
.כמה זמן זה כבר ייקח עד שיישמעו אותנו

527
00:19:42,040 --> 00:19:45,042
.עשינו דברים רעים לאמבטיה

528
00:19:47,280 --> 00:19:48,679
.אני קיבלתי את המתוקים

529
00:19:48,681 --> 00:19:51,082
.אני איש המתוקים

530
00:19:51,084 --> 00:19:53,517
!שקט! יש לי את סבון הדיבור
)בעל זבוב(

531
00:19:55,188 --> 00:19:57,355
!אני המלכה של יום רביעי

532
00:19:59,258 --> 00:20:01,892
.זה ממש נחמד שיש לנו תמונה משפחתית

533
00:20:01,894 --> 00:20:03,227
.כדאי שנתקלח פחות

534
00:20:03,229 --> 00:20:05,429
.אני חושבת שאנחנו נראים מצויין

535
00:20:05,431 --> 00:20:07,231
.אני ממש שמחה שמיסגרנו את זה

536
00:20:07,233 --> 00:20:08,699
.איזה רגע מלא בגאווה

537
00:20:08,701 --> 00:20:10,901
.זה ממש מגניב שהופענו בעיתון

538
00:20:10,903 --> 00:20:13,037
.חלק ממני מת על הספינה

539
00:20:13,039 --> 00:20:15,906
.אני לעולם לא אהיה אותו דבר שוב

540
00:20:15,908 --> 00:20:17,408
.טוב, גבר. לך תנמנם

541
00:20:17,410 --> 00:20:18,542
.תשן על זה, גבר

542
00:20:18,544 --> 00:20:20,077
.אני מצטער

543
00:20:20,079 --> 00:20:21,078
?סיסי בוחנת את שמידט

544
00:20:21,080 --> 00:20:22,813
!מה

545
00:20:22,815 --> 00:20:23,948
.תן לי לראות

546
00:20:26,919 --> 00:20:29,253
?על מה אתה מדבר, ווינסטון

547
00:20:29,255 --> 00:20:32,990
בושה, בושה, אני יודע מה שמך

548
00:20:32,992 --> 00:20:36,494
.אתה לא יודע מה השם שלי, ווינסטון

549
00:20:36,496 --> 00:20:38,663
.לסיסי יש חבר שהיה פעם בחורה

550
00:20:38,665 --> 00:20:41,065
.'כן, כדאי שתרוץ, ביצ

551
00:20:42,769 --> 00:20:44,635
!זה השפם שלי

552
00:20:46,673 --> 00:20:48,306
אתם יודעים, חשבתי הרבה

553
00:20:48,308 --> 00:20:50,274
..על הסדרי השינה שלכם -
.מוזר -

554
00:20:50,276 --> 00:20:55,079
.יש לי רעיון איך להפוך את הדברים לקצת פחות מוזרים

555
00:20:55,081 --> 00:20:56,514
?באמת? מה

556
00:20:56,516 --> 00:20:57,982
.שתי מילים

557
00:20:57,984 --> 00:20:59,650
.מיטת קומותיים -
.לא -

558
00:20:59,652 --> 00:21:01,452
.לא, אני לא שם מיטת קומותיים בחדר שלי, שמידט

559
00:21:01,454 --> 00:21:03,120
.לא בחדר שלך, בחדר שלי

560
00:21:03,122 --> 00:21:05,623
.זה יהיה כמו בקולג' אחי

561
00:21:05,625 --> 00:21:07,258
.רק עם יותר סקס

562
00:21:07,260 --> 00:21:08,993
?מה -
.זה לא יצא טוב -

563
00:21:08,995 --> 00:21:11,362
.אני לא ישן איתך, שמידט

564
00:21:12,799 --> 00:21:18,336
.כן, הוא כן

565
00:21:18,338 --> 00:21:20,137
,הולכים להיות המון חוקים

566
00:21:20,139 --> 00:21:22,673
.ואני המתכוון להמציא אותם -
!אתה יכול להמציא את כולם אחי -

567
00:21:22,675 --> 00:21:24,608
.חוץ מאלה שאני ממציא

568
00:21:24,610 --> 00:21:27,411
.ראשון שמגיע יש לו זכות ראשונים

569
00:21:31,011 --> 00:21:38,511
Ninjew - תורגם ע"י
(-: !נתראה בעונה הבאה