1
00:00:22,456 --> 00:00:25,171
!היי, תראו מי בא
זה שמידט ו

2
00:00:25,297 --> 00:00:27,845
.זו ברב. ברב בדיוק הולכת
.ברב, כמו הפיל-

3
00:00:27,970 --> 00:00:29,934
.לפיל קראו בבר, דביל

4
00:00:30,059 --> 00:00:33,192
?ברברה. קצת אשלגן לדרך

5
00:00:33,359 --> 00:00:35,699
אני פשוט יודעת ששינה לא הייתה
.הפעילות המרכזית של הלילה

6
00:00:36,158 --> 00:00:38,581
.הקירות פה דקים
.אני צוחקת, הם עבים מאוד

7
00:00:38,749 --> 00:00:39,918
!את פשוט צועקת ממש חזק

8
00:00:40,712 --> 00:00:43,386
.יש לך הרבה שותפים
.המון שותפים. זה נהדר-

9
00:00:43,553 --> 00:00:45,057
.ביי, ברב. -ביי, ברב
.ביי, שמידט-

10
00:00:46,519 --> 00:00:49,861
,זו כבר הכוסית השלישית השבוע
.נכון? -אכן כן

11
00:00:50,028 --> 00:00:54,540
שיחת עבודה קצרה עם מישהי
.שמנסה בעצמה להשיג דפיקה טובה

12
00:00:55,250 --> 00:00:58,676
איפה אתה פוגש את כל הרווקות
?השוות האלו? הרוו-שוו האלו

13
00:00:59,093 --> 00:01:00,054
.דייס

14
00:01:00,555 --> 00:01:02,018
.זה קצת דומה לטינדר
.דייס וטינדר-

15
00:01:02,268 --> 00:01:03,897
.הייתי בברים האלו
?הם במרכז העיר, נכון

16
00:01:04,691 --> 00:01:06,738
.דייס זו אפליקציית היכרויות
.אפליקציית היכרויות-

17
00:01:06,864 --> 00:01:09,203
.זה לא בשבילך
מה? שמידטי-

18
00:01:10,080 --> 00:01:12,002
בחייך, כבר יצאתי עם בחורים
.שהכרתי באינטרנט

19
00:01:12,169 --> 00:01:15,177
,שולחים דואל, מתרגשים, מחכים
.מקבל דואל בחזרה

20
00:01:15,302 --> 00:01:17,475
את סתם מתארת
!שליחת דואל. -בחייך

21
00:01:17,642 --> 00:01:19,563
.יאכלו אותך בלי מלח בדייס
.נו, באמת-

22
00:01:19,689 --> 00:01:21,360
?רוצה לראות
.רוצה לראות? זו דייס

23
00:01:22,321 --> 00:01:24,660
.בואי הנה
?הקטע הוא החלטות מהירות, או.קיי

24
00:01:24,994 --> 00:01:27,584
את רואה תמונה, מחליקה למטה
.אם את מעוניינת ולמעלה אם לא

25
00:01:27,710 --> 00:01:29,422
.אתה ממש מהיר
.אינסטינקטים. זה הקטע-

26
00:01:29,548 --> 00:01:30,509
.זה משהו שאין לך

27
00:01:31,762 --> 00:01:34,310
אני הולך לשטוף את הפה
.כמו שצריך

28
00:01:34,644 --> 00:01:35,981
.אל תתחברי לדייס, ג'ס

29
00:01:36,984 --> 00:01:37,861
.אני לא אתחבר

30
00:01:41,120 --> 00:01:42,582
.או.קיי, קדימה

31
00:01:44,253 --> 00:01:45,631
.חשבון חדש

32
00:01:46,216 --> 00:01:51,062
אני
.בחורה כייפית בטירוף. בכ"ב

33
00:01:52,190 --> 00:01:53,694
.מחפשת מישהו דומה

34
00:01:54,822 --> 00:01:56,117
.אני מדייסת

35
00:02:00,635 --> 00:02:03,635
"הבחורה החדשה"
עונה 4: פרק 2
"דייס"

36
00:02:05,706 --> 00:02:07,416
.אני ממש נהנה באקדמיה לשוטרים

37
00:02:07,541 --> 00:02:11,419
אבל תאמינו או לא, אין לי קליק
.חברתי עם אף אחד מהצוערים

38
00:02:11,544 --> 00:02:14,881
.מה? -זה מוזר! -אלוהים. -מטורף
.חדשות ממש מפתיעות-

39
00:02:15,006 --> 00:02:16,507
.אני לא מבין מה הסיבה
.זה פשוט לא מסתדר-

40
00:02:16,632 --> 00:02:18,008
.לכולם יש כינוי, חוץ ממני

41
00:02:18,259 --> 00:02:20,886
?יו, סוופס! מה המצב, אקדוחן

42
00:02:21,720 --> 00:02:22,971
.היי, וינסטון בישופ

43
00:02:23,179 --> 00:02:25,598
למה שלא תשאל אותם אם אתה
?יכול לבלות איתם מתי שהוא

44
00:02:25,723 --> 00:02:26,974
?מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות

45
00:02:27,141 --> 00:02:29,477
?פשוט להזמין את עצמי
.לא, זו חוצפה

46
00:02:30,227 --> 00:02:31,895
לא חינכו את ויני הביש
.להיות חצוף

47
00:02:32,729 --> 00:02:34,314
,תשמרו לי על המקום
.אני הולך לעשות קקה

48
00:02:35,774 --> 00:02:37,192
.אני לא מאמין שנגור עם שוטר

49
00:02:37,901 --> 00:02:40,444
עדיין מותר לנו לעשות דברים
לא חוקיים? כמו למשל

50
00:02:40,569 --> 00:02:42,112
לא יודע, מה אם בא לי
?להתמסטל או משהו כזה

51
00:02:42,238 --> 00:02:45,115
.האמת שאף פעם לא התמסטלתי
?בחיים לא היית מסטול? -מה-

52
00:02:45,365 --> 00:02:46,783
כדאי שאעשה את זה
?לפני שהוא יהיה שוטר

53
00:02:47,492 --> 00:02:48,743
.אפשר לעשות את זה
?באמת-

54
00:02:48,868 --> 00:02:50,161
.אנחנו מבוגרים
.אנחנו יכולים לעשן קצת גראס

55
00:02:50,286 --> 00:02:51,496
אני חושב שאנחנו צריכים
.לעשות את זה. -עבר הרבה זמן

56
00:02:51,746 --> 00:02:52,872
.אני קולט דברים ממש מהר

57
00:02:53,039 --> 00:02:55,332
אי אפשר לקלוט מהר איך
.מעשנים גראס ולהיות טוב בזה

58
00:02:55,457 --> 00:02:57,501
,כמו כל דבר אחר בחיים
.זה דורש אימון

59
00:02:57,793 --> 00:03:00,045
,כן, אם גראס היה פסנתר
.ניק היה ילדה סינית בת תשע

60
00:03:00,211 --> 00:03:02,213
.אבא בא לטפל בך
.אני אדריך אותך איך לעשות את זה

61
00:03:02,380 --> 00:03:03,673
.אני אהיה הגורו הרוחני שלך

62
00:03:03,756 --> 00:03:05,508
ולאמא'לה אין מה לעשות
,היום אחר הצהריים

63
00:03:05,591 --> 00:03:08,385
אז אני אאפה בראוניז מזורגגים
.כדי שכולנו נוכל להתחרפן

64
00:03:08,635 --> 00:03:10,012
.בואו נעשה את זה
?אנחנו הולכים להתמסטל-

65
00:03:10,929 --> 00:03:12,722
זה כמו לראות פגישה
.של ילדים אידיוטים בני 12

66
00:03:13,223 --> 00:03:15,099
?מה זה, לעזאזל
?מה זה הרעש הזה

67
00:03:15,391 --> 00:03:16,559
.הטכנולוגיה הניידת שלך

68
00:03:17,893 --> 00:03:19,979
כבר שנתיים שלא קיבלתי משהו
.חוץ מהודעת טקסט

69
00:03:20,813 --> 00:03:21,688
?ג'ס

70
00:03:21,813 --> 00:03:26,526
היי... אז ניסיתי את דייס
.וזה היה נהדר

71
00:03:26,860 --> 00:03:29,612
?אבל אתה יכול לבוא לקחת אותי

72
00:03:30,988 --> 00:03:32,573
?בטוחה שאת לא רוצה לעלות רגע

73
00:03:35,951 --> 00:03:39,078
יש לך כלב
?או שכל השערות האלו שלך

74
00:03:39,245 --> 00:03:40,163
?איזו תשובה עדיפה מבחינתך

75
00:03:43,749 --> 00:03:46,585
שמידט, אתה מוכן לפחות
?לדבר איתי, בבקשה

76
00:03:48,086 --> 00:03:49,796
.הוא נראה נחמד בתמונה

77
00:03:51,047 --> 00:03:52,924
הפריים חתך את החלק התחתון
.של הזקן שלו

78
00:03:53,049 --> 00:03:55,885
איך הייתי אמורה לדעת
?שהוא קלע אותו לצמה זקנקנית

79
00:03:56,719 --> 00:03:59,179
הוא הזמין אותי
.לאזור המסעדות ליד הבית שלו

80
00:03:59,346 --> 00:04:01,431
חשבתי שהוא בחור עם רגליים
.על הקרקע, וזה מצא חן בעיניי

81
00:04:01,723 --> 00:04:04,517
,הוא לא הביא כסף
.אז נאלצנו לחזור לדירה שלו

82
00:04:04,726 --> 00:04:07,520
הוא גם רצה להראות לי
.את בגדי התינוק שלו

83
00:04:11,648 --> 00:04:13,400
.אולי אני לא מוכנה לדייס

84
00:04:13,817 --> 00:04:15,068
?אתה מוכן לעזור לי, בבקשה

85
00:04:15,318 --> 00:04:16,694
.אני רוצה לחזור למשחק

86
00:04:17,111 --> 00:04:19,238
אני חייבת
.אני צריכה לחזור למשחק

87
00:04:19,447 --> 00:04:20,531
.ואני יודעת שאני תמימה

88
00:04:21,156 --> 00:04:24,076
,אנשים אומרים לי את זה
.ואין לי סיבה לא להאמין להם

89
00:04:25,077 --> 00:04:27,078
.תלמד אותי לדייס

90
00:04:32,249 --> 00:04:33,417
?זו תשובה חיובית

91
00:04:34,752 --> 00:04:35,794
?שמידט

92
00:04:36,795 --> 00:04:37,963
?מה קורה

93
00:04:41,216 --> 00:04:42,425
!מה נסגר

94
00:04:42,550 --> 00:04:43,759
.אני אלמד אותך לדייס

95
00:04:50,974 --> 00:04:52,935
- ברוכה הבאה ובוקר טוב -

96
00:04:53,144 --> 00:04:55,939
.ברוכה הבאה ובוקר טוב

97
00:04:56,064 --> 00:04:58,109
.מוזר כאן בבוקר
.זה אכן מקום עצוב מאוד-

98
00:04:58,276 --> 00:05:01,530
באלף הדקות הבאות נקרא תיגר
.על דעותייך בנושא דייטים

99
00:05:01,655 --> 00:05:03,742
.ג'ס, רק תקשיבי
.בלי לכתוב הערות. -מצטערת

100
00:05:03,992 --> 00:05:07,080
שמת דפים ועטים על השולחן, אז
.חשבתי... -אני מבין אותך לגמרי

101
00:05:07,205 --> 00:05:08,957
?ג'ס, את לחוצה. את רוצה מים

102
00:05:09,124 --> 00:05:10,585
.תודה לך
.בטח-

103
00:05:10,710 --> 00:05:12,629
זה ממש נחמד מצ
!לעולם אל תפגיני חולשה-

104
00:05:12,879 --> 00:05:13,881
.תכתבי את זה

105
00:05:14,048 --> 00:05:17,636
טוב, את מחוברת לדייס
.והחתיך הזה מופיע

106
00:05:17,845 --> 00:05:20,223
.זה ממש לא שטויות, אמא בצרות

107
00:05:20,348 --> 00:05:21,683
.אל תעשי את זה יותר בחיים
.או.קיי-

108
00:05:21,808 --> 00:05:24,896
,את רואה את הגבר הזה
.הוא נראה כמו בן משפחת המסוורת

109
00:05:25,564 --> 00:05:28,443
,הוא מאשר, את מאשרת
.אתם קובעים דייט

110
00:05:29,486 --> 00:05:30,404
.אני מגיע לדייט

111
00:05:30,863 --> 00:05:32,532
.היי, מה שלומך? אני ג'ק סטיל
.היי, ג'ק-

112
00:05:35,035 --> 00:05:36,954
טעות. -זה הזמזם
?ממשחק ה"טאבו" שלנו

113
00:05:37,080 --> 00:05:38,457
?זה לא חשוב. למה זמזמתי

114
00:05:38,582 --> 00:05:40,376
נראה לך שתוכל להחזיר אותו
?לקופסה אחרי שתסיים

115
00:05:40,543 --> 00:05:43,088
הסיבה שזמזמתי היא
.שאני ממש לא דומה לאיש הזה

116
00:05:43,297 --> 00:05:44,715
,תסתכלי על זה
.הוא בחור חמוד ושזוף

117
00:05:44,840 --> 00:05:46,342
.אני נסיך שמי מחוספס

118
00:05:46,676 --> 00:05:48,429
.חשבתי שזה משחק תפקידים
?משחק תפקידים-

119
00:05:48,596 --> 00:05:50,014
מה בדיוק נותן לך את התחושה
?שמדובר במשחק

120
00:05:53,394 --> 00:05:55,355
.יש לי התאמה בדייס

121
00:05:55,772 --> 00:05:56,774
!ג'ייקוב

122
00:05:57,149 --> 00:06:00,278
.יש לו עיניים חלומיות
.אלו עיניים של חשבון בנק משותף

123
00:06:00,487 --> 00:06:02,532
או.קיי, אם את אומרת לי בפנים
,"דברים כמו "עיניים חלומיות

124
00:06:02,657 --> 00:06:04,367
יש לנו יותר עבודה לעשות
."מאשר ל"קינגס אוף ליאון

125
00:06:05,327 --> 00:06:06,245
,זו להקה טובה

126
00:06:06,328 --> 00:06:08,081
אבל יש לי תחושה שהם תקועים
.במקום אחד מבחינה מוזיקלית

127
00:06:08,164 --> 00:06:09,833
יש לי תחושה טובה
.לגבי הבחור הזה. -או.קיי

128
00:06:09,959 --> 00:06:12,086
.אני אציע לו לצאת איתי
!היי, היי-

129
00:06:12,253 --> 00:06:13,171
.את לא מוכנה עדיין

130
00:06:15,675 --> 00:06:17,177
.מצטער על הטלפון שלך

131
00:06:17,636 --> 00:06:19,889
.אני בטוח שיש לך ביטוח
באמת יש לי ביטו-

132
00:06:20,640 --> 00:06:22,309
!בחיים אל תעשי ביטוח לטלפון

133
00:06:23,269 --> 00:06:24,979
.האוקיינוסים ממש מטורפים

134
00:06:25,146 --> 00:06:29,694
אין אדם או פריט מדעי טכנולוגי
.שהגיעו לקרקעית האוקיינוס

135
00:06:29,861 --> 00:06:31,029
.הטיטניק הגיעה לקרקעית

136
00:06:31,238 --> 00:06:33,575
,הטיטניק שקעה שם
.אבל היא לא הגיעה לקרקעית

137
00:06:33,700 --> 00:06:35,536
לא, מי שבנה את הטיטניק
.הגיע לשם

138
00:06:35,911 --> 00:06:37,622
אני לא יודע מה זה
מי שבנה", אבל"

139
00:06:37,747 --> 00:06:39,291
נראה לי שאתם הרבה יותר
.מסטולים ממני

140
00:06:39,458 --> 00:06:41,586
,זה משפיע על כל אחד בזמן אחר
.אחוק שלי

141
00:06:42,295 --> 00:06:43,422
.אבל זה בא

142
00:06:43,797 --> 00:06:44,924
!אנשים שלי

143
00:06:45,299 --> 00:06:47,385
.כולם, הגיע הזמן להתאסף
.אנחנו הולכים למסיבה

144
00:06:47,552 --> 00:06:48,512
שמעתי בעצתה של סיסי

145
00:06:48,721 --> 00:06:51,558
והחלטתי להזמין את עצמי
,לבלות עם כמה מהחבר'ה

146
00:06:52,142 --> 00:06:54,604
ואני חושב שאתם צריכים
.לזרום איתי

147
00:06:54,854 --> 00:06:55,981
.תגרמו לי להיראות מגניב יותר

148
00:06:56,148 --> 00:06:59,360
אני לגמרי אלך למסיבה
?על התחת שלך! -מה

149
00:07:00,028 --> 00:07:01,697
.לא, לא

150
00:07:01,822 --> 00:07:03,366
.זו תמונה משעשעת

151
00:07:05,702 --> 00:07:06,829
?מה

152
00:07:07,038 --> 00:07:09,625
.ברצינות, אתם חייבים לבוא
.לא, לא, לא, לא, לא-

153
00:07:09,750 --> 00:07:12,378
.יודע מה? אנחנו נבוא
.אנחנו נבוא. -או.קיי

154
00:07:12,587 --> 00:07:15,925
.אנחנו נבוא. אנחנו נבוא
.אנחנו נבוא

155
00:07:16,050 --> 00:07:17,260
?אתם תבואו
.היי, אנחנו נבוא-

156
00:07:17,469 --> 00:07:19,221
.אנחנו נבוא. אנחנו נבוא

157
00:07:19,388 --> 00:07:20,390
.פיצוץ, פיצוץ

158
00:07:20,974 --> 00:07:22,893
.בסדר, אנחנו נבוא
!יש-

159
00:07:23,394 --> 00:07:25,063
,אתם לא יכולים ללכת
.אתם שפוכים מדי

160
00:07:25,188 --> 00:07:27,065
.אתה לא מומחה. אני כן מומחה

161
00:07:27,232 --> 00:07:28,275
אף אחד לא יודע
.שאנחנו מסטולים

162
00:07:28,401 --> 00:07:29,736
.אם לא נלך, הם ידעו

163
00:07:29,986 --> 00:07:34,033
,אתה אומר שאם לא נלך למסיבה
.הם יחשבו שאנחנו מסטולים

164
00:07:34,200 --> 00:07:36,662
אה, אומר הבחור
.שמעולם לא עשה גראס

165
00:07:36,871 --> 00:07:38,456
.זה לא המונח הנכון
."אומרים "לעשן גראס

166
00:07:38,540 --> 00:07:40,501
.לא "עושים" גראס. עושים מבחן
.זה מה שאמרת-

167
00:07:40,709 --> 00:07:43,755
תקשיב. הנושא הראשון על סדר
.היום: אוכלים את האוכל שלהם

168
00:07:44,131 --> 00:07:47,636
.או.קיי. -ואז נסתכל על הבריכה
.אוי, איזו בריכה נהדרת

169
00:07:47,844 --> 00:07:50,932
הלוואי... הלוואי שיכולתי לצלול
.ולהוציא ממנה מטבעות

170
00:07:51,349 --> 00:07:54,520
,כי אם היית מסטול
.לא היית צולל להוציא מטבעות

171
00:07:56,189 --> 00:07:58,192
.בדיוק חשבתי על החיקוי הזה

172
00:08:00,236 --> 00:08:01,321
?את מי אני מחקה

173
00:08:04,075 --> 00:08:05,869
?את מי אני מחקה
?את אל פצ'ינו-

174
00:08:06,245 --> 00:08:07,204
.אולי

175
00:08:07,538 --> 00:08:10,459
.ואז נחזור הביתה, נאכל פיצה

176
00:08:11,085 --> 00:08:15,132
סמוך עליי. חשבתי על כל תרחיש
,אפשרי שיכול לקרות במסיבה הזו

177
00:08:15,257 --> 00:08:16,300
.וכל התרחישים טובים

178
00:08:17,051 --> 00:08:17,969
.וואו

179
00:08:18,595 --> 00:08:22,350
זו מסיבה גדולה. מלאה בשוטרים
.מקיר לקיר. אלוהים

180
00:08:28,234 --> 00:08:29,944
.לא חשבתי על זה עד הסוף

181
00:08:33,241 --> 00:08:34,451
.כרגע זה השפיע עליי

182
00:08:36,829 --> 00:08:39,249
,היי, היי, היי
.היי, היי, היי, היי

183
00:08:39,416 --> 00:08:41,669
וזו הסיבה שבחיים
,לא נכנסים לוואן

184
00:08:41,836 --> 00:08:43,546
.ולא משנה כמה הוא מאובזר

185
00:08:44,256 --> 00:08:45,633
,ואן. -או.קיי
.ממשיכים הלאה

186
00:08:45,758 --> 00:08:46,884
.סימני אזהרה קלאסיים

187
00:08:47,093 --> 00:08:48,345
אתמול בלילה האיש המטורף

188
00:08:48,470 --> 00:08:50,264
אמר שהוא צריך לפגוש אותך
.ליד הבית שלו

189
00:08:50,640 --> 00:08:53,769
מה שהוא באמת אמר הוא
.אני מצפה לסקס בסוף הערב

190
00:08:54,144 --> 00:08:56,481
או שאולי הוא לא אוהב
.להתרחק מחיות המחמד שלו

191
00:08:56,648 --> 00:08:57,691
בחיים אל תצאי עם בחור
.שיש לו חיות מחמד

192
00:08:57,816 --> 00:09:00,654
חיית המחמד היחידה שמותר לגבר
.להחזיק היא דג שחי במי ים

193
00:09:01,071 --> 00:09:02,531
?או.קיי, מה עכשיו
.המבחן הראשון

194
00:09:02,740 --> 00:09:05,368
,אני אגיד משהו
.ואת תגידי מה אני באמת אומר

195
00:09:06,829 --> 00:09:08,957
.אני סתם גר במלון כרגע

196
00:09:09,791 --> 00:09:10,793
.אני אוהב לטייל

197
00:09:11,460 --> 00:09:12,879
.חסר בית. סוטה

198
00:09:13,505 --> 00:09:16,175
אלוהים, אמא שלי
.היא אישה פשוט מדהימה

199
00:09:16,884 --> 00:09:17,886
.אני אוהב את אמא שלי

200
00:09:18,386 --> 00:09:20,723
.בתול. ואיך שהוא גם הוא סוטה

201
00:09:21,891 --> 00:09:23,894
.אני מעדיף תחבורה ציבורית

202
00:09:24,687 --> 00:09:25,939
.שומר על איכות הסביבה

203
00:09:26,231 --> 00:09:27,691
שללו לו את הרישיון כמה פעמים
.עקב נהיגה בשכרות

204
00:09:28,233 --> 00:09:29,068
.סוטה

205
00:09:30,779 --> 00:09:32,322
.הגיע הזמן לשלב הבא
?השלב הבא-

206
00:09:32,740 --> 00:09:37,204
.ג'ס? היי, אני מלקולם, מדייס
.אה... אה-

207
00:09:37,747 --> 00:09:38,957
.היי
.היי-

208
00:09:40,584 --> 00:09:42,295
.היא תתפנה אליך בעוד רגע
.או.קיי-

209
00:09:43,296 --> 00:09:46,258
סידרת לי דייט? אני לובשת
.את תחתוני הסבתא שלי

210
00:09:46,425 --> 00:09:47,969
.סידרתי לך עשרה דייטים
!מה-

211
00:09:48,094 --> 00:09:50,306
.עשר שנות ניסיון ביום אחד
.עד חצות תהיי מומחית

212
00:09:50,473 --> 00:09:53,936
.דייס דיאז
.דיאז" בספרדית זה עשר"

213
00:09:54,103 --> 00:09:55,646
?נפלת על השכל, שמידט
!אני לא מוכנה

214
00:09:55,939 --> 00:09:58,817
זה כמו לקחת מחזמר
.מהחזרות היישר לברודווי

215
00:09:59,068 --> 00:10:00,403
חייבים לעבור סדנת
.עבודה קודם כול

216
00:10:00,570 --> 00:10:02,740
אם את לרגע אחד טוענת
שאני לא יודע איך מעלים מחזמר

217
00:10:03,115 --> 00:10:04,784
?איך את מעזה
.אני מנסה לעזור לך

218
00:10:05,118 --> 00:10:09,123
.ברור שאת לא מוכנה, ג'ס
.לכן סידרתי לך עשרה דייטים

219
00:10:10,167 --> 00:10:11,669
.את מסוגלת לעשות את זה
.קדימה

220
00:10:12,336 --> 00:10:13,296
.בסדר

221
00:10:14,005 --> 00:10:15,466
אז
.אז-

222
00:10:15,632 --> 00:10:17,093
.דיבורי דייטים
.או.קיי-

223
00:10:17,468 --> 00:10:18,386
?במה אתה עובד

224
00:10:18,553 --> 00:10:20,765
האמת שברגע זה
,אין לי עבודה כרגע

225
00:10:21,057 --> 00:10:25,354
.כזו שעובדים בה מתשע עד חמש
.אבל יש לי הרבה דברים על האש

226
00:10:25,521 --> 00:10:27,858
."אני "מגדל"צימוקים

227
00:10:31,488 --> 00:10:32,740
מצטערת, מלקולם

228
00:10:33,282 --> 00:10:35,827
אני אאלץ ל

229
00:10:37,413 --> 00:10:38,289
!עופי משם

230
00:10:38,456 --> 00:10:39,415
.לתת לך לסיים את הסיפור

231
00:10:40,500 --> 00:10:43,004
.אה, או.קיי
.אני מגדל שני סוגי צימוקים

232
00:10:43,338 --> 00:10:46,008
,יש צימוק לאופולד
,שמגיע מאוסטריה

233
00:10:46,300 --> 00:10:49,972
,ויש צימוק זוייבל
.שגם הוא מגיע מאוסטריה

234
00:10:51,106 --> 00:10:54,401
אבל אני חושב שהדבר העיקרי
שעזר לי לעבור את המאסר בכלא

235
00:10:54,610 --> 00:10:57,530
"היה ההבנה ש"צימוק
.יכול להיות כל דבר

236
00:10:57,697 --> 00:11:00,366
!אנחנו חייבים ללכת
.אמא התקשרה. הדבורים חזרו

237
00:11:00,491 --> 00:11:01,868
!אמא התקשרה, הדברים חזרו

238
00:11:02,076 --> 00:11:05,205
.אה, או.קיי
?את רוצה שאחכה לך

239
00:11:05,664 --> 00:11:07,290
את יודעת שזה היה
?דייט רע, נכון

240
00:11:07,582 --> 00:11:09,459
,אני יודעת
.אבל הרגשתי ממש לכודה

241
00:11:09,626 --> 00:11:11,837
,תעשי כמוני
.תמציאי תירוץ ואז תלכי

242
00:11:12,171 --> 00:11:15,132
?פשוט תגידי כמה שפחות, או.קיי
.שזה יהיה במילים שלך

243
00:11:15,591 --> 00:11:16,550
?את מוכנה
.כן-

244
00:11:16,717 --> 00:11:17,718
.את מסוגלת לעשות את זה
.או.קיי-

245
00:11:17,844 --> 00:11:18,970
.יש לך המון שיער
?מה-

246
00:11:19,095 --> 00:11:21,055
?מאיפה הגיע כל השיער הזה
.את כמו לביאה

247
00:11:21,306 --> 00:11:25,101
ידעת שאפשר להכניס
עוף שלם לפה ולאכול אותו

248
00:11:25,310 --> 00:11:27,562
בלי למרוט לו את הנוצות
?או לבשל אותו

249
00:11:29,815 --> 00:11:30,899
.לכי על משהו פשוט

250
00:11:31,108 --> 00:11:33,110
.בוא נלך על משהו פשוט
.אתה בחור נחמד

251
00:11:33,486 --> 00:11:36,697
.ואתה לובש בגדים מגניבים
?אתה שף? אתה ביטניק

252
00:11:36,948 --> 00:11:38,616
?האם אתה עובד בצוללת

253
00:11:38,866 --> 00:11:41,870
.לא! לא! עמוד נוח, אדוני

254
00:11:41,995 --> 00:11:45,540
.מצאנו את הבן שלך. הוא בחיים
!מצאו את הבן שלי. הוא בחיים-

255
00:11:46,083 --> 00:11:47,334
.מצטערת, היה נעים להכיר אותך

256
00:11:48,377 --> 00:11:50,379
.טוב, תזכרו, אתם הכלבים שלי

257
00:11:50,504 --> 00:11:52,715
תיצמדו אליי
.ותגרמו לי להיראות מגניב

258
00:11:53,090 --> 00:11:55,968
,אם אני מספר בדיחה
.הכלבים חייבים לנבוח

259
00:11:56,678 --> 00:11:58,388
אני רוצה לראות אתכם
?מכשכשים בזנב, או.קיי

260
00:11:59,389 --> 00:12:01,516
.או.קיי, תראו, הנה דוגן
.הנה דוגן

261
00:12:01,725 --> 00:12:02,934
.זה הבחור שסיפרתי לכם עליו
.בואו

262
00:12:04,937 --> 00:12:08,107
.שם יותר טוב
?בסדר. -מה-

263
00:12:08,232 --> 00:12:09,400
.אין לי מושג מה זה אומר

264
00:12:09,942 --> 00:12:11,068
?יש איזה שוטר בשטח

265
00:12:12,111 --> 00:12:13,821
.אני מרגיש ממש רגוע
.ממש שליו

266
00:12:14,822 --> 00:12:16,908
.תראה, ציפור יונק הדבש
?על מה אתה מדבר, לעזאזל-

267
00:12:17,075 --> 00:12:18,535
אין דבר כזה
.ציפור יונק הדבש

268
00:12:18,868 --> 00:12:22,998
.ציפורים לא יונקות. הן שרות
.הן ממש המציאו את השירה

269
00:12:23,415 --> 00:12:24,750
.אתה ממש מסטול כרגע, אחי

270
00:12:24,875 --> 00:12:26,877
,אתה כל כך מסטול
.שאין מצב להוציא אותך מזה

271
00:12:27,127 --> 00:12:28,838
.אחי, האמת שאני מרגיש ממש טוב

272
00:12:29,046 --> 00:12:32,425
היי, היי, היי, כשאתה הולך
?אתה נראה כמו מטורף, או.קיי

273
00:12:32,550 --> 00:12:36,888
והקול שלך נשמע ממש מסטול
.ומשוגע. תגיד משהו

274
00:12:37,889 --> 00:12:38,807
.שלום, ניק

275
00:12:40,684 --> 00:12:42,561
.זה לקח לך משהו כמו 20 דקות

276
00:12:42,728 --> 00:12:44,438
.שלום, ניק

277
00:12:44,647 --> 00:12:48,484
.ועכשיו אני דוגמנית וברמנית
אבל אני

278
00:12:48,776 --> 00:12:51,362
.אני לא בטוחה מה הלאה
.אני מרגישה קצת אבודה

279
00:12:51,487 --> 00:12:53,406
אני לא ממש בטוחה
.מה אני עושה עם החיים שלי

280
00:12:54,449 --> 00:12:56,660
,אני ממש מצטערת
?תזכיר לי מה שאלת

281
00:12:57,327 --> 00:13:00,539
.לא שאלתי כלום
.פשוט ניגשת לכאן והתחלת לדבר

282
00:13:01,081 --> 00:13:03,334
אחי, הייתי במלתחות
.וראיתי עכבישה

283
00:13:03,459 --> 00:13:06,587
חשבתי, אני מקווה שאנחנו
.בחוות הקסמים ואת נחמדה

284
00:13:09,716 --> 00:13:11,050
?"לא ראיתם את "חוות הקסמים

285
00:13:11,217 --> 00:13:12,802
.חוות הקסמים", הסרט המצויר"

286
00:13:12,969 --> 00:13:15,055
הוא מספר על עכבישה
.ממש מגניבה ונחמדה

287
00:13:15,555 --> 00:13:18,642
ואז קורים כל מיני דברים
.והיא מתה בסוף. זה עצוב

288
00:13:18,851 --> 00:13:21,145
זה עצוב, וזו גם אזהרת ספוילר
.למקרה שלא ראיתם את הסרט

289
00:13:21,270 --> 00:13:22,313
אני בטוח שאתם
.לא ראיתם אותו

290
00:13:22,855 --> 00:13:25,066
?איפה הכלבים שלי

291
00:13:26,234 --> 00:13:28,236
הרשיתי לעצמי לכתוב לך
,כמה משפטי יציאה

292
00:13:28,361 --> 00:13:30,405
כי ברור שאת לא מסוגלת
.להמציא משהו בעצמך

293
00:13:30,947 --> 00:13:32,240
.הנה, תעיפי מבט במשפטים האלו

294
00:13:32,699 --> 00:13:34,576
?יש לי אימון הוקי
.בטח-

295
00:13:34,743 --> 00:13:38,497
הבוס שלי מנסה לדבר איתי
.על פרויקט שיכול להציל את החברה

296
00:13:38,956 --> 00:13:41,292
שמידט, אלו משפטי דחייה
.ממש ברורים

297
00:13:41,459 --> 00:13:43,169
.אני לא רוצה לפגוע בהם
?לפגוע בהם-

298
00:13:43,419 --> 00:13:45,838
את פשוט מסתובבת כל היום
?וחושבת על רגשות של אחרים

299
00:13:46,214 --> 00:13:47,799
?כן! אתה לא
.לא-

300
00:13:48,675 --> 00:13:51,470
?איך את מצליחה לעשות משהו
.זה קשה-

301
00:13:51,595 --> 00:13:52,721
,או.קיי, ג'ס
?איך אני יכול לנסח את זה

302
00:13:54,973 --> 00:13:57,476
?את הפרס בסיפור הזה, או.קיי

303
00:13:58,227 --> 00:13:59,520
,את פרוסת העוגה האחרונה

304
00:13:59,854 --> 00:14:02,398
וכל הבחורים האלו
.הם הילדים השמנים בקפיטריה

305
00:14:02,607 --> 00:14:04,484
ומותר לי להגיד את זה
.כי פעם הייתי בגודל של משאית

306
00:14:04,692 --> 00:14:06,277
אתה באמת חושב
?שאני פרוסת העוגה האחרונה

307
00:14:06,402 --> 00:14:08,029
.ברור שאת פרוסת העוגה האחרונה

308
00:14:08,572 --> 00:14:10,198
את הבחורה
.הכי שווה בדייס, ג'ס

309
00:14:10,490 --> 00:14:12,409
למי אכפת מהרגשות
?של הבחורים האלו

310
00:14:12,784 --> 00:14:13,952
?מה את מרגישה

311
00:14:14,787 --> 00:14:15,913
?ג'ס, מה את רוצה

312
00:14:16,872 --> 00:14:19,458
.אני העוגה
.את העוגה. -אני העוגה-

313
00:14:19,542 --> 00:14:20,877
.תגידי את זה שוב
.אני העוגה-

314
00:14:21,002 --> 00:14:22,754
.תגידי את זה שוב
.אני העוגה-

315
00:14:22,879 --> 00:14:23,838
.זהו זה

316
00:14:24,255 --> 00:14:27,634
מי אתה? -האמת שאף פעם
.לא חשבתי על זה

317
00:14:28,927 --> 00:14:32,723
אני לא גיי, אבל הייתי עף
.על מייקל סטרהאן

318
00:14:34,099 --> 00:14:37,603
סנטור אמריקאי חשוב
.מנסה ליצור איתי קשר

319
00:14:40,398 --> 00:14:42,901
אני פשוט חושב שמריל סטריפ
.היא כלבה טיפשה

320
00:14:43,318 --> 00:14:47,239
.מסמך חשוב נעלם
.אני צריכה למצוא אותו

321
00:14:48,824 --> 00:14:51,994
הייתי מעורב בהרבה קטטות
.לאחרונה. כאילו, הרבה

322
00:14:52,411 --> 00:14:53,704
.יותר מהרגיל

323
00:14:54,288 --> 00:14:56,874
אבל האמת שאני
.די נהנה מהן עכשיו

324
00:14:57,041 --> 00:14:59,210
.מישהו ממכריי נמצא בסכנה

325
00:15:04,382 --> 00:15:06,301
?ג'ס
.לא, אני לא ג'ס-

326
00:15:08,721 --> 00:15:10,598
.נעליים עם סקוץ'. סוטה

327
00:15:11,724 --> 00:15:12,850
.אפילו לא ראיתי אותן

328
00:15:15,186 --> 00:15:17,230
אני אשמח אם תחלוק

329
00:15:17,855 --> 00:15:19,357
תחלוק

330
00:15:19,941 --> 00:15:22,110
תחלוק איתי מה לדעתך אני צריכה
.לעשות עם החיים שלי

331
00:15:24,988 --> 00:15:26,573
?אני משעממת אותך עכשיו

332
00:15:27,032 --> 00:15:29,118
אדוני השוטר, אני יכול
?להקריא לך את הזכויות שלך

333
00:15:30,369 --> 00:15:32,872
.יש לך זכות להישאר חבוק

334
00:15:33,664 --> 00:15:36,167
.'אוי, לא, קואץ

335
00:15:36,709 --> 00:15:38,086
.ולך יש זכות להישאר מתוק

336
00:15:39,796 --> 00:15:43,133
!הסחת דעת! ברח! ברח! עכשיו
!עכשיו! -אחי! וואו, רגע

337
00:15:44,593 --> 00:15:46,095
,מה הקטע של החברים שלך
?וינסטון בישופ

338
00:15:46,470 --> 00:15:48,347
הם הפילו את המנגל
.ואז רצו לשם

339
00:15:48,973 --> 00:15:49,849
.כן, אני יודע

340
00:15:51,267 --> 00:15:53,645
.וואו. הדייט האחרון

341
00:15:54,229 --> 00:15:55,188
.זה רגע חשוב

342
00:15:55,730 --> 00:15:57,941
!אלוהים
?זה מי שאני חושבת שזה

343
00:15:58,066 --> 00:15:59,401
קבלי את ג'ייקוב
.בעל העיניים החלומיות

344
00:16:00,777 --> 00:16:02,196
.יום הולדת דייס שמח, ג'ס

345
00:16:02,821 --> 00:16:05,324
.את מוכנה לזה. לכי לתפוס אותו
.תודה לך, אדוני-

346
00:16:07,410 --> 00:16:10,455
?רק רגע, אתה מפורטלנד
!"גלידריית "הפרה העליזה

347
00:16:10,621 --> 00:16:12,248
כן, עבדתי שם בקיץ
.כשהייתי בתיכון

348
00:16:12,373 --> 00:16:14,417
.אין מצב, גם אני מפורטלנד
?את רצינית-

349
00:16:14,626 --> 00:16:16,336
כן, הייתי הולכת לשם כל הזמן
.כשהייתי בתיכון

350
00:16:16,586 --> 00:16:17,963
!אלוהים
.איזה קטע-

351
00:16:22,384 --> 00:16:23,719
אני מקווה שהמקום
.מוצא חן בעינייך

352
00:16:24,011 --> 00:16:25,638
אני גר ממש מעבר לרחוב, אז

353
00:16:28,349 --> 00:16:30,268
.אה, הבנתי

354
00:16:31,477 --> 00:16:34,981
הזמנת אותי לכאן כי אתה רוצה
?שאחזור איתך הביתה. -רגע, מה

355
00:16:35,315 --> 00:16:37,859
.לא. יודע מה? אני חייבת ללכת
.יש לי אימון הוקי

356
00:16:37,985 --> 00:16:40,195
אני תוקפת מרכזית, אז הן
.ממש צריכות אותי. -אני... וואו

357
00:16:40,487 --> 00:16:42,198
או.קיי, אני פשוט גר
.מעבר לרחוב

358
00:16:42,323 --> 00:16:45,868
אני לא איזה יצור שמנסה
.לפתות אותך לבוא איתי הביתה

359
00:16:46,035 --> 00:16:47,829
.חשבתי שהולך לנו ממש טוב

360
00:16:48,413 --> 00:16:51,166
את עושה כנראה החלטות ברגע
וזהו זה, אז

361
00:16:51,666 --> 00:16:53,710
.טוב, בסדר
.שיהיה לך אימון נעים

362
00:16:54,419 --> 00:16:57,422
.ואגב, אין תוקף מרכזי בהוקי

363
00:17:02,845 --> 00:17:04,889
!הדייס דיאז! עשית את זה

364
00:17:06,140 --> 00:17:07,225
.הדבר הזה מוברג חזק

365
00:17:07,934 --> 00:17:09,060
?איך פותחים את זה

366
00:17:09,686 --> 00:17:12,022
.וואו, זו בכלל לא שמפניה

367
00:17:12,564 --> 00:17:15,859
תראי, זה רוטב ממש מפונפן
.לסלט. זה מקסים

368
00:17:18,638 --> 00:17:20,598
.אנחנו חוגגים. את ואני

369
00:17:20,890 --> 00:17:22,433
ג'ס, את יכולה להזמין
.כל מה שבא לך מהתפריט

370
00:17:22,683 --> 00:17:26,894
,יש להם פיצה, גלידה
.טיקה מסאלה, בר צדפות

371
00:17:27,520 --> 00:17:28,687
המסעדה הזו
.מגישה יותר מדי דברים

372
00:17:28,896 --> 00:17:30,564
אין מצב שהם מכינים את הדברים
?האלו כמו שצריך. מה קורה איתך

373
00:17:30,772 --> 00:17:33,983
אני לא מבינה איך מה שעשינו היום
.יעזור לי למצוא אהבה

374
00:17:34,400 --> 00:17:37,652
?אהבה? למה שתרצי להתאהב

375
00:17:37,778 --> 00:17:39,112
איזו עוד סיבה יש לי
?לצאת לדייטים

376
00:17:39,320 --> 00:17:42,031
כל הקטע בדייטים
.הוא להמשיך לצאת לדייטים

377
00:17:42,573 --> 00:17:43,824
.ולא להפסיק לעולם

378
00:17:43,991 --> 00:17:46,951
זה כמו לשרוף דלק מאובנים
!או ללכת לפסיכולוג. -לא, שמידט

379
00:17:47,577 --> 00:17:52,080
כל הקטע בדייטים הוא להתאהב
.ולהיות במערכת יחסים

380
00:17:52,289 --> 00:17:54,749
אתה לא מפחד
?שאתה מפספס משהו

381
00:17:55,041 --> 00:17:57,959
,אתה שוכב עם המון בנות

382
00:17:58,251 --> 00:18:00,586
,ויש מצב שחלקן נהדרות
.אבל לעולם לא תדע

383
00:18:02,088 --> 00:18:04,006
?אתה רוצה לעבור כך את החיים

384
00:18:06,508 --> 00:18:08,843
.כן
.אני לא רוצה-

385
00:18:16,390 --> 00:18:19,976
.היי, כן
.אני רוצה כדורי בשר שרימפס

386
00:18:21,269 --> 00:18:22,520
?מה הקטע של המסעדה הזו

387
00:18:25,063 --> 00:18:27,107
אני חושבת שהחיים שלי
.לא מתקדמים לשום מקום

388
00:18:27,232 --> 00:18:30,359
.לא, סיסי. נהדר פה

389
00:18:30,693 --> 00:18:33,278
?את אוהבת ללמוד
.כן-

390
00:18:33,403 --> 00:18:34,529
.אני רואה אותך חוזרת ללמוד

391
00:18:35,863 --> 00:18:37,865
.גם אני רואה את זה
.כן, כן-

392
00:18:38,032 --> 00:18:39,783
.אני לא רואה את זה
.כן-

393
00:18:40,158 --> 00:18:41,993
.היא ברמנית
?למה שישלמו לה על זה

394
00:18:42,618 --> 00:18:43,869
.היא לא ממש טובה בעבודה שלה

395
00:18:52,417 --> 00:18:54,252
!על הרצפה
!תסתמו-

396
00:18:58,297 --> 00:18:59,131
!תפסו את הכלב

397
00:18:59,298 --> 00:19:01,174
!תשכבו על הרצפה
!כן, ותישארו לשכב-

398
00:19:03,134 --> 00:19:04,093
!אני סטודנטית

399
00:19:04,301 --> 00:19:06,845
!שניכם להרים את התחת
!אני מנסה-

400
00:19:11,265 --> 00:19:14,351
,הבנתי שאתם מסטולים
.אז אמרתי לחבר'ה שיעבדו עליכם

401
00:19:18,646 --> 00:19:20,522
.בוא נלך, אחי
.בואו לא נשתמש יותר בסמים

402
00:19:21,648 --> 00:19:23,733
.זה היה ממש כיף, אסלה

403
00:19:24,317 --> 00:19:25,776
?אסלה"? זה הכינוי שלי"

404
00:19:25,943 --> 00:19:28,612
כן. כי אם אתה גר עם החבר'ה
.האלו, אתה סופג הרבה חרא

405
00:19:28,737 --> 00:19:29,654
.הרבה חרא

406
00:19:30,738 --> 00:19:31,697
.בוא נשתה בירה

407
00:19:32,990 --> 00:19:34,449
.תודה רבה לכם

408
00:19:36,242 --> 00:19:38,953
?הדחה, הדחה, על מה המהומה
!האסלה מגיע

409
00:19:39,036 --> 00:19:40,412
?אתם רוצים לחזור פנימה
.כן. -כן-

410
00:19:42,789 --> 00:19:44,540
.תודה שחזרת
.בטח-

411
00:19:44,665 --> 00:19:47,084
.תקשיב, אני ממש מצטערת

412
00:19:47,251 --> 00:19:49,169
הייתי
.אין לי מושג איפה להתחיל

413
00:19:49,336 --> 00:19:52,380
השותף שלי לימד אותי
כל מיני תירוצים מומצאים

414
00:19:52,505 --> 00:19:53,464
.כדי שאוכל לעזוב דייטים

415
00:19:53,672 --> 00:19:57,842
.בכל מקרה, אני לא כזאת
או.קיי. -אז-

416
00:19:58,885 --> 00:20:02,220
אתה מוכן לתת לי הזדמנות נוספת
.להכיר אותך? -כן

417
00:20:02,929 --> 00:20:05,431
.בואי נחזור פנימה ונשתה משהו
.כן, מעולה-

418
00:20:05,598 --> 00:20:08,934
היי, את יודעת שאפשר
.פשוט להעלים את הדייט הקודם

419
00:20:09,726 --> 00:20:11,602
.כמו את המטבע הזה

420
00:20:20,192 --> 00:20:22,653
.אתה קוסם
.לא. אוי, לא-

421
00:20:23,612 --> 00:20:27,281
.אני קוסם היתולי
.זה עוד יותר טוב-

422
00:20:27,448 --> 00:20:31,034
,וכמו הרבה קומיקאים
יש לי בעיה קלה של

423
00:20:31,701 --> 00:20:32,952
.ממתקי אף

424
00:20:37,831 --> 00:20:40,166
.את לא יכולה לקבל אותו
הוא האחרון. -לא

425
00:20:40,416 --> 00:20:42,084
.אני צוחק. קחי אותו
.אני לא רוצה אותו-

426
00:20:42,209 --> 00:20:43,377
.בבקשה, קחי אותו
.לא, קח אותו אתה-

427
00:20:43,543 --> 00:20:45,170
.או.קיי. בואי ניכנס

428
00:20:47,463 --> 00:20:48,464
?שמידט

429
00:20:49,548 --> 00:20:51,049
ממש לא חשבתי
.שאשמע ממך שוב

430
00:20:52,675 --> 00:20:56,011
את יודעת, חשבתי ששווה לבדוק
.אם יש פה משהו

431
00:20:56,428 --> 00:20:58,054
.בואי נבלה, נכיר זה את זה

432
00:20:58,555 --> 00:21:02,683
יש בית קפה בהמשך הרחוב, אולי
.אפשר ללכת... לשתות כוס קפה

433
00:21:04,809 --> 00:21:06,394
נראה לי שלא הבנת
.את הקטע של דייס

434
00:21:08,729 --> 00:21:10,230
.או.קיי

435
00:21:11,898 --> 00:21:13,149
!ג'סיקה

436
00:21:14,817 --> 00:21:18,070
אני מאחר לניהול טקס החתונה של
.איזה ענק, והטבעות האלו נתקעו

437
00:21:21,947 --> 00:21:25,534
,עכשיו הטבעות השתחררו
.אבל החתן אסיר לנצח

438
00:21:26,993 --> 00:21:28,202
.אני יודעת איך הוא מרגיש

439
00:21:28,369 --> 00:21:30,829
,את יודעת מה אומרים
חייבים לשבור כמה ביצים כדי

440
00:21:31,621 --> 00:21:32,872
.להכין אמיש

441
00:21:34,749 --> 00:21:36,584
.זו ביצה
.זה חבר בקהילת האמיש-

442
00:21:37,709 --> 00:21:40,045
.הדוד שלי לוהט

443
00:21:40,211 --> 00:21:41,629
,אז ראית שמוציאים שפן ממגבעת

444
00:21:41,838 --> 00:21:45,757
אבל האם ראית פעם
?מגבעת יוצאת משפן

445
00:21:46,925 --> 00:21:48,176
!לא! לא

446
00:21:48,551 --> 00:21:50,761
,אוי, לא. או.קיי