1
00:00:18,657 --> 00:00:19,157
www.HeBits.Net

2
00:00:20,221 --> 00:00:22,261
,היי, היי, היי
.זוזו הצידה, זוזו הצידה

3
00:00:22,344 --> 00:00:23,510
?ניק, מה אתה עושה
?מה אתה עושה-

4
00:00:23,593 --> 00:00:25,508
,מצטער, זוזו הצידה
.אני צריך לגהץ את החולצה הזו

5
00:00:25,592 --> 00:00:28,007
אני לובש אותה לדייט
.עם הנכדה של טראן

6
00:00:28,090 --> 00:00:29,131
,אם לא אלבש את החולצה הזו

7
00:00:29,214 --> 00:00:31,296
אלבש את חולצת הגולף
.שאמא שלי קנתה לי בשנת 2009

8
00:00:31,379 --> 00:00:32,711
אלו החולצות הנקיות
.היחידות שיש לי

9
00:00:32,794 --> 00:00:34,460
חולצת הגולף עם השרוולים
.הקצרים? אל תעשה את זה

10
00:00:34,543 --> 00:00:37,707
אנחנו צריכות את כל השולחן
.בשביל מסיבת הלידה של נדיה

11
00:00:37,790 --> 00:00:38,831
.לך מפה

12
00:00:38,915 --> 00:00:41,746
נדיה זו לא הבחורה הרוסייה
שהרסה לשמידט את

13
00:00:41,829 --> 00:00:44,285
?הרצון לחיות
?אחרי שהיא שברה את הפין שלי

14
00:00:45,118 --> 00:00:50,197
מי ראה אותה וחשב, אני רוצה
?שהאישה הזו תהיה אם ילדיי

15
00:00:50,281 --> 00:00:51,113
.היא לא בטוחה

16
00:00:51,196 --> 00:00:53,486
כן, היא קוראת לזה
.נס מסיבת הסקס הקטן שלה

17
00:00:53,653 --> 00:00:56,193
?אתה חייב לגהץ פה
!זה המשטח השטוח היחיד-

18
00:00:56,567 --> 00:00:57,858
,פרט לשולחן של וינסטון

19
00:00:57,941 --> 00:01:00,647
אבל הוא משתמש בו כדי ללמוד
,למבחן באקדמיה לשוטרים

20
00:01:00,772 --> 00:01:01,980
.ו"אסור להפריע" לו

21
00:01:09,973 --> 00:01:12,013
.לא מספיק, לא מספיק

22
00:01:12,097 --> 00:01:13,762
.יש קרש גיהוץ במקלחת

23
00:01:13,845 --> 00:01:18,841
אני יודע, אבל תקעתי אותו בין שתי
.המשתנות כדי ששמידט לא יציץ

24
00:01:18,966 --> 00:01:20,382
.בסדר, אני אשתמש בו

25
00:01:20,548 --> 00:01:22,422
!'קואץ', קואץ

26
00:01:23,296 --> 00:01:25,877
כל 18 התוכניות
.של צ'רלי רוז נעלמו

27
00:01:25,961 --> 00:01:28,667
הממיר המקליט
!מפוצץ במשחקי פוטבול

28
00:01:28,750 --> 00:01:30,540
ואגב, זה ממש זבל של

29
00:01:32,456 --> 00:01:33,580
?הכול טוב

30
00:01:34,287 --> 00:01:35,620
.כן, הכול טוב
.טוב-

31
00:01:36,161 --> 00:01:37,576
?מה לעזאזל קרה פה עכשיו

32
00:01:37,660 --> 00:01:40,241
.רבנו. -כן, עכשיו זה נגמר
.אני בקושי זוכר את זה

33
00:01:40,324 --> 00:01:42,656
אני לא מאמינה שככה אתם
.מתמודדים עם דברים

34
00:01:43,072 --> 00:01:46,653
אני מתחילה לחשוב שלא קראתם
את הביוגרפיה של מדלן אולברייט

35
00:01:46,736 --> 00:01:47,860
.שקניתי לכם לחג המולד

36
00:01:48,984 --> 00:01:51,024
.אני ממש שמחה שאנחנו לא רבות
.אני יודעת-

37
00:01:51,107 --> 00:01:52,023
.עשו לי טובה, נשים רבות

38
00:01:52,107 --> 00:01:54,105
בסדר, מדי פעם
.יש לנו איזה ויכוח קטן

39
00:01:54,188 --> 00:01:55,895
כן, בדיוק היה לנו
ויכוח על התיק

40
00:01:55,979 --> 00:01:58,102
.אבל זה היה ממש חסר משמעות

41
00:01:58,185 --> 00:02:00,891
.כן, זה היה סתמי
.אפילו אין טעם לדבר על זה

42
00:02:03,473 --> 00:02:05,429
.לא, תקני אותו את
.לא, תקני אותו את-

43
00:02:05,513 --> 00:02:06,803
.לא, קחי אותו
.לא, קחי אותו-

44
00:02:06,887 --> 00:02:08,219
.לא, קחי אותו
.אני רוצה שאת תקני אותו-

45
00:02:08,302 --> 00:02:12,257
לא, קחי אותו. -אני רוצה שאת
.תיקחי אותו כי הוא ייראה טוב עלייך

46
00:02:12,341 --> 00:02:14,339
לא, הוא נוצר בשבילך. את
.לא-

47
00:02:15,546 --> 00:02:20,334
אבל אז החלטנו שהכי טוב
.שאף אחת לא תקנה אותו. -כן

48
00:02:20,418 --> 00:02:23,374
?את התיק הצהוב הזרחני
.עם הרצועה? ראיתי אותו

49
00:02:23,915 --> 00:02:25,164
.הוא בארון שלך

50
00:02:25,955 --> 00:02:28,578
מעניין כמה ברווזוני גומי מתו
.בשביל לייצר אותו

51
00:02:28,744 --> 00:02:30,285
שמידט, אין לך מושג
.על מה אתה מדבר

52
00:02:31,076 --> 00:02:33,074
.אני חייבת ללכת
?מה-

53
00:02:33,158 --> 00:02:36,280
תודה רבה על העזרה בהכנות
.למסיבת הלידה. אין כמוך

54
00:02:36,363 --> 00:02:38,195
.לא, אין כמוך
.וואו-

55
00:02:38,278 --> 00:02:39,527
אגב, אמרתי לך
?שאני אוהבת את החולצה שלך

56
00:02:39,777 --> 00:02:41,776
.לא! סתם מצאתי אותה בארון
?מה... מה קורה-

57
00:02:41,859 --> 00:02:43,066
.דיברת יותר מדי

58
00:02:43,441 --> 00:02:44,524
?אז נדבר אחר כך
.בטח-

59
00:02:44,607 --> 00:02:46,314
!או.קיי, ביי
!ביי-

60
00:02:52,600 --> 00:02:53,725
!אוי, אלוהים

61
00:02:55,723 --> 00:02:58,804
?מה קרה עכשיו
.זה ריב בנות-

62
00:02:59,329 --> 00:03:02,329
"הבחורה החדשה"
עונה 4: פרק 10
"ריב בנות"

63
00:03:05,813 --> 00:03:09,275
.שמידט, אל תתערב בזה, אחי
.ריבים של בנות הם דבר מסוכן

64
00:03:09,358 --> 00:03:10,526
.גדלתי עם שלוש אחיות

65
00:03:10,609 --> 00:03:12,653
הסתובבתי עם מגן ביצים
.עד גיל 14

66
00:03:13,154 --> 00:03:13,988
?מה קרה

67
00:03:14,071 --> 00:03:17,867
הן תכננו להסתובב עם צמות וסרטים
.ולא סיפרו לי בכוונה

68
00:03:19,493 --> 00:03:21,329
.הנה. עכשיו אתן מתואמות

69
00:03:28,836 --> 00:03:31,797
,מזל טוב לך שיש לך אחיות
.אבל אני מכיר נשים

70
00:03:32,006 --> 00:03:32,965
,אם מכסים לי את העיניים

71
00:03:33,049 --> 00:03:35,009
מסובבים אותי
,וזורקים אותי באמצע סופה

72
00:03:35,092 --> 00:03:36,969
אני עדיין מסוגל למצוא
את נקודת הג'י. -שמידט

73
00:03:37,053 --> 00:03:40,181
בוא לא נשכח שהיו לי ציצים
.ב-19 השנים הראשונות של חיי

74
00:03:40,306 --> 00:03:44,060
.גדלתי כידיד שמן ואפלטוני
.גישה כזו לנשים אי אפשר לקנות

75
00:03:44,143 --> 00:03:46,520
שמידט, אני מדבר על איך נשים
.מתנהגות עם נשים אחרות

76
00:03:46,604 --> 00:03:47,772
.לא כדאי לך להיתקע באמצע

77
00:03:47,855 --> 00:03:48,731
.קואץ', ג'ס קנתה את התיק

78
00:03:48,814 --> 00:03:52,860
ראיתי אותו בארון שלה כשירד גשם
.והייתי משועמם וחטטן

79
00:03:53,444 --> 00:03:55,655
.לא, לא, לא
!רואה? תראה, התיק-

80
00:03:55,780 --> 00:03:58,240
ובמילותיהם האלמותיות
!של "טאג טים": וופ, הנה זה

81
00:03:58,407 --> 00:04:02,286
בסדר! חזרתי לחנות
.וקניתי את התיק. אני מתה עליו

82
00:04:04,080 --> 00:04:05,498
!אני מתה על תיקים

83
00:04:05,748 --> 00:04:07,458
וזה לא אומר
.שאני לא פמיניסטית

84
00:04:07,541 --> 00:04:09,752
אני פמיניסטית מזורגגת
.שמתה על תיקים

85
00:04:10,044 --> 00:04:12,338
איפה אני אמורה לשים את החומר
?הפמיניסטי שאני כותבת

86
00:04:12,588 --> 00:04:15,424
.בתיק. זה המקום לשים אותו
.לינה דנהאם-

87
00:04:16,842 --> 00:04:18,135
לא יודע, אני

88
00:04:18,386 --> 00:04:20,680
.ג'ס, זה תיק
.למי אכפת? פשוט תתנצלי

89
00:04:20,763 --> 00:04:23,599
.סיסי ואני חברות עשרים שנה
?אתה יודע למה

90
00:04:23,724 --> 00:04:26,268
כי לשתינו יש התנהגות
.פסיבית-אגרסיבית

91
00:04:26,352 --> 00:04:27,645
.אנחנו לא רבות אף פעם

92
00:04:27,728 --> 00:04:30,356
.ככה זה עובד אצלנו
.ככה זה תמיד עבד אצלנו

93
00:04:31,023 --> 00:04:32,483
.היי
.היי-

94
00:04:37,113 --> 00:04:39,657
וזה היה אחד הריבים
.הכי גרועים שהיו לנו

95
00:04:39,740 --> 00:04:42,702
,אם אציף את עניין התיק
.כל שאר הדברים יצופו יחד איתו

96
00:04:42,785 --> 00:04:46,372
.קרו יותר מדי דברים
.לנשים יש זיכרון מדהים

97
00:04:46,455 --> 00:04:48,040
,כי פעם היינו המלקטות

98
00:04:48,457 --> 00:04:51,544
היינו צריכות לזכור איפה
.מסתתרים גרגירי היער הטובים

99
00:04:51,627 --> 00:04:57,258
סיסי ואני הסתרנו גרגירים
.בכל רחבי המישורים הגדולים

100
00:04:57,341 --> 00:05:02,263
,קולורדו, קנזס, מונטנה
?נברסקה... יש צורך להמשיך

101
00:05:02,346 --> 00:05:03,389
.קואץ' מבין את זה

102
00:05:03,472 --> 00:05:06,809
.סיסי ואני נהיה בסדר
.זה יתגלגל כמו שזה מתגלגל תמיד

103
00:05:06,934 --> 00:05:08,185
אנחנו לא נדבר
,במשך שלושה ימים

104
00:05:08,269 --> 00:05:10,062
,ואז אפתיע אותה עם קפה

105
00:05:10,146 --> 00:05:11,939
ואז נתנהג כאילו
.לא קרה שום דבר

106
00:05:12,023 --> 00:05:14,233
שלושה ימים בלי סיסי? גם אני צריך
?להעביר שלושה ימים בלי סיסי

107
00:05:14,317 --> 00:05:16,235
כן, אני לא סומכת עליך
.כשאתה בסביבתה

108
00:05:16,319 --> 00:05:18,112
היא גורמת לך להיות חלש
.וטיפש שחושב עם הבולבול

109
00:05:18,195 --> 00:05:19,488
?שלושה ימים בלי סיסי

110
00:05:20,114 --> 00:05:22,867
למה שלא תחליפי את הנעליים שלי
?בשקיות ותהפכי אותי למשוגע

111
00:05:22,950 --> 00:05:24,994
.אל תתערב בזה, גבר
.אל תתערב בזה, אחי-

112
00:05:25,077 --> 00:05:27,913
הנה רעיון אחר. אולי אבלה איתה
.יותר? -אל תתערב בזה

113
00:05:27,997 --> 00:05:29,790
אני מבולבל. האם אני צריך

114
00:05:29,915 --> 00:05:33,127
את מבקשת ממני לבלות איתה
?יותר, או לא להתערב בזה

115
00:05:35,087 --> 00:05:36,172
?אתה רציני

116
00:05:44,347 --> 00:05:47,183
אני שונאת את זה. אני שונאת
.דייטים ראשונים. -גם אני

117
00:05:47,266 --> 00:05:48,184
.אני שונאת הכול

118
00:05:48,267 --> 00:05:50,019
אני שונאת דייטים שניים
.ושלישיים ורביעיים

119
00:05:50,102 --> 00:05:52,021
.כן, כן. גם אני
.אני שונא דייטים. -כן

120
00:05:52,104 --> 00:05:53,731
הדייטים הראשונים
.הם הכי גרועים. -כן

121
00:05:54,482 --> 00:05:56,317
.זה נורא
.הם נוראיים. הם מביכים-

122
00:05:56,400 --> 00:05:58,569
.אני מרגישה שאני מתנהגת מוזר
.את לא מתנהגת מוזר-

123
00:05:58,653 --> 00:05:59,487
.אני כן מתנהגת מוזר
.אני המוזר פה-

124
00:05:59,570 --> 00:06:00,821
.רציתי לעשות את זה כל הערב

125
00:06:03,282 --> 00:06:05,076
.זה כל כך מטופש

126
00:06:05,576 --> 00:06:06,744
אני שונא את העובדה
.שעשיתי את זה

127
00:06:07,578 --> 00:06:10,039
אני מרגישה שגם אני
?מתנהגת מוזר. -איך

128
00:06:10,581 --> 00:06:12,833
לא יודעת איך, פשוט
.עכשיו את מתנהגת מוזר-

129
00:06:12,917 --> 00:06:14,293
.הסוודר הזה
.יש לי כתפי סוודר

130
00:06:14,710 --> 00:06:16,420
זה מוזר מאוד
.כשאת עושה את זה

131
00:06:16,504 --> 00:06:17,630
.לפני כן זה לא היה מוזר

132
00:06:17,713 --> 00:06:19,173
.אל תעשי כתפי סוודר

133
00:06:19,256 --> 00:06:21,801
בבקשה אל תספרי לטראן שזה הולך
.ממש גרוע. -אני אספר ועוד איך

134
00:06:21,884 --> 00:06:24,804
.אל תספרי. זה יהיה ממש מביך
.כן-

135
00:06:24,887 --> 00:06:27,473
.יש מצב שהוא החבר הכי טוב שלי
.באמת? -כן-

136
00:06:27,556 --> 00:06:29,433
.אתה לא החבר הכי טוב שלו

137
00:06:30,810 --> 00:06:34,397
.זה דבר נורא להגיד
.זו האמת-

138
00:06:35,064 --> 00:06:37,942
.זה מתקדם מעולה
.אלוהים, אני שונאת את זה-

139
00:06:38,025 --> 00:06:41,696
,בא לי לשבת ולא לעשות כלום
.אבל זה לא מושך

140
00:06:41,779 --> 00:06:42,989
.זה מושך אותי

141
00:06:43,197 --> 00:06:45,741
,תוסיפי בגדי בית למשוואה
.וזה טוב יותר מפורנו

142
00:06:46,242 --> 00:06:47,493
.אני מתה על פורנו

143
00:06:47,910 --> 00:06:51,664
אבל אני אוהבת להשתיק את הסרט
.ולהמציא קולות משלי

144
00:06:51,747 --> 00:06:54,542
למשל, היי, חליפת החתולה מרשת
.שלך מעניינת מאוד

145
00:06:54,834 --> 00:06:56,961
תודה, היא הייתה
.של סבתא שלי פעם

146
00:06:57,503 --> 00:06:58,671
.משהו בסגנון

147
00:06:59,422 --> 00:07:00,673
.לחיים
.כן-

148
00:07:02,800 --> 00:07:05,136
!עשינו את זה ממש מוזר
?אפשר ללכת

149
00:07:05,219 --> 00:07:07,430
,כן, בואי נעוף מפה
!זה גרוע ברמות

150
00:07:11,851 --> 00:07:12,893
.איזה חמודים

151
00:07:12,977 --> 00:07:14,395
כן, זה כאילו
.שהם נועדו זה לזה

152
00:07:15,563 --> 00:07:17,523
- שלושה ימים לאחר מכן -

153
00:07:19,609 --> 00:07:21,986
.הם לא זזו כבר שלושה ימים
.זה מוזר מאוד-

154
00:07:22,528 --> 00:07:23,696
.אפילו מטריד

155
00:07:24,989 --> 00:07:26,407
היא לא עובדת, או

156
00:07:26,490 --> 00:07:28,576
?אתה לא אמור ללמוד
?חיה איפה שהוא-

157
00:07:28,659 --> 00:07:31,495
?אתה לא אמור ללמוד
?אין אנשים שדואגים לה-

158
00:07:31,579 --> 00:07:32,538
?ללמוד

159
00:07:32,830 --> 00:07:36,167
קואץ', יש כאן צורך בכישורי חקירה
.משטרתיים רציניים מאוד

160
00:07:36,542 --> 00:07:37,835
.אבל עליתי עליה

161
00:07:38,794 --> 00:07:40,588
לא ידעתי שבנות יכולות להיות
.מוזנחות כל כך

162
00:07:40,671 --> 00:07:42,965
.אני ידעתי. יש לי אחיות
!אלוהים, אנחנו יודעים-

163
00:07:44,383 --> 00:07:46,135
?הכול טוב
.הכול טוב-

164
00:07:50,598 --> 00:07:53,935
!בדיוק חיפשתי אותך
?היי. -בא לך קפה רותח-

165
00:07:54,060 --> 00:07:57,396
תודה, ג'ס, אבל האמת שאני
.אני יכולה לקנות קפה בעצמי

166
00:08:08,115 --> 00:08:09,283
?מה עשית

167
00:08:11,744 --> 00:08:12,995
?זה בקשר לגרביים

168
00:08:14,459 --> 00:08:16,877
!היית אמור לא לדבר עם סיסי
?מה קרה

169
00:08:16,961 --> 00:08:19,629
הייתי חייב לפגוש אותה. אני לא יכול
.לא לראות את סיסי שלושה ימים

170
00:08:20,713 --> 00:08:22,255
.וזה התגלגל בדיוק כמו שאמרת

171
00:08:23,840 --> 00:08:24,965
.אני אלך להביא את התיק

172
00:08:25,466 --> 00:08:28,301
היא השתעשעה איתי כמו שג'ון פופר
.משתעשע עם מפוחית וכינור

173
00:08:28,801 --> 00:08:31,886
היא כמו מדענית רובוטים
.ואתה רובוט מזורגג

174
00:08:32,095 --> 00:08:34,763
,בדרך כלל זה חמוד
.רק לא כשאתה שודד אותי

175
00:08:34,847 --> 00:08:37,640
.ג'ס, אני מצטער
?אז... מה... מה קורה עכשיו

176
00:08:37,723 --> 00:08:41,017
?תביאי לה עוד קפה ואז תשלימו
!אני לא יודעת מה קורה עכשיו-

177
00:08:41,267 --> 00:08:43,894
נכנסו לשטח לא מוכר
!כי אתה התערבת

178
00:08:44,019 --> 00:08:45,020
.אנחנו נכנסות לגיהינום

179
00:08:45,103 --> 00:08:48,814
זה כמו החודש שהחלטתי לא ללבוש
.חזייה. זו הייתה תקופה חשוכה

180
00:08:48,897 --> 00:08:52,482
.לא הייתה לי שום תמיכה
.שום תמיכה, פשוטו כמשמעו

181
00:08:56,276 --> 00:08:59,153
.סיסי שלחה לי סמיילי
?זה רע-

182
00:08:59,237 --> 00:09:02,155
לא, היא שלחה לי את הסמיילי הטוב
.הראשון בעולם

183
00:09:02,238 --> 00:09:05,074
.אני אשלח לה... לב צהוב

184
00:09:05,324 --> 00:09:11,369
לא. לב צהוב, לווייתן, סימן
.של "אהבתי". -נשמע נחמד

185
00:09:12,036 --> 00:09:15,580
,איך היא מעזה? איש סיני
?בלרינה, בניין דירות

186
00:09:15,663 --> 00:09:18,540
.מה זה אומר? -אין בעיה
.קקי, איש עם טורבן, סבתא

187
00:09:18,624 --> 00:09:19,958
.אל תשלחי לה קקי

188
00:09:20,083 --> 00:09:23,126
?פיצוץ וקוף שמכסה את העיניים
.את רוצה לשחק מלוכלך? בסדר

189
00:09:23,210 --> 00:09:25,128
.פרוסת עוגה, צב
אל תשלחי-

190
00:09:26,003 --> 00:09:27,629
?שני מזרקים

191
00:09:32,674 --> 00:09:33,925
.שני מזרקים

192
00:09:34,216 --> 00:09:35,134
.אתה צודק, שמידט

193
00:09:35,926 --> 00:09:37,802
אולי הגיע הזמן
.ללקט כמה גרגירי יער

194
00:09:38,678 --> 00:09:40,595
.המלקטות הפכו לציידות

195
00:09:41,679 --> 00:09:42,763
.היה שלום

196
00:09:44,640 --> 00:09:46,099
?מה... לאן... לאן את הולכת

197
00:09:46,891 --> 00:09:48,183
!תעזבי את גרגירי היער בשקט

198
00:09:49,101 --> 00:09:50,393
?רפובליקנית או דמוקרטית
."הבית הלבן"-

199
00:09:50,477 --> 00:09:52,936
מה הדבר שאת הכי אוהבת
.באמריקה? -נשים מקנטקי

200
00:09:53,061 --> 00:09:54,145
החלק הכי אהוב
?"ב"הפריצה לאלקטרז

201
00:09:54,229 --> 00:09:55,146
.ברוכים הבאים לאלקטרז

202
00:09:55,229 --> 00:09:57,272
?גורילה או קוף
.גורילה, אין ספק בכלל-

203
00:09:57,356 --> 00:09:59,857
?מירנדה או קרי
.גורילה-

204
00:09:59,941 --> 00:10:02,275
.זה מושלם לגמרי. לא ייאמן
.תודה-

205
00:10:02,776 --> 00:10:05,027
.הסוללה בשלט מתחילה להיגמר

206
00:10:05,319 --> 00:10:07,237
אני אלך להביא סוללה
.מגלאי העשן

207
00:10:07,570 --> 00:10:09,321
!בדיוק משם אני מביא אותן

208
00:10:10,364 --> 00:10:13,574
?נכון שהיא מושלמת
.במילה אחת: לא-

209
00:10:14,199 --> 00:10:15,867
ניק, אולי כדאי שתשב
.בזמן שתשמע את זה

210
00:10:15,951 --> 00:10:17,118
.אני כבר יושב
.או.קיי-

211
00:10:17,410 --> 00:10:19,203
.תקשיב... הרכבתי פרופיל

212
00:10:19,745 --> 00:10:21,120
.היא לא מספרת איפה היא גרה
.או.קיי-

213
00:10:21,204 --> 00:10:22,413
.היא לא מדברת על העבודה שלה

214
00:10:22,580 --> 00:10:24,289
.היא תמיד נותנת לך לשלם

215
00:10:24,372 --> 00:10:26,665
ניק, אחי, אמנם זה נשמע
לא הגיוני בעליל

216
00:10:27,207 --> 00:10:28,583
.אתה השוגר דדי שלה

217
00:10:28,833 --> 00:10:31,877
איזו בחורה תרצה
?שאני אהיה השוגר דדי שלה

218
00:10:31,960 --> 00:10:34,879
.בחורה מסוימת מאוד
.בחורה חסרת בית

219
00:10:34,962 --> 00:10:39,423
קאי לא חסרת בית. -ניק, אני
?מסתכל עליה כבר כמה ימים, טוב

220
00:10:40,549 --> 00:10:42,759
היא אוכלת כאילו שהיא לא יודעת
.מתי תהיה הארוחה הבאה

221
00:10:43,009 --> 00:10:45,135
.היא כל הזמן מתלבשת בשכבות
.המון שכבות

222
00:10:45,219 --> 00:10:47,929
!היא לא חסרת בית
.טראן הוא סבא שלה

223
00:10:48,012 --> 00:10:50,097
?ואיפה הוא מסתובב
.הוא יושב על ספסל בפארק-

224
00:10:50,639 --> 00:10:52,098
אני חושב שאתה עובר
.התמוטטות עצבים

225
00:10:52,848 --> 00:10:54,850
.זה באמת מה שאני חושב
.אתה מטורף

226
00:10:54,933 --> 00:10:56,601
,אתה כל כך לא רוצה ללמוד

227
00:10:56,684 --> 00:10:59,728
שאתה ממציא שקרים
.על הידידה המאהבת החדשה שלי

228
00:11:00,103 --> 00:11:01,312
.פשוט רד מאיתנו

229
00:11:03,563 --> 00:11:06,023
אולי... אולי כדאי שתיתן לה
.את פותחן הקופסאות שלנו

230
00:11:06,607 --> 00:11:08,024
כולם נותנים קופסאות
,שימורים לחסרי בית

231
00:11:08,108 --> 00:11:09,150
.אבל הם לא יכולים לפתוח אותן

232
00:11:09,317 --> 00:11:10,818
איך הם אמורים
?לפתוח אותן, ניק

233
00:11:11,526 --> 00:11:13,736
היי... מה את

234
00:11:15,279 --> 00:11:18,406
?את רוצה שמיכה
.כנראה שנרדמתי בזמן שקראתי-

235
00:11:19,907 --> 00:11:21,699
.תנמנם איתי
.או.קיי-

236
00:11:22,742 --> 00:11:23,951
.בוא כבר

237
00:11:28,704 --> 00:11:31,039
.אני רק אתכסה בעיתונים

238
00:11:42,170 --> 00:11:44,422
.האמת שזה די נחמד
?רואה-

239
00:11:46,298 --> 00:11:47,715
?רוצה עוד לימונדה ורודה

240
00:11:48,341 --> 00:11:53,010
.אני אקרא לתינוק... תינוק
.כי זה מצחיק

241
00:11:58,097 --> 00:12:00,265
?איפה מכסה של כלוב לתינוק

242
00:12:02,183 --> 00:12:03,392
?שני מזרקים

243
00:12:03,975 --> 00:12:07,728
?היי, אתה. מה שלום פיפי
.שלום, נדיה-

244
00:12:08,645 --> 00:12:11,730
קואץ', אני צריך אותך. ג'ס וסיסי
.באמצע קטע, וזה מבעית

245
00:12:12,022 --> 00:12:15,774
.אני די עסוק. אבל בסדר, חכה רגע
.אני אניח את מה שעבדתי עליו

246
00:12:18,568 --> 00:12:21,945
.קואץ', אני במסיבת הלידה
!אתה ב... מה-

247
00:12:22,487 --> 00:12:25,530
.אתה טיפש? אתה טיפש
.אתה טיפש מאוד. לך משם

248
00:12:25,614 --> 00:12:27,198
.נבהלתי
.לא ידעתי מה לעשות

249
00:12:27,282 --> 00:12:28,782
.חשבתי שאוכל לסדר את זה
.נתתי לסיסי את התיק

250
00:12:28,866 --> 00:12:30,283
.ברור שזו הייתה טעות

251
00:12:30,950 --> 00:12:32,076
.אלוהים, תראה אותן

252
00:12:32,160 --> 00:12:34,411
הן נראות כמו פסלים
.דוממים וזועמים

253
00:12:34,494 --> 00:12:37,038
זה מפחיד בטירוף ואולי גם
.אולי קצת ארוטי

254
00:12:38,538 --> 00:12:41,123
?בסדר, זה ארוטי מאוד. יודע מה
קואץ', אני אומר לך

255
00:12:41,207 --> 00:12:44,917
אני מגלה שפחד מהווה חלק
.גדול מאוד מהמיניות שלי

256
00:12:45,001 --> 00:12:47,586
שמידט, מה קורה כששני אנשים
עם התנהגות פסיבית-אגרסיבית

257
00:12:47,669 --> 00:12:50,629
.מתחילים להתעמת? -אני לא יודע
!מה קורה? -הכול קורה

258
00:12:50,713 --> 00:12:52,672
!הכול יכול לקרות
!זה מה שאני אומר לך

259
00:12:52,756 --> 00:12:54,465
אתה מוכן לזה
?שהכול יכול לקרות

260
00:12:54,548 --> 00:12:56,091
.ברור שלא
.בגלל זה אני מתקשר אליך

261
00:12:56,800 --> 00:12:59,260
?חפפת את השיער
.הוא נראה ממש נקי

262
00:13:02,053 --> 00:13:04,763
אני יכול לעזור לך
?לשים לזה סוף. יודע למה

263
00:13:05,388 --> 00:13:09,182
.יודע למה? אני מחכה
?אלוהים! כי יש לך אחיות-

264
00:13:09,266 --> 00:13:11,809
!כי יש לי אחיות
?ואתה יודע מה זה אומר

265
00:13:11,892 --> 00:13:13,602
זה אומר שאתה מבין בנשים
.יותר ממני

266
00:13:13,685 --> 00:13:16,020
!אני מבין בנשים יותר ממך
.ושאני טומטום קטן-

267
00:13:16,103 --> 00:13:17,688
!ואני חכם גדול

268
00:13:18,647 --> 00:13:20,439
כן. עכשיו תקשיב
.מה אתה צריך לעשות

269
00:13:20,523 --> 00:13:21,690
.תתרחב כמו דוב

270
00:13:21,857 --> 00:13:25,484
ואם זה לא עובד, תשתין במעגל
.סביב עצמך ותדליק את השתן

271
00:13:25,567 --> 00:13:27,569
השתנתי לפני שבאתי. שתיתי
.בירה שחורה בארוחת הצהריים

272
00:13:28,027 --> 00:13:31,780
?אני בדרך. היי, הבאת מתנה
.אני לא רוצה להיות הבחור ההוא

273
00:13:31,863 --> 00:13:32,780
,אתה יודע
.הבחור שלא מביא מתנה

274
00:13:32,864 --> 00:13:34,239
!פשוט תגיע לכאן
.בסדר, אני בא-

275
00:13:34,865 --> 00:13:36,783
!'מה? קואץ

276
00:13:37,283 --> 00:13:39,034
.קואץ', אני לא יכול להעביר דף

277
00:13:39,201 --> 00:13:41,411
איך אני אמור ללמוד
?אם אני לא יכול להעביר דף

278
00:13:42,703 --> 00:13:43,745
!'קואץ

279
00:13:45,385 --> 00:13:46,303
.היי

280
00:13:47,888 --> 00:13:48,848
.תפיסה מעולה

281
00:13:48,931 --> 00:13:52,144
,קאי, אני רוצה שנלך לדירה שלך
.בסדר? לא משנה איפה היא

282
00:13:52,394 --> 00:13:54,647
.אל תפחדי. אני לא מפחד

283
00:13:54,856 --> 00:13:59,654
,אני יודע שאני חי חיים של כוכב רוק
.אבל אני עדיין עממי

284
00:13:59,737 --> 00:14:02,574
.אבל ממש נוח לי פה
?אתה באמת רוצה לצאת החוצה

285
00:14:02,658 --> 00:14:04,577
לעזוב את המיטה
?ולצאת החוצה לקור

286
00:14:04,660 --> 00:14:06,830
את מוצאת חן בעיניי
בזכות מי שאת ו

287
00:14:07,247 --> 00:14:09,917
אני רק מקווה שעמוק בפנים
אני מוצא חן בעינייך בזכות מי שאני

288
00:14:10,001 --> 00:14:12,421
ולא בגלל כל הדברים
.המדהימים שיש לי

289
00:14:14,423 --> 00:14:17,135
מה? -זאת אומרת, חצי מהדברים
.בחדר הזה שייכים לי

290
00:14:17,260 --> 00:14:20,223
יש לי מספיק ציפיות
,בשביל כל הכריות שלי

291
00:14:20,306 --> 00:14:23,769
וגם ציפית נוספת
.שאני בכלל לא משתמש בה

292
00:14:23,936 --> 00:14:27,691
ספחי כרטיסים של כל משחקי
.ה"ברס" שהייתי בהם חוץ מאחד

293
00:14:27,941 --> 00:14:31,988
תמונת הגיטרה מהבחור שניגן
.עם ג'יימס טיילור ערב אחד

294
00:14:32,072 --> 00:14:36,119
צלחת מעופפת שאני כרגע מאחסן
.על הגג של השכנים שלי

295
00:14:36,452 --> 00:14:40,207
"פוסטר של "קרטה קיד 2
.עם חתימה של מר מיאגי

296
00:14:40,833 --> 00:14:42,001
.זכרונו לברכה

297
00:14:42,586 --> 00:14:44,213
.אבל כל הדברים האלו לא חשובים

298
00:14:44,755 --> 00:14:47,092
אני רוצה להיות איתך
.במקום שבו את גרה

299
00:14:47,175 --> 00:14:50,262
.אני תקוע בארמון הזה המון זמן

300
00:14:50,346 --> 00:14:53,850
.וואו
.טוב, אם זה חשוב לך כל כך

301
00:14:56,020 --> 00:14:57,731
.בסדר. אל תהיי לחוצה

302
00:15:00,234 --> 00:15:04,114
יודעת מה? אני אביא
!כמה שמיכות. -או.קיי

303
00:15:04,197 --> 00:15:07,160
או.קיי, רק למקרה שיהיה קפוא
.בגלל שזה בחו... או.קיי

304
00:15:08,453 --> 00:15:12,250
ואז אמרת למייק האנמין
!שאני במחזור

305
00:15:12,333 --> 00:15:15,504
הוא רצה לדעת למה את לובשת
.מכנסיים ארוכים בבריכה

306
00:15:15,921 --> 00:15:17,924
!אני הגנתי עלייך

307
00:15:18,007 --> 00:15:20,511
!הגעתי
.מר חשפן-

308
00:15:20,594 --> 00:15:21,762
?אז מה עכשיו, ג'ס

309
00:15:21,846 --> 00:15:25,017
.יש פה 20 שנים של ריבים
.הן מדברות על הכול

310
00:15:25,100 --> 00:15:29,356
בטעות שכחתי למלא דלק באוטו
?שלך ביום ההברזה של כיתה י"ב

311
00:15:29,439 --> 00:15:30,482
!את שכחת, את שכחת. -לא נכון
.בנות, תפסיקו עם זה-

312
00:15:30,566 --> 00:15:33,862
נתתי לך כסף ובזבזת אותו
!על קונדומים וטופי

313
00:15:33,945 --> 00:15:35,447
!אגב, זה נשמע כמו יופי של יום

314
00:15:35,531 --> 00:15:38,785
.אין לי מושג, נתקעתי בחוף
!בתולה

315
00:15:38,868 --> 00:15:41,872
אבל זו לא הפעם היחידה
?שננטשתי, נכון

316
00:15:41,956 --> 00:15:43,708
!אני מדברת על פריז
!אז עכשיו את מדברת על פריז-

317
00:15:43,791 --> 00:15:44,918
.אני מדברת על פריז
!ידעתי-

318
00:15:45,001 --> 00:15:47,838
.חתמנו על חוזה. זה הסכם

319
00:15:47,964 --> 00:15:52,553
ואז החלטת לנסוע לדגמן בפריז
!ואני נאלצתי לגור עם ספנסר

320
00:15:52,720 --> 00:15:54,931
,בזמן שאת הסתובבת לך בלובר

321
00:15:55,015 --> 00:15:59,896
אני נאלצתי להשתין על הפיפי
!של ספנסר כדי לחסוך מים

322
00:15:59,979 --> 00:16:01,356
.אגב, קוראים לזה ניצול מימי

323
00:16:01,440 --> 00:16:03,359
!זו לא אשמתי
!תפסיקו-

324
00:16:03,568 --> 00:16:04,694
.משעמם לי

325
00:16:04,861 --> 00:16:07,531
.תקשיבו מה אתן עומדות לעשות
.אתן תיתנו אגרוף זו לזו

326
00:16:07,615 --> 00:16:08,658
.עכשיו אני לא משועממת

327
00:16:08,741 --> 00:16:11,161
?אני לא אעשה את זה. -מה
.אני לא אעשה את זה-

328
00:16:11,244 --> 00:16:12,329
.אתן חייבות לעשות משהו

329
00:16:12,413 --> 00:16:14,832
אל תהיו כוסיות. תנו אגרוף
.זו לזו ותגמרו עם זה

330
00:16:15,875 --> 00:16:17,836
אתן חייבות להוציא את זה
.כדי שתוכלו לעבור הלאה

331
00:16:17,920 --> 00:16:19,046
.עכשיו אני שוב משועממת

332
00:16:19,213 --> 00:16:20,966
!תכניסו אגרוף
.עכשיו אני לא משועממת-

333
00:16:21,341 --> 00:16:22,634
.דברו עם האגרופים שלכן

334
00:16:24,262 --> 00:16:25,138
אני רק רוצה ש

335
00:16:27,057 --> 00:16:28,309
!אוי, לא
.אלוהים-

336
00:16:29,101 --> 00:16:30,353
!תתרחקי

337
00:16:32,230 --> 00:16:33,107
?בנות

338
00:16:33,315 --> 00:16:35,485
.זה מתפשט
!תפסיקו-

339
00:16:35,860 --> 00:16:37,446
!מסיבת לידה רוסית

340
00:16:40,199 --> 00:16:43,245
,היי, היי, אל תערבו אותנו
!בבקשה. -בנות, לא

341
00:16:43,662 --> 00:16:45,498
!להתפזר! להתפזר

342
00:16:46,040 --> 00:16:49,169
!מסיבת לידה! מסיבת לידה
!מסיבת לידה

343
00:16:49,670 --> 00:16:50,505
!תפסיקו

344
00:16:50,588 --> 00:16:52,173
!גנבת לי את הבייביסיטר

345
00:16:55,845 --> 00:16:57,848
?מה אתה עושה
.יש לי בעיה קטנה-

346
00:16:58,014 --> 00:16:59,350
!נו, באמת

347
00:17:00,142 --> 00:17:02,854
רדי ממני! -את רבה איתי
?בלי שום סיבה מזורגגת

348
00:17:03,021 --> 00:17:05,274
פשוט תשכבי
!ותקבלי את זה כמו אישה

349
00:17:06,150 --> 00:17:07,402
.זה בגלל מייק האנמין

350
00:17:10,740 --> 00:17:12,492
.תינוק בועט. תינוק אוהב

351
00:17:13,535 --> 00:17:14,661
!יש

352
00:17:23,105 --> 00:17:24,314
?אני יפה

353
00:17:28,149 --> 00:17:31,692
?את מרגישה ממש טוב כרגע
.כן! חשבתי שאני משוגעת-

354
00:17:31,775 --> 00:17:33,109
.לא, את לא משוגעת

355
00:17:33,734 --> 00:17:37,653
נראה לי ש... נראה לי שאני רוצה
.להחטיף לך כבר המון זמן

356
00:17:37,736 --> 00:17:41,696
.גם אני הרגשתי ככה
.‏-משהו כמו עשר או 15 שנים

357
00:17:42,196 --> 00:17:46,281
וזו הרגשה ממש טובה לדעת
.שלא צריך לדבר על הכול

358
00:17:46,365 --> 00:17:48,866
.כן, אפשר לפתור את זה במכות
.אלוהים, התגעגעתי אלייך-

359
00:17:51,241 --> 00:17:53,201
אני לא מאמינה שאנחנו מכירות
.כבר עשרים שנה

360
00:17:53,868 --> 00:17:56,035
ואת עדיין הבן אדם
.שאני הכי אוהבת לדבר איתו

361
00:17:58,745 --> 00:18:00,912
ואת הבן אדם שאני הכי אוהבת
.לדבר איתו

362
00:18:01,871 --> 00:18:04,997
.אני שונאת לא לדבר איתך
!אני מרגישה שאני מפספסת הכול

363
00:18:05,080 --> 00:18:06,414
.באמת פספסת הכול

364
00:18:06,748 --> 00:18:09,249
?אז לניק יש חברה
.כן. זה ממש מוזר-

365
00:18:09,332 --> 00:18:10,624
?את בסדר
.כן. זה ממש מוזר-

366
00:18:11,917 --> 00:18:14,418
נדיה מתכוונת לגדל את התינוק
?בדירה שלך

367
00:18:14,918 --> 00:18:16,669
האמת שלא ממש
.דיברנו על זה עדיין

368
00:18:18,253 --> 00:18:19,420
.כדאי שתדברו על זה

369
00:18:21,462 --> 00:18:22,629
.קרייג הודג'ס

370
00:18:27,048 --> 00:18:29,507
?הלו? ניק? ניק, אתה בסדר
?וינסטון-

371
00:18:29,590 --> 00:18:32,133
.ניק, תקשיב, תקשיב, תקשיב
.וינסטון! -ספר לי הכול-

372
00:18:32,217 --> 00:18:33,759
!וינסטון, היא עשירה

373
00:18:34,051 --> 00:18:38,511
היא הקימה איזו חברה שמוכרת
לעשירים בקבוקי מים מפונפנים

374
00:18:38,594 --> 00:18:40,595
.כדי לממן בארות באפריקה

375
00:18:40,678 --> 00:18:43,388
היא מכרה את החברה, אז עכשיו
.היא עובדת רק כשמתחשק לה

376
00:18:43,638 --> 00:18:45,639
."זו תחבולה שנקראת "ייעוץ

377
00:18:46,014 --> 00:18:48,973
.רואה? ידעתי
!ידעתי שמשהו פה מוזר. צדקתי

378
00:18:49,057 --> 00:18:53,725
טעית לגבי הכול. -אבל ידעתי
.שתהיה תפנית בסיפור

379
00:18:53,809 --> 00:18:57,060
או.קיי, אתה קולט כמה זמן בזבזת
?ואתה לא לומד

380
00:18:57,602 --> 00:19:00,228
,לברון ג'יימב המתוק
.פישלתי בענק

381
00:19:07,064 --> 00:19:09,649
.היי, כדאי שאזוז
.אני צריך ללכת לעבודה

382
00:19:10,232 --> 00:19:11,774
,יש ערב קריוקי היום

383
00:19:11,858 --> 00:19:14,442
אז אני צריך להגיע מוקדם
.ולשבור את מכונת הקריוקי

384
00:19:15,776 --> 00:19:17,068
?כמה כסף תרוויח הלילה

385
00:19:17,193 --> 00:19:19,611
,תלוי כמה אשתה
.אבל בסביבות 140 דולר

386
00:19:26,114 --> 00:19:27,114
?מה זה

387
00:19:27,906 --> 00:19:30,407
אני מעלה את המשכורת שלך
.למאתיים דולר

388
00:19:33,325 --> 00:19:34,575
.עכשיו אתה יכול להישאר

389
00:19:35,909 --> 00:19:36,951
!עשינו עסק

390
00:19:38,369 --> 00:19:39,869
.אני כמו זונה ממין זכר

391
00:19:41,203 --> 00:19:43,704
.תודה לך
?אתה בוכה-

392
00:19:45,913 --> 00:19:47,206
.אל תסתכלי עליי

393
00:19:47,331 --> 00:19:49,165
.אני רוצה להיות יפה
.שילמת בשביל זה

394
00:19:50,707 --> 00:19:53,083
נדיה היא זו ששברה
.את המה שמו שלי

395
00:19:53,541 --> 00:19:54,625
?רגע, היית רציני בקשר לזה

396
00:19:54,709 --> 00:19:56,168
,כן, זו הייתה היא
.אני אומר לך

397
00:19:56,251 --> 00:19:58,335
היא תצטרך למגן נגד תינוקות
את הפינות של הטוטה שלה

398
00:19:58,418 --> 00:19:59,502
.לפני שהתינוק יצא משם

399
00:20:00,253 --> 00:20:03,587
.אוי, ססיליה, תודה לאל
.תראי אותך, את עדיין יפה

400
00:20:03,671 --> 00:20:06,005
וג'ס, את יודעת
.את נראית אותו הדבר

401
00:20:06,088 --> 00:20:08,631
.מצטער שגרמתי לכן ללכת מכות
.אל תצטער-

402
00:20:08,714 --> 00:20:12,007
צדקת מאוד. בזבזנו המון זמן
.בהתנהגות פסיבית-אגרסיבית

403
00:20:12,633 --> 00:20:14,217
.למדנו את הלקח
.כן-

404
00:20:14,425 --> 00:20:16,342
.זה חשוב לנו מאוד
.אנחנו חכמים מאוד. -תודה-

405
00:20:16,426 --> 00:20:17,885
,ברצינות
,אם הייתם רבים כמו בחורות

406
00:20:17,968 --> 00:20:20,636
הייתם עדיין מתווכחים על העובדה
שאתה הקלטת משחק פוטבול

407
00:20:20,803 --> 00:20:22,428
על התוכניות של צ'רלי רוז
.שהוא הקליט

408
00:20:22,512 --> 00:20:24,429
.הכול טוב, אחי
.אין בעיה-

409
00:20:24,512 --> 00:20:25,805
ואם שמידט היה בחורה
,הוא היה אומר

410
00:20:25,888 --> 00:20:28,681
קואץ' חושב שאני סתם מנסה
לעשות רושם

411
00:20:28,889 --> 00:20:30,640
ומקליט דברים
,רק כדי להיראות חכם

412
00:20:30,723 --> 00:20:35,183
אבל בפנים אני ממש חסר ביטחון
.לגבי האינטליגנציה שלי

413
00:20:35,267 --> 00:20:36,517
כן. ואם קואץ' היה בחורה
,הוא היה חושב

414
00:20:36,601 --> 00:20:41,311
שמידט חושב שאני סתם דביל לא
מתורבת שצריך לצפות שוב במשחק

415
00:20:41,394 --> 00:20:43,353
כי אני מפחד להראות לכולם
?שיש לי צד רך

416
00:20:49,856 --> 00:20:52,649
.היי, אחי
.היי, קואץ'. -היי אתה-

417
00:20:52,899 --> 00:20:54,691
.זה יפה
?מה, זה-

418
00:20:54,775 --> 00:20:58,610
.לא יודע. תודה, אני מניח
.אני לא סגור על זה. -לא

419
00:20:58,735 --> 00:21:01,277
?מה יש לך שם
.אני? קניתי נעליים-

420
00:21:01,528 --> 00:21:03,945
.אני מקווה שהן יפות
.אין לי טעם טוב כמוך

421
00:21:04,029 --> 00:21:06,071
,בטח שיש לך. בחייך
.אל תהיה כזה קשה עם עצמך

422
00:21:06,154 --> 00:21:07,989
.יש לך טעם מעולה
.אני בטוח שהן נהדרות-

423
00:21:08,072 --> 00:21:10,365
.ואתה תיראה טוב בכל דבר

424
00:21:12,490 --> 00:21:13,491
בן זו

425
00:21:14,324 --> 00:21:16,700
.תודה על זה
.תודה, אחי. -מתי שתרצו-

426
00:21:16,825 --> 00:21:18,118
?הכול טוב
.כן, הכול טוב-

427
00:21:19,076 --> 00:21:20,410
.וואו

428
00:21:22,870 --> 00:21:24,704
?כמה דפים יש בדבר הזה

429
00:21:24,829 --> 00:21:25,871
.דריוס מיילס

430
00:21:29,080 --> 00:21:30,456
?גם זה כתוב שם

431
00:21:31,248 --> 00:21:32,248
!ג'ורדן

432
00:21:32,790 --> 00:21:34,458
!לתת עיסוי זה לא חוקי

433
00:21:36,042 --> 00:21:37,167
?מה

434
00:21:39,293 --> 00:21:40,502
.אני חייב להוריד שיר