1
00:00:21,407 --> 00:00:21,907
www.HeBits.Net

2
00:00:21,739 --> 00:00:25,465
?ג'ינג'י, מי פגע בך

3
00:00:25,549 --> 00:00:29,233
?ג'ינג'י, מי אכל את זרועך

4
00:00:29,401 --> 00:00:33,210
!זה היה... סנטה

5
00:00:33,629 --> 00:00:36,015
!לא

6
00:00:36,099 --> 00:00:37,104
.זה די אפל

7
00:00:37,188 --> 00:00:38,569
!אנחנו נציל אותך, ג'ינג'י

8
00:00:38,653 --> 00:00:40,914
חכה שהם יגיעו לקוטב הצפוני
כדי לנקום את מותו

9
00:00:40,998 --> 00:00:43,091
.וממש יגזימו בתגובה שלהם

10
00:00:43,175 --> 00:00:45,310
.סנטה היה ילד רע וזה לא בסדר

11
00:00:45,394 --> 00:00:48,241
השד בעל הזקן הלבן
.ימות הלילה

12
00:00:48,366 --> 00:00:50,208
.אבל אני גאה בהם
.הם עבדו על זה קשה מאוד

13
00:00:52,595 --> 00:00:54,227
?רוצה לבקר בארון האביזרים

14
00:01:03,689 --> 00:01:05,573
או.קיי, נשארו רק עוד שעתיים

15
00:01:05,657 --> 00:01:07,834
ואז יהיו לי עשרה ימים
.לבד עם בקבוק היין

16
00:01:09,844 --> 00:01:11,560
.אלוהים

17
00:01:12,356 --> 00:01:15,538
כל ההתחבאויות האלו
.אני מרגישה כמו הומו בשנות ה-50

18
00:01:15,831 --> 00:01:17,798
אני לא מאמינה
.שאתה נוסע ללונדון הלילה

19
00:01:17,882 --> 00:01:19,473
.אני אתגעגע אליך מאוד

20
00:01:19,557 --> 00:01:20,938
.בואי איתי
?מה-

21
00:01:21,022 --> 00:01:22,990
תבלי את חג המולד
.עם המשפחה שלי בלונדון

22
00:01:23,283 --> 00:01:24,748
זה כמו לדלג
על שבעה שלבים

23
00:01:24,832 --> 00:01:26,674
.במערכת היחסים
?מה זאת אומרת-

24
00:01:26,758 --> 00:01:28,474
אתה באמת רוצה
שכל המשפחה שלך

25
00:01:28,558 --> 00:01:30,358
תפגוש את
האמריקאית המוזרה

26
00:01:30,442 --> 00:01:34,168
שמתמזמזת איתך בארון האביזרים
.והיא גם הבוסית שלך? -כן

27
00:01:34,252 --> 00:01:36,094
היחסים בינינו מתקדמים
.ממש ממש טוב

28
00:01:36,178 --> 00:01:37,559
מה אם אשתמש
?במזלג לא מתאים

29
00:01:37,643 --> 00:01:40,992
את לא תשתמשי במזלג לא מתאים
.כי אני אדאג שזה לא יקרה

30
00:01:41,118 --> 00:01:43,044
.לא, זה יהיה הכי פשוט שיש

31
00:01:43,169 --> 00:01:44,886
,ולא אכפת לי מה הם חושבים
כי את מוצאת חן בעיניי

32
00:01:44,970 --> 00:01:47,189
ואני רוצה לבלות איתך
.את חג המולד בלונדון

33
00:01:47,272 --> 00:01:48,821
.מעולם לא ביקרתי באירופה
אני

34
00:01:48,905 --> 00:01:50,245
.נטייל בהייד פארק

35
00:01:50,371 --> 00:01:52,673
נשדוד בתים ששייכים
.למילארדרים רוסים

36
00:01:52,841 --> 00:01:53,929
.נבקר בביג בן

37
00:01:54,013 --> 00:01:56,525
,אני אקח אותך לגלגל הענק
."ל"לונדון איי

38
00:01:56,609 --> 00:01:58,032
נאכל גבינה על הגלגל הענק
.ונתמזמז

39
00:01:58,158 --> 00:01:59,832
ניסע במוניות שחורות

40
00:01:59,916 --> 00:02:01,800
למקומות שבכלל לא צריך
.לנסוע אליהם ושלא הוזמנו אליהם

41
00:02:01,884 --> 00:02:04,186
!כן! כן
!כן! -כן-

42
00:02:07,996 --> 00:02:09,378
.או.קיי, אלן

43
00:02:10,299 --> 00:02:11,890
.עשית כמיטב יכולתך

44
00:02:12,306 --> 00:02:15,306
"הבחורה החדשה"
עונה 4: פרק 11
"חג המולד בשדה התעופה"

45
00:02:18,628 --> 00:02:20,880
למה הסכמתי לנסוע עם כולם
?לשדה התעופה

46
00:02:21,339 --> 00:02:24,341
.אני אהיה מיליונר בקרוב
,אני אמור לנסוע בלימוזינה

47
00:02:24,717 --> 00:02:27,052
לא להיות תקוע עם שישה אנשים
כאילו שאנחנו משפחה חרדית

48
00:02:27,136 --> 00:02:28,554
שנוסעת לעשות קניות
.בסופרמרקט הסיטונאי

49
00:02:28,637 --> 00:02:31,056
.תירגע, שמידט
כולנו נוסעים יחד

50
00:02:31,264 --> 00:02:34,642
כדי שנוכל לבלות יחד לפני
.שכל אחד ייסע ליעד הקסום שלו

51
00:02:34,726 --> 00:02:36,644
קסום? אני נוסע להוריי
,בלונג איילנד

52
00:02:36,728 --> 00:02:38,312
המקום שבו נולדה
.תספורת הגלח לנשים

53
00:02:38,396 --> 00:02:39,730
ואני נוסעת עד ניו יורק

54
00:02:39,855 --> 00:02:42,650
כי אמא שלי רוצה לתת בעצמה
.כרטיס ברכה לחג למאט לאוור

55
00:02:42,733 --> 00:02:47,279
אבל את, ג'ס, את נוסעת
!ללונדון! -ללונדון

56
00:02:47,404 --> 00:02:48,613
.שלום, אדוני המושל

57
00:02:48,822 --> 00:02:50,156
את חייבת להפסיק
.עם המבטא הזה

58
00:02:50,323 --> 00:02:52,158
?מתחשק לך דגדוג
.זה גובל בגזענות-

59
00:02:52,242 --> 00:02:55,244
תראו, אני מביאה איתי מתנות
.למשפחה. אני מוכנה לכל דבר

60
00:02:55,453 --> 00:02:56,537
?האם זה ארנק תלוי

61
00:02:56,620 --> 00:02:58,163
.כן, כדי שלא יכייסו אותי

62
00:02:58,330 --> 00:03:00,082
זה חכם. תרחיקי את הכסף שלך
.מהצוענים האלו

63
00:03:00,249 --> 00:03:03,043
את לחוצה מהמפגש
.עם המשפחה שלו? -לא, לא. כן

64
00:03:03,126 --> 00:03:04,544
.טוב, הנה התוכנית

65
00:03:04,669 --> 00:03:08,548
ננחת באוהייר בשמונה, נהיה בבר
.בתשע, ונהיה שיכורים בשש

66
00:03:08,631 --> 00:03:10,133
?קלטת מה עשיתי
.אנחנו נשתה כבר במטוס

67
00:03:10,800 --> 00:03:13,052
אני מת על הערב
.שלפני ערב חג המולד בבר

68
00:03:13,135 --> 00:03:14,094
.אני תמיד משיג זיון

69
00:03:14,178 --> 00:03:16,013
,פה אני תמיד מקבל ציון שש
,פחות או יותר

70
00:03:16,096 --> 00:03:17,806
.אבל בשיקגו אני עשר

71
00:03:17,890 --> 00:03:19,391
?כן. אני שש, אחי
.אולי קצת יותר. -שבע

72
00:03:19,474 --> 00:03:20,809
.אבל אני... אני שבע, תודה

73
00:03:20,892 --> 00:03:22,394
,וניק יוצא עכשיו עם קאי

74
00:03:22,602 --> 00:03:24,145
מה שאומר שאני מקבל
.את הבחורות

75
00:03:24,229 --> 00:03:25,438
.אני מקבל את כל הבחורות

76
00:03:25,855 --> 00:03:28,316
.הכנתי לכם שקיות עם נשנושים
.תודה-

77
00:03:28,607 --> 00:03:31,402
,את כמו אמא שלי
.אבל במובנים שאני יכול להעריך

78
00:03:31,694 --> 00:03:33,862
,'היי, קואץ
?למה אתה מתעכב כל כך

79
00:03:35,447 --> 00:03:36,490
.הנה הוא

80
00:03:36,907 --> 00:03:37,949
.אני יודע מה כולכם חושבים

81
00:03:38,033 --> 00:03:40,076
אתם חושבים שאני אנוכי
כי אני יוצא לחופשה

82
00:03:40,160 --> 00:03:42,120
במקום לנסוע לבקר
.את המשפחה שלי בדטרויט

83
00:03:42,203 --> 00:03:43,704
.זה לא מה שחשבנו
.אתה ממש מתגונן

84
00:03:43,788 --> 00:03:45,956
.אני גר עם מיליון אנשים
.ארבעה אנשים-

85
00:03:46,040 --> 00:03:49,585
יהיו מיליון אנשים בבית של אמא
.שלי. אני צריך קצת זמן לעצמי

86
00:03:49,668 --> 00:03:52,963
וכן, חבל לי לפספס את האחיינית
,הקטנה שלי ואת שמחת החג שלה

87
00:03:53,046 --> 00:03:55,507
אבל קיבלתי החלטה
,ואני מרוצה ממנה

88
00:03:56,466 --> 00:03:58,051
.והיא לא גורמת לי לכאבי בטן

89
00:03:58,134 --> 00:03:59,635
.אתה נראה ממש מעולה
.כן. -אני מרגיש טוב-

90
00:03:59,719 --> 00:04:03,013
?אפשר ללכת בבקשה
!כן! -בואו נלך לשדה התעופה-

91
00:04:03,180 --> 00:04:04,223
!חג המולד

92
00:04:11,438 --> 00:04:12,564
.אני נכנס
.לא, לא, לא-

93
00:04:12,647 --> 00:04:14,565
.מאוחר מדי
.או.קיי-

94
00:04:14,816 --> 00:04:16,817
.אוי, כן

95
00:04:17,026 --> 00:04:20,154
.אני מת על הפורד החדשה שלך
.אתה ממש לא מסריח, אחי. -שווה-

96
00:04:20,237 --> 00:04:22,406
?אתה רטוב
.רק הישבן שלי רטוב-

97
00:04:22,698 --> 00:04:25,659
.תראה כמה מרווח פה
.אפשר לפתוח כאן חנות כובעים

98
00:04:25,742 --> 00:04:27,035
?למה שאעשה דבר כזה

99
00:04:27,327 --> 00:04:28,953
?העץ הזה מגניב. מה הוא עושה

100
00:04:29,037 --> 00:04:30,663
הוא מלמד אותך
.לנהוג בצורה יעילה יותר

101
00:04:30,788 --> 00:04:32,373
.תראה את זה
.קוראים לך קואץ'. זה כיף

102
00:04:32,582 --> 00:04:34,041
אני לא יודע למה זה כיף
.מבחינתי, אבל זה כיף

103
00:04:34,125 --> 00:04:35,209
די מצחיק, אני

104
00:04:35,292 --> 00:04:37,836
,היי, דייב של הבחוץ
?אתה מוכן לצלם אותנו לכבוד החג

105
00:04:37,920 --> 00:04:41,631
,הייתי מעדיף לצייר אותך
.אבל נראה שהזמן דוחק בנו

106
00:04:43,800 --> 00:04:44,884
.טוב

107
00:04:44,968 --> 00:04:46,219
.תנו לי לבחור בפילטר מוצלח

108
00:04:47,095 --> 00:04:49,096
או.קיי, עכשיו תעמידו פנים
,שאתם צמאים מאוד

109
00:04:49,180 --> 00:04:51,098
ושהדבר היחיד
שירווה את הצמא שלכם

110
00:04:51,182 --> 00:04:53,767
.הוא דמעות של גולדן רטריבר
.קדימה

111
00:04:54,726 --> 00:04:55,978
.אוי, זה טוב

112
00:04:56,103 --> 00:04:58,563
.ו... צילמתי

113
00:04:58,980 --> 00:05:01,566
ברוכים הבאים לשדה התעופה
.הבינלאומי של לוס אנג'לס

114
00:05:15,036 --> 00:05:16,496
?סליחה, מה קורה פה

115
00:05:16,579 --> 00:05:18,623
.יש סופה במערב התיכון
.כל הטיסות מתעכבות

116
00:05:18,706 --> 00:05:19,957
.שאלוהים ירחם על כולנו

117
00:05:21,709 --> 00:05:22,960
!זוזי, כלבה לבנה

118
00:05:28,013 --> 00:05:31,556
.ריאן, היי. הטיסה שלי מתעכבת

119
00:05:31,639 --> 00:05:34,641
בבקשה תגיד להורים שלך
.שאני לא מתנהגת כך

120
00:05:34,724 --> 00:05:35,891
.אני אף פעם לא מאחרת

121
00:05:35,975 --> 00:05:37,725
.או שתגיעי בזמן או שתתפשטי
.זה מה שאני תמיד אומרת

122
00:05:37,809 --> 00:05:39,101
.אף פעם לא אמרתי את זה

123
00:05:39,184 --> 00:05:42,686
,אני אהיה לבושה לגמרי
.אבל אגיע באיחור. נדבר אחר כך

124
00:05:42,936 --> 00:05:45,478
.או.קיי, הכול בשליטה
.קואץ', הטיסה שלך בסדר

125
00:05:45,604 --> 00:05:47,396
.תודה, ג'ס
אני אלך למצוא עמדת הטענה

126
00:05:47,479 --> 00:05:49,188
כדי שאוכל להתקשר לאחיינית שלי
.לפני הטיסה להוואי

127
00:05:49,980 --> 00:05:51,939
.שכולם יפסיקו להסתכל עליי

128
00:05:53,107 --> 00:05:54,857
,סיסי ושמידט
.לכם יש טיסת לילה

129
00:05:54,941 --> 00:05:56,941
?טיסת לילה
אני נראה כמו בחור בן 24

130
00:05:57,025 --> 00:05:58,692
שמפחד להיפרד מהחברה שלו
?'שלומדת בקולג

131
00:05:59,484 --> 00:06:01,193
.כלומר, תודה שסידרת את זה

132
00:06:01,318 --> 00:06:03,027
.וינסטון וניק, אני מטפלת בכם

133
00:06:03,236 --> 00:06:04,153
.הבא בתור

134
00:06:05,362 --> 00:06:06,362
.היי
.היי-

135
00:06:06,445 --> 00:06:08,988
,דבר ראשון
.אני רוצה לאחל לך חג מולד שמח

136
00:06:10,572 --> 00:06:12,073
.הבא בתור
.אה, כן-

137
00:06:13,323 --> 00:06:15,657
חברים שלי מנסים לעלות
.על הטיסה לשיקגו

138
00:06:15,741 --> 00:06:17,450
.וינסטון בישופ וניק מילר

139
00:06:17,533 --> 00:06:19,409
.כן, הם ברשימת ההמתנה לטיסה
.מקומות 10 ו-11

140
00:06:19,784 --> 00:06:21,785
,אני מעריכה את זה מאוד
אבל

141
00:06:22,244 --> 00:06:26,203
האם יש סיכוי כלשהו שאפשר
.‏-לא. ועכשיו הם במקום 12 ו-13

142
00:06:27,246 --> 00:06:30,330
אני מצטערת. הייתי
.‏-אל תתנצלי. 14 ו-15

143
00:06:30,789 --> 00:06:32,956
.לא התנצלתי
.‏-16 ו-17

144
00:06:33,581 --> 00:06:36,291
אדוני, אתה נראה כמו אדם
.עם היגיון בריא

145
00:06:36,374 --> 00:06:37,792
,אני לא
.ואת ירדת למקום 18 ו-19

146
00:06:37,875 --> 00:06:39,209
?או.קיי, יודע מה

147
00:06:39,292 --> 00:06:40,626
,אם אתה רוצה שאהיה מרושעת
.אני אהיה מרושעת

148
00:06:40,709 --> 00:06:42,460
אני מקווה שאמא שלך
,תיפול במדרגות

149
00:06:42,543 --> 00:06:44,336
.וכל מיני איברים שלה ייפגעו

150
00:06:44,419 --> 00:06:46,462
.אני שונא את אמא שלי
.חזרת למקום 16 ו-17

151
00:06:46,545 --> 00:06:48,838
.תודה לך
.‏-אל תודי לי. 18 ו-19

152
00:06:49,380 --> 00:06:51,464
.זה חג המולד
.אוי, לא ידעתי-

153
00:06:51,589 --> 00:06:54,382
חשבתי שסתם צילמו גרסה חדשה
.ל"אנני" עם ילדה שחורה

154
00:06:54,465 --> 00:06:55,549
.‏20 ו-21

155
00:06:55,632 --> 00:06:56,758
אתה
.‏-22 ו-23

156
00:06:56,883 --> 00:06:58,008
אבל
.‏-24 ו-25

157
00:06:58,091 --> 00:06:59,425
אדוני
.הם יושבים על הכנף, יקירתי-

158
00:06:59,509 --> 00:07:00,634
!הבא בתור

159
00:07:02,843 --> 00:07:04,261
!לא. הבא בתור

160
00:07:05,678 --> 00:07:06,637
!תפסיקו לדחוף

161
00:07:10,930 --> 00:07:12,681
היי, בואי נחכה בטרקלין
,של המחלקה הראשונה

162
00:07:12,764 --> 00:07:14,557
כמו שאר המנויים לשירותים הניידים
.של רשת אייץ'-בי-או

163
00:07:14,640 --> 00:07:17,433
יש לך מנוי? -סיסי, גדלתי
.ברחובות הקשוחים של לונג איילנד

164
00:07:17,725 --> 00:07:20,184
לא הפסקתי לבהות
בקו הרקיע של מנהטן

165
00:07:20,309 --> 00:07:22,143
,וחשבתי לעצמי
.יום אחד אני אגיע לשם

166
00:07:22,310 --> 00:07:24,977
טרקלין המחלקה הראשונה הזה
.הוא המנהטן שלי

167
00:07:25,061 --> 00:07:28,687
התגלית הגדולה ביותר אי פעם
היא שאדם יכול לשנות את עתידו

168
00:07:29,563 --> 00:07:31,730
על ידי כך שישנה
.רק את הגישה שלו

169
00:07:32,772 --> 00:07:34,106
.אופרה וינפרי

170
00:07:36,941 --> 00:07:39,025
?אדוני, אפשר לעזור לך
?אתה חבר מועדון

171
00:07:39,108 --> 00:07:41,151
אני מחכה כבר המון זמן
.בין הטיסות

172
00:07:41,234 --> 00:07:43,485
.הגעתי מאיסטנבול
אני רק צריך לנוח קצת. אני קצת

173
00:07:43,568 --> 00:07:46,570
או.קיי, בטח. יש לך כרטיס
?למחלקה הראשונה או כרטיס חבר

174
00:07:46,653 --> 00:07:47,987
?אם יש לי כרטיס חבר

175
00:07:48,112 --> 00:07:48,987
.תרשה לי לשאול אותך משהו

176
00:07:49,071 --> 00:07:51,322
אני לרוב נמצא בקשר עם
.'שרה בת

177
00:07:51,405 --> 00:07:52,655
אני לא מכיר
.את שרה בת', אדוני

178
00:07:52,822 --> 00:07:55,282
,בפעם האחרונה שדיברתי איתה
.היא סבלה מסוכרת

179
00:07:55,365 --> 00:07:56,615
?היא עדיין משתמשת במשאף

180
00:07:57,032 --> 00:07:59,825
?היא נפטרה? היא נפטרה, נכון
חוששני שאני-

181
00:07:59,908 --> 00:08:02,451
אני צריך רגע. אני אכנס
לשבת בפנים, אני רק אקח

182
00:08:02,535 --> 00:08:03,952
?אתה חבר מועדון, אדוני
אם אני חבר-

183
00:08:04,577 --> 00:08:06,578
אפשר לקבל
?שני כרטיסי אורח, בבקשה

184
00:08:06,661 --> 00:08:07,912
.כמובן
.תודה-

185
00:08:08,662 --> 00:08:10,621
?יש דבר כזה? כרטיסי אורח
.כן, אדוני-

186
00:08:10,705 --> 00:08:12,288
.או.קיי. זה כרטיס חיוב מיידי

187
00:08:12,914 --> 00:08:14,664
!רורו סיימה כבר? לעזאזל

188
00:08:14,748 --> 00:08:17,499
,או.קיי, תגיד לה שתתקשר אליי
אבל הטלפון שלי עומד למו

189
00:08:18,916 --> 00:08:21,000
!הטלפ... הלו? לעזאזל

190
00:08:21,834 --> 00:08:23,752
?באמת? גם טלפון וגם מחשב נייד

191
00:08:23,835 --> 00:08:25,044
?אתה משחק סוליטייר

192
00:08:25,961 --> 00:08:28,378
!זה אורגן? אחי, בחייך

193
00:08:29,129 --> 00:08:32,130
זו הסיבה שהיינו צריכים לנסוע
.ברכבת. השמים הפכפכים

194
00:08:32,297 --> 00:08:33,672
.הם כמו מגרש משחקים לפרפרים

195
00:08:34,047 --> 00:08:36,423
.מת לראות אותך
.הבית בקצה השביל

196
00:08:36,507 --> 00:08:38,132
.אוי, לא, לא, לא, לא, לא

197
00:08:40,342 --> 00:08:42,217
.אוי, לא, לא, לא, לא, לא
?מה-

198
00:08:42,426 --> 00:08:44,218
.ריאן גר כאן

199
00:08:44,302 --> 00:08:46,761
?וואו! -מה
.זו אחוזה מדהימה-

200
00:08:46,844 --> 00:08:48,220
.הוא אמר שזה פשוט

201
00:08:49,054 --> 00:08:51,805
פשוט זה משהו אחר
?לגמרי באנגליה

202
00:08:51,971 --> 00:08:54,514
?למשל, אנגליה שייכת לנו

203
00:08:54,597 --> 00:08:58,224
!הם טחונים בכסף
.הם יכולים לעשות מה שבא להם

204
00:08:58,307 --> 00:09:00,600
בדיוק. -כדאי שתלמדי לרכוב
.על סוס פולו

205
00:09:00,683 --> 00:09:02,559
.האמת שזה סוס פוליו

206
00:09:02,726 --> 00:09:06,644
במקור גידלו אותם להיות סוסים
,שיעזרו לחולי פוליו

207
00:09:06,852 --> 00:09:09,395
אבל נראה לי שכל מה שאמרתי
עכשיו היה לא נכון, אז

208
00:09:10,062 --> 00:09:12,230
?מה... את בסדר
.היי, הטיסה שלי מתעכבת-

209
00:09:12,313 --> 00:09:14,147
יש סיכוי שלא אפגוש
.את המשפחה העשירה שלו

210
00:09:14,314 --> 00:09:17,315
בכל מקרה, אתם צריכים ללכת
.לשער העלייה למטוס שלכם

211
00:09:17,398 --> 00:09:20,441
עופו מכאן, חבילות
.של חג המולד

212
00:09:20,525 --> 00:09:23,151
בסדר. -טוב, בוא
.חג מולד שמח. -כן-

213
00:09:23,234 --> 00:09:24,401
.או.קיי, כן
.כל הדברים הטובים האלו-

214
00:09:24,485 --> 00:09:25,819
.נתראה אחר כך
.נסיעה טובה-

215
00:09:32,613 --> 00:09:34,697
?זה בז עם שרשרת

216
00:09:39,620 --> 00:09:40,454
?אפשר לעזור לך

217
00:09:40,538 --> 00:09:43,416
אדוני... אני רוצה את המשקה
,הכי חזק שיש לך

218
00:09:43,583 --> 00:09:46,962
וגם יין עם סודה בצד למקרה
.שהוא לא ימצא חן בעיניי

219
00:09:47,963 --> 00:09:49,048
.תודה

220
00:09:50,049 --> 00:09:51,968
.נראה לי שמישהי לא שמחה כל כך

221
00:09:54,721 --> 00:09:56,557
עשה לי טובה! אתה

222
00:09:59,101 --> 00:10:02,564
.או.קיי. זה מטופש
.אני ממש רוצה שזה יהיה אמיתי

223
00:10:02,647 --> 00:10:04,274
?מה מטריד אותך

224
00:10:04,483 --> 00:10:07,194
כרגע גיליתי שהחבר שלי
,ממש עשיר

225
00:10:07,278 --> 00:10:09,531
ואין מצב שההורים שלו
יאהבו אותי והוא

226
00:10:10,281 --> 00:10:14,828
חשבת פעם שהעולם מלא בעצלנים
?ויום אחד מגיע אריה יפהפה

227
00:10:14,912 --> 00:10:17,290
בעצם, אתה בטח אף פעם
.לא חשבת כך, סנטה

228
00:10:17,415 --> 00:10:19,042
?אני יכולה פשוט לקרוא לך סנטה

229
00:10:19,209 --> 00:10:21,211
בכל מקרה, כדאי שפשוט
?אבריז מהנסיעה הזו

230
00:10:22,129 --> 00:10:23,422
.נשמע מסובך

231
00:10:24,006 --> 00:10:27,677
,אולי תבואי איתי לשירותים
,תשבי על הברכיים שלי

232
00:10:27,761 --> 00:10:31,306
ואקח אותך לנסיעה
?בלתי נשכחת במזחלת

233
00:10:31,390 --> 00:10:32,600
!מה? סנטה

234
00:10:32,683 --> 00:10:35,353
.הקוטב הצפוני
.אני אוהב שעשועים

235
00:10:35,645 --> 00:10:38,064
!עוף מכאן, סנטה סוטה

236
00:10:38,148 --> 00:10:40,776
,אין פה עוגיות בשבילך
!חתיכת יצור עם זקן לבן

237
00:10:40,985 --> 00:10:44,906
,תראו, תראו, תראו
.זו פוני לארו

238
00:10:44,989 --> 00:10:48,619
אל תבחן אותי, מותק. אני אכניס
.את הראש שלך לפח אשפה. -וואו

239
00:10:50,538 --> 00:10:52,457
.את ואני הולכים לשתות

240
00:10:53,374 --> 00:10:55,710
.וואו, המקום הזה פשוט מדהים

241
00:10:55,919 --> 00:10:57,087
.את חייבת למשש את הכרית הזו

242
00:10:57,170 --> 00:11:00,549
תראי את הדבר הזה. זו הכרית
.ששאר הכריות רוצות לשכב איתה

243
00:11:02,135 --> 00:11:03,261
.מגניב

244
00:11:03,511 --> 00:11:04,679
.תראי את האיש ההוא

245
00:11:04,763 --> 00:11:06,849
הוא בטח איש כזה שלוקח
ביס אחד מהלובסטר

246
00:11:06,932 --> 00:11:08,225
.וזורק את השאר לאשפה

247
00:11:08,768 --> 00:11:10,186
הייתי מת לעשות את זה
.רק פעם אחת

248
00:11:10,853 --> 00:11:12,439
.לובסטר אשפה מטופש

249
00:11:14,274 --> 00:11:15,442
.הוא בא לכאן

250
00:11:15,859 --> 00:11:18,029
.שלום, אדוני
?פעם ראשונה שלכם בטרקלין-

251
00:11:18,404 --> 00:11:22,909
?מה שאלת
?בחייך, למה אמרת דבר כזה

252
00:11:22,993 --> 00:11:24,787
כי אתה לא מפסיק
.למחוץ את הכרית

253
00:11:25,454 --> 00:11:27,415
,אני מבין את זה. אני מבין את זה
.הייתי כמוך פעם

254
00:11:27,915 --> 00:11:29,292
?איפה אתה גר

255
00:11:30,001 --> 00:11:31,962
.אני גר בניו יורק
.במנהטן, כמובן

256
00:11:32,129 --> 00:11:34,131
אני גר בעיקר באזור
.של הכסף והמוזאונים

257
00:11:34,298 --> 00:11:36,926
דרך החלון שלי אני רואה את
.הסוסים בסנטרל פארק מחרבנים

258
00:11:37,760 --> 00:11:39,220
.זה מצחיק. גם אני יכול

259
00:11:39,721 --> 00:11:41,598
.רוברט גודויין
.מגניב-

260
00:11:41,723 --> 00:11:44,268
?שמידט. -אני יכול לשבת
.בבקשה, אין בעיה-

261
00:11:45,895 --> 00:11:47,188
עקב בדיקות ביטחוניות
,מוגברות

262
00:11:47,313 --> 00:11:48,356
אנא הכינו תעודה מזהה
.עם תמונה

263
00:11:48,440 --> 00:11:49,524
טוב, תקשיב מה אנחנו
.צריכים לעשות

264
00:11:49,608 --> 00:11:52,027
אנחנו צריכים לשכנע
,כמה אנשים לא לטוס

265
00:11:52,111 --> 00:11:53,821
.ואז נגיע לראש הרשימה

266
00:11:54,113 --> 00:11:55,239
.זה לא יכול להיכשל

267
00:11:55,323 --> 00:11:58,076
,אלא אם זה לא יעבוד
.ואז זה לא יעבוד

268
00:11:58,160 --> 00:12:00,996
,יש סיכוי של 50 אחוזים שזה יצליח
.אז בוא נלך על זה

269
00:12:03,374 --> 00:12:04,417
.רגע

270
00:12:05,627 --> 00:12:07,587
.אה, כן, אחי
.בוא נלך. -כן-

271
00:12:08,130 --> 00:12:09,256
?מה המצב, ילדים

272
00:12:10,132 --> 00:12:12,093
אלו החבר'ה
.שבדיוק שתיתי איתם בבר

273
00:12:12,885 --> 00:12:15,138
אתם בטוחים שאתם יכולים
?להטיס מטוס

274
00:12:15,347 --> 00:12:18,642
אני בטוח שזה לא סיפור. הגראס
.יסתור את השפעת האלכוהול

275
00:12:18,893 --> 00:12:23,523
,היי, מתוקי. אתה שקט עכשיו
,אבל כשלחץ האוויר ישפיע עליך

276
00:12:23,607 --> 00:12:25,776
אתה תצרח כמו חתול
.במדיח הכלים

277
00:12:26,026 --> 00:12:27,319
.ואני לא אעצור אותך

278
00:12:27,653 --> 00:12:29,447
יש מצב שזה הסוף, אז

279
00:12:29,530 --> 00:12:31,783
,אם כולנו נמות במטוס הזה
?זה היה שווה את זה

280
00:12:31,866 --> 00:12:33,452
.אני אומר שכן
.בואו נטוס לשיקגו

281
00:12:33,618 --> 00:12:35,037
.למי אכפת? יורד שם שלג

282
00:12:36,956 --> 00:12:37,873
?אתה רוצה לנשוך אותי

283
00:12:37,999 --> 00:12:39,417
כשנעלה למטוס
.אני אנשוך אותך בחזרה

284
00:12:40,627 --> 00:12:43,672
הנקה היא נושא
.רגיש מאוד מבחינתי

285
00:12:44,047 --> 00:12:45,716
.אני יכול לעזור לבא בתור
?אדוני

286
00:12:45,841 --> 00:12:47,718
.אדוני, הוא לא עובד כאן
.אני כן עובד כאן-

287
00:12:47,802 --> 00:12:49,763
לא, אתה
.אני מצטער, הטיסה שלך בוטלה-

288
00:12:49,846 --> 00:12:52,599
.הטיסה לא בוטלה
!הטיסה בוטלה. -אבטחה-

289
00:12:52,683 --> 00:12:54,602
אבטחה, אני מבקש שתיקחו
.את האישה הזו מכאן

290
00:12:54,685 --> 00:12:56,979
קחו בבקשה את האיש הזה
.היא לובשת מדים מזויפים-

291
00:12:57,063 --> 00:12:58,148
יודע מה? אין לי מושג מה

292
00:12:58,231 --> 00:12:59,816
.דבי, אל תתחילי איתי
.את במצב רוח רע

293
00:13:00,025 --> 00:13:01,443
.ואז הוא שלח לי את ההודעה הזו

294
00:13:01,610 --> 00:13:04,488
?אלוהים! איפה אנה ומר בייטס

295
00:13:04,572 --> 00:13:06,074
.את צופה ב"אחוזת דאונטון"? -כן

296
00:13:06,240 --> 00:13:07,909
,אני יודע שזו אופרת סבון
.אבל אני אוהב אותה

297
00:13:07,993 --> 00:13:10,120
.זה בכלל לא קשור לכסף
.זה בית גדול-

298
00:13:10,204 --> 00:13:12,039
זה כאילו שכל פיסת מידע חדשה
שאני מגלה עליו

299
00:13:12,122 --> 00:13:14,125
הופכת אותו ליותר ויותר
.טוב מדי בשבילי

300
00:13:14,459 --> 00:13:15,418
,הוא יהיה נחמד בקשר לזה

301
00:13:15,501 --> 00:13:18,839
,אבל ברגע שאגיע
.כולם ידעו שאני לא שייכת לשם

302
00:13:19,131 --> 00:13:20,883
?אני מתנהגת כמו טיפשה
!לא-

303
00:13:20,966 --> 00:13:24,262
סיפרתי לך על הפעם שפגשתי את
?המשפחה של האקס שלי בחגים

304
00:13:24,345 --> 00:13:25,639
.אני מכירה אותך עשרים דקות

305
00:13:25,805 --> 00:13:27,683
זה היה גרוע יותר
."מהעונה האחרונה של "סקראבס

306
00:13:27,766 --> 00:13:29,685
?בית חולים לימודי
.עשי לי טובה

307
00:13:30,352 --> 00:13:33,189
אנשים חושבים שחג המולד
,"יהיה כמו "אהבה זה כל הסיפור

308
00:13:33,273 --> 00:13:36,735
"וש"רק אלוהים יודע
,יתנגן ברקע הסוף השמח שלהם

309
00:13:36,985 --> 00:13:39,071
.אבל זה לא יקרה

310
00:13:39,572 --> 00:13:41,950
.תעשי מה שאני עושה
,תתחבאי עם פיצה

311
00:13:42,700 --> 00:13:45,495
ותשמרי את הבעיות הגדולות
!לערב השנה החדשה. -אוי, אלוהים

312
00:13:45,579 --> 00:13:46,914
אל תשפטי אותי
!כי אני אוכל פיצה

313
00:13:46,997 --> 00:13:49,166
.לא. המתנות שלי נעלמו
?מה-

314
00:13:49,250 --> 00:13:53,755
.סנטה גנב את המתנות שלי
?הוא היה סנטה הפוך. -סנטה הפוך

315
00:13:53,839 --> 00:13:56,258
?מה אני אעשה עכשיו
.את לא יכולה לטוס-

316
00:13:58,720 --> 00:14:01,348
.אתה צודק. אני לא יכולה לטוס

317
00:14:03,559 --> 00:14:05,895
.הטיסה בוטלה -
- .לא יכולה להגיע. מצטערת

318
00:14:07,104 --> 00:14:08,690
אלוהים, אני ממש שיכור
.בעבודה

319
00:14:09,274 --> 00:14:10,692
?אחותי
?הלו-

320
00:14:10,776 --> 00:14:12,986
.היי. תני לי לדבר עם רורו

321
00:14:13,445 --> 00:14:16,199
אני לא אעזור לך להרגיש טוב
כי אתה שוכב עירום בחוף

322
00:14:16,282 --> 00:14:18,702
ושותה איזו שטות
.במקום לבקר את המשפחה שלך

323
00:14:18,785 --> 00:14:21,330
את משתמשת בחמידות של הבת
?שלך כדי לסחוט אותי לבוא לבקר

324
00:14:21,663 --> 00:14:23,916
.זה מה שאני עושה? האמת שכן

325
00:14:24,041 --> 00:14:25,251
!רורו! זה דוד ארני

326
00:14:25,334 --> 00:14:26,920
,אם את שומעת אותי
תרטיבי את השיער של אמא שלך

327
00:14:27,003 --> 00:14:28,755
ותדברי איתי בטלפון
.בזמן שהיא מתחרפנת

328
00:14:28,880 --> 00:14:31,008
?אתה רוצה לדבר עם האחיינית שלך
.אתה יודע איפה היא

329
00:14:34,345 --> 00:14:36,556
.גיוון. זה כל העניין

330
00:14:36,640 --> 00:14:38,976
,אני אומר את זה לניק כל הזמן
.אבל הוא לא מקשיב לי

331
00:14:39,309 --> 00:14:41,312
.היי, כגבר לגבר
?מה שתרצה. מה-

332
00:14:41,771 --> 00:14:43,773
אני אשמח לעשות סיבוב
.על הבחורה שלך

333
00:14:45,400 --> 00:14:46,443
?סליחה

334
00:14:46,526 --> 00:14:48,028
אל תגיד לי שאתם לא יוצאים
.עם אנשים אחרים

335
00:14:48,946 --> 00:14:52,825
גברים מצליחנים כמונו לא
.מזמינים רק מנה אחת מהתפריט

336
00:14:53,243 --> 00:14:54,578
.אני אגיד לך מה יקרה

337
00:14:55,537 --> 00:14:57,289
,אם תעשה את זה בשבילי

338
00:14:58,165 --> 00:15:00,835
.אני אעשה את זה בשבילך

339
00:15:01,294 --> 00:15:02,712
."כרטיס "גולד סלקט

340
00:15:02,921 --> 00:15:05,507
הוא מכניס אותך לכל טרקלין
.בכל שדה תעופה בעולם

341
00:15:06,342 --> 00:15:07,843
.חוץ מניו זילנד

342
00:15:08,344 --> 00:15:10,555
?מה קורה, חבר'ה
?אתם סוגרים עסקאות

343
00:15:10,638 --> 00:15:14,101
האמת ש
.לא, אנחנו לא סוגרים עסקאות-

344
00:15:14,852 --> 00:15:16,812
אתה יודע איך קוראים לך
?במקום שממנו אני בא

345
00:15:17,438 --> 00:15:18,815
.כלבה זקנה ומטונפת

346
00:15:19,065 --> 00:15:21,735
.כלבונת זקנה ומלוכלכת
.כלבונת באופן כללי

347
00:15:21,860 --> 00:15:24,864
.כי אני לא גר במנהטן, אדוני
.נולדתי בלונג איילנד

348
00:15:25,489 --> 00:15:29,285
קידומת 516
.בטרקלין שלך, פראייר

349
00:15:29,369 --> 00:15:31,371
,כדאי שתירגע
או שיעיפו אותך מה

350
00:15:31,455 --> 00:15:32,498
יופי. אני לא אהיה
.בטרקלין הזה

351
00:15:32,581 --> 00:15:34,625
אני לא רוצה להיות באף מועדון
?שאתה חבר בו. -פספסתי משהו

352
00:15:34,709 --> 00:15:39,256
אני לא רוצה להיות בטרקלין
.או במועדון שאתה חבר בו, אדוני

353
00:15:39,339 --> 00:15:41,383
,אתה כלבה זקנה ומטונפת
.רק שתדע

354
00:15:41,675 --> 00:15:45,179
כי אני מלונג איילנד. אני נוסע
.ברכבת. ברכבת של לונג איילנד

355
00:15:45,263 --> 00:15:46,306
.אתה מביך את עצמך

356
00:15:46,389 --> 00:15:48,016
.ניו יורק, לונג איילנד

357
00:15:48,099 --> 00:15:49,601
.בילי ג'ואל

358
00:15:49,977 --> 00:15:52,146
.סיסי, בואי נתקפל מפה
.או.קיי-

359
00:15:54,691 --> 00:15:56,401
.מחוז נסאו

360
00:15:56,735 --> 00:15:58,654
.בילי ג'ואל, פעם אחת נוספת

361
00:15:58,779 --> 00:16:00,197
!"איש הפסנתר"

362
00:16:00,281 --> 00:16:01,657
!"לילה טוב, סייגון"

363
00:16:01,782 --> 00:16:03,326
.זה שיר עצוב

364
00:16:03,409 --> 00:16:05,370
,תבכה בגלל זה
.חתיכת כלבה זקנה ומטונפת

365
00:16:05,704 --> 00:16:08,832
הם מבקרים בבר בשיקגו
כדי להשיג לווינסטון זיון

366
00:16:08,916 --> 00:16:11,169
?ואחד מהם הוא האקס שלך
.כן, ניק-

367
00:16:11,294 --> 00:16:13,964
הדבר הכי נחמד שעשיתי בשביל
.אקס היה להסיע אותו לשדה"ת

368
00:16:14,256 --> 00:16:17,301
,בשבילי זה סתם ללכת לעבודה
.ובכל זאת בקושי עשיתי את זה

369
00:16:19,303 --> 00:16:22,223
או.קיי. בבקשה אל תתייחסי לזה
,כאילו שזה נס של חג המולד

370
00:16:22,515 --> 00:16:23,892
?אבל איך אני יכול לעזור

371
00:16:24,101 --> 00:16:26,687
רוצה לטוס לאן שהוא במחלקה
?ראשונה? למשל לפיטסבורג

372
00:16:26,770 --> 00:16:28,606
ולהגיד לכולם
?שאת כוכבת פופ לטינית

373
00:16:28,773 --> 00:16:31,610
.עשיתי זה פעם אחת
.זה הופך את חג המולד למושלם

374
00:16:32,360 --> 00:16:33,695
.יכולים להאמין שאת לטינית

375
00:16:35,823 --> 00:16:37,700
.האמת שאני אשמח למשהו אחר

376
00:16:37,909 --> 00:16:39,285
אני מקווה שמחלקה ראשונה
.זה בסדר מבחינתכם

377
00:16:39,536 --> 00:16:41,455
אל תתחרפנו, אבל אני חושב
.שפול דאנו טס איתכם

378
00:16:41,663 --> 00:16:43,123
.ואל תודו לי, תודו לה

379
00:16:43,207 --> 00:16:44,750
,אבל תודו גם לי
.כי אני זה שעשה את זה

380
00:16:44,834 --> 00:16:46,752
.וואו, זה ממש מדהים
.תודה, חבר'ה

381
00:16:46,836 --> 00:16:48,046
!אל תודו לנו, לכו

382
00:16:48,755 --> 00:16:50,340
תתקשרי אליי אם בא לך
.לעשות משהו השבוע

383
00:16:50,465 --> 00:16:53,803
חשבתי מתי שהוא לנסוע להרים
.ולבכות, אבל אני גמיש

384
00:16:54,303 --> 00:16:56,681
אני חייב לזוז לפני שהאנשים
.שהורדתי מהטיסה יתפסו אותי

385
00:16:56,848 --> 00:16:58,058
.אל תדאגי, זה מגיע להם

386
00:16:58,892 --> 00:17:00,477
?מורידים אותי מהטיסה

387
00:17:00,561 --> 00:17:02,396
.אתה אידיוט
."יש לי כרטיס "גולד סלקט

388
00:17:03,731 --> 00:17:04,774
!תבדוק את זה

389
00:17:11,181 --> 00:17:12,891
.נו, תגיד לי מה הוא אמר

390
00:17:12,975 --> 00:17:14,560
,אני לא רוצה להיכנס לפרטים

391
00:17:14,643 --> 00:17:17,897
אבל הוא זלזל במשהו שחשוב לי
.יותר מכל טרקלין מטופש

392
00:17:18,022 --> 00:17:19,732
?החליפות של דניאל קרייג
.לא-

393
00:17:21,275 --> 00:17:22,819
.משהו יקר מפז

394
00:17:23,778 --> 00:17:25,280
.היי
?מה-

395
00:17:25,363 --> 00:17:26,531
.גנבתי משהו בשבילך

396
00:17:27,240 --> 00:17:28,158
!בום

397
00:17:28,241 --> 00:17:30,702
חתיכת עכברה הודית
.ערמומית שכמוך

398
00:17:31,995 --> 00:17:33,455
.עכשיו אני יושב בטרקלין משלי

399
00:17:37,751 --> 00:17:39,128
אני יודעת שדי מטופש
,להגיד את זה

400
00:17:39,211 --> 00:17:41,005
אבל אני ממש אוהבת
.להיות ידידה שלך

401
00:17:47,554 --> 00:17:48,930
.ידידה שלי

402
00:17:51,099 --> 00:17:54,186
.גם אני אוהב להיות ידיד שלך
.כן-

403
00:17:56,772 --> 00:18:00,276
.חג מולד שמח, שמידט
.חג מולד שמח, ססיליה-

404
00:18:04,530 --> 00:18:08,076
זה מטורף שאני שוקל לטוס
.לדטרויט ולא להוואי? -כן

405
00:18:08,534 --> 00:18:09,702
.כן, זה מה שחשבתי

406
00:18:10,245 --> 00:18:11,663
.וואו, זה כיסא מפואר

407
00:18:11,788 --> 00:18:14,583
הוא מזכיר לי את הכיסא שהעלה
.והוריד את סבתא שלי במדרגות

408
00:18:14,666 --> 00:18:16,209
!היי, ג'ס
.הוא היה ממש נוח-

409
00:18:16,293 --> 00:18:18,462
.תודה לך
.המחלקה הראשונה מדהימה

410
00:18:19,254 --> 00:18:22,007
.יש פה ריח של אנשים עשירים
.אני ממש שמחה-

411
00:18:22,508 --> 00:18:24,593
.האוזניות האלו שוות
?איפה את? עלית למטוס-

412
00:18:24,677 --> 00:18:26,804
,כן, אני במטוס
.אני יושבת בכיסא שלי

413
00:18:26,929 --> 00:18:29,015
ברוכים הבאים לשדה התעופה
.הבינ"ל של לוס אנג'לס

414
00:18:29,140 --> 00:18:31,684
?רגע... ג'ס, מה זה היה

415
00:18:31,768 --> 00:18:34,396
.אומרים לי לכבות את הטלפון
.אנחנו ממריאים עכשיו

416
00:18:34,479 --> 00:18:35,689
ג'ס, חכי רגע, חכי רגע

417
00:18:36,273 --> 00:18:38,692
איך מעבירים את ה
?איך מעבירים את הדבר הזה

418
00:18:38,901 --> 00:18:41,195
?איך מעבירים לתחנת הלהיטים
?"לא יודע, משהו כמו "40 הגדולים

419
00:18:41,278 --> 00:18:42,446
?ג'ס, מה קורה איתך

420
00:18:43,072 --> 00:18:46,117
.אני לא טסה
?את צוחקת עליי-

421
00:18:46,200 --> 00:18:49,203
.ראית את הבית
זה מלחיץ מדי. -ג'ס

422
00:18:49,287 --> 00:18:51,748
.וסנטה גנב את המתנות שלי
?רגע, מה סנטה עשה-

423
00:18:51,831 --> 00:18:56,086
מה אם אני אעשה משהו לא נכון
?ו... אאבד את ריאן

424
00:18:56,169 --> 00:18:58,797
?אז מה את מתכוונת לעשות
?לבלות את חג המולד לבד

425
00:18:58,880 --> 00:19:00,924
.אדוני, אנחנו ממריאים מיד
.כן-

426
00:19:01,008 --> 00:19:02,509
.אני צריכה שתכבה את הטלפון
.אני מבין. אני צריך דקה אחת-

427
00:19:02,593 --> 00:19:04,470
.אני אהיה בסדר. אל תדאג

428
00:19:04,553 --> 00:19:06,681
אבל זה מטו
.אדוני? עכשיו-

429
00:19:06,764 --> 00:19:08,850
אני מנסה לפתור משהו
.במידה שהיא לא טסה

430
00:19:08,933 --> 00:19:12,937
!היי, ניק! זו מחלקה ראשונה
.תתנהג כאילו שטסת כבר בעבר

431
00:19:13,021 --> 00:19:14,063
.חג מולד שמח, ניק

432
00:19:14,147 --> 00:19:15,440
!ג'ס, היי
.אדוני-

433
00:19:25,284 --> 00:19:26,368
.ג'ס

434
00:19:26,994 --> 00:19:30,081
.את לא תבלי את חג המולד לבד
.אוי, לא-

435
00:19:30,164 --> 00:19:32,625
.את טסה לאנגליה
?מה אתם עושים-

436
00:19:32,709 --> 00:19:34,168
חושבת שתאבדי את ריאן

437
00:19:34,252 --> 00:19:36,379
כי את לא טובה מספיק
?בשביל המשפחה המטופשת שלו

438
00:19:36,463 --> 00:19:38,840
האם חמישה אנשים
?ירדו פעם ממטוס בשבילו

439
00:19:39,633 --> 00:19:41,927
אני עדיין לא עליתי
.על המטוס שלי

440
00:19:42,469 --> 00:19:43,804
האמת שאנחנו היינו
,באזור המסעדות

441
00:19:43,887 --> 00:19:45,055
.אבל זה מקסים, ניק. תמשיך

442
00:19:45,139 --> 00:19:47,850
אנחנו לא עולים על הטיסה שלנו
.אם את לא עולה על הטיסה שלך

443
00:19:47,975 --> 00:19:49,810
.נראה מי יישבר קודם. בדיוק

444
00:19:49,894 --> 00:19:52,396
?רוצה להרוס לכולם את חג המולד
.אל תהיי הבחורה הזו-

445
00:19:52,480 --> 00:19:55,358
.את חייבת לטוס לאנגליה
.את חייבת לנסות

446
00:19:57,318 --> 00:19:59,112
.טוסי לאנגליה, ג'ס
.זה שווה את זה

447
00:20:00,071 --> 00:20:03,951
אבל אני כבר צריכה
לעלות לטיסה ואין לי מתנות

448
00:20:04,117 --> 00:20:06,745
.ואין מצב שאני אספיק
!את תספיקי ועוד איך! קדימה-

449
00:20:06,829 --> 00:20:07,997
!כן
!קדימה, בואו נלך-

450
00:20:10,082 --> 00:20:11,375
.זה לא נראה משהו

451
00:20:11,542 --> 00:20:13,127
?או.קיי, יודעים מה
.בואו נלך. בואו נלך

452
00:20:13,211 --> 00:20:14,420
.בואו פשוט נרוץ

453
00:20:14,587 --> 00:20:15,797
!קדימה, בואו נזוז

454
00:20:15,922 --> 00:20:17,257
!קדימה, זוזו

455
00:20:21,344 --> 00:20:25,015
.אז אני מניחה שאני נפרדת מכם
!תעלי כבר למטוס-

456
00:20:28,644 --> 00:20:29,937
.לא אכפת לי שאין זמן

457
00:20:30,020 --> 00:20:31,230
.אני אוהבת אתכם

458
00:20:31,439 --> 00:20:32,523
.בואי הנה

459
00:20:33,399 --> 00:20:34,358
!עופי מכאן

460
00:20:35,067 --> 00:20:36,152
!האהבה לא חשובה

461
00:20:36,277 --> 00:20:37,236
.חג מולד שמח

462
00:20:38,196 --> 00:20:39,155
.ביי

463
00:20:52,461 --> 00:20:53,754
.תפנה לי קצת מקום

464
00:21:00,720 --> 00:21:01,805
!תדליק גפרור

465
00:21:02,347 --> 00:21:03,390
.סיסי, תסתכלי

466
00:21:07,311 --> 00:21:08,437
.פגעתי בו

467
00:21:10,522 --> 00:21:13,734
.היי, רורו
!דוד ארני-

468
00:21:37,635 --> 00:21:41,514
?היי, אני כאן. אתה פה
.אני כאן-

469
00:21:41,598 --> 00:21:43,308
קיבלתי את ההודעה שלך
.ובאתי להפתיע אותך

470
00:21:45,018 --> 00:21:46,645
?אני מחוץ ללופט שלך. איפה את

471
00:21:47,062 --> 00:21:49,398
!אוי, לא! לא

472
00:21:49,815 --> 00:21:51,066
.אני בלונדון

473
00:21:51,942 --> 00:21:54,403
,תישארי איפה שאת
.אני אגיע בעוד 17 שעות