1
00:00:21,345 --> 00:00:23,264
?מה תלוי לך על הצוואר

2
00:00:23,389 --> 00:00:27,102
זה קריסטל למזל, אחי. החבר'ה
?בעבודה נתנו לי אותו. -למה

3
00:00:27,268 --> 00:00:30,272
.מבחינה טכנית, זה טרטור
.אבל באמת שאני אוהב אותו

4
00:00:30,355 --> 00:00:33,484
קריסטל כזה צריך להיות מונח
.בין שני שדיים זקנים

5
00:00:35,778 --> 00:00:37,071
?הקול הזה יצא מהגוף שלך

6
00:00:38,073 --> 00:00:39,115
!היי

7
00:00:39,324 --> 00:00:40,659
?וואו, כמה זמן אתם פה

8
00:00:40,742 --> 00:00:42,745
מתי הייתה הפעם האחרונה ששאלת
.אותי את זה? -בחמישי שעבר

9
00:00:42,828 --> 00:00:43,871
.אז לפחות מאז יום חמישי

10
00:00:43,954 --> 00:00:45,456
? למה אתם כאלו עצלנים דפו

11
00:00:45,665 --> 00:00:47,458
אתם לא יודעים
איזה יום מזד

12
00:00:47,542 --> 00:00:49,586
היום? אלוהים ישמ

13
00:00:50,503 --> 00:00:53,215
.גלן, אתה צריך ללכת לרופא
.קוראים לי שמידט-

14
00:00:53,507 --> 00:00:55,009
אני לא יכול להרשות לעצמי
.לא ללכת לעבודה

15
00:00:56,260 --> 00:00:59,639
מצטער, גלן, אבל אני מסכים
.עם קאי בנושא הזה. -תודה, וילפרד

16
00:00:59,722 --> 00:01:01,057
.את לא טובה בשמות

17
00:01:01,141 --> 00:01:03,226
.מותק, את מסובבת לגמרי
.לא, אתה מסובב-

18
00:01:03,310 --> 00:01:05,854
.אני חושב שאת מסובבת
!נראה לי שזו שאת. -תפסיק

19
00:01:05,938 --> 00:01:08,190
.עשיתי מחקר קצר
?מה דעתך להזהיר אותנו, אחי-

20
00:01:08,774 --> 00:01:10,360
?ראיתי את המשקפיים האלו כבר

21
00:01:10,777 --> 00:01:12,529
יש לי תחושה שאני רוצה
.לזכור אותם

22
00:01:12,612 --> 00:01:15,532
קניתי אותם בכיתה ח' ואני מת
.עליהם. תפסיקי לשאול שאלות

23
00:01:15,699 --> 00:01:18,118
.טוב, שימו לב
,קואץ' החנון הלך לספרייה

24
00:01:18,202 --> 00:01:20,955
ולמקום שבאמת קיים
.ונקרא היכל המסמכים

25
00:01:21,038 --> 00:01:21,998
?לסניף במרכז העיר

26
00:01:22,123 --> 00:01:24,167
?מה שלום העין של קתלין
.קתלין מתה-

27
00:01:24,459 --> 00:01:25,544
?מה
.כן-

28
00:01:25,752 --> 00:01:28,380
.אז שימו לב לזה, חבר'ה
.כל אלו חומרי המחקר

29
00:01:28,464 --> 00:01:30,591
אתם כבר לא צריכים להסתיר
.את הקשר ביניכם בבית הספר

30
00:01:30,716 --> 00:01:34,596
כן. הכול מופיע בפסק הדין
.של ליפינסקי נגד מחוז פלאט

31
00:01:34,679 --> 00:01:36,431
!אני מת על תקדימים

32
00:01:37,098 --> 00:01:38,767
?וואו, עשית את זה בשבילנו
.לא-

33
00:01:40,269 --> 00:01:43,064
.אני רק רוצה לטפוח עליו
.אני מתה לטפוח עליו, לעזאזל

34
00:01:43,815 --> 00:01:45,024
.אני רוצה להניק אותו

35
00:01:46,025 --> 00:01:48,028
.כן, אני רוצה לספק לו חלב

36
00:01:48,737 --> 00:01:50,697
.פעם אני הייתי המורה החתיך

37
00:01:51,699 --> 00:01:54,035
עכשיו אתה יודע איך אני הרגשתי
.כשאתה הגעת

38
00:01:54,911 --> 00:01:57,580
.מצפה לך דרך אומללה

39
00:01:58,123 --> 00:02:00,125
אז אתה רוצה שנצא מהארון

40
00:02:00,208 --> 00:02:03,963
כדי שאתה תוכל להמשיך להתמזמז
.עם כל המורות השוות? -עד מאוד

41
00:02:04,088 --> 00:02:05,589
.אבל אני חושב גם עליכם

42
00:02:05,673 --> 00:02:08,718
לא יהיה עדיף אם לא תצטרכו
?להסתיר את הקשר שלכם

43
00:02:10,345 --> 00:02:12,097
?כן. יודע מה

44
00:02:13,265 --> 00:02:14,892
אני חושבת שאנחנו צריכים
לעשות את זה. אני

45
00:02:15,100 --> 00:02:17,311
.אנחנו באמת צריכים לעשות את זה
.בוא נפסיק להתחבא. -כן

46
00:02:17,436 --> 00:02:19,230
,אבל ג'ס
זה יקשה עלייך בעבודה

47
00:02:19,314 --> 00:02:22,901
ויגרום לך להיות מוטרדת ולא
?מרוכזת בזמן השעשועים שלנו

48
00:02:22,984 --> 00:02:25,946
.לא. לא, ברור שלא
.אני לא אתן לזה לקרות

49
00:02:26,030 --> 00:02:27,031
!אז בואי נעשה את זה

50
00:02:27,656 --> 00:02:30,576
.כן, בוא נעשה את זה
!יש! אנחנו יוצאים מהארון-

51
00:02:30,785 --> 00:02:33,872
!נפלא. אני נלהב
.אחי, אני לא מבין אותך-

52
00:02:33,900 --> 00:02:36,900
"הבחורה החדשה"
עונה 4: פרק 13
"לצאת מהארון"

53
00:02:40,193 --> 00:02:41,236
- 'חטיבת הביניים קולידג -

54
00:02:41,320 --> 00:02:42,822
,אני סומך עלייך, גברת דיי

55
00:02:42,905 --> 00:02:47,287
בעיקר משום שאני לא רוצה
!לקרוא את זה. -זה מעולה

56
00:02:47,370 --> 00:02:50,500
!טוב... -יש
.איתי יהיה לך קל, אחותי-

57
00:02:50,833 --> 00:02:53,921
ברצינות, המורים הם אלו
.שצריכים להדאיג אותך

58
00:02:54,005 --> 00:02:57,343
בעיקר במקרה שלך. לרוב אכפת לך
.מה אנשים חושבים עלייך

59
00:02:57,426 --> 00:03:00,472
זה כמו להגיד שפינגווין
.הוא לרוב חמוד

60
00:03:00,681 --> 00:03:02,475
.זה כל מה שהוא, אחי

61
00:03:02,851 --> 00:03:06,856
בהצלחה עם הגשת הרעיונות
.של המורים לטיול

62
00:03:06,940 --> 00:03:13,115
,אם הם רק יריחו אפליה
הם יקרעו אותך לגזרים כמו

63
00:03:13,658 --> 00:03:16,829
.כמו בגט יפהפה
?מבינה למה אני מתכוון

64
00:03:16,913 --> 00:03:20,334
כשאת אוכלת ארוחת ערב
,ולפתע אומרת

65
00:03:20,418 --> 00:03:25,049
.תשכחו מהסכין ללחם
.בואו נקרע את הלחם בידיים

66
00:03:25,884 --> 00:03:27,219
.אני מת על זה

67
00:03:29,472 --> 00:03:30,849
?היי, מה הם אמרו? מה יש לך

68
00:03:30,933 --> 00:03:32,226
,אתה יכול לספר לי
.אני מסוגל להתמודד עם זה

69
00:03:32,936 --> 00:03:35,105
אני לא יודע
אם אוכל להתמודד עם

70
00:03:35,731 --> 00:03:38,151
.אם תמות, אני אהיה אבוד

71
00:03:38,235 --> 00:03:40,822
.פשוט תספר לי, אני אתמוך בך
.אני גדול וחזק

72
00:03:40,905 --> 00:03:43,868
?יש לך סרטן? -מה הבעיה שלך
?שמידטי, יש לך סרטן-

73
00:03:43,951 --> 00:03:46,831
אני לא יכול לראות אותך נאבק
.בסרטן, אתה לא חזק מספיק

74
00:03:46,914 --> 00:03:47,874
?מה נסגר איתך

75
00:03:47,957 --> 00:03:50,336
החבר שלך כל הזמן שוכח
.לקחת את התרופה לאולקוס

76
00:03:50,544 --> 00:03:53,048
?תרופה לאולקוס
.הוא משקר, עשה לי טובה-

77
00:03:53,131 --> 00:03:55,051
קח אותו הביתה ותדאג
.שהוא לא יעשה שום דבר כל היום

78
00:03:55,134 --> 00:03:56,845
תקשיב, אני לא אשב
.בחיבוק ידיים כל היום

79
00:03:57,137 --> 00:03:58,472
אני לא יכול
לקחת חופש מהעבו

80
00:03:59,057 --> 00:04:00,851
המשרד שלי מחזר
"אחרי "רד פוטטוס

81
00:04:00,934 --> 00:04:01,852
.ואני רוצה את התקציב הזה

82
00:04:01,936 --> 00:04:03,772
.אל תקשיב לאח האגרסיבי הזה

83
00:04:03,939 --> 00:04:05,608
הוא נועל נעליים
.של זקנה רוסייה

84
00:04:05,691 --> 00:04:06,776
אין לי אולקוס. הוא משק

85
00:04:08,570 --> 00:04:11,116
כן, זה האולקוס שלך
.שאומר לך להפסיק להיות שמוק

86
00:04:12,993 --> 00:04:19,169
,לפני שנתחיל בהצעות
,ברוח השקיפות והכנות המלאה

87
00:04:19,419 --> 00:04:21,047
.יש לי משהו לספר לכם

88
00:04:22,424 --> 00:04:25,803
.מר גוסיניו ואני יוצאים
.לא, לא, לא-

89
00:04:26,137 --> 00:04:27,890
הרגשתי כאילו שמישהו דורך
.על הקבר שלי. -כן, בטח

90
00:04:27,973 --> 00:04:29,308
.אני לא רואה טבעת

91
00:04:29,392 --> 00:04:31,270
.זו לגמרי בדיחה
.את צוחקת-

92
00:04:31,353 --> 00:04:33,731
אין שום תרחיש
.שבו דבר כזה אפשרי

93
00:04:33,815 --> 00:04:34,900
,בנות, אני יודעת שאתן כועסות

94
00:04:34,983 --> 00:04:36,319
אבל אתן יודעות
?מה אני עושה כשאני כועס

95
00:04:36,944 --> 00:04:38,155
.אני מתחרמן איתי

96
00:04:38,405 --> 00:04:39,573
אני רוצה להבטיח לכם

97
00:04:39,657 --> 00:04:42,703
שזה לא ישפיע על שיקול הדעת שלי
.כסגנית מנהל

98
00:04:43,037 --> 00:04:46,500
.בואו נשמע את ההצעות לטיול
?לאן ניקח את הילדים, חבר'ה

99
00:04:46,709 --> 00:04:48,837
ואתם יודעים
?מה הופך את המים לטעימים

100
00:04:49,087 --> 00:04:50,589
.שמוציאים מהם את הקקי

101
00:04:50,798 --> 00:04:52,801
.שלום, מפעל להתפלת מים

102
00:04:54,470 --> 00:04:56,806
.טוב, זו התחלה קצת מקרטעת

103
00:04:56,973 --> 00:04:59,894
.יש שם מיני גולף מזורגג
.יש שם קליעה למטרה מזורגגת

104
00:05:00,019 --> 00:05:01,647
.יש שם סירות מתנגשות מזורגגות

105
00:05:01,730 --> 00:05:03,399
.יש שם מכוניות קרטינג מזורגגות

106
00:05:04,568 --> 00:05:07,947
זו תמונה שלך בלי חולצה
.בעלון המידע? -כן, תודה

107
00:05:08,323 --> 00:05:10,910
נצא לטיול לקואץ' טאון
.ההיסטורית

108
00:05:11,578 --> 00:05:14,248
.ארוחת צהריים תסופק במקום

109
00:05:14,332 --> 00:05:18,004
.אני לא אוכלת לחם מאתמול
.כן, את כן אוכלת-

110
00:05:18,087 --> 00:05:19,714
?מסתתר פה יום טיול איפה שהוא

111
00:05:19,798 --> 00:05:23,303
אני רוצה לקחת את הילדים
.ל"חוויית" טבע אינטראקטיבית

112
00:05:23,386 --> 00:05:25,097
.משהו שהם יהיו פעילים בו מאוד

113
00:05:25,264 --> 00:05:27,183
,תהיה שם עלאווה

114
00:05:28,060 --> 00:05:29,854
עליווה
.לא רע-

115
00:05:30,772 --> 00:05:33,484
זה היה מעניין אותי יותר
.אם היית מסוגל להגיד עלווה

116
00:05:33,609 --> 00:05:34,486
!דפקתי את זה

117
00:05:35,112 --> 00:05:36,405
!אני לא מסוגל לעשות כלום

118
00:05:36,489 --> 00:05:39,576
סידרתי שהתלמידים שלנו ישוחחו
עם אסטרונאוטים בתחנת החלל

119
00:05:39,660 --> 00:05:41,120
.באמצעות מתורגמן לרוסית

120
00:05:41,329 --> 00:05:46,712
וכהפתעה, הם יוכלו
.לתפעל את רכב המאדים

121
00:05:46,795 --> 00:05:51,302
זה "המשימה, מאדים
."טיול לעולם אחר

122
00:05:51,844 --> 00:05:52,887
.נדוש

123
00:05:53,680 --> 00:05:54,807
.טוב, בסדר

124
00:05:55,808 --> 00:05:58,020
,לכולכם היו רעיונות נהדרים

125
00:05:58,103 --> 00:06:00,857
אבל אני בטוחה
שאיש לא יאשים אותי באפליה

126
00:06:00,940 --> 00:06:06,281
כשאבחר בהצעה של מר ג'י, שאין
.בכלל ספק שהייתה הטובה ביותר

127
00:06:06,824 --> 00:06:09,411
?מה יש בחלל
.אי אפשר ללכת על הקרקע

128
00:06:09,494 --> 00:06:12,332
זה ברור שבחרת בהצעה שלו
כי הוא החבר המזורגג שלך. -טוב

129
00:06:12,415 --> 00:06:14,794
.אני מבין איך זה עובד
.הטוסיק שלי לא חמוד מספיק

130
00:06:14,877 --> 00:06:18,758
שאתקשר לאמא שלי ואאשים אותה
?שהורישה לי טוסיק רחב ושטוח

131
00:06:21,595 --> 00:06:22,722
?הלו, אמא

132
00:06:23,306 --> 00:06:25,017
.אני לא מתקשר לגבי לזה

133
00:06:25,893 --> 00:06:27,187
.פשוט תקשיבי

134
00:06:27,479 --> 00:06:28,772
!אמרתי לך להקשיב

135
00:06:30,441 --> 00:06:31,860
.זה בקשר לטוסיק שלי

136
00:06:32,778 --> 00:06:35,323
?להמשיך
.אני חושבת שלא-

137
00:06:35,407 --> 00:06:36,825
את לא תצליחי לצאת מזה
.בקלות מזורגגת

138
00:06:36,909 --> 00:06:39,162
,תאכלי זכוכית ותמותי
!חתיכת מופקרת

139
00:06:39,788 --> 00:06:41,290
!גברת ראוס

140
00:06:43,743 --> 00:06:46,329
.היי, אתה לא הולך לעבודה
?על מה אתה מדבר-

141
00:06:46,412 --> 00:06:47,831
.אתה לא הולך לעבודה
.אני כן הולך לעבודה-

142
00:06:47,914 --> 00:06:49,249
!שב! שב

143
00:06:51,293 --> 00:06:53,336
.ברור שאני הולך לעבודה
.ג'ינה זקוקה לי

144
00:06:53,503 --> 00:06:55,505
,חוץ מזה
אני אוהב את הקיבה שלי

145
00:06:55,589 --> 00:06:57,716
כמו שאני אוהב את החליפות שלי
.בלי בטנה

146
00:06:57,925 --> 00:07:00,928
קח. תוריד את המכנסיים שלך
.ותלבש את הטרנינג הזה

147
00:07:01,011 --> 00:07:02,388
תוריד אתה
!את המכנסיים שלך, אדוני

148
00:07:02,471 --> 00:07:04,640
אולי תוריד את המכנסיים
?כדי שאלביש לך מכנסי טרנינג

149
00:07:04,723 --> 00:07:05,558
!תוריד את המכנסיים

150
00:07:05,641 --> 00:07:08,394
אני לא אשב פה כל היום
!כמו נהג אוטו גלידה שסיים משמרת

151
00:07:08,936 --> 00:07:11,731
,החרמתי שלושה מחשבים ניידים
.שני טאבלטים וספר אלקטרוני

152
00:07:11,814 --> 00:07:14,650
אה, וגם איזה טלפון לווייני
.שהיה מודבק אליו קונדום

153
00:07:14,734 --> 00:07:16,110
?ערכת רעידת האדמה שלי
.היי, תקשיב-

154
00:07:16,194 --> 00:07:18,488
,בתור התחלה
.אתה יושב זקוף מדי, שמידט

155
00:07:18,571 --> 00:07:19,823
אני מרגיש שאני יושב
.בסדר גמור

156
00:07:19,906 --> 00:07:23,952
,קח נשימה עמוקה
תנשום עמוק פנימה

157
00:07:24,953 --> 00:07:27,289
.עכשיו... שחרר

158
00:07:29,541 --> 00:07:31,043
.עכשיו שחרר

159
00:07:31,752 --> 00:07:32,920
.עכשיו שחרר

160
00:07:33,003 --> 00:07:34,379
.אני... אני משחרר

161
00:07:34,463 --> 00:07:36,131
.אתה כמו אגרוף קפוץ, אחי
.תיפתח

162
00:07:38,425 --> 00:07:40,594
אתה נראה כמו בעמידת אגרוף
.בשנות העשרים

163
00:07:40,678 --> 00:07:42,555
!זה בזבוז זמן
!אתה לא הולך לעבודה-

164
00:07:42,638 --> 00:07:44,849
.יש לי אחיין היפראקטיבי
!אנחנו חייבים לעטוף אותו

165
00:07:44,932 --> 00:07:46,809
?אל תעטפי שום דבר! מה
?מה אתם עושים

166
00:07:46,893 --> 00:07:48,811
!תעטפי אותו! תפסי אותו
!אני חייב ללכת לעבודה-

167
00:07:48,895 --> 00:07:50,021
שקט

168
00:07:50,188 --> 00:07:56,653
?שקט... אתה רגוע
.כן-

169
00:07:56,987 --> 00:07:59,406
?או.קיי, מוכן
.אנחנו עומדים להשכיב אותך

170
00:07:59,739 --> 00:08:00,991
.בסדר, רק לדקה

171
00:08:01,658 --> 00:08:03,410
.לילה טוב, שמידטי

172
00:08:08,123 --> 00:08:09,541
.עכשיו תעשי את זה לי
.בסדר-

173
00:08:13,003 --> 00:08:14,171
?היי, מה המצב, אחות

174
00:08:14,672 --> 00:08:18,676
היי, זוכרת שפעם היינו עושים
.את זה וזה היה מעולה? -לא

175
00:08:18,759 --> 00:08:22,430
?לא? על מה מדברת
ריאן עדיין מוצא חן בעינייך? -טוב

176
00:08:22,513 --> 00:08:24,307
.זה רק בגלל המבטא
זה הדבר היחיד שאת

177
00:08:24,390 --> 00:08:25,558
.את אוהבת את המבטא
.אני יכול לדבר במבטא

178
00:08:25,767 --> 00:08:26,851
.אני יכול לדבר במבטא

179
00:08:26,935 --> 00:08:28,478
את אוהבת שאני מדבר
?במבטא הזה, נכון

180
00:08:29,646 --> 00:08:32,440
את אוהבת שאני מדבר
.במבטא הזה? -ממש לא

181
00:08:32,524 --> 00:08:34,025
.אבא שלי מכין גבינה

182
00:08:34,109 --> 00:08:35,402
הוא פשוט גרם לי להבין

183
00:08:35,485 --> 00:08:39,323
,שאני רוצה בחורים שיש להם כאילו
רגשות מזורגגים וכל זה. -כן, אבל

184
00:08:40,532 --> 00:08:42,534
הוא נראה כאילו
.שהוא גדל בתוך מאפין

185
00:08:44,119 --> 00:08:45,579
.אה, היי

186
00:08:45,746 --> 00:08:47,248
יש לי שעות קבלה
מאז תחילת השנה

187
00:08:47,331 --> 00:08:49,458
וזו הפעם הראשונה
.שמישהו מנצל אותן

188
00:08:49,542 --> 00:08:50,960
?ריאן ניצל אותך, לא

189
00:08:53,462 --> 00:08:58,676
הכול יהיה בסדר ואני אתייחס
.לכל הבעיות שלכם בזו אחר זו

190
00:08:59,761 --> 00:09:03,306
.זה פשוט לא מתאים
.או.קיי. לא מתאים-

191
00:09:03,390 --> 00:09:06,518
?עוד משהו
.זה לא מתאים. -לא מתאים-

192
00:09:07,644 --> 00:09:10,063
?מה עוד
.זה לא בסדר מבחינתי-

193
00:09:10,147 --> 00:09:12,441
וכשהשאלת לי את הסוודר ההוא
,בשבוע שעבר

194
00:09:12,524 --> 00:09:15,903
הייתי אמורה כאילו
!רות-

195
00:09:16,028 --> 00:09:17,571
.זה חוסר מצפון, גברת דיי

196
00:09:17,655 --> 00:09:20,032
,אם אתם יוצאים מהארון
.אז גם אנחנו נצא מהארון

197
00:09:20,866 --> 00:09:22,326
.תכירי את החבר שלי

198
00:09:24,203 --> 00:09:27,165
?אז את אוהבת מורים

199
00:09:30,585 --> 00:09:34,172
אני אעשה כל מה שצריך
.כדי שטיול הצמחייה שלי ימריא

200
00:09:36,466 --> 00:09:38,927
ועכשיו אני יודע
.איך דברים מתנהלים פה

201
00:09:39,386 --> 00:09:41,847
,ורק שתדעי
.את בכלל לא הטיפוס שלי

202
00:09:43,598 --> 00:09:44,599
.אל תעשה את זה

203
00:09:44,683 --> 00:09:47,561
הייתי הרבה יותר בעניין
.אם היה לך גוף לטיני טיפוסי

204
00:09:47,644 --> 00:09:49,354
!או.קיי, תפסיק! תפסיק

205
00:09:49,438 --> 00:09:51,231
?כי אני ג'ינג'י
.פשוט לך מכאן-

206
00:09:53,567 --> 00:09:54,610
!גברת דיי

207
00:09:59,574 --> 00:10:01,701
.או.קיי! שיניתי את דעתי

208
00:10:02,660 --> 00:10:04,704
.אנחנו נצא להסתכל על העלווה

209
00:10:04,912 --> 00:10:08,458
?זה יגרום לכם לחזור לעבוד
.כן. -נשמע טוב-

210
00:10:08,541 --> 00:10:09,584
.זכיתי במשהו

211
00:10:09,709 --> 00:10:10,877
!זכיתי במשהו

212
00:10:11,628 --> 00:10:12,671
.היי

213
00:10:12,963 --> 00:10:15,257
?מה קורה
.כולם כעסו עליי מאוד-

214
00:10:16,508 --> 00:10:18,302
.אני מרגיש נורא
.זו אשמתי

215
00:10:18,927 --> 00:10:20,929
ג'ס, אולי כדאי שאחפש עבודה
!אחרת. -לא! לא

216
00:10:21,013 --> 00:10:22,222
!בשום פנים ואופן

217
00:10:22,598 --> 00:10:24,308
.תקשיב, הכול נמצא תחת שליטה

218
00:10:24,391 --> 00:10:27,353
אני בטוחה לגמרי שאני עושה
.את ההחלטה הנכונה

219
00:10:27,645 --> 00:10:29,897
,אם יש לך בעיות עם בנות
.תקנה קמע קריסטל

220
00:10:30,272 --> 00:10:33,276
,'אני אומר לך, קואץ
.נשים מסתכלות עליי כל היום

221
00:10:33,818 --> 00:10:35,528
.מהאדון בצד השני של הבר

222
00:10:35,611 --> 00:10:37,655
.זה המשקה שאני הכי אוהבת
איך הוא

223
00:10:37,739 --> 00:10:41,075
משהו חזק אמר לי
.שזה המשקה שאת הכי אוהבת

224
00:10:42,702 --> 00:10:44,954
הם נתנו לי את הקריסטל הזה
,כדי שיעזור לי בתפקיד

225
00:10:45,330 --> 00:10:48,333
אבל אני מתחיל לחשוב
.שאת המיטה הוא יעזור לי להרעיד

226
00:10:49,543 --> 00:10:50,794
.וינסטון, תסתכל עליי

227
00:10:50,919 --> 00:10:54,131
בחיים לא הייתי רציני כל כך
.לגבי משהו. -או.קיי

228
00:10:54,214 --> 00:10:56,467
.תפסיק עם החרוזים
?בכל הזמנים-

229
00:10:56,550 --> 00:10:59,803
,אני לא צריך קריסטל
,אני רק צריך להיות יותר רגיש

230
00:10:59,887 --> 00:11:01,430
אז תפסיק לנסות לתת לי
!את הקריסטל שלך

231
00:11:02,223 --> 00:11:05,226
.או.קיי, אני לא אמור לצעוק
זה מה שאני

232
00:11:05,309 --> 00:11:06,727
אני צריך לעבוד
.אני צריך לעבוד על זה

233
00:11:06,811 --> 00:11:09,605
,אני אומר לך, אחי
הקריסטל הזה ייתן לך את האומץ

234
00:11:09,689 --> 00:11:12,567
לעשות את הדבר
.שאתה הכי פוחד ממנו

235
00:11:13,151 --> 00:11:15,153
מבחינתי זה ריקודי שורות
.לצלילי מוזיקת קאנטרי

236
00:11:15,653 --> 00:11:16,988
.זה באמת מפחיד בטירוף

237
00:11:17,614 --> 00:11:18,948
.אל תעשה את זה

238
00:11:21,827 --> 00:11:23,078
?ראיתם את שמידט

239
00:11:24,871 --> 00:11:26,915
?מה נסגר איתך
?מעבד התמלילים שלי

240
00:11:28,709 --> 00:11:30,377
אתה לא יכול לשחק אותה
!קתי בייטס לנצח

241
00:11:30,461 --> 00:11:32,254
.העבודה שלי זקוקה לי
.ג'ינה זקוקה לי

242
00:11:32,338 --> 00:11:35,591
מצטער, אבל היא מנסה להרוג אותך
.ואני מנסה בכל כוחי לעצור אותה

243
00:11:35,674 --> 00:11:37,093
לא, אתה מנסה
.לגרום לי להיות אתה

244
00:11:39,178 --> 00:11:40,346
?לא משעמם לך, ניק

245
00:11:40,930 --> 00:11:43,850
לא עשיתי כלום במשך יום אחד
.ואני כבר מרגיש פתטי

246
00:11:45,018 --> 00:11:48,104
ניק שהכרתי בקולג' לא היה
.מאושר בחיים כאלה. השתנית

247
00:11:48,188 --> 00:11:51,566
.זה לא נכון. תמיד הייתי עצלן
.כן, מבחינה פיזית-

248
00:11:52,359 --> 00:11:55,195
אבל מבחינה נפשית היית
.כמו דה וינצ'י בחולצת בטיק

249
00:12:03,746 --> 00:12:04,913
.אני המום

250
00:12:05,247 --> 00:12:06,373
.תחשוב אחרת

251
00:12:07,041 --> 00:12:09,001
!עטין הבירה
.אדיר, אחי-

252
00:12:09,543 --> 00:12:10,669
.מסיבה

253
00:12:13,422 --> 00:12:17,385
.גם אתה השתנית
.חיית לפי חוקים שקבעת לעצמך

254
00:12:17,510 --> 00:12:20,513
היית כמו דניס רודמן
.יהודי ושמן

255
00:12:20,680 --> 00:12:21,764
.אבל תסתכל על עצמך עכשיו

256
00:12:21,890 --> 00:12:25,185
אתה כמו החלק האחורי
של הסוס בתחפושת סוס זוגית

257
00:12:25,268 --> 00:12:27,812
אחרי שג'ינה הפליצה
.בפרצוף שלך כל היום

258
00:12:28,396 --> 00:12:29,606
.זה באמת קרה

259
00:12:35,737 --> 00:12:36,780
!מה

260
00:12:37,114 --> 00:12:39,283
,שמידט, תגיד לי
?מה יוצא לך מכל העבודה הקשה

261
00:12:39,366 --> 00:12:41,118
.תקציב הספוג
!אוי, מעולה-

262
00:12:41,201 --> 00:12:43,078
אם אלוהים ירצה אני אקבל
."גם את "רד פוטטוס

263
00:12:43,496 --> 00:12:45,956
זה העמילן הכי סקסי
.מאז אורז יסמין. -מעולה

264
00:12:46,457 --> 00:12:51,337
אני מקווה שהעבודה שלך תמשיך
.לגרום לך להסתובב עם כאבי בטן

265
00:13:02,098 --> 00:13:04,141
.היי, ניק, קמת מוקדם

266
00:13:04,475 --> 00:13:06,101
.לפני הצהריים

267
00:13:07,518 --> 00:13:09,103
?רגע, זה ניק שהולך מתוך שינה

268
00:13:09,436 --> 00:13:10,979
אני מת על ניק
.שהולך מתוך שינה

269
00:13:11,062 --> 00:13:13,439
הוא תמיד מחזיר לי את הכסף
.שניק הער לווה ממני

270
00:13:13,522 --> 00:13:14,857
!ברור שאני ער
.אני עושה דברים

271
00:13:14,940 --> 00:13:16,316
.אני עושה דברים. אני מנקה

272
00:13:17,108 --> 00:13:19,193
.אני מבשל ברגע זה
.אני מכין ארוחת בוקר

273
00:13:19,568 --> 00:13:21,736
.כשהשמש זורחת, מילר מתעורר
.אנשים אומרים את זה

274
00:13:22,695 --> 00:13:23,696
.'היי, קואץ

275
00:13:25,364 --> 00:13:27,115
.אתה לבוש כמו ריאן
?מה-

276
00:13:27,199 --> 00:13:29,950
לא, יש לי הבגדים האלו
.מאז ומתמיד

277
00:13:30,034 --> 00:13:31,326
אני פשוט לא לובש אותם
.כשאתה בסביבה

278
00:13:31,410 --> 00:13:34,037
!אתה ועוד איך לבוש כמו ריאן
.אתה נמצא לידי כל הזמן? לא-

279
00:13:34,120 --> 00:13:36,913
זה לא יעזור לך
.אם תתלבש כמו מישהו אחר

280
00:13:36,997 --> 00:13:38,831
בניגוד לקריסטל הזה
.תסתום-

281
00:13:38,915 --> 00:13:41,083
אני אף פעם לא אוריד
.את הקריסטל הזה

282
00:13:41,166 --> 00:13:45,586
זאת אומרת, רק אם אכין
.רוטב עגבניות והוא ייכנס פנימה

283
00:13:45,920 --> 00:13:48,088
,אז אני אוריד אותו
.וזה רק מפני שאני אדם מעשי

284
00:13:48,171 --> 00:13:49,839
אני לא מבין גדול
,בטיפול בקריסטלים

285
00:13:49,922 --> 00:13:51,882
.אבל אני מתכוון לגלות

286
00:13:53,258 --> 00:13:55,718
.רואה? עשיתי את ההחלטה הנכונה

287
00:13:55,968 --> 00:13:57,261
.ילדים צריכים להיות בטבע

288
00:13:57,761 --> 00:14:00,430
אמילי קופניק
,ראתה פרפר ואמרה

289
00:14:00,555 --> 00:14:03,140
.אלוהים, כינים יודעות לעוף

290
00:14:03,223 --> 00:14:06,184
אה, מגניב. ואני רגיש
.ואכפת לי מדברים כאלו

291
00:14:06,434 --> 00:14:08,477
?אתה אוהב עלים, אדי
.לא-

292
00:14:08,560 --> 00:14:10,186
.גם אני לא, חבוב. גם אני לא

293
00:14:10,978 --> 00:14:15,607
אז תגרוף אותם ותבנה מהם
,עמדת תצפית או ערימה

294
00:14:16,107 --> 00:14:19,443
ואז נעביר את הערימות
לשקיות המחקר המיוחדות האלו

295
00:14:19,526 --> 00:14:21,110
.ותוכלו לקחת אותן הביתה

296
00:14:22,194 --> 00:14:25,447
?היי, מה קורה כאן
.הנה עוד מגרפה-

297
00:14:25,530 --> 00:14:28,616
אתה לא רק אומר לילדים לגרוף
?את העלים ולהכניס לשקית, נכון

298
00:14:28,699 --> 00:14:30,992
מה אמרת? -זאת אומרת
?מה עוד תכננת לעשות

299
00:14:31,117 --> 00:14:34,036
.אל תדאגי בקשר לזה
.אני... מקצוען בביולוגיה

300
00:14:37,747 --> 00:14:40,499
אז מה שלום
?האולקוס המזויף שלך

301
00:14:40,582 --> 00:14:43,251
שלחתי לך את הדוחות
!צריבה נוראית

302
00:14:43,417 --> 00:14:46,586
.אני שמחה שחזרת
.רואה? תסתכל כמה אני שמחה

303
00:14:46,670 --> 00:14:48,421
ג'ינה, תני לי להוביל
."את נושא "רד פוטטוס

304
00:14:48,504 --> 00:14:50,505
יש לי שלוש הצעות
.מוכנות להגשה

305
00:14:51,006 --> 00:14:52,132
.הנה טעימה קטנה

306
00:14:53,382 --> 00:14:55,634
.זו ההצעה הראשונה
."הנה טעימה קטנה"

307
00:14:55,717 --> 00:14:58,594
זו תמונה של תפוח אדמה אדום
."והכיתוב הוא "הנה טעימה

308
00:14:58,678 --> 00:15:01,430
הנה שוב חוש ההומור
.הניו יורקי שלך, שמידט

309
00:15:01,513 --> 00:15:03,056
בחייך, ג'ינה, תני לי הזדמנות
."להשיג את "רד פוטטוס

310
00:15:03,139 --> 00:15:04,390
.אין מצב, כי אני צריכה אותך

311
00:15:04,473 --> 00:15:08,059
אתה סוג של העובד בדרג הבינוני
.הכי טוב שהיה לי

312
00:15:08,143 --> 00:15:10,894
.אתה התחת של הסוס שלי

313
00:15:10,978 --> 00:15:13,188
,אני רוצה שתישאר כאן
,ממש לצדי

314
00:15:13,271 --> 00:15:17,024
.במקום שבוא אוכל למצוא אותך
?לנצח. -לנצח

315
00:15:17,107 --> 00:15:19,901
,כן. אפרופו סוס
יש מצב שתצטרך להתחפש

316
00:15:19,984 --> 00:15:22,277
לכבוד יום ההולדת של הבן שלי
בשבת הקרובה. אז

317
00:15:22,361 --> 00:15:25,404
מה זה? לא משנה. תשאיר
?את הטלפון שלך דלוק, או.קיי

318
00:15:27,030 --> 00:15:31,117
לפעמים אני חושב על החיים
.וזה גורם לי לרצות לבכות

319
00:15:34,744 --> 00:15:36,370
,תגיבי למה שחלקתי איתך
.בבקשה

320
00:15:36,454 --> 00:15:40,290
אתה משדר משהו מפחיד מאוד
.ורצחני היום. רק שתדע

321
00:15:40,373 --> 00:15:41,332
.זה לא מה שאני מנסה לעשות
אני

322
00:15:41,415 --> 00:15:43,875
.כדאי שתדע את זה להמשך היום
אני רק מנסה להיות-

323
00:15:43,959 --> 00:15:45,835
.היי, חבר'ה
.היי-

324
00:15:47,419 --> 00:15:48,462
?מה קורה פה

325
00:15:48,587 --> 00:15:50,964
נראה לי שהם פשוט מבצעים
.עבודות חצר מזורגגות

326
00:15:51,047 --> 00:15:54,549
.אני לא יודע אבל אמרו לי"
.אני לא יודע אבל אמרו לי-

327
00:15:54,716 --> 00:15:59,594
.שהתחת של פוסטר זקן מאוד"
".שהתחת של פוסטר זקן מאוד-

328
00:15:59,803 --> 00:16:02,972
אוי, אנחנו מפרים את כל החוקים
.הקיימים להעסקת ילדים

329
00:16:03,180 --> 00:16:04,640
.הם זמרים ממש טובים

330
00:16:05,223 --> 00:16:07,183
.תשמרו על הקצב
אמא תהיה מרוצה

331
00:16:07,266 --> 00:16:09,018
.רק אחרי שתפנו את כל השטח

332
00:16:09,434 --> 00:16:12,812
?מורה לביולוגיה
?האם זה הבית שלך

333
00:16:13,062 --> 00:16:14,563
הבאת לפה את הילדים
?בשביל שיעבדו

334
00:16:14,646 --> 00:16:16,606
.קודם כל, קוראים לי לורנזו

335
00:16:17,023 --> 00:16:18,399
.שנית, כן

336
00:16:18,858 --> 00:16:21,860
,אבל את בחרת בטיול שהצעתי
.אז זו אשמתך

337
00:16:22,694 --> 00:16:23,653
?אפשר לקבל קצת מים

338
00:16:23,736 --> 00:16:26,613
.או.קיי, חבר'ה, תפסיקו לעבוד
.אל תקשיבו לה. תמשיכו לעבוד-

339
00:16:26,696 --> 00:16:28,823
.אתם לא חייבים לעבוד
.אני סגנית המנהל

340
00:16:28,948 --> 00:16:30,407
מבחינה טכנית אנחנו לא נמצאים
.בבית הספר, אז תמשיכו לעבוד

341
00:16:30,491 --> 00:16:31,533
!תפסיקו לעבוד
!תמשיכו לעבוד-

342
00:16:36,703 --> 00:16:38,788
!צרעות! שכולם יישארו רגועים

343
00:16:38,913 --> 00:16:41,039
,אלוהים! אלוהים
!הן נכנסות לעיניים שלי

344
00:16:41,998 --> 00:16:43,166
!לעזאזל איתכן, דבורים

345
00:16:43,916 --> 00:16:44,959
!הן תפסו אותי
!לעזאזל עם זה-

346
00:16:45,959 --> 00:16:48,461
!הנה אני מגיע
!גם אני עוקץ, דבורים

347
00:16:49,170 --> 00:16:50,588
.דבורים לא מפריעות לי

348
00:16:51,554 --> 00:16:55,515
.נשמע שזה היה טיול נהדר
.ממש חבל לי שפספסתי אותו

349
00:16:55,640 --> 00:16:56,974
אני מרגיש כאילו שחבורה
של אנשים קטנטנים

350
00:16:57,057 --> 00:16:58,850
מצמידה מצתים קטנטנים
.לפרצוף שלי

351
00:17:00,434 --> 00:17:03,978
,היום היה אסון מוחלט
.מתחילתו ועד סופו

352
00:17:04,061 --> 00:17:07,229
מעולם לא נכשלתי כך
.בתפקיד שלי

353
00:17:07,688 --> 00:17:10,314
,כולם כועסים עליי מאוד
.אבל רק ניסיתי לרצות אותם

354
00:17:10,398 --> 00:17:11,982
.ג'ס, אי אפשר לרצות את כולם

355
00:17:12,065 --> 00:17:14,525
,את לא צריכה שהם יחבבו אותך
.את רק צריכה שהם יקשיבו לך

356
00:17:14,692 --> 00:17:18,110
את הבוסית. -כן. אם היית גבר
,שיוצא עם מישהי מהעבודה

357
00:17:18,235 --> 00:17:21,737
נראה לך שהיית מוטרדת
?ממה שכולם חושבים

358
00:17:21,821 --> 00:17:23,238
הייתי יושבת
,בחדר הישיבות ואומרת

359
00:17:23,321 --> 00:17:26,532
.הפגישה הסתיימה. חוץ ממך, שילה
.אבל זה לא מי שאני-

360
00:17:26,657 --> 00:17:29,158
.אכפת לי מה אנשים חושבים
.תמיד היה לי אכפת

361
00:17:29,325 --> 00:17:31,701
אז האפשרות היחידה שלך
.היא להמשיך להיות עצמך

362
00:17:32,577 --> 00:17:33,827
.את חייבת לעמוד מאחורי זה

363
00:17:35,411 --> 00:17:36,787
.אני חושבת שאני פוחדת קצת

364
00:17:37,162 --> 00:17:41,707
זה מעניין מאוד. את מבינה
.היית פה כל הזמן? -כל הזמן-

365
00:17:42,082 --> 00:17:45,667
זו הסיבה שאלוהים
.יצר את הקריסטלים

366
00:17:46,042 --> 00:17:47,335
?למה הוא יצר את החולצה הזו

367
00:17:54,881 --> 00:17:55,923
.היי

368
00:17:56,215 --> 00:17:57,840
.תקשיב, ניק... -אני צריך לדבר איתך
.אני צריך לדבר איתך-

369
00:17:58,758 --> 00:17:59,967
.אתה קודם
.אתה קודם-

370
00:18:01,259 --> 00:18:02,843
?או.קיי, יודע מה
.אתה צדקת, ניק

371
00:18:03,344 --> 00:18:04,969
אני עושה שמיניות באוויר
.כדי להתקדם

372
00:18:05,053 --> 00:18:08,221
אני לא רוצה להיות זקן
ולהסתכל אחורה על חיים דלים של

373
00:18:08,805 --> 00:18:11,807
מכירת תפוחי אדמה אדומים
.להמונים

374
00:18:12,057 --> 00:18:14,183
אני לא רוצה להיות
.בטלן עצלן כל חיי

375
00:18:14,850 --> 00:18:19,019
אני רוצה להיות בטלן שבטלנים
,אחרים מסתכלים עליו ואומרים

376
00:18:19,102 --> 00:18:21,062
?למה הבטלן הזה מחייך

377
00:18:21,854 --> 00:18:23,104
.אני מבין אותך

378
00:18:24,272 --> 00:18:25,564
.עלה לי הרגע רעיון, שמידט

379
00:18:25,731 --> 00:18:27,232
,גם לי עלה רעיון
.אבל נראה לי שהוא מטופש

380
00:18:27,315 --> 00:18:28,983
.נראה לי ששלי מטופש
.אני רק... -בוא נעשה את זה-

381
00:18:29,066 --> 00:18:30,984
אני אלך למטבח. -אבל אני רוצה
.לשמוע את מה שיש לך להגיד

382
00:18:31,276 --> 00:18:33,985
זה חשוב לי. אולי זה אותו הדבר
.ואולי זה שונה

383
00:18:34,361 --> 00:18:35,778
,יכול להיות שזה אותו הדבר
.אז אולי פשוט נגיד את זה

384
00:18:35,861 --> 00:18:38,446
רוצה להגיד את זה יחד בספירה
.של 11? -כן, בסדר, מעולה

385
00:18:38,530 --> 00:18:43,199
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10, 11...

386
00:18:43,282 --> 00:18:44,616
!בוא נעבוד יחד שוב
!בוא נעבוד יחד שוב-

387
00:18:44,700 --> 00:18:47,034
.יש! ידעתי, אחי! -בדיוק, אחי
.זה היה אדיר. -בדיוק-

388
00:18:47,243 --> 00:18:49,494
!חזרנו לעסקים
!כן-

389
00:18:49,786 --> 00:18:51,203
.בוא נתחיל להעלות רעיונות

390
00:18:51,578 --> 00:18:53,579
.תרנגול הודו
.רובוט. תרנגול הודו רובוטי-

391
00:18:53,663 --> 00:18:55,872
.הצלחנו על הפעם הראשונה
טוב, בוא נתחיל לתכנן

392
00:18:55,956 --> 00:18:57,582
.אני לא חושב שהצלחנו
.או.קיי, מוכן? שחור

393
00:18:57,665 --> 00:19:01,209
.רובוט. רובוט שחור
!זה אפילו יותר טוב, ילד! -בום

394
00:19:01,292 --> 00:19:02,835
.בוא נלך על מספר שתיים
.בדיוק, בדיוק-

395
00:19:02,918 --> 00:19:05,753
.רובוט שחור
.הרובוט הכי שחור בעיר

396
00:19:05,836 --> 00:19:08,338
,הרובוט הזה שחור כל כך
.שהוא הכי שחור שיש

397
00:19:08,421 --> 00:19:10,172
יש לי תחושה שיהיה סיוט
.לשווק את הדבר הזה

398
00:19:10,255 --> 00:19:11,673
.או.קיי, אני לא טוב בשיווק
.אני טוב ברעיונות

399
00:19:11,756 --> 00:19:13,174
.בוא נעזוב את הרובוטים
?או.קיי. -כן-

400
00:19:13,257 --> 00:19:14,299
.בסדר
.או.קיי-

401
00:19:14,716 --> 00:19:16,759
.רובוט רובוטי

402
00:19:19,802 --> 00:19:22,137
,אני אמרתי שנעזוב את הרובוטים
.ואתה אמרת... -או.קיי

403
00:19:22,220 --> 00:19:24,263
!תרנגול הודו שחור
.טוב, אולי נמשיך בזה אחר כך-

404
00:19:24,346 --> 00:19:25,847
.מחשבים לתינוקות
!וחזרנו-

405
00:19:26,264 --> 00:19:28,432
.שיער שנראה כמו קסדה
.או להפך

406
00:19:28,557 --> 00:19:30,391
,קסדה שנראית כמו שיער
.זה דווקא רעיון ממש חכם

407
00:19:30,475 --> 00:19:31,434
.אני ממש לוהט כרגע

408
00:19:31,517 --> 00:19:33,143
.בקבוק מים בלי החלק העליון

409
00:19:33,226 --> 00:19:35,394
.זו כוס
.זו סתם כוס. תתעלם מזה-

410
00:19:36,020 --> 00:19:37,270
.בנות

411
00:19:37,854 --> 00:19:41,231
.אוי, חטפת עקיצות קשות, אחי
.כן-

412
00:19:41,314 --> 00:19:42,690
.אתה נראה כמו מפלצת
.כן-

413
00:19:42,773 --> 00:19:46,150
אני ממש לא צוחקת. אתה נראה
.ממש מכוער כרגע. -ממש מכוער

414
00:19:46,233 --> 00:19:49,444
תקשיבו, אני לא איזה בחור
?בריטי קטן ורגיש, או.קיי

415
00:19:49,527 --> 00:19:50,694
.'אני קואץ

416
00:19:50,778 --> 00:19:56,573
,אבל כרגע כואב לי כל כך
.שאני משתגע. יש מצב שלא אחלים

417
00:19:56,739 --> 00:19:59,157
אז תגידו שלום
,לגרסה החדשה שלי

418
00:19:59,324 --> 00:20:02,242
משוגע שמסתובב ברחוב
!עם פרצוף עשוי מאש

419
00:20:03,243 --> 00:20:04,702
?עקצו אותך במכנסיים

420
00:20:05,077 --> 00:20:07,912
כן, הן... הן עקצו
.את החברים העגולים שלי

421
00:20:07,995 --> 00:20:09,580
.אני אלך להביא לך משחה

422
00:20:14,833 --> 00:20:18,710
אנשים, לפני שנתחיל בפגישה
אני רק רוצה להגיד ש

423
00:20:19,460 --> 00:20:21,294
.כן, ריאן הוא החבר שלי

424
00:20:21,628 --> 00:20:23,754
וכן, אני נותנת לזה
להשפיע על העבודה שלי

425
00:20:23,879 --> 00:20:26,797
כי אכפת לי מה אתם חושבים עליי
.ותמיד היה לי אכפת

426
00:20:26,964 --> 00:20:28,215
אבל יש משהו
.שאתם צריכים לדעת

427
00:20:28,298 --> 00:20:31,217
אני אוהבת את העבודה שלי
.ואני אוהבת את הגבר הזה

428
00:20:34,677 --> 00:20:35,636
.וואו

429
00:20:35,969 --> 00:20:39,596
חיכיתי לרגע המתאים
להגיד לך את זה, ואני מניחה

430
00:20:40,263 --> 00:20:41,639
.שזה הרגע המתאים

431
00:20:42,098 --> 00:20:46,767
,זה מושלם. ורק לפרוטוקול
.גם אני אוהב אותך

432
00:20:47,350 --> 00:20:49,935
.הנאום הזה נפלא
.בבקשה, תמשיכי

433
00:20:50,019 --> 00:20:55,355
אה, כן. אתם יכולים לפנות אליי
,בכל בעיה או בכל שאלה

434
00:20:55,522 --> 00:20:58,607
אבל אני אעשה החלטות
שלא תאהבו

435
00:20:59,190 --> 00:21:00,983
ואתם תצטרכו
.להתמודד עם זה

436
00:21:03,776 --> 00:21:05,902
?בואו נחזור לעבודה, או.קיי

437
00:21:07,195 --> 00:21:08,696
?אז הפגישה נגמרה

438
00:21:09,696 --> 00:21:12,948
כן, אה
.נסחפתי קצת בלהט הרגע

439
00:21:14,240 --> 00:21:15,449
בכל מקרה

440
00:21:16,575 --> 00:21:18,368
.תענוד אותו
.תענוד את הקריסטל-

441
00:21:19,451 --> 00:21:20,577
.הנה זה בא

442
00:21:21,661 --> 00:21:22,953
.זה לא ישפיע עליי