1
00:00:24,001 --> 00:00:25,838
?נכון שמחשבים גדולים ממש

2
00:00:27,300 --> 00:00:30,348
?מה אם המחשב היה בגודל כזה

3
00:00:30,681 --> 00:00:32,184
.בגודל של כף יד

4
00:00:32,561 --> 00:00:34,022
,והייתה בו מצלמה מובנית

5
00:00:34,940 --> 00:00:36,945
,והיית יכול לצלם את עצמך

6
00:00:37,320 --> 00:00:40,828
והיה בו גם טלפון? היית יכול
להכניס אותו בקלות ל

7
00:00:42,122 --> 00:00:43,375
.זה רעיון די טוב

8
00:00:44,377 --> 00:00:46,172
.תכתוב הכול עד הצהריים
.תפסיק לתת לי הוראות-

9
00:00:46,256 --> 00:00:50,724
זה גורם לי להיות חסר סבלנות
.וזה גם ממש מכעיס אותי

10
00:00:50,807 --> 00:00:53,271
.אני צריך 45 דקות בנפרד ממך

11
00:00:53,354 --> 00:00:55,066
אחר כך נוכל להיות
.החברים הכי טובים שוב

12
00:00:55,149 --> 00:00:56,569
.אל תבוא אחריי

13
00:01:01,663 --> 00:01:04,418
- תעשיות שניק, ההווה -

14
00:01:05,087 --> 00:01:07,007
,אז כפי שאתם יודעים
.שמידט ואני שותפים עסקיים

15
00:01:07,091 --> 00:01:09,304
אנחנו עובדים על רעיון מסוים
.וזה מרגש אותנו מאוד

16
00:01:10,014 --> 00:01:13,772
שלחנו בדוא"ל את התוכניות שלנו
.למישהו בסין, והאבטיפוס הגיע

17
00:01:13,897 --> 00:01:17,947
.ויש לנו מצגת ללורי גרייניר
?מערוץ הקניות-

18
00:01:18,031 --> 00:01:19,534
.אכן כן
.בדיוק-

19
00:01:19,617 --> 00:01:22,373
פאון ואני שיחקנו איתה
.משחק גולף למטרות צדקה

20
00:01:22,874 --> 00:01:26,131
הם צחקו עליי שאני משחק
.עם הבנות, אבל זה השתלם

21
00:01:26,214 --> 00:01:27,341
.היא כרישה

22
00:01:28,302 --> 00:01:31,600
.כריש שמשחק גולף
.אני הייתי קונה חולצה כזו

23
00:01:31,683 --> 00:01:34,941
חברים, דמיינו לעצמכם
את התרחיש הבא

24
00:01:35,525 --> 00:01:37,613
אתם נמצאים
.במכון הכושר המקומי

25
00:01:37,905 --> 00:01:39,491
.אתם מזיעים בטירוף

26
00:01:39,659 --> 00:01:41,579
.לפתע אתם מקבלים הודעת טקסט

27
00:01:41,663 --> 00:01:44,043
מתקיימת חתונת בזק
.בבניין העירייה

28
00:01:44,126 --> 00:01:45,755
?אבל מה אני אלבש
.אני מזיע במכון הכושר

29
00:01:45,838 --> 00:01:48,093
.אין לי מושג מה קורה פה
.אני מתה על זה

30
00:01:48,176 --> 00:01:51,475
גבירותיי ורבותיי, הרשו לי
.להציג בפניכם את... -זה הרגע

31
00:01:52,561 --> 00:01:53,939
!המיזעונית
!המיזעונית-

32
00:01:57,822 --> 00:01:59,534
.המיזעונית, המיזעונית

33
00:01:59,617 --> 00:02:01,496
זו חליפה שעשויה כולה
.מבד מיזע

34
00:02:02,498 --> 00:02:03,751
?נו
?זהו זה-

35
00:02:04,126 --> 00:02:05,922
.מה אתם חושבים? -זה נראה זבל
.זה נראה כמו זבל

36
00:02:06,005 --> 00:02:07,675
.אני חושב שזה נראה... תירגע
ניק, זה באמת נראה כמו זב-

37
00:02:07,759 --> 00:02:08,761
.זה מביך, תעיף את זה

38
00:02:08,845 --> 00:02:10,181
,המכנסיים לא מדהימים
אבל החלק העליון

39
00:02:10,264 --> 00:02:13,354
.אני אוהבת אותה
.זאת אומרת, אני אוהבת אתכם

40
00:02:13,521 --> 00:02:15,692
.טוב, אני אזרוק אותה
!לא, אל תזרוק אותה-

41
00:02:15,860 --> 00:02:17,655
?למה, את רוצה ללבוש אותה
.לא-

42
00:02:18,197 --> 00:02:21,037
.לא, לא, לא, לא, לא

43
00:02:21,538 --> 00:02:22,540
.לא

44
00:02:22,665 --> 00:02:23,876
הוא שאל אם את רוצה
.ללבוש אותה

45
00:02:24,502 --> 00:02:26,256
לא, אני רק... אני חושבת

46
00:02:26,340 --> 00:02:28,803
התכוונתי לשים אותה בסל הבגדים
.לתרומה בבית הספר

47
00:02:28,887 --> 00:02:30,265
.בתור ריפוד לתחתית

48
00:02:30,348 --> 00:02:32,060
.נעיף את זה. -נדפקנו
.זו חתיכת זבל-

49
00:02:32,143 --> 00:02:35,234
.חבר'ה, אתם מקימים עסק
.יהיו לכם עיכובים

50
00:02:35,317 --> 00:02:36,402
?אין לנו מספיק זמן, בסדר

51
00:02:36,486 --> 00:02:41,204
ימי החופשה שלי נגמרים, והמצגת
.שלנו מול לורי תהיה ביום שישי

52
00:02:41,287 --> 00:02:42,289
?יום שישי

53
00:02:43,417 --> 00:02:46,131
.לא אמרת לי שהיא ביום שישי
.אמרתי לך... -הוא לא אמר-

54
00:02:46,214 --> 00:02:48,219
חבר'ה. -אמרתי לך מאה פעמים
.שהיא ביום שישי

55
00:02:48,553 --> 00:02:52,519
.יש מצב שזה נכון. כן
.יש מצב שהיא בשישי, כן

56
00:02:52,603 --> 00:02:55,024
עכשיו אנחנו צריכים למצוא
.רעיון טוב אחר בתוך ארבעה ימים

57
00:02:55,275 --> 00:02:58,072
.אני לא יכול לעבוד בלחץ כזה
.אתה יודע שאני נלחץ

58
00:02:58,156 --> 00:03:00,786
.אני רק בן אדם
.אני לא אלוהים

59
00:03:00,869 --> 00:03:02,707
.אני חושב שכולנו מודעים לזה

60
00:03:03,500 --> 00:03:05,838
?למה אתה מדבר כך
?איך-

61
00:03:06,382 --> 00:03:07,968
.כולנו מודעים לזה

62
00:03:08,135 --> 00:03:10,557
!חבר'ה, תפסיקו לריב
.וינסטון עצוב בגללכם

63
00:03:11,966 --> 00:03:14,966
"הבחורה החדשה"
עונה 4: פרק 14
"מיזעונית"

64
00:03:19,537 --> 00:03:20,624
.ממש מוקדם

65
00:03:20,791 --> 00:03:22,587
גרמת לי לבלוע
.את סד הלילה שלי

66
00:03:22,670 --> 00:03:25,093
עשה לי טובה, זה אטב נייר
.שכרכת סביבו מסטיק

67
00:03:25,177 --> 00:03:26,640
.אין לנו זמן
!בוקר טוב-

68
00:03:27,558 --> 00:03:29,021
.הכנתי לכם קצת מזון למוח

69
00:03:29,522 --> 00:03:32,238
תודה. אני אמור להיפגש עם קאי
.אחר כך ולא לעשות כלום

70
00:03:32,405 --> 00:03:34,702
.זה יעזור. -אין לנו זמן
.הפגישה ביום שישי

71
00:03:35,078 --> 00:03:37,418
אני צריך רעיון טוב
.כל עשרים שניות

72
00:03:38,504 --> 00:03:41,679
?מה, אתה מתכוון למדוד לי זמן
.כן. זה יעזור לך להתרכז-

73
00:03:45,522 --> 00:03:47,945
.זה יותר מדי ביפי-בופי
.זו מוזיקה למוח-

74
00:03:48,865 --> 00:03:50,118
.קדימה

75
00:03:51,078 --> 00:03:52,374
.אל תסתכל

76
00:03:52,583 --> 00:03:53,836
.זה מרגש

77
00:03:54,755 --> 00:03:57,471
אני מרגישה כאילו שאני
.במחסן של קופרטינו

78
00:03:57,679 --> 00:04:00,520
זה נשמע כמו הסרטון מהחטיבה
.שלימד אותי על וסת

79
00:04:00,771 --> 00:04:01,899
!נגמר הזמן

80
00:04:02,359 --> 00:04:06,202
.טוב, בוא נראה מה עשית

81
00:04:06,411 --> 00:04:09,502
אני האלוף הקרדותיאני של
.של הריקוד

82
00:04:11,341 --> 00:04:13,430
.לחם בירה
.לחם מזוקן-

83
00:04:13,973 --> 00:04:17,483
.לחם שנמצא בזקן שלך
?זו... זו המצאה-

84
00:04:17,774 --> 00:04:19,571
?או שזה סתם משהו שקורה לך

85
00:04:19,780 --> 00:04:22,997
אתה חושב שהיולט נאלץ להתמודד
?עם שטויות כאלו מפקרד

86
00:04:23,874 --> 00:04:25,921
!שוב
!עכשיו אני פקרד? די כבר-

87
00:04:26,005 --> 00:04:28,219
אתה לא יכול לחשוב על רעיון טוב
.כשכולך לוסי-גוסי כזה

88
00:04:28,303 --> 00:04:31,269
,אולי תגיד את זה להווארד יוז
!ממציא הלוס גוס

89
00:04:31,352 --> 00:04:33,483
,קראו לזה ספרוס גוס
!וזה לא עבד

90
00:04:33,566 --> 00:04:37,201
זה כן עבד! הוא טס יותר
.מ-1.5 ק"מ בגובה 22 מטרים

91
00:04:37,285 --> 00:04:40,460
איך לעזאזל אתה יודע את המידע
?הזה ולא יודע איך קראו לזה

92
00:04:40,543 --> 00:04:42,883
אני לא רוצה לדחוף את האף שלי
,בעניינים של אחרים

93
00:04:43,050 --> 00:04:47,979
אבל אני שומעת שני שותפים
.מלאי תשוקה עם שתי גישות שונות

94
00:04:48,063 --> 00:04:51,238
!פגעת בול במטרה
.זו הערכה נכונה של המצב-

95
00:04:51,322 --> 00:04:52,408
!ותודה לך על ארוחת הבוקר

96
00:04:52,492 --> 00:04:54,915
אני אדחף את הבייקון הזה
.היישר לפה ואתענג עליו לנצח

97
00:04:54,998 --> 00:04:56,961
!האומלט הזה היה ממש טעים

98
00:04:57,087 --> 00:04:59,719
,אתם אומרים דברים ממש יפים
.אבל שניכם צועקים

99
00:04:59,886 --> 00:05:02,143
!איזה אומלט טעים
!זה נראה מדהים-

100
00:05:02,226 --> 00:05:04,565
.אחד הדברים הכי טעימים שאכלתי
.התעלית על עצמך

101
00:05:04,649 --> 00:05:05,944
!אנחנו בהחלט מעריכים את זה

102
00:05:07,072 --> 00:05:08,701
.אל תבוא אחריי
.אתה אל תבוא אחריי-

103
00:05:09,119 --> 00:05:10,999
הדבר היחיד שמעניין אותם
.הוא מי הבוס

104
00:05:11,083 --> 00:05:12,628
ברור שזה כל מה
.שמעניין אותם, ג'ס

105
00:05:12,712 --> 00:05:14,257
.זה קטע של גברים
.זה בדנ"א שלנו

106
00:05:14,341 --> 00:05:17,307
ניק לא ירשה לשמידט
.לחלק לו הוראות, ולהפך

107
00:05:17,390 --> 00:05:19,605
אני לא רוצה להתחיל לדבר
.על דינמיקת הכוח בין גברים

108
00:05:19,772 --> 00:05:21,443
אני אחפור
.עד שהאוזן שלך תנשור

109
00:05:21,527 --> 00:05:23,157
הם ממש מתנהגים
.כמו גברים טיפוסיים

110
00:05:23,239 --> 00:05:26,081
כאילו שהדבר היחיד שחשוב הוא
.למי יש מה שמו גדול יותר

111
00:05:26,165 --> 00:05:28,546
.אני יודע מה שמו
.כן-

112
00:05:28,755 --> 00:05:30,676
מה אנחנו יכולים לעשות
?שיגרום להם לשתף פעולה

113
00:05:30,760 --> 00:05:32,723
את יכולה להוציא מהמשוואה
.את המה שמו שלהם

114
00:05:35,229 --> 00:05:36,441
.זו הייתה בדיחה

115
00:05:41,872 --> 00:05:44,462
רוצה לבלות הערב
?ולעשות סקס של צבי הנינג'ה

116
00:05:44,546 --> 00:05:45,758
?מה זה סקס של צבי הנינג'ה

117
00:05:45,841 --> 00:05:47,345
!סקס עם תיקי גב

118
00:05:47,554 --> 00:05:51,063
,אה, סקס עם תיקי גב! כן
.הייתי שמח, אבל אני לא יכול

119
00:05:51,189 --> 00:05:52,401
,אני צריך לעבוד

120
00:05:52,484 --> 00:05:54,949
או ששמידט יכניס אותי
."לארגז ה"תחשוב חזק יותר

121
00:05:55,032 --> 00:05:59,293
זה בעצם ארגז של מקרר
.והוא מרביץ לי עם מחבט בייסבול

122
00:05:59,836 --> 00:06:01,132
.זה גורם לי לחשוב חזק יותר

123
00:06:01,424 --> 00:06:02,719
?נדבר אחר כך
.כן. -מעולה-

124
00:06:04,349 --> 00:06:06,939
אני מקווה מאוד שנהנית
,מהשירות שקיבלת היום

125
00:06:07,022 --> 00:06:08,735
.ובבקשה תחזור... או.קיי

126
00:06:09,780 --> 00:06:10,866
.תודה רבה, בזבזן

127
00:06:11,200 --> 00:06:12,370
.את צריכה קצת יותר מחשוף

128
00:06:12,453 --> 00:06:16,423
.לא. אני צריכה טיפים גדולים יותר
.שכר הלימוד שלי עלה

129
00:06:16,757 --> 00:06:20,015
,אם לא אשיג את הכסף עד יום שישי
.איאלץ לנשור מהלימודים

130
00:06:20,558 --> 00:06:21,603
.אני לא יודעת מה אעשה

131
00:06:21,728 --> 00:06:24,402
.וואו, סיסי, תקשיבי
.אנחנו החברים שלך

132
00:06:24,485 --> 00:06:25,947
,אם את רוצה
.אני יכול לתת לך כסף

133
00:06:26,281 --> 00:06:29,749
.אתה יכול לתת לה כסף
.אני לא אתן לה שום דבר

134
00:06:29,833 --> 00:06:32,464
אני חושב שקואץ' מנסה להגיד
.שגם הוא ייתן לך כסף

135
00:06:32,548 --> 00:06:35,138
זה נחמד מאוד, אבל הדבר האחרון
?שאני רוצה זה לקבל נדבות, טוב

136
00:06:35,263 --> 00:06:36,225
.ואל תספרו לג'ס

137
00:06:36,308 --> 00:06:39,274
היא משתגעת לגמרי בכל פעם
.שהיא חושבת שאני צריכה כסף

138
00:06:39,483 --> 00:06:41,823
אין לי כסף בשביל לנסוע הביתה
.ליום ההולדת של דודה שלי

139
00:06:41,906 --> 00:06:43,828
?את צריכה כסף
!אני אמכור את השיער שלי

140
00:06:45,416 --> 00:06:48,674
.היי, שלום. אתה בחור נאה

141
00:06:48,758 --> 00:06:50,763
אפשר לעניין אותך
במשקה, או

142
00:06:51,808 --> 00:06:53,478
!איזה באסה איתך

143
00:06:55,108 --> 00:06:56,110
.אנחנו חייבים לעשות משהו

144
00:06:56,194 --> 00:06:59,076
וינסטון, זו הפעם הראשונה בחיי
.שאני לא מרושש לגמרי

145
00:06:59,160 --> 00:07:00,957
אתה רוצה שאתן למישהו
?את הכסף שלי

146
00:07:01,208 --> 00:07:05,343
לא, אדוני. היא אמרה שהיא
.לא רוצה נדבות. ואני לא נותן לה

147
00:07:08,644 --> 00:07:09,897
.לעזאזל

148
00:07:10,357 --> 00:07:12,362
?שוב נתקעתי איתך

149
00:07:12,446 --> 00:07:14,827
זו השתעשעות קלאסית
.'של וינסטון וקואץ

150
00:07:15,788 --> 00:07:18,503
.בסדר, אבל אל תגיד את זה
?מה אם השם שלך יהיה ראשון-

151
00:07:18,587 --> 00:07:19,464
.בוא נשמע את זה

152
00:07:19,547 --> 00:07:22,055
זו השתעשעות קלאסית
.של קואץ' ווינסטון

153
00:07:22,597 --> 00:07:24,728
.גם ככה אני לא אוהב את זה
.בסדר-

154
00:07:27,277 --> 00:07:28,321
.היי, שמידט

155
00:07:30,410 --> 00:07:32,373
שמתי לב שאתה מתקשה
.לעבוד עם ניק

156
00:07:32,499 --> 00:07:35,005
יודעת מה? הראש שלו
.מלא בקקי של כלבים

157
00:07:35,507 --> 00:07:37,679
שמתי לב שאתה מתקשה
.לעבוד עם שמידט

158
00:07:37,762 --> 00:07:39,183
.הוא טונה זקן ושתלטן

159
00:07:39,350 --> 00:07:42,609
.שנינו יודעים שאתה הבוס
.תודה-

160
00:07:42,693 --> 00:07:45,325
אבל שנינו יודעים
.שהוא לא הבוס. -בדיוק

161
00:07:45,701 --> 00:07:47,329
.אולי תוכל לרדת ממנו קצת

162
00:07:47,413 --> 00:07:51,299
,הרי לניק יש... אתה יודע
.בעיות גבריות

163
00:07:51,926 --> 00:07:53,429
?בעיות גבריות

164
00:07:53,680 --> 00:07:54,892
.בעיות של גבריות

165
00:07:57,774 --> 00:07:59,612
?מדובר על סתימה או דליפה

166
00:07:59,779 --> 00:08:01,366
הוא סובל
?מימי שלישי רטובים

167
00:08:01,492 --> 00:08:03,289
את חושבת שזה בגלל
?מכנסי הג'ינס הצמודים שלו

168
00:08:04,083 --> 00:08:06,464
הסנאים הגיעו
?לפקעות הצבעונים

169
00:08:09,096 --> 00:08:13,983
ולכן אתה חייב לגרום לו
.להרגיש שהוא הבוס עכשיו

170
00:08:14,067 --> 00:08:16,072
.כן, בטח
.זה המעט שאני יכול לעשות

171
00:08:16,156 --> 00:08:18,412
לא היה לי מושג
.ששמידט סובל מזה

172
00:08:18,496 --> 00:08:20,375
.כן, אני אתן לו להיות הבוס

173
00:08:20,501 --> 00:08:21,671
.אני מדהימה
?מה-

174
00:08:21,755 --> 00:08:23,383
.אני מדהימה
?מה? -מה-

175
00:08:23,467 --> 00:08:24,512
?מה

176
00:08:28,073 --> 00:08:31,157
.טוב, עוד לא נפגשנו בהרכב כזה
.שלושתנו

177
00:08:31,657 --> 00:08:33,950
,זה לא מפגש חברתי
.גברת צעירה

178
00:08:34,241 --> 00:08:35,324
.זה עניין עסקי לגמרי

179
00:08:35,615 --> 00:08:38,158
העניין הוא כזה
.את צריכה כסף למכללה

180
00:08:38,241 --> 00:08:42,326
לא! לא, או.קיי? אני לא
.מקרה סעד. -זו לא נדבה

181
00:08:42,410 --> 00:08:45,493
.לא! לא, כבר דיברנו על זה
.זו השקעה-

182
00:08:45,702 --> 00:08:47,618
.ניק ושמידט מחפשים משקיעים

183
00:08:47,702 --> 00:08:51,453
חשבנו שיהיה כיף
.אם גם אנחנו נתחיל להשקיע

184
00:08:51,535 --> 00:08:52,995
,את חכמה, את נחושה

185
00:08:53,120 --> 00:08:56,287
.אנחנו בטוחים שנקבל ממך תמ"ל

186
00:08:56,371 --> 00:09:00,413
.תמ"ל זה תמורה להשקעה
.אני יודעת מה זה

187
00:09:00,495 --> 00:09:02,705
קראתי בשירותים הרבה
.מספרי ההשקעות של שמידט

188
00:09:02,788 --> 00:09:07,038
טיפ לחיים: נייר טואלט
.הוא סימנייה שימושית מאוד

189
00:09:07,122 --> 00:09:09,665
טיפ לחיים: תשחק בפלאפון
.כשאתה בשירותים, כמו כולם

190
00:09:09,748 --> 00:09:14,624
התשובה שלילית בסדר? כשלווים
כסף מחברים המצב נעשה מוזר

191
00:09:14,708 --> 00:09:18,333
לא, לא, אל תטעי לחשוב
?שזו חברות, גברת צעירה. בסדר

192
00:09:18,416 --> 00:09:20,875
מבחינתי את פשוט
.אגרת חוב ממשלתית מהלכת

193
00:09:20,959 --> 00:09:22,417
בתוך שלוש שנים
,מסיום הלימודים

194
00:09:22,500 --> 00:09:25,293
תשיבי את החוב במלואו, בתוספת
.עשרה אחוז מהסכום המקורי

195
00:09:25,376 --> 00:09:27,918
.אני ממש לא רוצה לעשות את זה
.ממש לא

196
00:09:29,001 --> 00:09:30,961
אבל
?תמיד יש אבל, נכון-

197
00:09:31,627 --> 00:09:33,919
.אבל אין לי שום ברירה אחרת

198
00:09:34,212 --> 00:09:35,921
!יש
.צדקת, אחי-

199
00:09:36,003 --> 00:09:38,420
,אז אנחנו מניחה שעשינו עסק
.בחורים. -יש

200
00:09:39,088 --> 00:09:42,297
.כתבנו את הצ'ק לפקודת סיסי
.אנחנו לא יודעים את שמך המלא-

201
00:09:44,129 --> 00:09:46,422
.זה נראה ממש טוב
.זה פשוט מהמם-

202
00:09:46,506 --> 00:09:48,507
,זה... זה החזון שלך
.מתחילתו ועד סופו

203
00:09:48,589 --> 00:09:50,131
,אני אולי הזרע
.אבל אתה האיכר

204
00:09:50,214 --> 00:09:52,882
היי, נראה שאתם
.מסתדרים מעולה

205
00:09:52,965 --> 00:09:56,966
מי לא היה מסתדר עם הקאובוי
?האמיץ, הגברי והבריא הזה

206
00:09:57,049 --> 00:09:58,133
?עם מה אתם מתעסקים שם

207
00:09:58,217 --> 00:09:59,591
.זו תוספת למצלמה

208
00:09:59,883 --> 00:10:02,301
היא מושכת את תשומת הלב
.של הכלב בזמן שמצלמים אותו

209
00:10:02,384 --> 00:10:04,051
שמידט חשב על שם מעולה
.בשביל זה

210
00:10:04,134 --> 00:10:05,426
קוראים לזה
.תמונת חיה מושלמת

211
00:10:05,551 --> 00:10:07,677
זה סתם אבטיפוס
.שבניתי בטיפשותי

212
00:10:07,760 --> 00:10:10,052
,אם הוא היה בונה אותו
.אני מבטיח לך שהוא היה טוב יותר

213
00:10:10,136 --> 00:10:13,262
ברור שאפשר להחזיק
.אוכל לחיות ביד השנייה. בטח

214
00:10:13,387 --> 00:10:14,470
אבל זה מוצר
.שמשפר את איכות החיים

215
00:10:14,553 --> 00:10:17,178
.האמת שזה ממש מרשים
.אני חושבת שלורי תאהב את זה

216
00:10:17,262 --> 00:10:19,512
היה לי חזון
.איך ייראה המוצר הזה

217
00:10:19,930 --> 00:10:23,263
ואתה ביצעת אותו והתעלית
מעל הציפיות שלי במובן

218
00:10:24,138 --> 00:10:26,014
.לא יודע, זה מרגש

219
00:10:26,639 --> 00:10:28,931
לפעמים אני מרגיש
.שאתה הזרועות שלי

220
00:10:29,598 --> 00:10:31,431
אני גאה מאוד בדרך
.שבה אתה מתמודד עם זה

221
00:10:31,514 --> 00:10:33,265
אני גאה בדרך שבה אתה
.התמודדת עם זה

222
00:10:34,057 --> 00:10:35,516
?עם מה אני התמודדתי

223
00:10:37,641 --> 00:10:39,059
.עם בעיות הגבריות שלך

224
00:10:40,474 --> 00:10:42,184
,לא, מתוק
.אתה זה שיש לו בעיות גבריות

225
00:10:42,267 --> 00:10:45,101
לי אין בעיות גבריות. אני נחמד אליך
.כי לך יש בעיות גבריות

226
00:10:45,267 --> 00:10:48,310
לא, לא, מותק, אני נחמד אליך
,רק כי יש לך בעיות גבריות

227
00:10:48,394 --> 00:10:49,602
ועצוב לי ש
.לא, לך יש בעיות גבריות-

228
00:10:49,685 --> 00:10:50,685
.בגלל זה אני נחמד אליך כרגע

229
00:10:50,768 --> 00:10:52,602
מותק, מותק, מותק
?אילו בעיות גבריות חשבת שיש לי-

230
00:10:52,852 --> 00:10:55,894
משהו מדולדל. -מדול
חשבת שמשהו מתדלדל מה

231
00:10:55,978 --> 00:10:56,895
?מה חשבת שיש לי

232
00:10:56,978 --> 00:11:00,437
,אני לא רוצה להיות ציורי מדי
.אבל דמיינתי משהו דביק

233
00:11:00,521 --> 00:11:02,854
.דביק זה לא הכי נורא שיש
.כבר סבלתי ממשהו דביק

234
00:11:03,104 --> 00:11:05,438
?אלוהים אדירים, מה
.פשוט מתעלמים מזה-

235
00:11:06,271 --> 00:11:07,855
מי סיפר לך
?על בעיות הגבריות שלי

236
00:11:07,939 --> 00:11:09,231
מי סיפר לך
?על בעיות הגבריות שלי

237
00:11:11,273 --> 00:11:15,607
תקשיבו, עשיתי את זה
רק כדי שתפסיקו לריב מי הבוס

238
00:11:15,690 --> 00:11:17,232
!אל תצטערי
!ג'ס לא עשית משהו לא בסדר-

239
00:11:17,316 --> 00:11:18,566
!את פשוט מלאך

240
00:11:18,774 --> 00:11:21,649
!ניסית לעזור לנו, וזה יפה
!ניסית לשפר את המצב-

241
00:11:21,899 --> 00:11:23,901
.אתם שוב צועקים עליי דברים יפים
!הוא הגיע לנקודת רתיחה-

242
00:11:23,983 --> 00:11:26,234
.זה מבלבל מאוד! -זו אשמתו
.הוא נותן לי הוראות עשר שנים

243
00:11:26,318 --> 00:11:29,735
,אם לא הייתי נותן לך הוראות
היית סתם ברמן עם הרבה רעיונות

244
00:11:29,818 --> 00:11:31,235
.ואמביציה של איש מת

245
00:11:31,318 --> 00:11:33,360
בחיים לא ארשה לך
.לתת לי הוראות יותר

246
00:11:33,444 --> 00:11:36,445
אפילו אם חיי 100,000 ילדים
.יהיו תלויים בזה

247
00:11:36,986 --> 00:11:39,528
טוב, אם
.אני מתחרט שאמרתי את זה

248
00:11:39,612 --> 00:11:41,321
,אם חיי ילדים יהיו תלויים בזה
.ארשה לך לתת לי הוראות

249
00:11:41,405 --> 00:11:43,446
.הלכת רחוק מדי באותו רגע
.בסדר, אבל הבנת את הנקודה-

250
00:11:43,529 --> 00:11:45,822
אם חייהם של חמישה ילדים
היו תלויים בזה, לא הייתי

251
00:11:45,905 --> 00:11:46,988
.אפילו לא חמישה ילדים

252
00:11:47,113 --> 00:11:49,322
או.קיי, בלי ילדים. אני לא
.תוציא את הילדים מהסיפור-

253
00:11:49,405 --> 00:11:52,781
!אני מבין את הנקודה שלך
.החברה מתה. זו הנקודה-

254
00:11:52,864 --> 00:11:55,906
אני אלך מחר לפגישה
.עם לורי גרייניר בלעדיך

255
00:11:56,365 --> 00:11:59,032
אתה יודע למה? כי בוס
.אף פעם לא מבטל פגישות

256
00:11:59,115 --> 00:12:00,783
אתה חושב שנולדתי
?באמצע אחר הצהריים

257
00:12:01,408 --> 00:12:03,533
אתה תלך לפגישה ותיקח
.את כל הקרדיט לעצמך? -בסדר

258
00:12:04,283 --> 00:12:06,742
.נלך לפגישה יחד
.אחר כך זה נגמר בינינו

259
00:12:06,826 --> 00:12:08,743
.בסדר, נמאס לי ממך
.אל תדבר איתי עד שהולכים לישון-

260
00:12:08,825 --> 00:12:10,702
אם אתה חושב שנקשקש
.לפני השינה, יצאת מדעתך

261
00:12:10,785 --> 00:12:12,243
,נשכב במיטה
נעבור על מה שקרה היום

262
00:12:12,327 --> 00:12:13,952
,כמו שאנחנו עושים תמיד
.וזהו זה! -לא

263
00:12:14,036 --> 00:12:16,037
.בסדר, נעשה את זה קצת
.זהו זה. -וזהו זה

264
00:12:16,786 --> 00:12:18,286
,קחי את זה
.אני לא צריך את זה יותר

265
00:12:18,369 --> 00:12:20,286
הקשקושים לפני השינה יהיו
.קצרים כל כך שאתה לא תאמין

266
00:12:20,370 --> 00:12:21,828
!אני אאמין
.אתה לא תאמין-

267
00:12:27,141 --> 00:12:28,476
.חשבתי שאולי לא תבוא

268
00:12:30,101 --> 00:12:31,686
.הסעתי אותך לפה, ניקולס

269
00:12:32,769 --> 00:12:35,939
בוא פשוט נעבור את זה ונוכל
.לגמור זה עם זה, טוב? -טוב

270
00:12:36,064 --> 00:12:38,065
.ואגב, אל תפריע לי בפגישה

271
00:12:38,357 --> 00:12:40,107
אני הולך להעיף
את הדבר הזה לשמים

272
00:12:40,192 --> 00:12:41,984
עם משהו קטן שאני אוהב
.לקרוא לו שבעת האסים

273
00:12:42,067 --> 00:12:45,028
.אני בטוח שאין לך יותר מארבעה
.כן, חכה ותראה. -קדימה-

274
00:12:45,112 --> 00:12:48,363
אסטרטגיה, להט, שמידט, סקס
.תמשיך-

275
00:12:48,447 --> 00:12:50,657
.תפסיק להפריע לי
.יש... יש לי עוד

276
00:12:50,782 --> 00:12:52,616
.כישורי מכירה

277
00:12:54,158 --> 00:12:55,576
.משהו

278
00:12:56,786 --> 00:12:57,953
.סינרגיה

279
00:12:58,036 --> 00:12:59,413
.בום! עשיתי את זה
.לעזאזל-

280
00:12:59,496 --> 00:13:00,705
?שבעה דברים. מה דעתך עכשיו

281
00:13:00,955 --> 00:13:02,998
.בסדר, זה טוב מאוד
.אבל זה לא ישנה כלום

282
00:13:03,081 --> 00:13:06,667
כי הדבר היחיד שחשוב
.זה מה שיש לי. אבטיפוס

283
00:13:06,751 --> 00:13:09,919
אז אל תפריע לי בפגישה
,ותן לי להראות לה את האבטיפוס

284
00:13:10,003 --> 00:13:11,171
.כי זה כל מה שאנחנו צריכים

285
00:13:19,467 --> 00:13:21,302
.אנחנו לא צריכים אבטיפוס

286
00:13:21,385 --> 00:13:22,677
?שכחת את האבטיפוס
.לא-

287
00:13:22,928 --> 00:13:25,096
?שכחת את האבטיפוס
.לא-

288
00:13:25,930 --> 00:13:27,765
?שכחת את האבטיפוס
.כן-

289
00:13:29,975 --> 00:13:31,267
?איפה השארת אותו, ניק

290
00:13:31,558 --> 00:13:33,060
.אבל אני עדיין מאמינה בהם

291
00:13:33,185 --> 00:13:35,228
חלק ממני חושב שלמרות
,הכעס שלהם זה על זה

292
00:13:35,311 --> 00:13:37,229
כשהם ייכנסו לפגישה
.הם יפתרו את זה

293
00:13:37,313 --> 00:13:39,313
.אני לא חושב שזה מה שקורה
?למה אתה שלילי כל כך-

294
00:13:39,398 --> 00:13:41,190
כי הם השאירו פה
?את השטות שלהם. -מה

295
00:13:42,983 --> 00:13:43,983
!אוי, חרא

296
00:13:44,859 --> 00:13:51,614
אני מסיעה את האבטיפוס
.ושותה קפה גדול

297
00:13:59,160 --> 00:14:00,202
.אוי, חרא

298
00:14:01,037 --> 00:14:02,245
?ניק, מה נסגר איתך

299
00:14:02,329 --> 00:14:04,747
לא הייתי שוכח אותו אם לא היית
!מוציא אותי מהבית שעה קודם

300
00:14:04,830 --> 00:14:06,707
!זה היה מהר מדי! הייתי צריך זמן
!שכבת על הרצפה-

301
00:14:06,790 --> 00:14:09,875
.אתם מוכנים? -כן
.כן, בטח. -בהחלט-

302
00:14:11,002 --> 00:14:13,962
אני מדבר על התקופה שאחרי
.המלחמה. מה שקרה לאחריה

303
00:14:14,420 --> 00:14:16,588
לפני המלחמה
.זה משהו שונה לגמרי

304
00:14:16,672 --> 00:14:20,133
.אני ביקרתי בלונדון אחרי המלחמה
.הרבה אחרי המלחמה

305
00:14:20,466 --> 00:14:24,719
בשנת 1977, ו
צפיתי בכמה הצגות. הטיסות היו

306
00:14:25,594 --> 00:14:29,639
נראה לי שהוצאתי אולי 250 דולר
כדי להגיע ל

307
00:14:29,722 --> 00:14:31,724
?נחשי מי
?מה אתה עושה פה-

308
00:14:31,807 --> 00:14:33,349
.אני בודק מה מצב ההשקעה שלי

309
00:14:34,184 --> 00:14:37,602
היי, תקלטו, אני החמוד
.של הקמפוס. -לא נכון

310
00:14:37,769 --> 00:14:39,229
?מה אנחנו לומדים
.שקט-

311
00:14:39,645 --> 00:14:43,064
אני לומדת על תולדות האמנות
.הבריטית אחרי המלחמה

312
00:14:43,147 --> 00:14:45,107
?מה
?אחרי המה הבריטי? מי זה-

313
00:14:45,190 --> 00:14:47,275
,זו סתם ערימה של מילים שאומרת
.לכו להזדיין, משקיעים

314
00:14:47,484 --> 00:14:50,027
?מה עוד את לומדת
.מבוא לאפריקנס-

315
00:14:50,110 --> 00:14:53,655
?מה עוד? מבוא לאנטומיה
.זה בסמסטר הבא. -וואו-

316
00:14:53,821 --> 00:14:56,531
מה תעשי, סיסי? תצטרפי
לתוכנית החלל של דרום אפריקה

317
00:14:56,615 --> 00:14:59,909
ותהיי האישה הראשונה שהניחה
?ציור של דיוויד הוקני על הירח

318
00:15:00,284 --> 00:15:01,451
?מי זה דיוויד הוקני

319
00:15:01,535 --> 00:15:04,120
,סליחה, אפשר לעזור לכם? -כן
.בבקשה. -לא, הכול טוב. סליחה

320
00:15:04,203 --> 00:15:06,538
כן, תגיד להשקעה שלי

321
00:15:06,704 --> 00:15:09,374
שהיא לא תוכל להרוויח כסף
.מתולדות האמנות

322
00:15:09,707 --> 00:15:13,001
זה לא נכון. בשנה שעברה
,הרווחתי כמעט 22,000 דולר

323
00:15:13,084 --> 00:15:14,710
.והחיים שלי קשים מאוד

324
00:15:14,794 --> 00:15:17,087
.רואה? את צריכה ללמוד רפואה

325
00:15:17,170 --> 00:15:19,213
,הם מרוויחים יפה
.מכבדים אותם

326
00:15:19,464 --> 00:15:22,132
.קריאה לד"ר... סיסי

327
00:15:22,215 --> 00:15:24,758
רופאה? אנחנו לא נראה אגורה
.במשך לפחות 12 שנים

328
00:15:24,842 --> 00:15:26,552
תקשיבי במה את צריכה
?להתמקד, בסדר

329
00:15:26,635 --> 00:15:29,220
משהו עם סיכון נמוך
.ותמורה גבוהה

330
00:15:29,303 --> 00:15:31,513
והדבר הזה הוא
.אל תגיד ניהול בתי מלון-

331
00:15:31,596 --> 00:15:32,888
.ניהול בתי מלון
.אלוהים-

332
00:15:32,973 --> 00:15:36,183
תקשיב, זו פרנסה בטוחה
.וזו דרך נהדרת להכיר אנשים

333
00:15:36,266 --> 00:15:39,476
אכפת לך לומר לי

334
00:15:39,601 --> 00:15:41,686
היכן אני יכול למצוא מידע נוסף
?על ניהול בתי מלון

335
00:15:43,729 --> 00:15:44,897
הכלב

336
00:15:46,148 --> 00:15:47,274
הכלב

337
00:15:47,357 --> 00:15:51,318
,שמים את האוכל בדבר הזה
ואז הכלב רואה את זה ו

338
00:15:52,194 --> 00:15:54,320
.האוכל מתנד... הוא מתנדנד

339
00:15:54,570 --> 00:15:57,822
הכ... הכ... הכ

340
00:15:58,364 --> 00:16:02,325
.הכלב מסתכל על נדנד
.זנב מכשכש

341
00:16:02,492 --> 00:16:05,327
כלב מכשכש בזנ

342
00:16:06,578 --> 00:16:07,912
.לא משנה איך קוראים לכלב

343
00:16:08,245 --> 00:16:09,246
.לכלב קוראים קלייר

344
00:16:09,330 --> 00:16:11,373
.קלייר, בואי
?מי זו קלייר-

345
00:16:11,956 --> 00:16:13,791
.קלייר רואה אוכל לכלבים

346
00:16:13,958 --> 00:16:15,959
,תמונה, פייסבוק
לייק, לייק, לייק

347
00:16:16,043 --> 00:16:20,379
.להט. אסטרטגיה. סקס. משהו
.אסטרטגיה. סקס. משהו-

348
00:16:20,462 --> 00:16:22,005
.משהו
.משהו-

349
00:16:22,088 --> 00:16:24,756
זו המצגת הכי גרועה
.שראיתי בחיי

350
00:16:25,757 --> 00:16:27,717
.סליחה, מצטערת על ההפרעה

351
00:16:28,426 --> 00:16:30,552
.רבותיי, האבטיפוס שלכם

352
00:16:30,761 --> 00:16:34,054
?רגע, מה את לובשת
?זה-

353
00:16:35,805 --> 00:16:37,307
!זו המיזעונית

354
00:16:37,932 --> 00:16:41,810
זו חליפה שעשויה כולה
.מבד מיזע

355
00:16:42,268 --> 00:16:44,520
.ניק ושמידט המציאו אותה

356
00:16:44,603 --> 00:16:47,063
,ובדומה להם
.היא השילוב המושלם

357
00:16:47,605 --> 00:16:51,775
.הבחור ההוא יצירתי ומלא רעיונות
.רעיונות ומחשבות-

358
00:16:51,983 --> 00:16:54,360
והבחור הזה מבין
.במידע ובמספרים

359
00:16:55,026 --> 00:16:57,778
.שש
.הוא פשוט יכול להמשיך-

360
00:16:57,903 --> 00:17:01,281
המיזעונית עוברת מיום ללילה
.ומלילה ולמשחק

361
00:17:01,364 --> 00:17:02,907
,קחי, למשל
.את ידידי ניק כדוגמה

362
00:17:02,991 --> 00:17:05,409
כלומר, הבחור הזה
.ילבש מיזע לחתונה שלו

363
00:17:05,701 --> 00:17:07,952
אני מכריז על עצמי
.כמרגיש בנוח

364
00:17:08,494 --> 00:17:10,454
.תראי, לורי, את מבינה את זה
.תראי, לורי, את מבינה את זה-

365
00:17:10,537 --> 00:17:12,163
.תראי, לורי, את מבינה את זה
.נעשה את זה יחד-

366
00:17:12,329 --> 00:17:16,624
אין אחד שלא אוהב
.את המיזעונית

367
00:17:18,250 --> 00:17:21,752
.אל תתפשרו על תחליפים
.תזיעו במיזעונית

368
00:17:24,045 --> 00:17:25,047
?לא

369
00:17:25,380 --> 00:17:27,507
אני חייבת להפסיק לשתות
.כשאני משחקת גולף

370
00:17:29,370 --> 00:17:31,079
!לחיי המיזעונית
!לחיי המיזעונית-

371
00:17:31,578 --> 00:17:35,203
היי, איך הלך? היא אהבה
?את תמונת החיה המושלמת

372
00:17:35,287 --> 00:17:37,162
.יותר טוב מזה
.היא שנאה את המיזעונית

373
00:17:37,245 --> 00:17:40,995
כן, יש לה מוצר דומה
.בערוץ הקניות שנקרא מנתחונית

374
00:17:41,161 --> 00:17:42,828
זו חליפה שעשויה
.מבגדי מנתחים

375
00:17:42,911 --> 00:17:44,744
פיתחו אותה
.בשביל חתונות בכלא

376
00:17:44,827 --> 00:17:46,953
כן, היא שילמה לנו 10,000 דולר
.כדי שניפטר מהמיזעונית

377
00:17:47,035 --> 00:17:48,370
!יש
!יש-

378
00:17:48,536 --> 00:17:50,952
אז ניק, סוף כל סוף
?אתה פנוי לעשות כלום

379
00:17:51,119 --> 00:17:52,702
.לא מהר כל כך, גברת

380
00:17:52,952 --> 00:17:56,285
שמידטי הזקן ואני צריכים
.להתחיל לעבוד על הרעיון הבא

381
00:17:58,035 --> 00:18:01,452
כלומר, אם אתה עדיין רוצה
.לעבוד איתי, חבר

382
00:18:02,035 --> 00:18:04,785
.בחייך, אחי
.ברור שאני רוצה לעבוד איתך

383
00:18:08,743 --> 00:18:09,868
.תסתכל עליי

384
00:18:11,118 --> 00:18:12,826
.תסתכל עליי
.אני כל הזמן מסתכל עליך-

385
00:18:12,909 --> 00:18:15,367
,אל תגיד כלום. כשאני אומר את זה
.תן לי להגיד את זה

386
00:18:15,451 --> 00:18:17,327
,קח רגע ותגיד לעצמך
.וואו, הוא עומד להגיד משהו

387
00:18:17,409 --> 00:18:19,033
,אבל כל הזמן אמרת זה
.כאילו שאני לא מסתכל עליך

388
00:18:19,117 --> 00:18:21,409
,אבל זה ברור שאני אומר
,תסתכל עליי

389
00:18:21,492 --> 00:18:23,826
ואתה אמור להיות כזה

390
00:18:24,658 --> 00:18:26,034
.ואז אני אגיד משהו

391
00:18:26,909 --> 00:18:29,076
.תסתכל עליי
.תן לי להגיד את זה קודם

392
00:18:29,159 --> 00:18:31,617
.טוב, נחש מה? זרקתי

393
00:18:31,742 --> 00:18:34,117
?עכשיו. חזרנו
.ברור, אחי-

394
00:18:35,076 --> 00:18:36,449
.בוא הנה
.בוא אליי-

395
00:18:36,533 --> 00:18:38,074
.בוא
.בוא. בוא לפה-

396
00:18:40,450 --> 00:18:42,449
.בוא. -בוא אליי
.בוא אליי-

397
00:18:42,533 --> 00:18:44,158
.פשוט תיפגשו באמצע
.הצמד הדינמי-

398
00:18:44,242 --> 00:18:46,534
.הצמד הדינמי
.באטמן ורובין-

399
00:18:46,616 --> 00:18:48,949
.כן, אני באטמן
.ברור שאני באטמן-

400
00:18:49,033 --> 00:18:50,741
.הרווחתם עכשיו 10,000 דולר

401
00:18:50,824 --> 00:18:52,824
למה אנחנו שותים אלכוהול
?שלא אתם קניתם

402
00:18:53,116 --> 00:18:55,365
!בואו נלך. -כן
!בואו נעשה את זה! -כן-

403
00:18:56,741 --> 00:19:00,074
?היי, אני יכולה לדבר איתך רגע
.כן, בטח-

404
00:19:06,324 --> 00:19:11,698
.וואו, זה כעס רציני
.אני מניח שזה מגיע לנו. -כן

405
00:19:11,781 --> 00:19:14,490
סיסי, תקשיבי, אני יודע שנסחפתי
.עם כל סיפור ההשקעה

406
00:19:14,573 --> 00:19:18,198
.אז... אני מצטער
.מילון אפריקנס-

407
00:19:18,281 --> 00:19:20,865
.כן, לא היה קל למצוא אותו
.תקראי מה כתוב בפנים

408
00:19:24,239 --> 00:19:27,739
לא משנה על איזה ציורים
.את מדברת, תמיד תכווני לכוכבים

409
00:19:27,822 --> 00:19:29,530
.'וינסטון וקואץ

410
00:19:29,989 --> 00:19:31,614
.זה ממש מקסים, חבר'ה. תודה

411
00:19:31,697 --> 00:19:34,197
.אין בזה שום היגיון
.אני יודע שאין בזה היגיון-

412
00:19:34,322 --> 00:19:36,489
!היי
!הידד-

413
00:19:38,114 --> 00:19:42,572
.ניק מילר. חבר. איש עסקים
.השיר הבא מוקדש לך

414
00:19:52,529 --> 00:19:54,905
מה היא עושה עכשיו? -אני חושב
.שהיא מכינה לעצמה תה

415
00:19:58,029 --> 00:19:59,237
.היי
.היי-

416
00:19:59,571 --> 00:20:00,863
?מה קורה? אתה בסדר

417
00:20:03,028 --> 00:20:05,195
.קאי נפרדה ממני
!לא-

418
00:20:05,404 --> 00:20:07,404
.אני מצטער, אחי
?אני מצטערת. מה קרה-

419
00:20:07,528 --> 00:20:09,362
היא אמרה שהיא רוצה
להיות עם מישהו

420
00:20:09,446 --> 00:20:11,237
.שיכול לשבת על הספה כל היום

421
00:20:11,404 --> 00:20:14,403
,היא אמרה שאני אמביציוזי מדי
.היא אמרה שאני עובד קשה מדי

422
00:20:17,820 --> 00:20:19,444
.לא, זה היה... זה לא מצחיק

423
00:20:19,528 --> 00:20:21,445
פשוט כשאמרת את זה בקול
.זה הצחיק אותי

424
00:20:21,611 --> 00:20:24,528
אני ממש מצטערת על מה שקרה
.עם קאי. היא הייתה בחורה נהדרת

425
00:20:24,611 --> 00:20:28,569
מצד שני, בכל השנים
,שאתה חי בכדור הארץ

426
00:20:28,653 --> 00:20:31,403
מישהי פעם זרקה אותך
.כי עבדת קשה מדי? -לא

427
00:20:32,361 --> 00:20:36,735
זה לרוב כי אני עני מדי
.או דביק מדי. -אז זה יום חשוב

428
00:20:36,819 --> 00:20:40,153
לראשונה בחיי אני רוצה לעשות
?עם זה משהו, את מבינה

429
00:20:40,235 --> 00:20:42,068
אני ממש רוצה
.שהעסק הזה יעבוד

430
00:20:42,443 --> 00:20:45,652
.שמידט, מחר מתחילים על הבוקר
.בשעה שבע

431
00:20:45,735 --> 00:20:47,360
לא, לא, לא, ניק. אני רוצה
.לעשות את זה בדרך שלך

432
00:20:47,444 --> 00:20:50,068
בוא נתעורר בצהריים. -כרגע
.אמרתי שנעשה את זה בדרך שלך

433
00:20:50,151 --> 00:20:52,235
?חבר'ה, מה דעתכם על תשע וחצי
.הנה, היא גאון-

434
00:20:52,318 --> 00:20:54,192
.תשע וחצי, נקום בתשע וחצי
.ניפגש באמצע-

435
00:20:54,527 --> 00:20:58,151
,מה הספר הזה? -זה סתם
.זה אפילו לא... -סתם חפץ

436
00:20:58,235 --> 00:21:00,234
מחלקים עכשיו בבר
.ספרים לילדים

437
00:21:00,317 --> 00:21:03,651
.ברצינות, מה זה? -הוא שלי
.וינסטון וקואץ' נתנו לי אותו

438
00:21:03,735 --> 00:21:08,151
.הם נתנו לי כסף לשכר הלימוד
?את צריכה כסף-

439
00:21:08,234 --> 00:21:10,401
.לא, הכול יהיה בסדר, ג'ס
.אלוהים. אני אמכור את האוטו-

440
00:21:10,484 --> 00:21:13,151
לא, ג'ס. הכול
?הכול יהיה בסדר, או.קיי

441
00:21:15,401 --> 00:21:17,150
אני מניח שאנחנו צריכים
.לשמוע את כל השיר הזה

442
00:21:18,692 --> 00:21:19,775
.אני לא מת עליו

443
00:21:19,942 --> 00:21:21,901
.תהרגו אותי... בבקשה

444
00:21:22,108 --> 00:21:24,233
.אין יותר גרוע מזה

445
00:21:26,984 --> 00:21:28,774
.מטפלים בעסקים"

446
00:21:30,108 --> 00:21:32,400
.מטפלים בעסקים"

447
00:21:33,982 --> 00:21:36,357
.מטפלים בעסקים"

448
00:21:37,566 --> 00:21:41,315
.מטפלים בעסקים"
".ועובדים שעות נוספות-

449
00:21:42,149 --> 00:21:45,065
.חבר'ה, אנחנו בבר, לא בלופט
.אתה צודק. תירגעו-