1
00:00:20,464 --> 00:00:23,004
!שלום
.היי, -היי-

2
00:00:23,087 --> 00:00:26,336
.יום אהבה שמח, חברים
!HeBits.Net הורד בלעדית מ

3
00:00:26,419 --> 00:00:31,292
ביליתי את השבוע האחרון
.אצל ריאן והיה פשוט מקסים

4
00:00:31,375 --> 00:00:32,873
מבטא מזויף, גישה זחוחה

5
00:00:32,957 --> 00:00:35,706
זו בדיוק הסיבה
.שהמורים פנו נגד ג'יאן

6
00:00:35,789 --> 00:00:38,079
!ג'יאן? בחייך

7
00:00:38,454 --> 00:00:40,828
בחרתם בחלקים הכי גרועים
.של השמות שלנו

8
00:00:40,912 --> 00:00:42,452
.זו הסיבה שבחרנו אותם
.השונאים תמיד ישנאו-

9
00:00:42,910 --> 00:00:44,575
זו הסיבה
.שריאן נאלץ למצוא עבודה חדשה

10
00:00:44,660 --> 00:00:46,449
שמעתי שאלייז'ה ווד
.מחפש כפיל לפעלולים

11
00:00:47,907 --> 00:00:49,407
!הוא כל כך קטן

12
00:00:49,490 --> 00:00:52,530
,תחזור לעץ ותכין לי עוגיות
.ריאן! עוגיות! -כן

13
00:00:52,613 --> 00:00:53,904
.אני יודעת
?הוא מה זה שווה, נכון

14
00:00:56,570 --> 00:00:58,444
בכל מקרה, מה קורה
?בחיים הקטנים שלכם

15
00:00:58,527 --> 00:01:01,691
אני נהנה מפירות הזוגיות עם
.פוליטיקאית מקומית חזקה למחצה

16
00:01:01,774 --> 00:01:05,065
הערב נערך נשף קרדיולוגים
.לכבוד חג האהבה

17
00:01:05,148 --> 00:01:06,106
.תראו את זה

18
00:01:06,647 --> 00:01:08,147
.אלוהים
?זו ההזמנה-

19
00:01:08,230 --> 00:01:09,854
?זה לב אמיתי
.זה נראה כמו בשר-

20
00:01:09,937 --> 00:01:11,061
?אין ללב צורה כזו

21
00:01:11,144 --> 00:01:15,101
טוב, אתם יודעים, קרדיולוגים
חושבים שהלב המצויר המסורתי

22
00:01:15,184 --> 00:01:16,975
.מקדם בורות
.זה דוחה-

23
00:01:17,058 --> 00:01:19,516
איפה ניק? איך הוא מתמודד
?עם הפרידה מקאי

24
00:01:19,599 --> 00:01:22,097
לא יודע. לא ראיתי את השמן
.השמנמן כבר הרבה זמן. -גם אני

25
00:01:22,180 --> 00:01:25,053
.כן, לא ראיתי אותו מאז הפרידה
.אתה גר איתו באותו החדר-

26
00:01:25,137 --> 00:01:27,761
ישנתי בחדר שלך בזמן
?שלא היית פה. -ניק נעדר

27
00:01:28,094 --> 00:01:31,509
.לא, הוא לא נעדר
.אוי, לא. -היי-

28
00:01:31,592 --> 00:01:33,091
.וואו
.אתה נראה נורא. -היי, ניק-

29
00:01:33,300 --> 00:01:34,590
?אתה מכוסה ברוטב
.לא-

30
00:01:34,841 --> 00:01:39,171
בשבוע האחרון הייתי
בחדר שלי וישנתי וחשבתי

31
00:01:39,421 --> 00:01:42,711
וממש נכנסתי חזק
.לרצועת הקומיקס של קאתי

32
00:01:42,794 --> 00:01:45,251
אני ממש מתרגש שאנחנו יכולים
.סוף כל סוף לדבר על קאתי

33
00:01:45,334 --> 00:01:48,916
."כשהיא כועסת היא אומרת "אק
.אק. -אק. -אק-

34
00:01:48,999 --> 00:01:51,914
ניק, למה באת לפה? נשמע
.שמצבך היה די טוב שם בפנים

35
00:01:51,997 --> 00:01:55,870
בית השיכר של דאג. הבר החדש
?בפינת ספרינג ורחוב שש

36
00:01:55,953 --> 00:01:59,701
לא. -נקודות הציון המדויקות
,להשלמת סיבוב הברים שלי

37
00:01:59,784 --> 00:02:04,283
.שאני עובד עליו כבר כמעט עשור
.מה? -יום חשוב. -תודה-

38
00:02:04,366 --> 00:02:05,615
.ונחשו מה? יש חדשות טובות

39
00:02:08,447 --> 00:02:09,988
?אני הולך לשם הערב! מי בעניין

40
00:02:10,904 --> 00:02:13,360
אני בכוננות בתחנת המשטרה
.הערב, אז אני לא יכול לשתות

41
00:02:13,444 --> 00:02:14,943
פאון נואמת באירוע
.של קרדיולוגים

42
00:02:15,026 --> 00:02:17,401
לריאן ולי יש הזמנה
למסעדה ממש מפוארת, אז

43
00:02:17,484 --> 00:02:21,064
,אתם בטח חושבים
סיבוב ברים בחג האהבה

44
00:02:21,398 --> 00:02:23,730
?זה קשור לפרידה של ניק וקאי

45
00:02:23,855 --> 00:02:24,771
.לא. -כן

46
00:02:24,854 --> 00:02:26,270
עכשיו אתם אולי
,שואלים את עצמכם

47
00:02:26,353 --> 00:02:28,519
?האם הנוכחות באמת חובה

48
00:02:29,227 --> 00:02:30,351
.מובן שכן

49
00:02:31,892 --> 00:02:32,892
!סיבוב ברים

50
00:02:34,766 --> 00:02:36,348
.הוא עומד להישבר
.אנחנו חייבים לצאת איתו הערב

51
00:02:36,431 --> 00:02:38,347
אז יש לי חדשות
לגבי סיבוב בר

52
00:02:39,055 --> 00:02:41,179
כבר הייתי שם ודיברתי איתכם
?על הסיבוב ברים

53
00:02:41,262 --> 00:02:42,303
?כבר הצגתי את הרעיון

54
00:02:43,386 --> 00:02:44,844
!אז זה קורה הערב

55
00:02:45,616 --> 00:02:48,616
"הבחורה החדשה"
עונה 4 פרק 15

56
00:02:53,149 --> 00:02:56,775
או.קיי, אנחנו נבקר
.בשישה ברים בחמש שעות

57
00:02:56,858 --> 00:02:58,859
רגע, לא הגיוני יותר
?להקדיש לזה שש שעות

58
00:02:58,942 --> 00:03:00,319
,כן, זה הגיוני
כי אז הכול יתחלק

59
00:03:00,402 --> 00:03:03,403
לא, זה לא הגיוני, כי
.זה חמש שעות

60
00:03:04,153 --> 00:03:07,822
הקטע המדהים הוא שאם תחברו
,את כל נקודות הציון

61
00:03:07,905 --> 00:03:12,573
ששת הברים יוצרים צורה מושלמת
.של סמיילי על המפה. תראו

62
00:03:12,656 --> 00:03:14,074
.לא באמת חיברת את כל הנקודות

63
00:03:14,157 --> 00:03:18,452
היי, אני חושב שזה סמיילי
.ממש מגניב. -תודה

64
00:03:18,535 --> 00:03:19,701
.אני שומר עליך, אחי
.אני שומר עליך

65
00:03:19,785 --> 00:03:21,785
האמת שאני שומר
?על כולכם, בסדר

66
00:03:21,994 --> 00:03:24,828
,כיוון שאני לא יכול לשתות הערב
.אני החבר התורן שלכם

67
00:03:24,912 --> 00:03:29,455
בתיק הגב שלי יש מספר פריטים
.שאולי נזדקק להם

68
00:03:29,538 --> 00:03:30,998
יש לי מים, אז

69
00:03:31,289 --> 00:03:33,123
.יש לי מגבות לכולם
.מושלם-

70
00:03:33,207 --> 00:03:34,374
.יש לי מקל קטן

71
00:03:35,333 --> 00:03:36,499
.אין צורך להסביר

72
00:03:36,750 --> 00:03:40,334
.וגם... קונדום נשי אחד

73
00:03:40,417 --> 00:03:42,377
,הוא ייעלם מהר
.אז אני אתן לשתיכן לריב עליו

74
00:03:43,293 --> 00:03:46,086
יש לי גם ממחטות נייר
?בשבילך, ניק. -בשביל מה

75
00:03:46,170 --> 00:03:48,254
כי זה חג האהבה והחברה שלך
.נפרדה ממך. מותר להיות עצובים

76
00:03:48,338 --> 00:03:49,797
.תעבור הלאה, אחי. תירגע

77
00:03:49,963 --> 00:03:53,423
!סיבוב הברים מתחיל... עכשיו
!עכשיו-

78
00:03:54,507 --> 00:03:55,715
?אבל איפה שמידט

79
00:03:56,841 --> 00:04:00,468
בלב כבד
.אנחנו נאלצים לעזוב אתכם

80
00:04:00,551 --> 00:04:02,844
.אנחנו ממש חייבים. הוא קורע
.היה לנו לעונג. -בעונג רב

81
00:04:03,510 --> 00:04:04,887
?תירגע עם חידודי הלשון, בסדר

82
00:04:04,970 --> 00:04:06,095
.תקוע לך ברוקולי בשיניים

83
00:04:06,179 --> 00:04:08,596
זוכר מה אמרתי לך
?על אכילה באירועים ציבוריים

84
00:04:08,679 --> 00:04:10,597
.להשתמש רק בשיניים האחוריות
.להשתמש רק בשיניים האחוריות-

85
00:04:10,763 --> 00:04:14,348
פאון, אני מצטער, כדאי שנעבור
?לסיבוב הברים של ניק, נכון

86
00:04:15,140 --> 00:04:17,224
זוכרת? אישרתי את זה מול
.המתמחה שלך עשר פעמים בערך

87
00:04:17,308 --> 00:04:18,433
.כן, כן, כן, לא

88
00:04:18,559 --> 00:04:21,017
קודם כול, אני הולכת להסתובב
.קצת עם מנתחי כלי הדם

89
00:04:21,100 --> 00:04:23,643
אני צריכה להשיג הנחה
?על ניתוח להסרת דליות, או.קיי

90
00:04:23,727 --> 00:04:24,935
.בסדר, עשר דקות לכל היותר

91
00:04:25,603 --> 00:04:26,645
,אנחנו עדיין נלך לארוחת ערב

92
00:04:26,728 --> 00:04:28,729
כי היה דרוש הרבה
.בשביל לקבוע את ההזמנה הזו

93
00:04:28,812 --> 00:04:31,272
,אנחנו גם לא יכולים להשתכר
.כי זו מסעדה ממש מפוארת

94
00:04:31,355 --> 00:04:34,022
זה אומר שאנחנו צריכים להעמיד
.פנים בפני ניק שאנחנו שותים

95
00:04:34,106 --> 00:04:35,190
?זה באמת הכרחי

96
00:04:37,190 --> 00:04:39,441
.אל תהרסו את סיבוב הברים שלי
.קדימה, תשתו

97
00:04:44,110 --> 00:04:45,194
!בום

98
00:04:45,402 --> 00:04:46,862
.אני אשתה יותר ממך הערב, מילר

99
00:04:46,945 --> 00:04:50,613
סיסי, הפה שלך כותב המחאה
.שהגוף שלך לא מצליח למצוא

100
00:04:51,405 --> 00:04:52,531
.אין ביטוי כזה

101
00:04:52,614 --> 00:04:54,573
הוא נפוץ ספציפית
.בצפון אילינוי

102
00:04:54,781 --> 00:04:57,241
.אנחנו אומרים את זה כל הזמן
.תודה, וינסטון. -אין על מה-

103
00:04:57,699 --> 00:04:59,366
אל תכתוב המחאה שהגוף שלך
.לא מסוגל למצוא

104
00:05:00,117 --> 00:05:01,783
.בכל יום, אחי. באמת
.אין ברירה, אין ברירה-

105
00:05:02,201 --> 00:05:04,368
.קוקטייל גימלט למאי
.תודה-

106
00:05:05,786 --> 00:05:06,952
.תסתכל ותלמד, חמוד

107
00:05:07,036 --> 00:05:10,328
,אם אתה בחורה בבר החג האהבה
,אתה בעצם אומר

108
00:05:10,412 --> 00:05:13,996
.שלום. פברואר שמח
.אני מעוניינת בסקס מזדמן

109
00:05:16,206 --> 00:05:18,873
.מאי, אה? זה השם שלך? -כן

110
00:05:19,082 --> 00:05:20,624
זה מטורף, כי

111
00:05:25,334 --> 00:05:26,335
,אני יודע שרק עכשיו נפגשנו

112
00:05:26,418 --> 00:05:28,420
אבל השם שלך
.כבר כתוב על הלב שלי

113
00:05:29,212 --> 00:05:32,088
.זה גורל, מותק
?זה גורל? ברצינות-

114
00:05:32,255 --> 00:05:34,672
.קדימה, התראה של חמש דקות
.בוא נזוז. -אחי, אני באמצע משהו

115
00:05:34,756 --> 00:05:36,590
לא, לא, אתה לא באמצע
.של שום דבר

116
00:05:36,673 --> 00:05:38,465
זה הדבר הכי נדוש
.שראיתי בחיי

117
00:05:38,924 --> 00:05:40,091
.היא שונאת אותך, ארני

118
00:05:40,174 --> 00:05:42,175
אבל אני בכל מקרה לא חושב
.שהיא מתאימה לך. בוא נלך

119
00:05:42,551 --> 00:05:44,134
?רגע, מה זאת אומרת

120
00:05:44,217 --> 00:05:45,760
.אני לא יודע מה לעשות
.לא מחפשים מורים באף בית ספר

121
00:05:45,843 --> 00:05:47,469
.פניתי לכל מי שאני מכיר

122
00:05:47,594 --> 00:05:49,428
אפילו דיברתי עם כל
,אנשי הקשר שלי באנגליה

123
00:05:49,512 --> 00:05:51,846
כולל המנהל הקודם שלי
,במכינת וולינגטון

124
00:05:51,929 --> 00:05:53,138
כדי לבדוק אם הוא יודע
.על משרה כלשהי בארה"ב

125
00:05:53,263 --> 00:05:56,680
אם יש רצון יש לוולינגטון"
"... דרך לעשות את זה

126
00:05:57,139 --> 00:05:58,764
למה אתה מכירה
?את שיר הקרב של וולינגטון

127
00:05:58,848 --> 00:06:00,515
.אתה שר אותו מתוך שינה
.אוי, אלוהים-

128
00:06:00,640 --> 00:06:02,558
,תקשיב, אל תדאג
.אתה תמצא עבודה

129
00:06:02,641 --> 00:06:05,267
אני מפחד שלא אראה אותך הרבה
.אם אעבור לבית ספר אחר

130
00:06:05,558 --> 00:06:07,268
טוב... אני פשוט אצטרך לישון
.אצלך לעיתים קרובות יותר

131
00:06:08,518 --> 00:06:09,728
.או שתעברי לגור איתי

132
00:06:13,062 --> 00:06:14,522
?הגבירו את המוזיקה

133
00:06:15,814 --> 00:06:19,440
הסיבוב ממשיך ווינסטון נמצא
.במאסף. בואו נלך! -בוא נלך

134
00:06:20,441 --> 00:06:21,607
.בואו נלך, בואו נלך, בואו נלך

135
00:06:21,774 --> 00:06:24,067
נלך עם תיק הגב
.בגב של השורה

136
00:06:25,239 --> 00:06:28,533
היי, תקשיב, אני לא יכולה
?לבוא לסיבוב. מבואסת. -מה

137
00:06:28,616 --> 00:06:30,409
אבל תזכור שמחר יש צילומים

138
00:06:30,492 --> 00:06:32,952
ואני צריכה שתיראה מקסיקני
?ככל האפשר, בסדר

139
00:06:33,036 --> 00:06:35,538
,זה לא בסדר. זה חג האהבה
.אנחנו צריכים להיות יחד

140
00:06:35,621 --> 00:06:38,665
עשה לי טובה, לא באמת אכפת לך
?מחג האהבה, נכון

141
00:06:38,748 --> 00:06:39,957
.לא יודע, אולי כן אכפת לי

142
00:06:40,041 --> 00:06:41,124
.חוץ מזה, את חייבת לי

143
00:06:41,209 --> 00:06:43,042
הפעלתי את הטלפרומפטר
.בעימות האחרון שלך

144
00:06:43,126 --> 00:06:46,462
"הדפסתי מדבקות "פאון השווה
.מכספי שלי. -כן

145
00:06:46,545 --> 00:06:48,713
אפילו רקדתי
.בפעילות נגד הכנופיות

146
00:06:54,427 --> 00:06:56,971
כן, יש לי רגשות מעורבים
.בקשר לזה. -גם לי. -כן

147
00:06:57,054 --> 00:06:59,180
העניין הוא שנמאס לי שתמיד
.עושים דברים שקשורים אלייך

148
00:06:59,472 --> 00:07:02,682
מה את רוצה? את רוצה מישהו
?להצטלם איתו? או שאת רוצה חבר

149
00:07:03,349 --> 00:07:05,017
תתקשרי אליי כשתדעי
.מה את רוצה. -כן, בסדר

150
00:07:08,520 --> 00:07:11,480
הבר הזה משלים את העיניים
.של הסמיילי שלי

151
00:07:11,564 --> 00:07:14,024
מילר, אחי, זה ממש כבוד
.להיות איתך בסיבוב הברים הזה

152
00:07:14,107 --> 00:07:17,318
.פשוט לשרת את החזון שלך
?אתם יוצאים לסיבוב ברים-

153
00:07:17,484 --> 00:07:21,320
זרקו אותי עכשיו, אז החג הזה
.ממש בועט לי בבולבול

154
00:07:21,446 --> 00:07:22,864
.גם לי, אחי. גם לי

155
00:07:23,738 --> 00:07:29,201
.זו בעיטה רצינית בשועה
.לא, כבר לא. אתה מצטרף אלינו-

156
00:07:29,618 --> 00:07:34,830
,חג האהבה אולי נועד לזוגות
.אבל סיבוב הברים נועד לכולם

157
00:07:34,913 --> 00:07:36,664
.כן. -מצאנו את המוטו שלנו, חברים

158
00:07:36,748 --> 00:07:39,626
!סיבוב הברים נועד לכולם

159
00:07:43,587 --> 00:07:46,964
.ערב טוב וחג אהבה שמח
אפשר להציע לך חתיכה מלבי

160
00:07:47,631 --> 00:07:50,258
.היי. זו שוב את

161
00:07:50,341 --> 00:07:53,552
אני סקרנית, אתה באמת חושב
.שזה יעבוד? -תגידי לי את

162
00:07:55,512 --> 00:07:57,471
אתה מסתובב בברים בחג האהבה

163
00:07:57,555 --> 00:07:59,848
בניסיון למצוא רווקות עצובות
?שיסכימו לשכב איתך

164
00:07:59,932 --> 00:08:03,934
,אני לא אאשר ואני לא אכחיש
.כי אני יודע שזה יהיה שקר

165
00:08:04,769 --> 00:08:08,187
.אז אני מאשר
!אני... אני אקח את זה. -לא-

166
00:08:08,438 --> 00:08:09,772
.כן
.‏-שילמתי עליהם 3.5 דולרים

167
00:08:09,855 --> 00:08:10,981
.את חייבת לי 3.5 דולרים

168
00:08:11,356 --> 00:08:14,275
לא יודעת, זה צעד ממש רציני
.וזה שלב התחלתי של הקשר שלנו

169
00:08:14,359 --> 00:08:17,277
חשבתי שאוכל לדלג על השאלה
.ולחזור אליה אחר כך

170
00:08:17,360 --> 00:08:19,737
זו אסטרטגיה שלימדתי בקורס
.ההכנה לבחינה הפסיכומטרית

171
00:08:19,821 --> 00:08:21,364
טוב, בואי נמנה
.רשימה של בעד ונגד

172
00:08:21,447 --> 00:08:23,158
.או.קיי, בעד: אני אוהבת אותו

173
00:08:23,241 --> 00:08:25,576
.אני אוהבת את הבית שלו
.אני אוהבת את המבטא שלו

174
00:08:25,659 --> 00:08:28,703
,"כשהוא אומר "רקון
.הוא אומר "ראקון". -מקסים

175
00:08:28,786 --> 00:08:32,789
.נגד: יש לו מצנם ישן בטירוף

176
00:08:32,914 --> 00:08:35,541
,ניסיתי לא להתערב
!אבל תעברי לגור איתו

177
00:08:35,625 --> 00:08:37,709
כן, אני רוצה
לעבור לגור איתו, אבל

178
00:08:37,793 --> 00:08:39,877
בלי אבל. אין שום אבל
.מזורגג. -בלי אבל

179
00:08:39,961 --> 00:08:41,587
אבל... מה אם הרסתי את זה

180
00:08:41,670 --> 00:08:43,421
כשהעמדתי פנים
?שלא שמעתי אותו

181
00:08:44,839 --> 00:08:46,382
.אולי זה לא היה ברור כל כך

182
00:08:46,507 --> 00:08:48,300
.לא, היא שמעה אותי
.זה היה ברור מאוד

183
00:08:48,425 --> 00:08:50,343
ממש לא נעים לי
.לראות אותך עצוב

184
00:08:50,426 --> 00:08:53,053
אם היה לי משהו לתת
.בעצם, יש לי משהו

185
00:08:53,137 --> 00:08:56,305
.יש לי שקית אגוזים בתיק
?רוצה שקית אגוזים

186
00:08:56,472 --> 00:08:59,474
.אולי היא לא שמעה אותך
.הרי יש לה הרבה שיער

187
00:08:59,641 --> 00:09:01,433
.ושיער חוסם צלילים

188
00:09:01,935 --> 00:09:04,853
.זה קרה לה כל הזמן כשיצאנו

189
00:09:04,936 --> 00:09:07,940
כבר הספקת לקרוא את הסיפור
?שכתבתי על המתים המהלכים

190
00:09:09,774 --> 00:09:11,025
?מה חשבת

191
00:09:13,694 --> 00:09:16,487
.יש חדשות טובות, בחור
.יש לנו פתרון

192
00:09:16,654 --> 00:09:20,281
.זו מתנת האל לבני האדם
.אלכוהול. -אני לא יכול לשתות

193
00:09:20,365 --> 00:09:22,950
סיכמנו שנעמיד פנים שאנחנו שותים
.כדי שנוכל ללכת לארוחה

194
00:09:23,034 --> 00:09:26,244
אתה אומר את זה כי אתה רוצה
.שיכלאו אותי באשמת רצח? -לא

195
00:09:26,327 --> 00:09:30,121
כי אני ארצח אותך אם תעמיד פנים
!שאתה שותה בסיבוב הברים

196
00:09:30,205 --> 00:09:31,748
!אתה שובר את הלב שלי

197
00:09:32,332 --> 00:09:36,168
.אי אפשר להילחם בסיבוב
.זה כמו להילחם בהוריקן

198
00:09:36,460 --> 00:09:38,878
?אתה יודע מה זה הוריקן
?יש כאלו אצלכם

199
00:09:38,961 --> 00:09:40,254
.אין לנו, אבל אני יודע מה זה

200
00:09:40,337 --> 00:09:41,505
?אין לכם הוריקנים
.לא-

201
00:09:41,588 --> 00:09:44,506
.הם נוראים
.וזה כמו להילחם בהוריקן

202
00:09:44,590 --> 00:09:48,426
.ולהוריקן אין אגרופים
!אז זה פשוט, בום, הפסדת

203
00:09:49,219 --> 00:09:50,928
.בואו נשתה
!כן, אחי. -כן-

204
00:09:51,096 --> 00:09:53,639
!ארה"ב! -ארה"ב
!ארה"ב! -ארה"ב-

205
00:09:53,722 --> 00:09:56,141
.וגם המדינה שלך! נכבד אותך

206
00:09:58,184 --> 00:10:01,769
.חג אהבה שמח לי
.פאון ואני על הקרשים

207
00:10:01,853 --> 00:10:05,355
אגב, זה חידוד לשון שהיה מצליח
.בכנס הנגרים בשבוע שעבר

208
00:10:05,981 --> 00:10:08,024
.בוא נרצח אותה
?מה-

209
00:10:08,608 --> 00:10:10,901
.אני רוצה כנפי עוף
.אני יודע-

210
00:10:11,110 --> 00:10:12,361
?כמה משקאות שתית הערב

211
00:10:12,985 --> 00:10:16,738
.תשעה פלוס שלושה פחות אחד
אוי, לא. זה-

212
00:10:16,821 --> 00:10:19,032
כי אני הולכת
.לשתות יותר ממילר

213
00:10:19,115 --> 00:10:20,824
?את תשתי יותר ממילר
.אף אחד לא שותה יותר ממילר

214
00:10:20,907 --> 00:10:22,659
.אני שותה יותר ממנו
.אני מבטיח לך שאת לא-

215
00:10:22,742 --> 00:10:23,827
.אתה לא מכיר אותי

216
00:10:24,452 --> 00:10:26,370
?סיסי, זרקו את ניק, או.קיי

217
00:10:26,578 --> 00:10:30,206
יש לו באר של כעס ועצבות
,בין העיניים

218
00:10:30,290 --> 00:10:32,499
והוא יכול להמשיך לשתות
.לנצח נצחים

219
00:10:32,582 --> 00:10:34,001
.את תפסידי בכל פעם

220
00:10:34,084 --> 00:10:37,170
היי, זה השותף העסקי שלי
!שסיפרתי לכם עליו, שמידט

221
00:10:37,254 --> 00:10:38,880
!שמידט
.שמידט-

222
00:10:39,631 --> 00:10:42,465
?ניק, מי כל האנשים האלו
.אלו אנשי הסיבוב-

223
00:10:42,591 --> 00:10:47,511
הרווקה, הבודד, אלו שמדברים
,מקרוב, החיוורים בטירוף

224
00:10:47,594 --> 00:10:50,096
,אלו עם הפה המסריח
השמנים מאחור

225
00:10:51,222 --> 00:10:54,266
השמנמנים מקדימה, אלו שהוזים
ואין להם בעיה עם עצמם

226
00:10:54,474 --> 00:10:57,267
אבל אף אחד
לא נשאר לבד הלילה, כי

227
00:10:57,393 --> 00:11:00,144
!הסיבוב נועד לכולם
!הסיבוב נועד לכולם

228
00:11:00,228 --> 00:11:01,896
!הסיבוב נועד לכולם
!הסיבוב נועד לכולם

229
00:11:01,979 --> 00:11:05,607
.אני רק רוצה כנפי עוף
.את שפוכה, סיסי-

230
00:11:06,824 --> 00:11:09,785
.היי
.היי, ג'ס. אני שותה אש-

231
00:11:09,868 --> 00:11:11,078
.זה נראה מסוכן

232
00:11:11,537 --> 00:11:14,331
אני רוצה לדבר איתך
.על מה שאמרת מקודם

233
00:11:14,455 --> 00:11:15,917
.מה אמרתי? אני לא זוכר

234
00:11:17,001 --> 00:11:18,711
?אתה לא זוכר מה אמרת

235
00:11:19,587 --> 00:11:21,087
.לא, נכנסתי חזק לסיבוב

236
00:11:23,298 --> 00:11:24,215
.אה

237
00:11:24,298 --> 00:11:28,220
קריוקי כיפי
בטירוף
כשקר בחוץ"

238
00:11:28,303 --> 00:11:30,555
"... לי יש את חודש מאי

239
00:11:30,638 --> 00:11:32,181
.אני פה למעלה
.או.קיי, יופי, אני למטה-

240
00:11:32,264 --> 00:11:33,390
.קדימה, קלטו את זה

241
00:11:33,890 --> 00:11:38,228
אני מניח שתשאלו"

242
00:11:38,395 --> 00:11:42,899
מה גורם לי"
!להרגיש כך?" -קדימה

243
00:11:43,024 --> 00:11:46,443
.סיבוב ברים"
.סיבוב ברים. סיבוב ברים-

244
00:11:46,527 --> 00:11:50,823
.אני מדבר על סיבוב ברים"
".סיבוב ברים-

245
00:11:52,741 --> 00:11:56,035
,איפה כל האלטיות שלי? קדימה
.אל תתביישו. אני רואה אתכן

246
00:11:58,246 --> 00:11:59,414
.אוי, לא

247
00:11:59,999 --> 00:12:01,375
.אני עוזב את המיקרופון
?מי הבא בתור

248
00:12:01,458 --> 00:12:03,169
.אוי, לא. -לא
!מה? -לעזאזל-

249
00:12:03,252 --> 00:12:05,504
,אתה עוקב אחריי? -לא
.אני לא עוקב אחרייך, אחותי

250
00:12:05,587 --> 00:12:07,047
יש לך חברות נחמדות
?וזנותיות יותר

251
00:12:07,130 --> 00:12:10,633
כן, יש לי. ואני בחיים
.לא אכיר לך אותן. -זה דפוק

252
00:12:10,717 --> 00:12:11,843
.והן ממש סוטות

253
00:12:12,593 --> 00:12:14,553
?אפשר לקבל גימלט, בבקשה
?יש לך תעודת זהות-

254
00:12:14,637 --> 00:12:16,847
?ברצינות? למה
.כי הזמנת משקה מטומטם-

255
00:12:24,771 --> 00:12:26,481
.תודה
.יש לך רישיון מקנזס-

256
00:12:26,606 --> 00:12:29,484
,שם למדתי לנהוג
,ויש לי קשר רגשי אליו

257
00:12:29,567 --> 00:12:31,527
ואני לא צריכה
.להסביר לך את זה

258
00:12:31,610 --> 00:12:35,906
את לא צריכה להסביר, אבל
.אתה מקנזס? -כן-

259
00:12:36,239 --> 00:12:37,824
.טוב, אני מהרבה מקומות
.אבא שלי היה בצבא

260
00:12:37,908 --> 00:12:39,617
.גם אבא שלי
.באמת? -כן-

261
00:12:39,700 --> 00:12:42,913
?גרת פעם בקרולינה הצפונית
.‏-מ-1989 עד 1992

262
00:12:42,996 --> 00:12:44,373
.אני עברתי לשם ב-1993. -לא

263
00:12:44,456 --> 00:12:46,375
?גרת פעם בגרמניה
!‏-דיסלדורף ב-1996

264
00:12:46,458 --> 00:12:49,878
.גרתי שם ב-1997
.זה ממש מוזר

265
00:12:50,378 --> 00:12:53,923
זה כאילו שפספסנו
.זה את זה כל החיים

266
00:12:54,256 --> 00:12:57,343
ואז אנחנו נפגשים שלוש פעמים
.ברציפות בערב אחד

267
00:12:59,261 --> 00:13:01,388
.זה נראה לי קצת מוזר
זה קצת כמו

268
00:13:02,514 --> 00:13:04,391
?גורל
.לא-

269
00:13:04,474 --> 00:13:06,392
אני יודעת! לא מאמינה שאמרתי
?את זה! -למה אמרת את זה

270
00:13:06,476 --> 00:13:08,019
.זה נדוש כל כך
.אני שונאת את זה-

271
00:13:08,311 --> 00:13:10,688
!'היי, קואץ'! קואץ
.אני לא מכיר אותם-

272
00:13:10,771 --> 00:13:12,857
יש לי קונדום נשי
.אם אתה צריך, אחי

273
00:13:13,399 --> 00:13:15,151
.אל תזקפי את זה לרעתי, בבקשה

274
00:13:15,401 --> 00:13:17,277
.אוי, אלוהים

275
00:13:17,695 --> 00:13:21,114
.קחי, סיסי. תשתי עוד מים
.לא, תודה. לא-

276
00:13:21,489 --> 00:13:23,491
.חג האהבה זה חג דפוק

277
00:13:24,033 --> 00:13:26,661
.לא יודע, אני אוהב אותו
?ממתי-

278
00:13:27,538 --> 00:13:30,957
.מלפני כמה שנים
.מלפני שלוש שנים, ליתר דיוק

279
00:13:31,416 --> 00:13:34,460
.מה קרה לפני שלוש... אה

280
00:13:35,044 --> 00:13:37,171
.זה היה כשאת נתת לי הזדמנות

281
00:13:37,630 --> 00:13:39,632
.השתגלנו עד שהשמש זרחה

282
00:13:39,840 --> 00:13:42,009
עשינו את כל הדברים שאר-קלי
.מספר עליהם בראפ שלו

283
00:13:42,093 --> 00:13:43,510
.כן, אני יודעת. הייתי שם

284
00:13:44,178 --> 00:13:45,554
,זה היה הלילה הכי טוב של חיי

285
00:13:45,637 --> 00:13:49,432
ומאז, חג האהבה
.הוא החג האהוב עליי

286
00:13:49,515 --> 00:13:52,768
אני מקווה שמחר לא תזכרי
.שאמרתי את כל הדברים האלו

287
00:13:55,396 --> 00:13:57,731
.אוי, זה עומד לקרות שוב
זה עומד-

288
00:13:57,814 --> 00:14:00,108
.זה עומד לקרות שוב
.טוב-

289
00:14:01,651 --> 00:14:03,319
.משום מה, זה לא דוחה

290
00:14:03,736 --> 00:14:06,114
זה לא נהדר, אבל בהחלט
.יש מצבים גרועים מזה

291
00:14:06,781 --> 00:14:09,284
אני ממש מצטערת
.שהעמדתי פנים שלא שמעתי אותך

292
00:14:09,367 --> 00:14:11,744
,פשוט לא הייתי מוכנה לזה

293
00:14:11,828 --> 00:14:13,788
ולפעמים אתה ממלמל
,עם המבטא שלך

294
00:14:13,872 --> 00:14:15,790
ואני אף פעם
.לא מבינה אותך לגמרי

295
00:14:15,873 --> 00:14:17,542
.אני מצטערת
.אני מצטער-

296
00:14:17,666 --> 00:14:19,585
הצעתי לך לעבור לגור איתי
.בלי שום הכנה מוקדמת

297
00:14:19,669 --> 00:14:22,421
איזה מין
?מטורף עושה דבר כזה

298
00:14:22,504 --> 00:14:25,549
המטורף הכי משוגע
.בכל המסעדה הזו

299
00:14:26,258 --> 00:14:30,345
,ריאן גוסיניו
?תעבור לגור איתי

300
00:14:30,428 --> 00:14:31,304
.יש לי בית משלי

301
00:14:31,387 --> 00:14:33,431
את גרה בלופט
.עם ארבעה בחורים ומשתנה

302
00:14:34,015 --> 00:14:35,391
?תעברי לגור איתי

303
00:14:36,476 --> 00:14:37,685
.כן

304
00:14:38,018 --> 00:14:40,354
!כן? -כן
!כן! -בהחלט-

305
00:14:40,437 --> 00:14:41,563
!כן
!כן-

306
00:14:42,731 --> 00:14:43,815
.בסיס האם

307
00:14:44,524 --> 00:14:46,901
.בעל המסבאה, הב לנו בירה

308
00:14:46,985 --> 00:14:48,862
אם תקרא לי בעל המסבאה
,עוד פעם אחת

309
00:14:48,945 --> 00:14:50,362
.אני אסגור את הבת זונה הזו

310
00:14:50,446 --> 00:14:52,364
מייק, אני אוהב אותך
כי אתה גיי

311
00:14:53,157 --> 00:14:54,449
.וכי אתה מסוכן

312
00:14:54,534 --> 00:14:56,077
אני לא מאמין
.שהייתי דלוק עליך

313
00:14:59,163 --> 00:15:00,248
?היי, אחי. מה המצב

314
00:15:00,331 --> 00:15:04,084
.אני לא אזדיין הלילה
.פגשתי בחורה אחת. כמה פעמים

315
00:15:04,377 --> 00:15:06,920
.היא די מושלמת
?מגניב. איפה היא-

316
00:15:07,003 --> 00:15:09,923
נטשתי אותה, אחי. היא בחורה
.שצריך לנהל איתה מערכת יחסים

317
00:15:10,006 --> 00:15:11,632
.זה לא מה שאני מחפש הערב
?באמת-

318
00:15:11,716 --> 00:15:13,718
.כן, אני רוצה משהו פשוט
?משהו פשוט-

319
00:15:13,926 --> 00:15:15,469
.כמו בוקר יום ראשון
.כמו בוקר יום ראשון-

320
00:15:15,553 --> 00:15:16,721
?אתה קולט אותי
.אני קולט אותך-

321
00:15:16,804 --> 00:15:19,432
.הכלבה הזו היא כמו יום שני
?אתה קולט אותי

322
00:15:19,515 --> 00:15:22,267
איזה קטע, יש לי משהו בדיוק
.בשביל זה. אתה תמות על זה

323
00:15:22,976 --> 00:15:24,894
.הנה זה. אני לא יכול לחכות
תן לי את ז-

324
00:15:26,063 --> 00:15:29,399
.לך תשיג את הבחורה הזו, אחי
.אני בכלל לא יודע איפה היא-

325
00:15:29,607 --> 00:15:30,859
.לא הרבצתי לך חזק בכלל

326
00:15:31,525 --> 00:15:32,527
.היי

327
00:15:34,486 --> 00:15:37,197
את לובשת את הז'קט
.של שמידט? -כן

328
00:15:37,864 --> 00:15:39,409
,אני לא רוצה להיות חטטן

329
00:15:39,742 --> 00:15:42,911
אבל עפים ביניכם ניצוצות
.כמו של האחים רייט

330
00:15:43,704 --> 00:15:46,707
ואני יודע, הביוגרפיה שלהם
.נמצאת אצלי פה בתיק

331
00:15:46,874 --> 00:15:49,877
,שמידט חשוב לי
?אבל רק בתור ידיד, בסדר

332
00:15:50,627 --> 00:15:53,838
תסתכלי לי בעיניים ותגידי לי
.שאין לך רגשות כלפי שמידט

333
00:15:58,760 --> 00:16:00,719
.אין לי רגשות כלפיו

334
00:16:00,803 --> 00:16:02,137
אחותי, לא היית קרובה
.לעיניים שלי בכלל

335
00:16:02,638 --> 00:16:04,014
,שאף אחד לא יתחיל איתי
.אני תפוסה

336
00:16:04,556 --> 00:16:05,765
.אל תיגע בי, אני חברת מועצה

337
00:16:06,308 --> 00:16:07,309
?שמידט

338
00:16:07,767 --> 00:16:08,893
עשיתי את כל הסיבוב
.כדי למצוא אותך

339
00:16:09,311 --> 00:16:11,104
.קר לי, אני עייפה, אני פיכחת

340
00:16:11,437 --> 00:16:13,064
אני לובשת את חזיית
.הסטרפלס שלי כמו חגורה

341
00:16:13,148 --> 00:16:14,565
.אבל אני יודעת מה אני רוצה

342
00:16:15,483 --> 00:16:18,110
.אני רוצה אותך
.אני רוצה שתהיה החבר שלי

343
00:16:19,945 --> 00:16:23,491
בדיוק כמו שאני רוצה נתיב
!תחבורה ציבורית לקוסטה מסה

344
00:16:24,826 --> 00:16:26,118
!תצביעו למוסקטו

345
00:16:31,248 --> 00:16:33,625
?מה
.הם מתנשקים-

346
00:16:33,709 --> 00:16:35,627
חשבתי שאולי
!תגידי משהו כמו, לא

347
00:16:35,710 --> 00:16:37,420
או, אני ממש
.מתגעגעת אליו עכשיו

348
00:16:37,712 --> 00:16:38,963
!קריאה אחרונה

349
00:16:40,798 --> 00:16:44,051
.יש לנו עוד בר אחד בסיבוב
.אנחנו חייבים לסיים את החיוך

350
00:16:44,134 --> 00:16:45,803
.אתם בחיים לא תצליחו

351
00:16:46,178 --> 00:16:48,680
ואני בחיים לא אשכור אופנוע ים
.עם טום קוליקיו על הגב שלי

352
00:16:48,763 --> 00:16:50,515
לפעמים חלומות
.פשוט לא מתגשמים

353
00:16:50,599 --> 00:16:54,644
,מצטער שהבחור ההוא, גלקי
לא חיבק אותך מאחור במים

354
00:16:54,894 --> 00:16:56,937
.על דבר כזה עם מנוע
!אני מצטער

355
00:16:57,146 --> 00:16:59,731
!אנחנו נסיים את מה שהתחלנו

356
00:17:00,983 --> 00:17:06,112
אנחנו נתענג על שאריות הלילה הזה
!במשך אלף ירחים

357
00:17:06,405 --> 00:17:08,199
!בשם האהבה והאלכוהול

358
00:17:10,200 --> 00:17:11,993
.אוי, לא. אני שוב דלוק עליו

359
00:17:12,869 --> 00:17:13,870
.אני שונא את עצמי

360
00:17:17,207 --> 00:17:19,209
אני כל הזמן מקבל הודעות
?מהמספר הזה. -איפה הטלפון

361
00:17:21,294 --> 00:17:22,336
.מצטער

362
00:17:23,129 --> 00:17:24,546
.זה דוא"ל מהמכינה וולינגטון

363
00:17:24,630 --> 00:17:26,757
אתה מבין שעמדנו
?לעשות סקס, נכון

364
00:17:27,382 --> 00:17:29,677
.תגיד משהו כדי להדליק אותי שוב
."תגיד "רקון

365
00:17:29,843 --> 00:17:32,136
.הם מציעים לי להיות מנהל
?באנגליה-

366
00:17:35,723 --> 00:17:36,808
?רקון

367
00:17:38,447 --> 00:17:41,154
?אז תהיה המנהל
.מנהל-

368
00:17:41,237 --> 00:17:43,319
?של וולינגטון
.של וולינגטון-

369
00:17:43,778 --> 00:17:44,902
.מנהל

370
00:17:45,693 --> 00:17:48,317
.ג'ס, תסתכלי עליי

371
00:17:49,817 --> 00:17:52,440
.אני לא אקח את העבודה
.וולינגטון לא שווה כל כך

372
00:17:52,524 --> 00:17:55,606
המנהל הנוכחי שלהם
.הוא איש הקשר שלך בזמן חירום

373
00:17:55,689 --> 00:17:59,395
או.קיי, זה גן עדן
.ואני אוהב את המקום הזה

374
00:17:59,853 --> 00:18:01,560
.אבל אני אוהב אותך יותר
,ואני אוהבת אותך-

375
00:18:01,644 --> 00:18:04,101
לכן אני לא יכולה להרשות לך
.לוותר על ההזדמנות הזו

376
00:18:06,059 --> 00:18:08,516
אם היינו מוכנים
,לגור באותו המקום

377
00:18:08,766 --> 00:18:12,597
אז אנחנו אמורים להיות מוכנים לגור
.במרחק 8,000 ק"מ

378
00:18:12,805 --> 00:18:14,054
כן, אני מניח. אבל

379
00:18:14,137 --> 00:18:15,928
אני אתקשר אליך
.בכל ערב אחרי העבודה

380
00:18:16,011 --> 00:18:17,677
.השעה אצלך תהיה רק חצות

381
00:18:17,760 --> 00:18:18,760
אני יכול ללמוד
.להישאר ער עד מאוחר

382
00:18:18,843 --> 00:18:19,842
אולי כדאי שאנסה
.להשתמש בקוקאין

383
00:18:19,926 --> 00:18:21,467
.כן! או בקפה
.גם זה-

384
00:18:21,550 --> 00:18:23,840
.אני אבוא לבקר
.זו רק טיסה של 11 שעות

385
00:18:23,924 --> 00:18:25,548
ואז עוד נסיעה
.של ארבע שעות לוולינגטון

386
00:18:25,631 --> 00:18:27,048
.זה כל כך הרבה זמן

387
00:18:28,130 --> 00:18:31,129
וזה נפלא, כי אוכל להאזין
.להמון פודקאסטים

388
00:18:31,295 --> 00:18:32,544
.אנחנו מסוגלים לעשות את זה

389
00:18:34,961 --> 00:18:39,209
נוכל להחזיק מעמד
.בקשר מרחוק, נכון? -נכון

390
00:18:40,499 --> 00:18:42,374
!זו המהפכה שלנו

391
00:18:44,414 --> 00:18:47,204
,כשאני אומר סיבוב
!אתם אומרים... -ברים

392
00:18:47,287 --> 00:18:48,911
!סיבוב
!ברים-

393
00:18:49,828 --> 00:18:52,119
?ג'ס, אתם באים או מה

394
00:18:56,283 --> 00:18:57,324
.היי
!מיי-

395
00:18:58,115 --> 00:18:59,073
!מיי

396
00:18:59,906 --> 00:19:02,113
.היי
.זה שוב אתה. -כן-

397
00:19:02,821 --> 00:19:04,029
.זה שוב אני

398
00:19:04,320 --> 00:19:06,319
,תקשיבי
.אני מצטער על מה שקרה קודם

399
00:19:06,444 --> 00:19:09,776
פשוט לא תכננתי להכיר הערב
?מישהי נהדרת כל כך, את מבינה

400
00:19:09,942 --> 00:19:11,067
.הרסת לי את כל התוכניות

401
00:19:11,150 --> 00:19:14,482
,את אדירה וזה מבאס אותי
.כי זה לא מה שאני רוצה

402
00:19:14,773 --> 00:19:18,564
,ואת יפה וזה על הפנים
!כי זה כזה, לעזאזל, היא שווה

403
00:19:18,647 --> 00:19:20,770
אבל בעצם אני לא צריך
.את זה בחיים שלי

404
00:19:20,854 --> 00:19:24,977
.מצטערת, אני מבולבלת
?אתה מנסה כרגע להגיד משהו יפה

405
00:19:25,060 --> 00:19:29,141
.כן, אני מנסה. ואני גרוע בזה

406
00:19:29,641 --> 00:19:33,847
יש דרך כלשהי שבה אוכל
?לקבל אולי את המספר שלך

407
00:19:41,093 --> 00:19:42,092
.מספר ארוך

408
00:19:42,468 --> 00:19:44,842
?מה זה, לעזאזל
?זו כתובת הדוא"ל שלך

409
00:19:44,925 --> 00:19:47,756
תכתוב דוא"ל מוצלח
.ואני אצא איתך

410
00:19:48,923 --> 00:19:52,421
מה? -אני מתכוונת למשפטים
.מלאים. בלי שגיאות הקלדה

411
00:19:52,504 --> 00:19:54,544
.בלי תמונות. בלי תמונות

412
00:19:54,627 --> 00:19:57,044
אלוהים, את ממש מתכוונת
.להקשות עליי, נכון? -כן

413
00:20:01,834 --> 00:20:02,999
.יש לך ריח טוב

414
00:20:05,331 --> 00:20:09,787
!בית השיכר של דאג! קצה החיוך
!הסיבוב הושלם

415
00:20:10,288 --> 00:20:14,369
.כן! יש! יש! תיכנסו

416
00:20:19,116 --> 00:20:21,697
!כל הלילה, מותק

417
00:20:22,906 --> 00:20:24,114
.היי
.היי-

418
00:20:24,197 --> 00:20:27,111
?הכול בסדר
,ביליתי הרבה זמן בסיבוב-

419
00:20:27,195 --> 00:20:29,319
ועכשיו כשהוא נגמר
.אני מרגיש עצבות טבעית

420
00:20:29,402 --> 00:20:31,318
.אני צריך דקה
.תיכנסו פנימה, הכול בסדר

421
00:20:31,401 --> 00:20:34,233
?מה העיכוב
.ניק נשבר קצת-

422
00:20:34,316 --> 00:20:35,898
?כולם להירגע, בסדר

423
00:20:36,190 --> 00:20:39,480
,פשוט הסיבוב נגמר
קאי איננה

424
00:20:41,479 --> 00:20:42,936
.אין לי מה לעשות

425
00:20:43,270 --> 00:20:45,353
.זה הכול. אני לא נשבר
.פשוט אין לי מה לעשות

426
00:20:47,018 --> 00:20:50,017
!בחייך
.יש לך המון דברים לעשות

427
00:20:50,100 --> 00:20:52,016
,ניק, אנחנו שותפים עסקיים
.אחי. אנחנו צוות

428
00:20:52,099 --> 00:20:54,557
.אתה בחור חכם ומוכשר

429
00:20:54,890 --> 00:20:58,971
והערב גילינו שיש לך
.כריזמה מוזרה

430
00:20:59,928 --> 00:21:02,260
.אתה צריך להכין עוד מפות, אחי
.זה מה שאתה צריך לעשות

431
00:21:02,344 --> 00:21:03,635
.אתה איש הרעיונות שלי

432
00:21:03,719 --> 00:21:06,134
תודה, חבר'ה. תודה שאמרתם
.את כל הדברים היפים האלו

433
00:21:06,217 --> 00:21:07,341
.אני אוהב אתכם

434
00:21:10,840 --> 00:21:13,005
צריך להיכנס, אנחנו צריכים
.לסיים את הסיבוב

435
00:21:13,172 --> 00:21:14,712
כן, אנחנו צריכים
.לסיים את הסיבוב

436
00:21:14,921 --> 00:21:17,711
,זוזו מדרכי
!אני רוצה עוד משקה

437
00:21:17,794 --> 00:21:21,250
.אני לא יכול להכניס אותך
.אתה לא נועל נעליים

438
00:21:22,959 --> 00:21:24,083
?איפה הנעליים שלך, ניק

439
00:21:24,333 --> 00:21:25,915
.האמת שזרקתי אותן על סנאי

440
00:21:26,123 --> 00:21:29,247
כולם מחכים לך. -אני לא יכול
.להיכנס לבר. אין לי נעליים

441
00:21:29,330 --> 00:21:30,789
?למה אתה לא נועל נעליים, ניקולס

442
00:21:30,872 --> 00:21:31,913
.הוא זרק אותן על סנאי

443
00:21:31,996 --> 00:21:34,786
.המפה שלי היא רק חיוך מעוות
.לא השלמתי אותה

444
00:21:35,744 --> 00:21:39,201
או שאולי זה פרצוף
.עם זקן צרפתי

445
00:21:39,367 --> 00:21:40,991
?איזה בר זה
?איזה בר זה-

446
00:21:42,366 --> 00:21:43,573
.אני שמח ששאלת

447
00:21:45,031 --> 00:21:46,821
.ברוכים הבאים לבר של וינסטון

448
00:21:46,946 --> 00:21:48,320
!שווה

449
00:21:48,487 --> 00:21:49,820
.חג אהבה שמח לכולם