החבר'ה ואני עומדים לצאת לשדה התעופה
.ואני ממש מתרגשת לראות אותך ?את מדברת עם ריאן-
אני כבר מתה שתראה .את המקום שבו גדלתי
זה יהיה בדיוק ,"כמו "רומן בלתי נשכח
רק שבמקום בניין האמפייר סטייט ,בערב השנה החדשה
זה יהיה יקב ליד שדה התעופה .של פורטלנד בחתונה של אבא שלי
בכל מקרה, אני אוהבת אותך .ומתגעגעת אליך
?הלו? הלו
.נראה לי שאיבדתי אותך לדקה
?אתה שם
?איפה האנגלי המתוקי שלי
ולאחר מכן נכנס ריאן .לנהר התמזה וקיבל את המוות
,הבדיחה על חשבונך .כי בכלל לא דיברתי איתו
.השארתי הודעה במשיבון .לא דיברתי איתו כבר שבוע
?אתם עושים פרצוף קבוצתי .לא, אנחנו... -לא. -לא-
,תקשיבו חבר'ה .ריאן ואני במצב מעולה
,באמת? כי הוא לא מתקשר מספיק
,וכשהוא כבר מתקשר .זה באמצע הלילה
.ריאן לא רצה לעבור לאנגליה .הוא היה חייב לעבור לאנגליה
בשבועות האחרונים את חיה .על השעון של ניק, וזה מגעיל
.היי, מצטערת
דיברתי עם ריאן לפני שהוא .יצא לעבודה וכנראה נרדמתי
שאלה בין ידידים ?אני לובשת מכנסיים
,המצב לא אידיאלי
אבל קשר בשלט רחוק .זה רומנטי בטירוף
חוץ מזה, אני לא צריכה לגלח .את הרגליים כל יום, וזה ממש יתרון
פאון מגלחת את עצמה .מכף רגל ועד סנטר. בכל יום ויום
.אלוהים, אני מת על החברה שלי
?היי. -אוי, סיסי. -כן, מה .חדשות מטורפות-
.ג'ייק אייפקס מגיע לחתונה ?ג'ייק אייפקס-
?מי זה ג'ייק אייפקס
ג'ייק אייפקס הוא הבחור .שסיסי הייתה דלוקה עליו בתיכון
,אני לא עפתי עליו .אבל סיסי נמסה בגללו
.תודה .כן-
?הוא היפי כזה מפורטלנד .כי אני שונא היפים מפורטלנד
.הוא אגדי
בכל פעם שדיברתי איתו .חוויתי שבץ מטורף
.היי, רוצחת
טוב, יש לי תחושה לא טובה .לגבי הבחור הזה
למה? כי הוא הורס ?וסיסי רוצה לקבל קצת
.לא, יש סיבות אחרות
אם תסלחו לי, אני צריך ללכת .להשקות את הצמחים שלי
איך אתה יודע שאייפקס .כזה חמוד? -פשוט הנחתי ככה
וינסטון, תפסיק לעשות ?את הפרצוף הזה, או.קיי
אחרת אני ארצח אותך ואנקה ?את הדם עם החתול שלך, בסדר
אני אומרת לך בפעם החמישים .שאני לא אוהבת את שמידט
שיהיה לך בהצלחה .עם למצוא את החתול שלי
.לא ראיתי אותו כבר שבועות
.חליפת השושבין שלי
.אני השושבין של אבא שלי
.הוא רצה בן .השם האמצעי שלי הוא כריסטופר
.כן
"הבחורה החדשה" עונה 4: פרק 16 "אורגון"
אתה זומם משהו זו חבלה"
אני לא עומד בזה" אני יודע שתכננת את זה
אני אסדר את המצב" "... את שערוריית הווטרגייט הזו
.הזמרים אדירים .אני לא מאמין שהם גם רוקחים
אני עשיר בטירוף" כשאני מתחרפן
?מה זה יכול להיות" זה חזיון תעתועים
אתה זומם משהו" "זו חבלה
!כל הכבוד
.זה מקום יפה
כלומר, זה לא היקב הכי טוב .בפורטלנד. -הנה זה בא
מובן שהיקב הכי טוב ."הוא "המרתף של ברטלבי
?איך אתה יודע את זה בכלל
'בכל פעם שקואץ ,מבקר בעיר חדשה
,הוא לומד כל מה שיש לדעת עליה .כמו יצור אמיתי
?אבא שלי שירת בצבא, בסדר .עברנו הרבה דירות
.היטמעות הייתה חשובה ביותר
אגב, בפורטלנד להגיד על מישהו .שהוא יצור זו למעשה מחמאה
.אז תודה לך, ניק
היי, אוי. זה פשוט
חשבתי ששמעתי .את הטלפון שלי מצלצל
ריאן אמור להתקשר אליי .לפני שהוא עולה לטיסה
.אוי, מצטערת .ג'ס, פשוט תוציאי את הטלפון-
לא, ניק! אני רוצה להיות פה .איתכם. אני רוצה... סליחה
.אני רק רוצה... סליחה
?עוד מישהו שומע את הזמזום הזה .לא. -לא, כי הוא לא מזמזמם-
לא, מתוקה. אבל הוא יגיע לפה .בקרוב, או.קיי? -כן
אתם עדיין מתכננים .לסייר בעיר? -כן, כן
הכנתי בערך 12 טיוטות .של המפה הזו
.לא הצלחתי להחליט לאן ללכת .דחסתי 18 שנים לבוקר אחד
מפת הזיכרונות בפורטלנד .הנה זה
אני ממש מתרגשת להראות לו את פורטלנד
ואמא שלי ממש מתרגשת להכיר אותו, ואני אראה לו
.ג'ס, הוא לא מזמזם .הוא לא מזמזם-
.מבטיח לך שהוא לא מזמזם .הוא לא מזמזם-
.הנה אבא שלי .היי, חברים-
.נשמעתם מעולה. נשמעתם מעולה .אתם גם נראים נפלא
!היי
.הנה הבת שלי
חשבתי שדיברנו על זה .שלא תקראי לי ככה. -כן, כן
?היי, איך האוכל
.לא אכלתי כבר שלושה שבועות .אני צריכה להיכנס לשמלת כלה
אתמול חלמתי על קרוטון. ו
.זה היה כל החלום
אוי, לפני שאשכח השושבין שלי
.טבעות הנישואים
אני רוצה שתפגשי כמה קרובי .משפחה שימותו בשנים הקרובות
.זה רעיון טוב
?היי, מה קרה לבחור הבריטי .הוא מגיע מחר-
.היי, ג'ייק. -ג'ייק אייפקס .זה הוא. זה הוא שם
אני אומר דבר אחד על האיש הזה .שאמרתי רק על ריאן גוסלינג
!אלוהים ישמור ?מה קורה, וינסטון-
אני רק אלך .אני אלך לדבר איתו, כן
.את בסדר .כן-
.הכול טוב אני רק-
.לא ידעתי שזה קטע שלכן .או.קיי-
.קשה מאוד לצפות בזה
זה כמו הדלקת בעין שהייתה .לבוב קוסטס באו-לימפיאדה
.אתה מתכוון לאולימפיאדה
.או.קיי, אלוהים ?טוב, מה קרה
?נראיתי קולית
.תגדירי קולית
.מה קרה? אין לי מושג מה קרה .לא הייתי שם
סיסי, תקשיבי
.אני אעזור לך
.אני אשר ואת ביבר
וג'ייק אייפקס .הוא כל הלהיטים שניצור יחד
.היי .היי-
.אז... ריאן לא מגיע
.אוי, לא
הוא צריך לעבוד ביום שני ,והוא חשב שזה לא הגיוני
.וזה הגיוני .זה לא כזה סיפור
.אבל הסיור מבוטל
.היי, רנדי, הסיור מבוטל
.אין לי מושג למה עשיתי את זה
.בכל מקרה, לך על זה, ניק .קדימה
.תדבר על כמה שזה מבאס תגיד לי שריאן לא מגיע
"כי הוא "השלם את החסר ."שעושה "השלם את החסר
.יש לי דבר אחד להגיד
בזמן שלא היית כאן, כולנו אמרנו !שאנחנו מתים לצאת לסיור
.אל תבטלי אותו .אנחנו נבוא איתך
?באמת !כן-
?כן! -כן! -באמת .כן! -אני מתלהב-
.לא הפסקנו לדבר על זה .כן, בן אדם-
.אנחנו ממש מתרגשים !‏-לכל 18 התחנות
?יש 18 תחנות .וואו-
.אז אני אוסיף עוד כמה תחנות
אני יודעת שאתם בטוח תיהנו .מהגן של שייקספיר
.מעולה
,חבר'ה, ג'ס אומרת שהיא בסדר .אבל אני יודע שזה לא נכון
.היא צריכה שנעודד אותה .אנחנו נמצאים בעיר הולדתה
.אני לא מאמין שריאן הבריז
.אני לא מרוצה ממש שריאן עושה .זה לא יפה
.אבל היום יהיו רק שמש וחיוכים
.היי, היי, אני רוצה להיות השמש .אני רוצה להיות השמש
,או.קיי, בסדר !אתה יכול להיות השמש. -יש
!הנה היא. שמש וחיוכים
!היי! -היי! -ג'ס !שלחו את השמש-
,היי. מצטערת שזה קטן כל כך .הייתי אמורה לנסוע רק עם ריאן
.אין בעיה. -הכול טוב .זה מעולה. -הנעליים שלך הורסות-
.את נראית מעולה .את נראית מעולה-
בואו נבדוק אם ריאן .לא, לא, לא, לא, לא-
תני לי את התיק שלך. אסור לך .לבדוק מה קורה עם ריאן
.הסיור מתחיל עכשיו !יש! -כן-
,הנה חנות הגזוז האיטלקי
שם למדתי לראשונה ."מה זו בדיחת "לא
!לא
האמת שלמדתי את זה .בחנות הנרות הסמוכה
אנשים כבר לא ממש מספרים ."בדיחות "לא
.לא! הן תמיד יהיו באופנה
?נכון, חבר'ה !לא-
והנה הסטודיו לריקוד שבו התנשקתי בפעם הראשונה
עם הבן הכי חמוד והיחיד .בלהקת הג'ז שלי
.אחר כך הוא יצא מהארון .הומו בטירוף
.אחר כך התנשקנו עוד קצת .אחר כך הוא הלך ללמוד באוברלין
!וואו, וואו, וואו !תעצרו ליד החנות הזו
אני הולך על פורטלנד .עד הסוף, אנשים
,אני כזה פורטלנדי עכשיו ,שכולם מסתכלים עליי וחושבים
?האם זה נשיא פורטלנד .ואני כזה, לא
זו אותה הפיצרייה שבה ספגנו את השמן מהפיצה עם מפיות
ואז הכרחנו ילד שקראו לו ג'ואי .לאכול את המפיות
.אני לא אשקר... אני ג'ואי
.אוי, אלוהים
.אוי, לא, הוא כאן
.הוא כאן. הוא בדיוק נכנס ?הוא כבאי-
.זו עבודה די קלה בפורטלנד .הגשם עושה את העבודה שלך
.או.קיי, אני הולך לשירותים .לא. אל תלך לדבר איתו-
.אל תלך לדבר איתו
,סיסי, לא הכול קשור אלייך .חתיכת נרקיסיסטית
.בסדר, תלך לשירותים זה מה שאמרת שאתה
.והוא מדבר איתו
!אל תסתכלו! אל תסתכלו .הוא מסתכל עלייך-
?מה? -באמת .ממש עכשיו. הוא בוהה בך-
.לא, לא, לא, לא, לא .אל תסתכלי. אל תסתכלי
.הכבאי הכי חמוד מסתכל עליי
אני לא רואה כבאי חמוד .'או לא חמוד, קואץ
אם היית חייב לבחור, מי מהם .הכי חמוד? -השמאלי הקיצוני
.אני לחוץ בטירוף .הידיים שלי מזיעות-
.אז תנגב אותן ,אם הוא יבוא ללחוץ לך את היד
.אתה לא רוצה שהיא תזיע !אוי, אלוהים-
.הוא אמר שהוא חושב שאת חמודה .אלוהים, אלוהים, אלוהים-
?ניק, אפשר לקבל את הטלפון שלי
.יודע מה? לא משנה .לא אכפת לי
.אז זה בית ילדותי .המקום שבו נולדתי
תודה רבה שעשיתם את זה .ובאתם איתי לסיור
שכחתי מכל הסיפור עם
.שלום, שלום, שלום, יקירתי
?איפה מר גוזיניו המפורסם
אה, טוב... האמת שריאן .נאלץ לבטל ברגע האחרון
.הוא לא בא
.אני ממש מצטערת
אוי, מותק
.זה פשוט נורא
.אוי, גבר ארור
.אני ממש מרחמת עלייך .היי, אמא... -אוי, מתוקה-
?אל תתרגשי, בסדר .כי אם את תתרגשי, גם אני אתרגש
.בואו נדבר על דברים שמחים
ראיתם את הסרטון של הפנדה ?שמפליצה ונופלת מהענף
זה מצחיק, זה מצחיק. -זה היה .מטורף, אחי. -זה הצחיק אותי
?מי רוצה ביצה מקושקשת
.את יודעת שאני רוצה, אמא .יופי-
יכול להיות שזה לא הזמן המתאים ,להגיד את זה, חבר'ה
אבל כדאי שנחליט מי צריך לטפל ?במצב משפחת הקוסבי הזה
אני רק רוצה להבהיר .לכולם פה שאני בסדר
.ולכן גם אני בסדר. -מצוין .כן. יותר בסדר מבסדר-
.ולכן גם אני בסדר !פנטסטי-
.גם אני בסדר .כולם במצב מעולה. -מושלם-
!אני לא בסדר .אני לא יכול לעשות את זה יותר
!זה לא רק חיוכים ושמש. זה לא
ריאן הבריז וזה מהלך .של שמוקים. זו האמת
,אני בסדר .אני רק עולה לחדר שלי
.הכנתי סקונס
?זה היה שמש או חיוכים
.אוי
,ג'ואני... אני לא רוצה לשקר לך .אז אני לא אעשה את זה
.כל החביתה מלאה בקליפות
ג'ואן, איך את מרגישה ?לגבי הנישואים החדשים של בוב
,אני בסדר .אני רק מרחמת על אשלי
זאת אומרת, בואו רק נגיד ,שהוא גבר עם תיאבון בריא
.חוץ מדבר אחד
.טוב, זה היה ציורי מאוד
אני לא ממש חשה ,תשוקה בוערת להגיע לחתונה
.אז אני יוצאת לטיול עם חברות
.טיול שמעולם לא יצאתי אליו
היי, אכפת לך ?שאחליש את המוזיקה
."איי-פי סטאט ג'מס"
.התוכנית למחוננים. חכם מאוד
לכמה פסטיבלים ?של "לילית" הלכת
?מתוד מן הופיע בפסטיבל ההוא
,"קוראים לזה פסטיבל "ליליתס .זה עם אס לציון שייכות
.תקשיבי, באתי לתת לך את זה
,תכתבי לריאן כמה שבא לך .זה לא ענייני
אני פשוט חושב שקשר בשלט רחוק .זה על הפנים
פעם נפרדתי מאישה ,שגרה באירווין
וזה רק במרחק .של חצי שעה נסיעה
תזכרי שהיה לי קן צרעות באוטו ,באותה התקופה וזה גם השפיע
אבל גם הנסיעה לשם .הייתה חלק גדול מהפרידה
.תקשיב, ניק, אנחנו שונים
,המצב עם ריאן קשה .אבל זה לא אומר שנידונו לכישלון
.האהבה שלנו נקבעה בשמים ,אנחנו כמו קייט וליאו
או קלייר וליאו, או
כל בלונדינית תורנית .שליאו לקח לשיט בסירה
כל הקשרים האלה .נידונו לכישלון
.ליאו לא יתחתן .הוא לא מוכן
אני רומנטיקנית חסרת תקנה .ותמיד הייתי כזו
וזו הסיבה ש זה רעיון נחמד, אבל-
מ-1994 עד 2001 האמנתי ,שג'ורדן קטלנו יגיע אליי הביתה
כולו מלוכלך ו... יפהפה ,אחרי תאונה עם אופנוע שטח
והוא יצטרך מקלחת .וטיפול רפואי
את חושבת שהילד הקטן הזה ?רוכב על אופנוע שטח
.הוא דומה לך מאוד
.זו אני. זה ג'ורדן קטלנו .באמת שלא שמתי לב להבדל-
.נשבע באלוהים .אני לא מנסה להיות רשע
את יודעת מה הבעיה ?עם ג'ורדן קטלנו
.כן, לקות למידה בלתי מאובחנת
.אה, לא ידעתי שיש לו בעיות נפשיות .לא הייתי צוחק עליו
.הבעיה היא שהוא מזויף
הדבר היחיד שחשוב הוא אם הבחור .נמצא שם בשבילך כשאת זקוקה לו
.אחרת את יוצאת עם קיר
אני חייבת לזוז לחתונה של אבא שלי. -אני לא
לא באתי לכאן בכוונה להיות קשוח איתך, אני רק
,ניסיתי לעזור .וזה לא הולך, ואני מתנצל
.באתי בתור חבר, ג'ס
.אני בטוח שזו רק היא
.טוב, החלום מת
מתברר שג'ייק אייפקס צריך לעבוד .אז הוא לא בא לחתונה
אני לובשת בגדים תחתונים .מטורפים לחינם
,או.קיי, סיסי ?את יודעת מה נעשה
.נתאפס על עצמנו .לא, זה בסדר, שמידט-
.התגברתי על זה .זה לא בסדר-
סיסי, את האישה .הכי מדהימה שפגשתי בחיי
,אם את רוצה את ג'ייק אייפקס
אני אעזור לך להשיג .את ג'ייק אייפקס
אף פעם לא אפסיק לנסות .לגרום לך אושר, סיסי
אני מבטיח לך. במשך שארית חיי .תראי, זו פאון
.שלום, חברת המועצה מוסקטו .אה, כן-
.חבר'ה! שכחתי את הטבעות בבית .הן בתיק בחדר שלי
אני צריכה ללכת .לעזור לאבא שלי להתארגן
מתברר שהוא לובש .סוג של מחוך לגברים
בסדר, קואץ' ואני נביא את .הטבעות. -אין לך מכונית
.טוב, או.קיי !חכה-
.טוב. בוא נעשה את זה .כן-
.או.קיי, או.קיי
?או.קיי, מוכן .כן, כן-
!סע לאט, לא עליתי ?לא עלית-
!לא עליתי
,הטבעות לא אצלך? -אבא ?חכה רגע... -הטבעות לא אצלך
.לעזאזל, לא! זה... לא, זה רע .נידונו לכישלון
,את נראית מדהים .אבל נידונו לכישלון
.אוי, כן
הלוואי שזה היה .ממולא בבקר טחון
!רגע, זה ניק! ניק מתקשר .הוא בטח בדיוק נכנס. הנה
היי. -מצאתי את התיק ?אבל הטבעות אצל אמא שלך. -מה
?אתה יכול לבקש אותן ממנה .כן, זה קצת קשה כרגע-
זוכרת שהיא אמרה ?(שהיא יוצאת לטיול (טריפ
.זה ייקח טיפה יותר זמן
?היא לקחה אסיד, נכון
?למה הם מתעכבים כל כך
.היי
.החתונה תתחיל בקרוב
נתחיל במשהו שירצה אתכם ,ואינו שייך לאף זרם מרכזי בנצרות
.ואפילו ידבר לכל אחד ואחת מכם
."אווה מריה"
"... אווה"
.ג'ואן, אני צריך שתתרכזי
אני צריך שתעזרי לי .למצוא את הטבעות
הטבעות אצלנו. הן... אתם .הטבעות נמצאות אצל כולנו
.הטבעות נמצאות אצל כולכן .תיכנסו לרחם. תיכנסו לרחם-
.אני לא רוצה להיכנס לרחם .תיכנסו לרחם-
!אני לא טיפוס של רחם !אני לא טיפוס של רחם
"... מריה"
!תראו לי את הטבעות !הרחם-
.היפוך. לידה ?אפשר לראות את זה-
.היפוך. לידה .זו לא הטבעת-
.היפוך. לידה !קדימה-
.זו חוויה פורטלנדית אמיתית
!נכנס לי שיער של היפית לפה !נכנס לי שיער של היפית לפה
,ולאחר המסר הזה מביקר
כל החבובות מאחלים לבוב ולאשלי .חתונה שמחה ביותר
.חוץ ממני
?עוגיפלצת, זה אתה
עוגיפלצת, אני מבינה שאתה .רוצה לשיר לנו שיר מיוחד מאוד
.נכון מאוד
אווה"
"... מריה"
,יש הרבה דרכים לעכב חתונה או.קיי? ואתה ממש במקרה
.לכי לדבר איתו
כן, דברי עם הבחור .שמוצא חן בעינייך
.היי, רוצחת
היי, אז... אני אשמח להיפגש איתך .שוב לפני שאת עוזבת
סיסי, האמת שתמיד הייתי .דלוק עלייך. -אוי, אלוהים
או.קיי, אף פעם לא אמרתי את זה בקול רם, אבל
אני
.מאוהבת במישהו אחר
זה די מסובך כי יש לו חברה .אז אני לא יכולה לספר לאף אחד
,כלומר, וינסטון יודע .אבל אתה לא מכיר את וינסטון
.אני חייב לחזור לכבאית בקרוב
.ההגה כוח שוב לא עובד
אני היחיד שחזק מספיק .לנהוג בה. -ברור
.אבל אני מניח שנתראה כבר .כן, אני מניחה-
.או.קיי, או.קיי .הבאנו אותן-
.אלוהים! תודה לאל שבאתם ?אמא שלי בסדר
האמת שממש קשה לרכוב .על האופניים האלה. זה ממש מעייף
אין לי שעון. אני לא יודע .למה אני עושה את זה
אבא, אני
?נכון שהם חמודים .חמודים כמו מפגרים-
.יש דבר כזה .אנשים אומרים את זה
אהבה היא אף פעם לא מה ?שמצפים שהיא תהיה, נכון
.נכון מאוד
.היי, ניק... אתה צדקת .הוא היה צריך להיות פה
.אני צריכה בחור שמגיע
.כל השאר פשוט לא אמיתי
.ג'ס, כדאי שתדעי משהו
נגעתי היום בשני השדיים .של אמא שלך בתוך רחם שיתופי
,לא עשיתי את זה בכוונה .אבל זה המצב
.תודה שסיפרת לי .אני מעריכה את זה
זו הקלה להוריד את זה מהכתפיים .שלי. תודה שקיבלת את זה יפה
.אני אשאיר אתכם לבד ?רגע, מה-
.לא קראתי על המקום הזה
כי הוא לא מופיע .בשום מדריך טיולים, טגליאבו
.קוראים לזה אגם ההתאהבות .לפחות ג'ס ואני קראנו לו כך
היינו באות לכאן כשמישהו ,היה מוצא חן בעיניה
זורקות אבן לאגם ומביעות משאלה .שגם ג'ס תמצא חן בעיניו
הייתי יושבת שם ומעשנת ציפורן .בזמן שהיא עשתה את זה
.נפרדתי מריאן
.מתוקה, אני מצטערת
?איך הוא קיבל את זה .האמת שדי טוב-
.אז השארת לו הודעה במשיבון .כן. -נשמע הגיוני-
.התחנה האחרונה בסיור
.אגם ההתאהבות
תגידו שם של מישהו בראש ותזרקו .אבן לאגם, והוא יאהב אתכם לנצח
,ורק לפרוטוקול .זה אף פעם לא עבד
אז אנחנו נעשה את זה .בכל מקרה? -כן
?אנחנו באמת עושים את זה
.הבאתי אבן גדולה
.אני יודע על מי את חושבת
וינסטון, כדאי שתסתום .או שאני אכסח לך את הראש
.את לא מכירה אותי כך, סיסי אני נשבע
.אני ועוד איך מכירה אותך כך סמוך עליי. -אני נשבע
.אני הולך על הדטרויט פיסטונס .אתה לא מבין את זה, אחי-
אז מה העניין? -אתה צריך .להגיד שם של בחורה. -אה
.גלדיס
.מישהי שאתה מכיר .אה-
,מי שלא תהיה .אני כבר מתה להכיר אותך
.ואני מקווה שאתה גר קרוב
שלוש, שתיים, אחת