1
00:00:19,905 --> 00:00:21,951
החבר'ה ואני עומדים
לצאת לשדה התעופה

2
00:00:22,159 --> 00:00:24,622
.ואני ממש מתרגשת לראות אותך
?את מדברת עם ריאן-

3
00:00:24,706 --> 00:00:26,542
אני כבר מתה שתראה
.את המקום שבו גדלתי

4
00:00:26,709 --> 00:00:28,713
זה יהיה בדיוק
,"כמו "רומן בלתי נשכח

5
00:00:28,838 --> 00:00:31,802
רק שבמקום בניין האמפייר סטייט
,בערב השנה החדשה

6
00:00:31,969 --> 00:00:35,685
זה יהיה יקב ליד שדה התעופה
.של פורטלנד בחתונה של אבא שלי

7
00:00:35,935 --> 00:00:38,857
בכל מקרה, אני אוהבת אותך
.ומתגעגעת אליך

8
00:00:39,442 --> 00:00:40,861
?הלו? הלו

9
00:00:41,320 --> 00:00:42,948
.נראה לי שאיבדתי אותך לדקה

10
00:00:44,159 --> 00:00:45,369
?אתה שם

11
00:00:45,954 --> 00:00:48,083
?איפה האנגלי המתוקי שלי

12
00:00:48,542 --> 00:00:52,216
ולאחר מכן נכנס ריאן
.לנהר התמזה וקיבל את המוות

13
00:00:52,299 --> 00:00:54,804
,הבדיחה על חשבונך
.כי בכלל לא דיברתי איתו

14
00:00:55,555 --> 00:00:58,018
.השארתי הודעה במשיבון
.לא דיברתי איתו כבר שבוע

15
00:00:59,229 --> 00:01:02,318
?אתם עושים פרצוף קבוצתי
.לא, אנחנו... -לא. -לא-

16
00:01:02,401 --> 00:01:03,904
,תקשיבו חבר'ה
.ריאן ואני במצב מעולה

17
00:01:03,988 --> 00:01:05,449
,באמת? כי הוא לא מתקשר מספיק

18
00:01:05,532 --> 00:01:07,327
,וכשהוא כבר מתקשר
.זה באמצע הלילה

19
00:01:07,411 --> 00:01:09,456
.ריאן לא רצה לעבור לאנגליה
.הוא היה חייב לעבור לאנגליה

20
00:01:09,540 --> 00:01:14,842
בשבועות האחרונים את חיה
.על השעון של ניק, וזה מגעיל

21
00:01:15,134 --> 00:01:16,511
.היי, מצטערת

22
00:01:16,720 --> 00:01:19,517
דיברתי עם ריאן לפני שהוא
.יצא לעבודה וכנראה נרדמתי

23
00:01:20,477 --> 00:01:22,773
שאלה בין ידידים
?אני לובשת מכנסיים

24
00:01:22,982 --> 00:01:24,443
,המצב לא אידיאלי

25
00:01:24,777 --> 00:01:27,908
אבל קשר בשלט רחוק
.זה רומנטי בטירוף

26
00:01:28,075 --> 00:01:30,746
חוץ מזה, אני לא צריכה לגלח
.את הרגליים כל יום, וזה ממש יתרון

27
00:01:30,830 --> 00:01:34,921
פאון מגלחת את עצמה
.מכף רגל ועד סנטר. בכל יום ויום

28
00:01:35,631 --> 00:01:36,799
.אלוהים, אני מת על החברה שלי

29
00:01:36,883 --> 00:01:39,596
?היי. -אוי, סיסי. -כן, מה
.חדשות מטורפות-

30
00:01:39,847 --> 00:01:43,771
.ג'ייק אייפקס מגיע לחתונה
?ג'ייק אייפקס-

31
00:01:43,854 --> 00:01:45,274
?מי זה ג'ייק אייפקס

32
00:01:45,357 --> 00:01:47,695
ג'ייק אייפקס הוא הבחור
.שסיסי הייתה דלוקה עליו בתיכון

33
00:01:47,778 --> 00:01:50,659
,אני לא עפתי עליו
.אבל סיסי נמסה בגללו

34
00:01:51,535 --> 00:01:52,412
.תודה
.כן-

35
00:01:52,496 --> 00:01:55,376
?הוא היפי כזה מפורטלנד
.כי אני שונא היפים מפורטלנד

36
00:01:55,459 --> 00:01:56,545
.הוא אגדי

37
00:01:56,628 --> 00:02:00,010
בכל פעם שדיברתי איתו
.חוויתי שבץ מטורף

38
00:02:00,636 --> 00:02:01,763
.היי, רוצחת

39
00:02:05,854 --> 00:02:07,816
טוב, יש לי תחושה לא טובה
.לגבי הבחור הזה

40
00:02:07,941 --> 00:02:10,154
למה? כי הוא הורס
?וסיסי רוצה לקבל קצת

41
00:02:10,237 --> 00:02:12,074
.לא, יש סיבות אחרות

42
00:02:12,825 --> 00:02:15,163
אם תסלחו לי, אני צריך ללכת
.להשקות את הצמחים שלי

43
00:02:20,256 --> 00:02:22,510
איך אתה יודע שאייפקס
.כזה חמוד? -פשוט הנחתי ככה

44
00:02:22,594 --> 00:02:24,389
וינסטון, תפסיק לעשות
?את הפרצוף הזה, או.קיי

45
00:02:24,472 --> 00:02:28,563
אחרת אני ארצח אותך ואנקה
?את הדם עם החתול שלך, בסדר

46
00:02:28,647 --> 00:02:31,736
אני אומרת לך בפעם החמישים
.שאני לא אוהבת את שמידט

47
00:02:31,819 --> 00:02:33,239
שיהיה לך בהצלחה
.עם למצוא את החתול שלי

48
00:02:33,322 --> 00:02:34,867
.לא ראיתי אותו כבר שבועות

49
00:02:36,411 --> 00:02:37,664
.חליפת השושבין שלי

50
00:02:38,749 --> 00:02:40,127
.אני השושבין של אבא שלי

51
00:02:40,377 --> 00:02:42,757
.הוא רצה בן
.השם האמצעי שלי הוא כריסטופר

52
00:02:48,100 --> 00:02:49,060
.כן

53
00:02:49,830 --> 00:02:52,830
"הבחורה החדשה"
עונה 4: פרק 16
"אורגון"

54
00:02:56,441 --> 00:02:59,860
אתה זומם משהו זו חבלה"

55
00:03:00,110 --> 00:03:03,362
אני לא עומד בזה"
אני יודע שתכננת את זה

56
00:03:03,446 --> 00:03:05,906
אני אסדר את המצב"
"... את שערוריית הווטרגייט הזו

57
00:03:05,989 --> 00:03:09,408
.הזמרים אדירים
.אני לא מאמין שהם גם רוקחים

58
00:03:09,492 --> 00:03:11,701
אני עשיר בטירוף"
כשאני מתחרפן

59
00:03:11,785 --> 00:03:14,829
?מה זה יכול להיות"
זה חזיון תעתועים

60
00:03:15,037 --> 00:03:18,497
אתה זומם משהו"
"זו חבלה

61
00:03:19,415 --> 00:03:21,166
!כל הכבוד

62
00:03:21,833 --> 00:03:23,168
.זה מקום יפה

63
00:03:23,543 --> 00:03:26,253
כלומר, זה לא היקב הכי טוב
.בפורטלנד. -הנה זה בא

64
00:03:26,336 --> 00:03:28,046
מובן שהיקב הכי טוב
."הוא "המרתף של ברטלבי

65
00:03:28,129 --> 00:03:29,255
?איך אתה יודע את זה בכלל

66
00:03:29,338 --> 00:03:31,339
'בכל פעם שקואץ
,מבקר בעיר חדשה

67
00:03:31,424 --> 00:03:33,549
,הוא לומד כל מה שיש לדעת עליה
.כמו יצור אמיתי

68
00:03:33,634 --> 00:03:35,843
?אבא שלי שירת בצבא, בסדר
.עברנו הרבה דירות

69
00:03:35,927 --> 00:03:37,344
.היטמעות הייתה חשובה ביותר

70
00:03:37,428 --> 00:03:40,430
אגב, בפורטלנד להגיד על מישהו
.שהוא יצור זו למעשה מחמאה

71
00:03:40,513 --> 00:03:41,639
.אז תודה לך, ניק

72
00:03:41,722 --> 00:03:43,598
היי, אוי. זה פשוט

73
00:03:44,181 --> 00:03:45,808
חשבתי ששמעתי
.את הטלפון שלי מצלצל

74
00:03:46,100 --> 00:03:48,101
ריאן אמור להתקשר אליי
.לפני שהוא עולה לטיסה

75
00:03:48,560 --> 00:03:50,728
.אוי, מצטערת
.ג'ס, פשוט תוציאי את הטלפון-

76
00:03:50,811 --> 00:03:54,147
לא, ניק! אני רוצה להיות פה
.איתכם. אני רוצה... סליחה

77
00:03:54,272 --> 00:03:56,399
.אני רק רוצה... סליחה

78
00:03:56,648 --> 00:03:59,442
?עוד מישהו שומע את הזמזום הזה
.לא. -לא, כי הוא לא מזמזמם-

79
00:03:59,526 --> 00:04:02,152
לא, מתוקה. אבל הוא יגיע לפה
.בקרוב, או.קיי? -כן

80
00:04:02,945 --> 00:04:06,656
אתם עדיין מתכננים
.לסייר בעיר? -כן, כן

81
00:04:07,406 --> 00:04:09,533
הכנתי בערך 12 טיוטות
.של המפה הזו

82
00:04:09,782 --> 00:04:13,535
.לא הצלחתי להחליט לאן ללכת
.דחסתי 18 שנים לבוקר אחד

83
00:04:13,661 --> 00:04:14,995
מפת הזיכרונות
בפורטלנד
.הנה זה

84
00:04:15,287 --> 00:04:16,912
אני ממש מתרגשת
להראות לו את פורטלנד

85
00:04:17,080 --> 00:04:19,539
ואמא שלי ממש מתרגשת
להכיר אותו, ואני אראה לו

86
00:04:20,748 --> 00:04:22,417
.ג'ס, הוא לא מזמזם
.הוא לא מזמזם-

87
00:04:22,500 --> 00:04:23,876
.מבטיח לך שהוא לא מזמזם
.הוא לא מזמזם-

88
00:04:23,959 --> 00:04:25,502
.הנה אבא שלי
.היי, חברים-

89
00:04:25,752 --> 00:04:29,255
.נשמעתם מעולה. נשמעתם מעולה
.אתם גם נראים נפלא

90
00:04:29,421 --> 00:04:30,505
!היי

91
00:04:30,922 --> 00:04:32,506
.הנה הבת שלי

92
00:04:33,799 --> 00:04:37,718
חשבתי שדיברנו על זה
.שלא תקראי לי ככה. -כן, כן

93
00:04:37,801 --> 00:04:39,470
?היי, איך האוכל

94
00:04:39,803 --> 00:04:42,263
.לא אכלתי כבר שלושה שבועות
.אני צריכה להיכנס לשמלת כלה

95
00:04:43,556 --> 00:04:46,141
אתמול חלמתי על קרוטון. ו

96
00:04:48,350 --> 00:04:49,560
.זה היה כל החלום

97
00:04:49,977 --> 00:04:52,729
אוי, לפני שאשכח
השושבין שלי

98
00:04:53,688 --> 00:04:55,063
.טבעות הנישואים

99
00:04:55,772 --> 00:04:59,817
אני רוצה שתפגשי כמה קרובי
.משפחה שימותו בשנים הקרובות

100
00:04:59,900 --> 00:05:00,734
.זה רעיון טוב

101
00:05:00,817 --> 00:05:03,278
?היי, מה קרה לבחור הבריטי
.הוא מגיע מחר-

102
00:05:05,687 --> 00:05:08,698
.היי, ג'ייק. -ג'ייק אייפקס
.זה הוא. זה הוא שם

103
00:05:08,990 --> 00:05:12,201
אני אומר דבר אחד על האיש הזה
.שאמרתי רק על ריאן גוסלינג

104
00:05:12,826 --> 00:05:14,577
!אלוהים ישמור
?מה קורה, וינסטון-

105
00:05:14,660 --> 00:05:16,787
אני רק אלך
.אני אלך לדבר איתו, כן

106
00:05:17,538 --> 00:05:18,496
.את בסדר
.כן-

107
00:05:18,579 --> 00:05:20,289
.הכול טוב
אני רק-

108
00:05:20,915 --> 00:05:22,624
.לא ידעתי שזה קטע שלכן
.או.קיי-

109
00:05:29,295 --> 00:05:30,838
.קשה מאוד לצפות בזה

110
00:05:30,921 --> 00:05:33,548
זה כמו הדלקת בעין שהייתה
.לבוב קוסטס באו-לימפיאדה

111
00:05:34,007 --> 00:05:35,049
.אתה מתכוון לאולימפיאדה

112
00:05:42,763 --> 00:05:44,889
.או.קיי, אלוהים
?טוב, מה קרה

113
00:05:45,556 --> 00:05:46,682
?נראיתי קולית

114
00:05:47,182 --> 00:05:48,266
.תגדירי קולית

115
00:05:48,391 --> 00:05:50,310
.מה קרה? אין לי מושג מה קרה
.לא הייתי שם

116
00:05:50,560 --> 00:05:51,644
סיסי, תקשיבי

117
00:05:52,394 --> 00:05:53,520
.אני אעזור לך

118
00:05:53,895 --> 00:05:55,521
.אני אשר ואת ביבר

119
00:05:55,605 --> 00:05:59,024
וג'ייק אייפקס
.הוא כל הלהיטים שניצור יחד

120
00:06:00,358 --> 00:06:01,442
.היי
.היי-

121
00:06:02,026 --> 00:06:05,862
.אז... ריאן לא מגיע

122
00:06:06,988 --> 00:06:08,405
.אוי, לא

123
00:06:08,489 --> 00:06:11,282
הוא צריך לעבוד ביום שני
,והוא חשב שזה לא הגיוני

124
00:06:11,365 --> 00:06:13,242
.וזה הגיוני
.זה לא כזה סיפור

125
00:06:13,617 --> 00:06:14,826
.אבל הסיור מבוטל

126
00:06:16,285 --> 00:06:19,580
.היי, רנדי, הסיור מבוטל

127
00:06:20,789 --> 00:06:21,998
.אין לי מושג למה עשיתי את זה

128
00:06:23,082 --> 00:06:24,916
.בכל מקרה, לך על זה, ניק
.קדימה

129
00:06:25,042 --> 00:06:28,294
.תדבר על כמה שזה מבאס
תגיד לי שריאן לא מגיע

130
00:06:28,377 --> 00:06:30,087
"כי הוא "השלם את החסר
."שעושה "השלם את החסר

131
00:06:30,170 --> 00:06:32,046
.יש לי דבר אחד להגיד

132
00:06:33,756 --> 00:06:38,509
בזמן שלא היית כאן, כולנו אמרנו
!שאנחנו מתים לצאת לסיור

133
00:06:39,260 --> 00:06:41,511
.אל תבטלי אותו
.אנחנו נבוא איתך

134
00:06:41,594 --> 00:06:42,929
?באמת
!כן-

135
00:06:43,095 --> 00:06:46,640
?כן! -כן! -באמת
.כן! -אני מתלהב-

136
00:06:46,723 --> 00:06:48,766
.לא הפסקנו לדבר על זה
.כן, בן אדם-

137
00:06:48,850 --> 00:06:50,893
.אנחנו ממש מתרגשים
!‏-לכל 18 התחנות

138
00:06:50,976 --> 00:06:53,020
?יש 18 תחנות
.וואו-

139
00:06:53,144 --> 00:06:54,521
.אז אני אוסיף עוד כמה תחנות

140
00:06:54,604 --> 00:06:56,772
אני יודעת שאתם בטוח תיהנו
.מהגן של שייקספיר

141
00:06:57,689 --> 00:06:58,606
.מעולה

142
00:06:59,187 --> 00:07:01,564
,חבר'ה, ג'ס אומרת שהיא בסדר
.אבל אני יודע שזה לא נכון

143
00:07:02,439 --> 00:07:05,066
.היא צריכה שנעודד אותה
.אנחנו נמצאים בעיר הולדתה

144
00:07:05,150 --> 00:07:06,192
.אני לא מאמין שריאן הבריז

145
00:07:06,275 --> 00:07:08,694
.אני לא מרוצה ממש שריאן עושה
.זה לא יפה

146
00:07:08,777 --> 00:07:12,113
.אבל היום יהיו רק שמש וחיוכים

147
00:07:12,196 --> 00:07:14,865
.היי, היי, אני רוצה להיות השמש
.אני רוצה להיות השמש

148
00:07:15,240 --> 00:07:16,908
,או.קיי, בסדר
!אתה יכול להיות השמש. -יש

149
00:07:17,700 --> 00:07:19,493
!הנה היא. שמש וחיוכים

150
00:07:19,576 --> 00:07:23,121
!היי! -היי! -ג'ס
!שלחו את השמש-

151
00:07:23,204 --> 00:07:27,916
,היי. מצטערת שזה קטן כל כך
.הייתי אמורה לנסוע רק עם ריאן

152
00:07:27,999 --> 00:07:29,792
.אין בעיה. -הכול טוב
.זה מעולה. -הנעליים שלך הורסות-

153
00:07:29,875 --> 00:07:30,918
.את נראית מעולה
.את נראית מעולה-

154
00:07:31,835 --> 00:07:33,670
בואו נבדוק אם ריאן
.לא, לא, לא, לא, לא-

155
00:07:33,795 --> 00:07:36,297
תני לי את התיק שלך. אסור לך
.לבדוק מה קורה עם ריאן

156
00:07:36,380 --> 00:07:39,424
.הסיור מתחיל עכשיו
!יש! -כן-

157
00:07:41,550 --> 00:07:43,218
,הנה חנות הגזוז האיטלקי

158
00:07:43,302 --> 00:07:45,428
שם למדתי לראשונה
."מה זו בדיחת "לא

159
00:07:45,845 --> 00:07:46,929
!לא

160
00:07:47,054 --> 00:07:49,681
האמת שלמדתי את זה
.בחנות הנרות הסמוכה

161
00:07:50,223 --> 00:07:52,225
אנשים כבר לא ממש מספרים
."בדיחות "לא

162
00:07:53,309 --> 00:07:55,435
.לא! הן תמיד יהיו באופנה

163
00:07:55,852 --> 00:07:57,562
?נכון, חבר'ה
!לא-

164
00:07:58,396 --> 00:08:01,356
והנה הסטודיו לריקוד
שבו התנשקתי בפעם הראשונה

165
00:08:01,440 --> 00:08:03,775
עם הבן הכי חמוד והיחיד
.בלהקת הג'ז שלי

166
00:08:04,275 --> 00:08:06,610
.אחר כך הוא יצא מהארון
.הומו בטירוף

167
00:08:06,902 --> 00:08:09,362
.אחר כך התנשקנו עוד קצת
.אחר כך הוא הלך ללמוד באוברלין

168
00:08:09,529 --> 00:08:11,530
!וואו, וואו, וואו
!תעצרו ליד החנות הזו

169
00:08:12,614 --> 00:08:14,157
אני הולך על פורטלנד
.עד הסוף, אנשים

170
00:08:15,992 --> 00:08:18,910
,אני כזה פורטלנדי עכשיו
,שכולם מסתכלים עליי וחושבים

171
00:08:18,994 --> 00:08:22,663
?האם זה נשיא פורטלנד
.ואני כזה, לא

172
00:08:23,122 --> 00:08:28,625
זו אותה הפיצרייה שבה ספגנו
את השמן מהפיצה עם מפיות

173
00:08:28,876 --> 00:08:33,379
ואז הכרחנו ילד שקראו לו ג'ואי
.לאכול את המפיות

174
00:08:34,922 --> 00:08:38,508
.אני לא אשקר... אני ג'ואי

175
00:08:41,760 --> 00:08:42,886
.אוי, אלוהים

176
00:08:43,094 --> 00:08:44,762
.אוי, לא, הוא כאן

177
00:08:45,096 --> 00:08:48,181
.הוא כאן. הוא בדיוק נכנס
?הוא כבאי-

178
00:08:48,348 --> 00:08:51,475
.זו עבודה די קלה בפורטלנד
.הגשם עושה את העבודה שלך

179
00:08:52,100 --> 00:08:55,895
.או.קיי, אני הולך לשירותים
.לא. אל תלך לדבר איתו-

180
00:08:56,228 --> 00:08:57,729
.אל תלך לדבר איתו

181
00:08:58,063 --> 00:09:00,523
,סיסי, לא הכול קשור אלייך
.חתיכת נרקיסיסטית

182
00:09:01,774 --> 00:09:04,026
.בסדר, תלך לשירותים
זה מה שאמרת שאתה

183
00:09:05,652 --> 00:09:07,320
.והוא מדבר איתו

184
00:09:07,570 --> 00:09:09,613
!אל תסתכלו! אל תסתכלו
.הוא מסתכל עלייך-

185
00:09:09,696 --> 00:09:11,406
?מה? -באמת
.ממש עכשיו. הוא בוהה בך-

186
00:09:11,489 --> 00:09:13,657
.לא, לא, לא, לא, לא
.אל תסתכלי. אל תסתכלי

187
00:09:13,741 --> 00:09:15,075
.הכבאי הכי חמוד מסתכל עליי

188
00:09:15,409 --> 00:09:17,869
אני לא רואה כבאי חמוד
.'או לא חמוד, קואץ

189
00:09:17,994 --> 00:09:21,079
אם היית חייב לבחור, מי מהם
.הכי חמוד? -השמאלי הקיצוני

190
00:09:23,456 --> 00:09:26,166
.אני לחוץ בטירוף
.הידיים שלי מזיעות-

191
00:09:26,333 --> 00:09:28,209
.אז תנגב אותן
,אם הוא יבוא ללחוץ לך את היד

192
00:09:28,293 --> 00:09:29,460
.אתה לא רוצה שהיא תזיע
!אוי, אלוהים-

193
00:09:29,627 --> 00:09:32,421
.הוא אמר שהוא חושב שאת חמודה
.אלוהים, אלוהים, אלוהים-

194
00:09:32,629 --> 00:09:33,922
?ניק, אפשר לקבל את הטלפון שלי

195
00:09:34,172 --> 00:09:36,007
.יודע מה? לא משנה
.לא אכפת לי

196
00:09:37,424 --> 00:09:40,885
.אז זה בית ילדותי
.המקום שבו נולדתי

197
00:09:41,177 --> 00:09:44,471
תודה רבה שעשיתם את זה
.ובאתם איתי לסיור

198
00:09:45,138 --> 00:09:46,764
שכחתי מכל הסיפור עם

199
00:09:47,515 --> 00:09:50,100
.שלום, שלום, שלום, יקירתי

200
00:09:52,643 --> 00:09:55,646
?איפה מר גוזיניו המפורסם

201
00:09:56,271 --> 00:10:00,691
אה, טוב... האמת שריאן
.נאלץ לבטל ברגע האחרון

202
00:10:00,774 --> 00:10:01,692
.הוא לא בא

203
00:10:01,775 --> 00:10:02,776
.אני ממש מצטערת

204
00:10:03,610 --> 00:10:05,152
אוי, מותק

205
00:10:06,195 --> 00:10:07,738
.זה פשוט נורא

206
00:10:08,321 --> 00:10:11,115
.אוי, גבר ארור

207
00:10:11,323 --> 00:10:15,451
.אני ממש מרחמת עלייך
.היי, אמא... -אוי, מתוקה-

208
00:10:17,620 --> 00:10:22,540
?אל תתרגשי, בסדר
.כי אם את תתרגשי, גם אני אתרגש

209
00:10:22,665 --> 00:10:23,832
.בואו נדבר על דברים שמחים

210
00:10:24,082 --> 00:10:27,085
ראיתם את הסרטון של הפנדה
?שמפליצה ונופלת מהענף

211
00:10:28,377 --> 00:10:31,004
זה מצחיק, זה מצחיק. -זה היה
.מטורף, אחי. -זה הצחיק אותי

212
00:10:31,421 --> 00:10:32,880
?מי רוצה ביצה מקושקשת

213
00:10:33,673 --> 00:10:35,716
.את יודעת שאני רוצה, אמא
.יופי-

214
00:10:46,056 --> 00:10:48,391
יכול להיות שזה לא הזמן המתאים
,להגיד את זה, חבר'ה

215
00:10:48,767 --> 00:10:50,977
אבל כדאי שנחליט מי צריך לטפל
?במצב משפחת הקוסבי הזה

216
00:10:51,102 --> 00:10:55,355
אני רק רוצה להבהיר
.לכולם פה שאני בסדר

217
00:10:55,480 --> 00:10:58,607
.ולכן גם אני בסדר. -מצוין
.כן. יותר בסדר מבסדר-

218
00:10:59,608 --> 00:11:01,818
.ולכן גם אני בסדר
!פנטסטי-

219
00:11:01,901 --> 00:11:03,235
.גם אני בסדר
.כולם במצב מעולה. -מושלם-

220
00:11:04,194 --> 00:11:07,071
!אני לא בסדר
.אני לא יכול לעשות את זה יותר

221
00:11:07,363 --> 00:11:10,699
!זה לא רק חיוכים ושמש. זה לא

222
00:11:11,116 --> 00:11:15,202
ריאן הבריז וזה מהלך
.של שמוקים. זו האמת

223
00:11:15,953 --> 00:11:17,704
,אני בסדר
.אני רק עולה לחדר שלי

224
00:11:18,496 --> 00:11:20,206
.הכנתי סקונס

225
00:11:21,999 --> 00:11:23,500
?זה היה שמש או חיוכים

226
00:11:26,043 --> 00:11:26,960
.אוי

227
00:11:28,378 --> 00:11:32,423
,ג'ואני... אני לא רוצה לשקר לך
.אז אני לא אעשה את זה

228
00:11:32,923 --> 00:11:34,382
.כל החביתה מלאה בקליפות

229
00:11:35,411 --> 00:11:38,873
ג'ואן, איך את מרגישה
?לגבי הנישואים החדשים של בוב

230
00:11:38,999 --> 00:11:41,502
,אני בסדר
.אני רק מרחמת על אשלי

231
00:11:41,668 --> 00:11:44,755
זאת אומרת, בואו רק נגיד
,שהוא גבר עם תיאבון בריא

232
00:11:44,839 --> 00:11:46,215
.חוץ מדבר אחד

233
00:11:48,760 --> 00:11:49,845
.טוב, זה היה ציורי מאוד

234
00:11:50,053 --> 00:11:52,973
אני לא ממש חשה
,תשוקה בוערת להגיע לחתונה

235
00:11:53,641 --> 00:11:56,394
.אז אני יוצאת לטיול עם חברות

236
00:11:56,978 --> 00:11:59,648
.טיול שמעולם לא יצאתי אליו

237
00:12:09,243 --> 00:12:11,245
היי, אכפת לך
?שאחליש את המוזיקה

238
00:12:13,957 --> 00:12:15,208
."איי-פי סטאט ג'מס"

239
00:12:16,376 --> 00:12:19,338
.התוכנית למחוננים. חכם מאוד

240
00:12:20,756 --> 00:12:22,759
לכמה פסטיבלים
?של "לילית" הלכת

241
00:12:22,926 --> 00:12:24,636
?מתוד מן הופיע בפסטיבל ההוא

242
00:12:24,719 --> 00:12:30,268
,"קוראים לזה פסטיבל "ליליתס
.זה עם אס לציון שייכות

243
00:12:30,351 --> 00:12:32,687
.תקשיבי, באתי לתת לך את זה

244
00:12:33,855 --> 00:12:36,150
,תכתבי לריאן כמה שבא לך
.זה לא ענייני

245
00:12:36,400 --> 00:12:39,195
אני פשוט חושב שקשר בשלט רחוק
.זה על הפנים

246
00:12:39,612 --> 00:12:41,865
פעם נפרדתי מאישה
,שגרה באירווין

247
00:12:41,948 --> 00:12:43,492
וזה רק במרחק
.של חצי שעה נסיעה

248
00:12:44,284 --> 00:12:47,663
תזכרי שהיה לי קן צרעות באוטו
,באותה התקופה וזה גם השפיע

249
00:12:47,747 --> 00:12:49,707
אבל גם הנסיעה לשם
.הייתה חלק גדול מהפרידה

250
00:12:49,791 --> 00:12:51,042
.תקשיב, ניק, אנחנו שונים

251
00:12:51,126 --> 00:12:53,754
,המצב עם ריאן קשה
.אבל זה לא אומר שנידונו לכישלון

252
00:12:53,879 --> 00:12:57,174
.האהבה שלנו נקבעה בשמים
,אנחנו כמו קייט וליאו

253
00:12:57,466 --> 00:12:59,636
או קלייר וליאו, או

254
00:13:00,679 --> 00:13:03,682
כל בלונדינית תורנית
.שליאו לקח לשיט בסירה

255
00:13:03,766 --> 00:13:04,850
כל הקשרים האלה
.נידונו לכישלון

256
00:13:04,934 --> 00:13:06,686
.ליאו לא יתחתן
.הוא לא מוכן

257
00:13:07,520 --> 00:13:10,315
אני רומנטיקנית חסרת תקנה
.ותמיד הייתי כזו

258
00:13:10,857 --> 00:13:14,612
וזו הסיבה ש
זה רעיון נחמד, אבל-

259
00:13:15,071 --> 00:13:21,411
מ-1994 עד 2001 האמנתי
,שג'ורדן קטלנו יגיע אליי הביתה

260
00:13:21,495 --> 00:13:26,125
כולו מלוכלך ו... יפהפה
,אחרי תאונה עם אופנוע שטח

261
00:13:27,043 --> 00:13:31,215
והוא יצטרך מקלחת
.וטיפול רפואי

262
00:13:31,423 --> 00:13:33,134
את חושבת שהילד הקטן הזה
?רוכב על אופנוע שטח

263
00:13:33,885 --> 00:13:35,303
.הוא דומה לך מאוד

264
00:13:35,511 --> 00:13:38,640
.זו אני. זה ג'ורדן קטלנו
.באמת שלא שמתי לב להבדל-

265
00:13:38,724 --> 00:13:40,309
.נשבע באלוהים
.אני לא מנסה להיות רשע

266
00:13:40,434 --> 00:13:42,436
את יודעת מה הבעיה
?עם ג'ורדן קטלנו

267
00:13:42,520 --> 00:13:44,731
.כן, לקות למידה בלתי מאובחנת

268
00:13:44,814 --> 00:13:47,734
.אה, לא ידעתי שיש לו בעיות נפשיות
.לא הייתי צוחק עליו

269
00:13:48,277 --> 00:13:50,362
.הבעיה היא שהוא מזויף

270
00:13:51,364 --> 00:13:56,119
הדבר היחיד שחשוב הוא אם הבחור
.נמצא שם בשבילך כשאת זקוקה לו

271
00:13:57,579 --> 00:13:59,915
.אחרת את יוצאת עם קיר

272
00:14:01,459 --> 00:14:03,461
אני חייבת לזוז לחתונה
של אבא שלי. -אני לא

273
00:14:03,545 --> 00:14:05,380
לא באתי לכאן בכוונה
להיות קשוח איתך, אני רק

274
00:14:05,630 --> 00:14:08,259
,ניסיתי לעזור
.וזה לא הולך, ואני מתנצל

275
00:14:08,884 --> 00:14:10,595
.באתי בתור חבר, ג'ס

276
00:14:15,392 --> 00:14:17,102
.אני בטוח שזו רק היא

277
00:14:19,647 --> 00:14:21,858
.טוב, החלום מת

278
00:14:22,150 --> 00:14:25,362
מתברר שג'ייק אייפקס צריך לעבוד
.אז הוא לא בא לחתונה

279
00:14:25,821 --> 00:14:28,157
אני לובשת בגדים תחתונים
.מטורפים לחינם

280
00:14:28,241 --> 00:14:29,409
,או.קיי, סיסי
?את יודעת מה נעשה

281
00:14:29,575 --> 00:14:31,077
.נתאפס על עצמנו
.לא, זה בסדר, שמידט-

282
00:14:31,161 --> 00:14:33,413
.התגברתי על זה
.זה לא בסדר-

283
00:14:34,623 --> 00:14:36,751
סיסי, את האישה
.הכי מדהימה שפגשתי בחיי

284
00:14:39,045 --> 00:14:40,588
,אם את רוצה את ג'ייק אייפקס

285
00:14:40,672 --> 00:14:42,299
אני אעזור לך להשיג
.את ג'ייק אייפקס

286
00:14:43,300 --> 00:14:45,428
אף פעם לא אפסיק לנסות
.לגרום לך אושר, סיסי

287
00:14:48,514 --> 00:14:52,102
אני מבטיח לך. במשך שארית חיי
.תראי, זו פאון

288
00:14:52,352 --> 00:14:55,272
.שלום, חברת המועצה מוסקטו
.אה, כן-

289
00:14:56,065 --> 00:15:00,988
.חבר'ה! שכחתי את הטבעות בבית
.הן בתיק בחדר שלי

290
00:15:01,196 --> 00:15:02,531
אני צריכה ללכת
.לעזור לאבא שלי להתארגן

291
00:15:02,615 --> 00:15:05,368
מתברר שהוא לובש
.סוג של מחוך לגברים

292
00:15:05,451 --> 00:15:08,413
בסדר, קואץ' ואני נביא את
.הטבעות. -אין לך מכונית

293
00:15:10,249 --> 00:15:11,333
.טוב, או.קיי
!חכה-

294
00:15:12,752 --> 00:15:15,755
.טוב. בוא נעשה את זה
.כן-

295
00:15:17,007 --> 00:15:18,049
.או.קיי, או.קיי

296
00:15:18,341 --> 00:15:19,510
?או.קיי, מוכן
.כן, כן-

297
00:15:21,053 --> 00:15:23,181
!סע לאט, לא עליתי
?לא עלית-

298
00:15:23,264 --> 00:15:24,223
!לא עליתי

299
00:15:24,349 --> 00:15:25,475
!לא עליתי

300
00:15:25,683 --> 00:15:28,979
,הטבעות לא אצלך? -אבא
?חכה רגע... -הטבעות לא אצלך

301
00:15:29,062 --> 00:15:32,483
.לעזאזל, לא! זה... לא, זה רע
.נידונו לכישלון

302
00:15:32,567 --> 00:15:34,819
,את נראית מדהים
.אבל נידונו לכישלון

303
00:15:35,320 --> 00:15:36,905
.אוי, כן

304
00:15:40,326 --> 00:15:42,245
הלוואי שזה היה
.ממולא בבקר טחון

305
00:15:42,870 --> 00:15:46,041
!רגע, זה ניק! ניק מתקשר
.הוא בטח בדיוק נכנס. הנה

306
00:15:46,708 --> 00:15:50,797
היי. -מצאתי את התיק
?אבל הטבעות אצל אמא שלך. -מה

307
00:15:52,215 --> 00:15:54,760
?אתה יכול לבקש אותן ממנה
.כן, זה קצת קשה כרגע-

308
00:15:55,177 --> 00:15:57,096
זוכרת שהיא אמרה
?(שהיא יוצאת לטיול (טריפ

309
00:16:06,774 --> 00:16:08,276
.זה ייקח טיפה יותר זמן

310
00:16:08,943 --> 00:16:10,320
?היא לקחה אסיד, נכון

311
00:16:12,855 --> 00:16:15,108
?למה הם מתעכבים כל כך

312
00:16:15,775 --> 00:16:17,110
.היי

313
00:16:19,196 --> 00:16:20,865
.החתונה תתחיל בקרוב

314
00:16:21,741 --> 00:16:27,331
נתחיל במשהו שירצה אתכם
,ואינו שייך לאף זרם מרכזי בנצרות

315
00:16:27,623 --> 00:16:29,876
.ואפילו ידבר לכל אחד ואחת מכם

316
00:16:30,293 --> 00:16:31,628
."אווה מריה"

317
00:16:33,964 --> 00:16:39,262
"... אווה"

318
00:16:49,441 --> 00:16:50,609
.ג'ואן, אני צריך שתתרכזי

319
00:16:50,984 --> 00:16:52,611
אני צריך שתעזרי לי
.למצוא את הטבעות

320
00:16:54,197 --> 00:16:56,950
הטבעות אצלנו. הן... אתם
.הטבעות נמצאות אצל כולנו

321
00:16:57,033 --> 00:16:59,119
.הטבעות נמצאות אצל כולכן
.תיכנסו לרחם. תיכנסו לרחם-

322
00:16:59,203 --> 00:17:01,163
.אני לא רוצה להיכנס לרחם
.תיכנסו לרחם-

323
00:17:01,247 --> 00:17:02,874
!אני לא טיפוס של רחם
!אני לא טיפוס של רחם

324
00:17:03,333 --> 00:17:06,545
"... מריה"

325
00:17:08,130 --> 00:17:10,049
!תראו לי את הטבעות
!הרחם-

326
00:17:10,258 --> 00:17:12,177
.היפוך. לידה
?אפשר לראות את זה-

327
00:17:12,260 --> 00:17:14,847
.היפוך. לידה
.זו לא הטבעת-

328
00:17:22,648 --> 00:17:24,942
.היפוך. לידה
!קדימה-

329
00:17:25,026 --> 00:17:26,110
.זו חוויה פורטלנדית אמיתית

330
00:17:26,194 --> 00:17:28,572
!נכנס לי שיער של היפית לפה
!נכנס לי שיער של היפית לפה

331
00:17:31,075 --> 00:17:32,952
,ולאחר המסר הזה מביקר

332
00:17:33,411 --> 00:17:37,791
כל החבובות מאחלים לבוב ולאשלי
.חתונה שמחה ביותר

333
00:17:38,458 --> 00:17:40,002
.חוץ ממני

334
00:17:40,336 --> 00:17:42,213
?עוגיפלצת, זה אתה

335
00:17:42,338 --> 00:17:47,636
עוגיפלצת, אני מבינה שאתה
.רוצה לשיר לנו שיר מיוחד מאוד

336
00:17:48,262 --> 00:17:50,098
.נכון מאוד

337
00:17:51,349 --> 00:17:55,479
אווה"

338
00:17:58,066 --> 00:17:59,609
"... מריה"

339
00:18:01,820 --> 00:18:05,575
,יש הרבה דרכים לעכב חתונה
או.קיי? ואתה ממש במקרה

340
00:18:05,658 --> 00:18:06,701
.לכי לדבר איתו

341
00:18:07,202 --> 00:18:09,204
כן, דברי עם הבחור
.שמוצא חן בעינייך

342
00:18:14,252 --> 00:18:15,336
.היי, רוצחת

343
00:18:16,338 --> 00:18:19,425
היי, אז... אני אשמח להיפגש איתך
.שוב לפני שאת עוזבת

344
00:18:19,800 --> 00:18:25,098
סיסי, האמת שתמיד הייתי
.דלוק עלייך. -אוי, אלוהים

345
00:18:26,517 --> 00:18:28,978
או.קיי, אף פעם לא אמרתי את זה
בקול רם, אבל

346
00:18:30,730 --> 00:18:31,856
אני

347
00:18:33,942 --> 00:18:35,444
.מאוהבת במישהו אחר

348
00:18:36,570 --> 00:18:39,866
זה די מסובך כי יש לו חברה
.אז אני לא יכולה לספר לאף אחד

349
00:18:39,949 --> 00:18:42,536
,כלומר, וינסטון יודע
.אבל אתה לא מכיר את וינסטון

350
00:18:42,745 --> 00:18:44,330
.אני חייב לחזור לכבאית בקרוב

351
00:18:44,622 --> 00:18:46,040
.ההגה כוח שוב לא עובד

352
00:18:46,541 --> 00:18:48,710
אני היחיד שחזק מספיק
.לנהוג בה. -ברור

353
00:18:48,794 --> 00:18:51,755
.אבל אני מניח שנתראה כבר
.כן, אני מניחה-

354
00:18:54,968 --> 00:18:56,678
.או.קיי, או.קיי
.הבאנו אותן-

355
00:18:57,512 --> 00:19:00,599
.אלוהים! תודה לאל שבאתם
?אמא שלי בסדר

356
00:19:01,267 --> 00:19:03,561
האמת שממש קשה לרכוב
.על האופניים האלה. זה ממש מעייף

357
00:19:04,145 --> 00:19:06,523
אין לי שעון. אני לא יודע
.למה אני עושה את זה

358
00:19:09,110 --> 00:19:10,153
אבא, אני

359
00:19:22,167 --> 00:19:25,671
?נכון שהם חמודים
.חמודים כמו מפגרים-

360
00:19:27,507 --> 00:19:29,718
.יש דבר כזה
.אנשים אומרים את זה

361
00:19:32,221 --> 00:19:34,349
אהבה היא אף פעם לא מה
?שמצפים שהיא תהיה, נכון

362
00:19:35,976 --> 00:19:37,269
.נכון מאוד

363
00:19:38,228 --> 00:19:44,402
.היי, ניק... אתה צדקת
.הוא היה צריך להיות פה

364
00:19:46,196 --> 00:19:47,948
.אני צריכה בחור שמגיע

365
00:19:49,075 --> 00:19:51,786
.כל השאר פשוט לא אמיתי

366
00:19:54,665 --> 00:19:56,876
.ג'ס, כדאי שתדעי משהו

367
00:19:57,168 --> 00:20:01,548
נגעתי היום בשני השדיים
.של אמא שלך בתוך רחם שיתופי

368
00:20:02,967 --> 00:20:05,219
,לא עשיתי את זה בכוונה
.אבל זה המצב

369
00:20:05,595 --> 00:20:07,347
.תודה שסיפרת לי
.אני מעריכה את זה

370
00:20:07,639 --> 00:20:10,100
זו הקלה להוריד את זה מהכתפיים
.שלי. תודה שקיבלת את זה יפה

371
00:20:10,350 --> 00:20:14,230
.אני אשאיר אתכם לבד
?רגע, מה-

372
00:20:17,609 --> 00:20:19,194
.לא קראתי על המקום הזה

373
00:20:19,320 --> 00:20:22,115
כי הוא לא מופיע
.בשום מדריך טיולים, טגליאבו

374
00:20:22,282 --> 00:20:26,078
.קוראים לזה אגם ההתאהבות
.לפחות ג'ס ואני קראנו לו כך

375
00:20:26,161 --> 00:20:27,705
היינו באות לכאן כשמישהו
,היה מוצא חן בעיניה

376
00:20:27,788 --> 00:20:30,583
זורקות אבן לאגם ומביעות משאלה
.שגם ג'ס תמצא חן בעיניו

377
00:20:31,418 --> 00:20:33,420
הייתי יושבת שם ומעשנת ציפורן
.בזמן שהיא עשתה את זה

378
00:20:38,384 --> 00:20:39,719
.נפרדתי מריאן

379
00:20:40,637 --> 00:20:42,598
.מתוקה, אני מצטערת

380
00:20:43,516 --> 00:20:46,728
?איך הוא קיבל את זה
.האמת שדי טוב-

381
00:20:46,936 --> 00:20:49,648
.אז השארת לו הודעה במשיבון
.כן. -נשמע הגיוני-

382
00:20:52,443 --> 00:20:54,028
.התחנה האחרונה בסיור

383
00:20:55,697 --> 00:20:56,990
.אגם ההתאהבות

384
00:20:58,450 --> 00:21:04,583
תגידו שם של מישהו בראש ותזרקו
.אבן לאגם, והוא יאהב אתכם לנצח

385
00:21:06,710 --> 00:21:09,172
,ורק לפרוטוקול
.זה אף פעם לא עבד

386
00:21:11,508 --> 00:21:13,302
אז אנחנו נעשה את זה
.בכל מקרה? -כן

387
00:21:14,136 --> 00:21:15,346
?אנחנו באמת עושים את זה

388
00:21:16,389 --> 00:21:17,557
.הבאתי אבן גדולה

389
00:21:18,266 --> 00:21:20,018
.אני יודע על מי את חושבת

390
00:21:20,101 --> 00:21:22,563
וינסטון, כדאי שתסתום
.או שאני אכסח לך את הראש

391
00:21:23,105 --> 00:21:24,941
.את לא מכירה אותי כך, סיסי
אני נשבע

392
00:21:25,024 --> 00:21:27,068
.אני ועוד איך מכירה אותך כך
סמוך עליי. -אני נשבע

393
00:21:27,152 --> 00:21:30,114
.אני הולך על הדטרויט פיסטונס
.אתה לא מבין את זה, אחי-

394
00:21:30,239 --> 00:21:33,868
אז מה העניין? -אתה צריך
.להגיד שם של בחורה. -אה

395
00:21:36,371 --> 00:21:37,497
.גלדיס

396
00:21:37,748 --> 00:21:39,291
.מישהי שאתה מכיר
.אה-

397
00:21:39,416 --> 00:21:42,378
,מי שלא תהיה
.אני כבר מתה להכיר אותך

398
00:21:43,338 --> 00:21:45,090
.ואני מקווה שאתה גר קרוב

399
00:21:45,382 --> 00:21:47,635
שלוש, שתיים, אחת