1
00:00:19,169 --> 00:00:22,132
.השיער שלכן נראה ממש שונה
.תתרגלו לזה, בחורים-

2
00:00:22,216 --> 00:00:27,433
אנחנו רווקות, אנחנו מתוחכמות
.והלכנו לייבש את השיער בפן

3
00:00:27,517 --> 00:00:28,518
?מה זה ייבוש בפן

4
00:00:28,602 --> 00:00:31,232
נכון שזה בלתי אפשרי לגרום
?לשיער שלך להיראות מדהים

5
00:00:31,315 --> 00:00:33,319
זה לא נכון. -כן, יודעים
?את השיער של מי אני מעריץ

6
00:00:33,402 --> 00:00:37,367
ישו. וואו, התעלמו מהשיער שלו
.בגלל כל הניסים וזה

7
00:00:37,450 --> 00:00:39,997
אז יש מקום שהולכים אליו
?ומייבשים את השיער בפן

8
00:00:40,081 --> 00:00:41,333
.קודם כול הם חופפים את השיער

9
00:00:41,416 --> 00:00:45,172
אז למעשה הם יוצרים בעיה
.ואז גובים כסף כדי לתקן אותה

10
00:00:45,255 --> 00:00:46,884
הנה רעיון עסקי
.שבדיוק חשבתי עליו

11
00:00:46,968 --> 00:00:48,637
אולי אני אשבור את העקבים שלך

12
00:00:48,720 --> 00:00:50,598
ואז אקח ממך כסף
?כדי להדביק אותם

13
00:00:50,682 --> 00:00:52,977
או שניקח את הגב הכואב שלכן
.ונשחרר אותו

14
00:00:53,395 --> 00:00:55,774
וזה פשוט יהפוך אותי
.לכירופרקט

15
00:00:55,858 --> 00:00:57,611
.אתן צריכות להיזהר מאוד, בנות

16
00:00:57,694 --> 00:00:59,656
ייבוש בפן יכול לתת לאישה
,יותר מדי ביטחון עצמי

17
00:00:59,739 --> 00:01:01,158
ולגרום לה לעשות עם דברים
.שהיא לא מסוגלת להתמודד איתם

18
00:01:01,241 --> 00:01:02,202
.הילרי קלינטון

19
00:01:02,286 --> 00:01:04,414
היי, קן. אתה יכול לשים
.את הבירה מאחורי הבר

20
00:01:04,498 --> 00:01:07,669
האמת שבאתי לפה
.כדי לדבר עם הבנות היפות

21
00:01:09,214 --> 00:01:10,592
.שיער יפה

22
00:01:12,219 --> 00:01:15,892
.היי, ג'ס. היי, ססי
.טופר דוב, שלום-

23
00:01:15,975 --> 00:01:18,146
,הייתי לוחץ לכן את היד
.אבל היד שלי רטובה

24
00:01:18,230 --> 00:01:19,440
.אתה עדיין עומד קרוב לאנשים

25
00:01:19,524 --> 00:01:22,362
בבניין שלי יש אינטרנט בכבלים
?עכשיו. נעשית יפה יותר

26
00:01:22,695 --> 00:01:24,281
.מה? לא

27
00:01:24,573 --> 00:01:25,785
.מה? לא

28
00:01:25,868 --> 00:01:27,621
.מה? לא

29
00:01:27,704 --> 00:01:30,292
את וססי צריכות לבוא
.לחגוג בדירה שלנו הערב

30
00:01:30,375 --> 00:01:32,755
.אני גר עם קן
.'קן שיחק פוטבול בקולג

31
00:01:32,839 --> 00:01:34,341
.תעשה איזה מהלך פוטבול, קן

32
00:01:34,466 --> 00:01:37,346
אני צוחק, קן. אף אחד לא רוצה
.לראות את הזבל הזה

33
00:01:37,429 --> 00:01:39,474
,בכל מקרה
.יהיו שם אנשים מגניבים

34
00:01:39,558 --> 00:01:42,271
.אנחנו מכירים אדריכלים תאומים
.כן, הם אחים-

35
00:01:42,355 --> 00:01:43,941
?קן, על מה דיברנו, אה

36
00:01:44,024 --> 00:01:48,366
יש אנשים שמבינים דברים
.שהמוח שלך לא קולט באופן טבעי

37
00:01:48,449 --> 00:01:51,579
.טמבל מטומטם. אל תתערב בזה
?אתן רוצות לבוא

38
00:01:52,080 --> 00:01:53,791
?אתם יכולים לסלוח לנו רגע
.כן-

39
00:01:55,293 --> 00:01:57,256
,התנהלת לא נכון
.חתיכת אידיוט טיפש

40
00:01:57,339 --> 00:01:59,009
,סיסי, אני יודעת שהם מוזרים

41
00:01:59,092 --> 00:02:01,554
אבל במסיבות יש בחורים חמודים
.שהם לא שמידט

42
00:02:02,347 --> 00:02:04,518
מה כריזמה אמר
?כשהוא חפף לנו את השיער

43
00:02:04,602 --> 00:02:07,607
הוא אמר שהוא דואג לטיילור סוויפט
.כי היא גרה לבד בניו יורק

44
00:02:07,690 --> 00:02:08,775
.כן, כולנו דואגים לה

45
00:02:08,859 --> 00:02:11,614
אבל הוא גם אמר שאנחנו צריכות
.ליהנות מהחופש שלנו

46
00:02:11,698 --> 00:02:13,868
אנחנו רווקות, אנחנו יכולות
.לעשות מה שבא לנו

47
00:02:14,118 --> 00:02:15,996
הדבר היחיד שעוצר אותנו
.זה אנחנו בעצמנו

48
00:02:16,080 --> 00:02:19,503
וכריזמה הכריח אותנו להבטיח
.שלא נבזבז את הפן שלנו

49
00:02:19,586 --> 00:02:21,923
.השיער שלנו נראה מעולה עכשיו

50
00:02:22,007 --> 00:02:23,843
.בואי נעשה את זה
.בואי נלך למסיבה הזו

51
00:02:23,968 --> 00:02:26,013
בואי נראה לאן ייקח אותנו
.המסע הזה

52
00:02:30,480 --> 00:02:31,690
.בוקר טוב

53
00:02:33,735 --> 00:02:34,946
.היי

54
00:02:35,071 --> 00:02:36,490
?רוצה לשמוע סיפור מצחיק

55
00:02:37,408 --> 00:02:43,336
את הכרית הירוקה הזו אני תמיד שם
בין הרגליים כאילו

56
00:02:43,544 --> 00:02:45,088
.כאילו שהיא עוד בן אדם

57
00:02:46,257 --> 00:02:49,637
אבל היא מצאה את ביתה הראוי
.מתחת לראש שלך היום

58
00:02:57,259 --> 00:03:00,259
"הבחורה החדשה"
עונה 4: פרק 18
"צעדת הבושה"

59
00:03:07,594 --> 00:03:09,678
.הוא החליק ברוטב
.תשמור את זה-

60
00:03:09,761 --> 00:03:13,346
קואץ', בוא לפה. אנחנו צופים
.בסרטונים של איטלקים שנופלים

61
00:03:13,472 --> 00:03:14,764
.הוא יצא לרוץ עם מיי

62
00:03:14,847 --> 00:03:16,681
אני חושב שהוא מצא
.את הבחורה שמתאימה לו

63
00:03:16,765 --> 00:03:18,432
שמעתי שהם בכלל
.לא התנשקו עדיין

64
00:03:18,516 --> 00:03:21,434
מה היה כל הרעש בחדר שלו
.אם הם לא התנשקו עדיין? זה מוזר

65
00:03:21,558 --> 00:03:26,102
וינסטון, תפסיק לצותת לקולות
.של סקס מחוץ לחדרים של כולם

66
00:03:26,227 --> 00:03:27,853
תקשיב, אם אני לא עושה סקס
!היי, היי-

67
00:03:27,937 --> 00:03:29,479
אני רוצה לוודא שכל השאר
.כן עושים סקס

68
00:03:29,562 --> 00:03:30,812
.וינסטון, אני מתכוון לזה, אחי

69
00:03:31,228 --> 00:03:35,190
בוקר טוב. אני חושב שכולכם
.מכירים את מיי. -היי

70
00:03:35,273 --> 00:03:38,358
,אם אתם רוצים לברך אותה
.עשו זאת כעת, כי היא הולכת

71
00:03:38,441 --> 00:03:41,317
למה אתה מדבר כאילו
?שאתה מסטול ואני אבא שלך

72
00:03:41,400 --> 00:03:43,985
,מצטערת שאני לא יכולה להישאר
.אני מופיעה היום באירוע התרמה

73
00:03:44,069 --> 00:03:46,943
אני מנגנת את הסוויטה לצ'לו
.מספר אחת של באך

74
00:03:47,069 --> 00:03:50,028
נשאר לי רק ללמוד
את קטע הקדנצה, אז זה

75
00:03:50,488 --> 00:03:53,447
טוב, לפחות את לא צריכה ללמוד
.את הסרבנד. -אוי, אלוהים

76
00:03:54,323 --> 00:03:57,782
נכון? אני מבין על מה
.אתם מדברים. זה מטורף

77
00:03:58,616 --> 00:04:01,493
,היי, כדאי שתבואו. כן
.האירוע מתקיים בגלריה לאמנות

78
00:04:01,992 --> 00:04:03,200
.כן, כן

79
00:04:03,284 --> 00:04:06,411
אני חושב שאני מדבר בשם כולם
."כשאני אומר "אבסלומונט

80
00:04:09,037 --> 00:04:11,996
יש משהו מצחיק באיטלקים
.שנופלים על התחת, אחי

81
00:04:17,207 --> 00:04:18,458
!אלוהים

82
00:04:18,541 --> 00:04:21,418
!אלוהים! אלוהים! אלוהים
!אלוהים! אלוהים! אלוהים-

83
00:04:21,710 --> 00:04:23,835
.יש לך מדבקות על הצוואר

84
00:04:26,128 --> 00:04:27,504
?"האיש והאגדה"

85
00:04:27,670 --> 00:04:29,380
?זה אומר שאין לו בולבול בכלל

86
00:04:29,463 --> 00:04:31,547
?לא הייתה לי ברירה, או.קיי
.הוא ישן על החולצה שלי

87
00:04:31,714 --> 00:04:34,715
.אנחנו צריכות ללכת
.צעדת הבושה. בואי נזוז

88
00:04:34,798 --> 00:04:39,300
רק רגע. למה נשים צריכות לקבל
תווית כשהן הולכות הביתה בבוקר

89
00:04:39,384 --> 00:04:42,092
אבל גברים פשוט
?הולכים הביתה

90
00:04:42,176 --> 00:04:43,678
למה שלא פשוט נקרא לעצמנו
?כמו שאנחנו

91
00:04:43,761 --> 00:04:48,137
שתי נשים מכובדות
.שרצות למכונית שלהן. -מעולה

92
00:04:51,514 --> 00:04:54,015
!השמש! ייסורי גיהינום

93
00:04:54,683 --> 00:04:56,516
?איפה המכונית
?איפה המכונית שלי

94
00:04:57,017 --> 00:04:59,559
!לא! לא! לא! לא! לא! לא! לא
!לא! לא! לא! לא! לא! לא! לא-

95
00:04:59,643 --> 00:05:01,352
החניה אסורה בין השעות -
- שש בבוקר עד שש בערב

96
00:05:01,435 --> 00:05:04,060
?מה נעשה
.הטלפון שלי מת-

97
00:05:04,520 --> 00:05:05,895
.גם הטלפון שלי מת

98
00:05:05,978 --> 00:05:08,521
.אין לי מזומן
?מה נעשה? נלך ברגל-

99
00:05:08,605 --> 00:05:10,565
?הרגליים שלי גמורות, או.קיי

100
00:05:10,647 --> 00:05:14,023
?ולהסתובב עם הנעליים ביד
.זו צעדת בושה משמעותית

101
00:05:14,107 --> 00:05:15,608
בבקשה תפסיקי להגיד
."צעדת בושה"

102
00:05:15,691 --> 00:05:18,567
."וגם "משמעותית
.אני לא משתגעת על המילה הזו

103
00:05:18,651 --> 00:05:20,443
אם האצן מדרום אפריקה

104
00:05:20,526 --> 00:05:23,570
שהרג את החברה שלו
,יכול לרוץ בלי רגליים

105
00:05:23,653 --> 00:05:25,403
.אנחנו יכולות ללכת בנעלי עקב

106
00:05:26,779 --> 00:05:27,779
?סליחה, בנות

107
00:05:27,863 --> 00:05:31,531
הכלבות הקטנות האלה
.מלכלכות עלינו? היי! תתקדמו

108
00:05:31,698 --> 00:05:36,449
זו סגנית מנהלת בחטיבה
.והיא יכולה לרתק את שתיכן

109
00:05:36,533 --> 00:05:39,951
היי, אפשר להשתמש
בטלפון שלכן בתמורה ל

110
00:05:40,035 --> 00:05:41,577
!סיסי
?מה-

111
00:05:41,743 --> 00:05:44,203
?גבינה וקונדום
.זה למקרי חירום-

112
00:05:46,370 --> 00:05:49,205
אתה חושב שכדאי שווינסטון וניק
.יבואו להופעה של מיי? -לא

113
00:05:49,289 --> 00:05:51,706
.אני ממש מפחד שהם יביכו אותי

114
00:05:51,873 --> 00:05:54,000
גם ככה אני בקושי מסתדר
.עם החברים של מיי

115
00:05:54,208 --> 00:05:56,709
הבחור הזה תמיד בקטע
של נאו-רומנטיקה

116
00:05:56,792 --> 00:05:59,127
.כאילו ריהם, רוכברג, צויליך

117
00:05:59,210 --> 00:06:01,127
את יודעת איזה שיר
?הוא נאו-רומנטי בעיני

118
00:06:06,338 --> 00:06:07,630
?"פוטבול של ימי שני"

119
00:06:09,131 --> 00:06:10,465
אה

120
00:06:11,215 --> 00:06:12,883
?למה יש פה תחושה מוזרה כרגע

121
00:06:13,091 --> 00:06:14,758
.זה טוב שאני בא איתך

122
00:06:15,134 --> 00:06:16,842
.אני מבין מאוד במוזיקה קלאסית

123
00:06:17,134 --> 00:06:18,677
גילמתי את רוחו של רחמנינוב

124
00:06:18,760 --> 00:06:21,095
בהפקה בתיכון שהייתה מבוססת
."באופן רופף על "הניצוץ

125
00:06:21,178 --> 00:06:23,637
אתה חושב שאני מטורף
?כי אני חושב כך

126
00:06:23,720 --> 00:06:25,596
כאילו, מה דעתך על זה
?שווינסטון וניק יבואו

127
00:06:25,679 --> 00:06:27,430
אני הבאתי פעם את ניק
.לארוחת ערב של העבודה

128
00:06:28,139 --> 00:06:30,682
.זה היה כיף
.המסעדה הזו הייתה מפוארת

129
00:06:34,100 --> 00:06:35,392
?וסט בלי חולצה

130
00:06:35,559 --> 00:06:38,351
.זאת אומרת, זה מראה נקי
.הוא פשוט לא מתאים לאירוע כזה

131
00:06:38,476 --> 00:06:40,686
אתה לא חושב שאנחנו צריכים
?להגיד להם לא לבוא, נכון

132
00:06:40,769 --> 00:06:42,020
אני חושב שאנחנו יכולים
.להגיד להם מה שבא לנו

133
00:06:42,103 --> 00:06:43,270
.אה, היי, היי

134
00:06:43,353 --> 00:06:46,397
.וזה הצד שלו
.היי, ניק-

135
00:06:49,148 --> 00:06:50,231
?מה המצב, אחי

136
00:07:02,528 --> 00:07:04,946
.ניק, תענה, תענה, תענה, תענה

137
00:07:05,030 --> 00:07:09,699
.התא הקולי של... -פין ווילסון
.מלא להתראות-

138
00:07:09,908 --> 00:07:14,534
זהו זה. אלה כל המספרים שאני
.זוכרת בעל פה. -זה יותר ממני

139
00:07:15,410 --> 00:07:16,618
.תלמדו מאיתנו

140
00:07:16,701 --> 00:07:19,619
ואף פעם אל תיתנו
,לחבר שלכן את האשראי

141
00:07:19,703 --> 00:07:22,203
.ולא משנה כמה הוא מוכשר כאמן

142
00:07:22,787 --> 00:07:24,413
.אנחנו צועדות

143
00:07:25,122 --> 00:07:26,998
.אנחנו צועדות
.בסדר-

144
00:07:29,582 --> 00:07:32,917
.זו צעדת בושה משמעותית
.אכן כן-

145
00:07:33,208 --> 00:07:36,002
.התחלה קשה, בנות
!זה בגלל הפן-

146
00:07:37,378 --> 00:07:38,753
.זה בגלל הפן

147
00:07:38,836 --> 00:07:40,669
.הכול יהיה בסדר
.קדימה, בואי נלך

148
00:07:42,374 --> 00:07:44,668
.אלוהים, הן נראות ממש נוחות

149
00:07:44,918 --> 00:07:46,253
?את תצליחי להוריד אותן, או.קיי
.את תצליחי

150
00:07:46,337 --> 00:07:47,796
.פשוט תזרקי את זה טוב

151
00:07:48,964 --> 00:07:50,716
אלוהים, אני צריכה
.את הנעליים האלה

152
00:07:52,342 --> 00:07:53,594
!כל כך קרוב! כל כך קרוב

153
00:07:53,677 --> 00:07:55,095
.הפעם את תצליחי
!את מצליחה, את מצליחה

154
00:07:55,303 --> 00:07:56,472
!יש

155
00:07:56,889 --> 00:07:59,475
!לא! לא

156
00:08:02,811 --> 00:08:04,229
.בואי נעקוב אחרי הרכבת הזו

157
00:08:05,855 --> 00:08:09,234
,תראי, הוא פשוט יושב שם
.כל כך מלא וכל כך מימי

158
00:08:09,526 --> 00:08:11,695
אם נגנוב את המים האלה
?זה אומר שאנחנו פושעות

159
00:08:11,778 --> 00:08:13,071
,אם נחצה את הגדר הזו

160
00:08:13,155 --> 00:08:15,782
האם זו חציית גבול שלעולם
.לא נוכל... -תסתמי, אנחנו נכנסות

161
00:08:18,660 --> 00:08:19,786
.זה הגיוני

162
00:08:20,620 --> 00:08:23,665
לא מאמין שאנחנו חייבים ללכת
.לדבר המוזיקלי המטופש הזה

163
00:08:23,749 --> 00:08:26,501
.בדיוק מצאתי קופונים לפארק המים
.שניים במחיר אחד. -וואו

164
00:08:26,585 --> 00:08:27,710
פתחו מחדש את בריכת הגלים

165
00:08:27,794 --> 00:08:29,963
כי בדיוק היום עברו שנתיים
.מאז שהבחור ההוא מת

166
00:08:30,047 --> 00:08:31,673
,נוח על משכבך בשלום
.מייק ביקמן

167
00:08:31,757 --> 00:08:33,842
?או.קיי, יודעים מה
.אני אעשה את זה בשביל כולנו

168
00:08:34,050 --> 00:08:36,553
אתם תלכו לפארק המים
?ואני אלך עם קואץ'. -באמת

169
00:08:36,636 --> 00:08:39,305
בכל מקרה העיניים שלי
.רגישות לשתן של ילדים

170
00:08:39,848 --> 00:08:41,724
אל תשאלו אותי
.איך אני יודע את זה. -אדיר

171
00:08:41,808 --> 00:08:44,018
.אתם ממש תבלו בלעדינו
.'כן. בוא נלך, קואץ-

172
00:08:44,102 --> 00:08:46,063
בוא נלך ללבוש את המכנסיים
.שהכי לוחצים על הביצים

173
00:08:46,604 --> 00:08:47,981
.תודה רבה, חבר'ה

174
00:08:49,774 --> 00:08:54,446
.נחשים עלובים. הם לא רוצים שנבוא
.נחשים עלובים וארורים-

175
00:08:56,239 --> 00:08:58,408
.הם בטח חושבים שאנחנו טיפשים
.אני לא רוצה ללכת-

176
00:08:58,658 --> 00:09:02,287
אבל אני לא רוצה שלא נלך
,כי הם לא רוצים שנלך

177
00:09:02,412 --> 00:09:04,330
ולא כי אנחנו
.לא רוצים ללכת

178
00:09:04,414 --> 00:09:05,539
,אתה צודק. כי אם אנחנו לא נלך

179
00:09:05,623 --> 00:09:08,543
,אז מי ילך כשאנחנו לא רוצים ללכת
.כי אנחנו נלך

180
00:09:08,626 --> 00:09:09,878
.נכון? תחזור על מה שאמרת

181
00:09:09,961 --> 00:09:12,422
.בחייך, אני ברור מאוד
?לאן אנחנו הולכים ולמה-

182
00:09:12,505 --> 00:09:14,215
,אנחנו הולכים לכל מקום
.משתי סיבות

183
00:09:16,634 --> 00:09:18,178
איך אתה עושה את זה
?חלק כל כך

184
00:09:18,261 --> 00:09:19,720
.זה פשוט... תנשוף

185
00:09:24,642 --> 00:09:26,311
.אני לא יכול לעשות את זה
.זה לא מזיז לי

186
00:09:26,770 --> 00:09:27,770
אני רק

187
00:09:28,521 --> 00:09:30,398
.אוי, זה כבד
.כן. -או.קיי-

188
00:09:31,065 --> 00:09:32,692
.בואי נפיל את זה
.תדחפי, תדחפי-

189
00:09:33,943 --> 00:09:34,903
.תדחפי, תדחפי
.קדימה-

190
00:09:34,986 --> 00:09:37,030
!בטלי משימה
!בטלי משימה! בטלי משימה

191
00:09:40,074 --> 00:09:40,867
.אנחנו לכודות

192
00:09:40,951 --> 00:09:43,495
?מה נעשה עכשיו
?נחכה עד שהמסיבה תסתיים

193
00:09:43,578 --> 00:09:48,082
.ילדים פותחים מתנות ממש לאט
.אני יודעת. ילדים ממש איטיים-

194
00:09:48,583 --> 00:09:49,959
אנחנו חושבת
.שהגענו לשפל המדרגה

195
00:09:50,042 --> 00:09:55,297
סיסי... אני צריכה לספר לך
?משהו מביך. -מה

196
00:09:55,464 --> 00:09:58,009
לא שכבתי עם טופר דוב
.אתמול בלילה

197
00:09:59,302 --> 00:10:01,846
.עשיתי משהו גרוע יותר

198
00:10:02,514 --> 00:10:05,183
.המצאנו מחזמר על יצורי יערות

199
00:10:05,266 --> 00:10:09,771
!ינשופים וסנאים וצבאים"
.דביבונים ואיילים! -ולוטרות-

200
00:10:09,854 --> 00:10:13,525
.עופו מפה, אינכם רצויים כאן"
.עופו מפה. -עופו מפה-

201
00:10:13,608 --> 00:10:15,234
"!איילים, איילים"

202
00:10:15,902 --> 00:10:17,027
.זה נכון

203
00:10:17,778 --> 00:10:19,905
למה גרמת לזה
להיראות כאילו ש

204
00:10:20,030 --> 00:10:22,575
כי לא היה לי סטוץ
.כמו לבחורה נורמלית

205
00:10:22,783 --> 00:10:25,619
נשארתי ערה כל הלילה
.והעמדתי פנים שאני עץ מזמר

206
00:10:25,745 --> 00:10:30,624
.אני רק עץ זקן וטיפש"
.לא נכון, תתחרטי על מילותייך-

207
00:10:30,708 --> 00:10:34,503
.אף אחד לא מלטף אותי"
.כי את רק עץ-

208
00:10:34,587 --> 00:10:36,756
.הם רק אוכלים את האגוזים שלי"

209
00:10:36,839 --> 00:10:42,011
,תאכלו את האגוזים שלי"
."תאכלו את האגוזים שלי

210
00:10:45,807 --> 00:10:49,268
.את צודקת. זה הרבה יותר מביש

211
00:10:49,601 --> 00:10:51,145
.טוב, יש לי וידוי

212
00:10:51,229 --> 00:10:54,399
.גם אני לא שכבתי עם קן

213
00:10:54,524 --> 00:10:57,651
כן, התחלנו להתחרמן
.ואז קראתי לו... שמידט

214
00:10:57,734 --> 00:10:59,695
.זה בסדר. זה קורה
.פעמיים. -לא משנה-

215
00:10:59,779 --> 00:11:01,405
.ארבע פעמים
.או.קיי, זה גרוע-

216
00:11:01,489 --> 00:11:04,742
אני יודעת. הרגשתי גרוע כל כך
.אחר כך, שסידרתי לו את החדר

217
00:11:05,368 --> 00:11:11,248
אני אישה בוגרת שמאוהבת
.באקס שלה שיש לו חברה

218
00:11:12,124 --> 00:11:14,167
ואני גולשת על האינטרנט
.האלחוטי של השכנים שלי

219
00:11:14,585 --> 00:11:16,212
?מה נהיה ממני

220
00:11:17,212 --> 00:11:19,172
.היום הזה עומד להשתנות

221
00:11:27,639 --> 00:11:28,724
.רגע

222
00:11:33,687 --> 00:11:37,107
?קואץ'! -מה
.פשוט תכניס את זה לכיס-

223
00:11:37,191 --> 00:11:38,775
.לא, אחי. היה על זה בשר חזיר

224
00:11:38,859 --> 00:11:40,528
.פשוט תכניס את זה לכיס
.תעשה את זה

225
00:11:40,986 --> 00:11:42,279
.ניגנתי פעם בכינור

226
00:11:42,529 --> 00:11:44,364
.ואז נעשיתי מוזיקאית אמיתית

227
00:11:46,158 --> 00:11:47,910
כי כלי הנגינה שלך
?גדול יותר, נכון

228
00:11:48,494 --> 00:11:51,163
.אני מבין בצ'לואים. כן

229
00:11:52,038 --> 00:11:53,874
.הצ'לו באמת גדול יותר
.כל הכבוד

230
00:11:56,543 --> 00:11:58,921
?מה לעזאזל הם עושים פה
.אני לא יודע-

231
00:11:59,088 --> 00:12:00,672
.הם שותים בקצב רגיל

232
00:12:01,256 --> 00:12:05,802
.שום דבר לא נדבק אליהם
?בדיוק. מה הם זוממים, לעזאזל-

233
00:12:08,304 --> 00:12:11,808
.את גאונה
.מים עירוניים מתוקים-

234
00:12:13,435 --> 00:12:16,355
או.קיי, נכון שהיום הזה
?התחיל די מחורבן

235
00:12:16,771 --> 00:12:20,567
איך תרגישי אם הצינור הזה
?שייך לאקס שלך

236
00:12:22,569 --> 00:12:23,737
?ג'ס

237
00:12:26,615 --> 00:12:28,784
!גנזלינגר

238
00:12:29,451 --> 00:12:34,206
!היי... מה... -פגז מהעבר
?מה שלום התחת שלך

239
00:12:34,623 --> 00:12:38,001
.התחת שלי בסדר גמור
אני לא יודע אם יש ביטוי כזה, אבל

240
00:12:38,085 --> 00:12:40,629
?מה שלומך, לעזאזל
שלומי טוב. איך-

241
00:12:42,881 --> 00:12:44,132
.אין לי מושג למה עשיתי את זה

242
00:12:45,008 --> 00:12:46,426
.עשיתי את זה שוב
.אין לי מושג למה

243
00:12:48,888 --> 00:12:50,431
?למה התלבשתם יפה

244
00:12:50,806 --> 00:12:53,015
אתם מדברים בצורה מנומסת
?וכל זה. מה קורה פה

245
00:12:53,099 --> 00:12:57,060
באנו בשביל התרבות
?והמפגן האמנותי. -באמת

246
00:12:57,143 --> 00:12:59,771
ובשביל לגרום לך להיראות
כמו חתיכת חרא טיפש

247
00:12:59,896 --> 00:13:03,147
.כי חשבת שנביך אותך
.אני עורך עליך חיפוש-

248
00:13:03,231 --> 00:13:05,899
אני אזרח אמריקאי. אני מבקש
.שאישה תבצע את החיפוש

249
00:13:05,983 --> 00:13:08,609
!תפסיק את זה
.היי, היי, היי, היי-

250
00:13:08,692 --> 00:13:10,527
!תוריד ממני את הטלפיים שלך
!אני מרגיש משהו-

251
00:13:10,610 --> 00:13:11,903
!אני מרגיש משהו
.'תפגין קצת קלאסה, קואץ-

252
00:13:11,986 --> 00:13:13,654
!תוריד ממני את הטלפיים שלך

253
00:13:14,363 --> 00:13:15,655
!הקיסם נכנס לי לרגל

254
00:13:17,031 --> 00:13:18,782
.אוי, לעזאזל

255
00:13:19,616 --> 00:13:23,994
ארני! תתנצל בבקשה
.בפני פרונדי

256
00:13:25,620 --> 00:13:26,913
.החלילן

257
00:13:28,164 --> 00:13:30,373
.נגן החליל
.אה-

258
00:13:32,208 --> 00:13:33,459
.מצטער, פרונדי

259
00:13:35,126 --> 00:13:36,461
.כדאי שאלך

260
00:13:40,004 --> 00:13:41,797
.אנחנו נטפל בקנסות ובנזקים

261
00:13:41,881 --> 00:13:43,966
.לא נחסוך בהוצאות
.לא נחסוך. לא נחסוך-

262
00:13:44,049 --> 00:13:45,966
.לא נחסוך בהוצאות
.לא נחסוך-

263
00:13:46,133 --> 00:13:49,261
כן, קודמתי לתפקיד
.סגנית המנהל. -מעולה

264
00:13:49,344 --> 00:13:51,095
יש לי בקבוק של רוטב סויה
,על השולחן

265
00:13:51,387 --> 00:13:52,722
.אז אני לא משתמשת יותר בשקיות

266
00:13:52,805 --> 00:13:54,222
.היי, הולכת עלייך חיפושית

267
00:13:55,806 --> 00:13:58,642
.אה, הבנתי
?מה-

268
00:13:58,725 --> 00:13:59,893
!לא נולדתי אתמול

269
00:13:59,976 --> 00:14:01,685
אתה חושב שאנחנו
.באמצע צעדת בושה

270
00:14:01,768 --> 00:14:03,395
זה לא מה שחשבתי, אבל

271
00:14:03,478 --> 00:14:07,815
מזל טוב! אתה מבלה
את ימי ראשון במסיבות קאפקייס

272
00:14:07,898 --> 00:14:10,649
בבית היפה שלך עם הילד
החצי אסיאתי היפה שלך

273
00:14:10,733 --> 00:14:11,775
ותיק החיתולים שלך

274
00:14:11,859 --> 00:14:14,152
אני חושב שמישהי זקוקה
.לביקור של משטרת המנוחה

275
00:14:14,235 --> 00:14:16,528
אמנם אין לי בעל
,או תינוק או בית

276
00:14:16,611 --> 00:14:18,363
אבל זה לא אומר
.שהחיים שלי לא טובים

277
00:14:18,446 --> 00:14:21,365
.אנחנו עדיין צומחים ומשתנים
.כן. -וזה דבר טוב-

278
00:14:21,448 --> 00:14:24,908
.תראה את השיער הזה
.זה שיער של רווקות

279
00:14:24,992 --> 00:14:26,743
.זה שיער של הרפתקאות

280
00:14:26,827 --> 00:14:30,454
,זה לא שיער משעמם
.נשוי ומיושב

281
00:14:30,579 --> 00:14:33,664
!זה... זה כיף. כיף לנו

282
00:14:33,748 --> 00:14:37,459
?יודע מה עשיתי אתמול בלילה
הייתי שפוכה לגמרי

283
00:14:37,542 --> 00:14:41,211
והמצאתי אגדה מוזיקלית
עם בחור ששמו טופר דוב

284
00:14:41,294 --> 00:14:43,254
.וזה היה טוב יותר מסקס

285
00:14:43,337 --> 00:14:45,880
אני שועל קטן"
.אבל אני לא ערמומי

286
00:14:45,964 --> 00:14:48,841
?מה אפשר לומר"
."אני בחור ישר ולא נכלולי

287
00:14:49,675 --> 00:14:51,760
.אני שמח שמצבך טוב

288
00:14:51,843 --> 00:14:54,011
יודע מה, גנזלינגר? לא אכפת לי
,מה אתה חושב עליי

289
00:14:54,094 --> 00:14:58,055
.כי זה המסע שלי
.ברוך הבא למסע המזורגג שלי

290
00:14:58,139 --> 00:15:01,474
מעולה, אני מאחל לך בהצלחה
.אתה מוכן? -כן, כן, כן-

291
00:15:04,518 --> 00:15:06,019
.זו לא ג'ן

292
00:15:08,645 --> 00:15:09,854
.לא

293
00:15:10,271 --> 00:15:11,856
?זה לא הבית שלי, או.קיי

294
00:15:12,189 --> 00:15:16,108
,זה לא תיק חיתולים
.זה תיק מלא בעצבות

295
00:15:16,525 --> 00:15:19,236
.כי אני ליצן מסיבות

296
00:15:19,611 --> 00:15:21,696
,האמת שאני ליצן מסיבות מזמר
?או.קיי

297
00:15:21,779 --> 00:15:25,740
אז צעדת הבושה שלי
.הייתה הכי מבישה הבוקר

298
00:15:30,868 --> 00:15:32,619
?מה קרה לג'ן
.תודה שהעלית את הנושא-

299
00:15:33,078 --> 00:15:35,204
.תזרי לי קצת מלח על הפצעים
.היא עזבה אותי

300
00:15:35,329 --> 00:15:36,956
?יודעת מה עשיתי אתמול בלילה
.אני אספר לך

301
00:15:37,039 --> 00:15:41,750
אוננתי והסתכלתי על ציור פורנוגרפי
.שציירתי על מעטפה

302
00:15:43,835 --> 00:15:46,128
.הוא מעולה עם ילדים
?מי את-

303
00:15:46,211 --> 00:15:48,046
.אני חקיינית של לייזה מינלי

304
00:15:50,339 --> 00:15:51,132
אז

305
00:15:56,218 --> 00:15:58,386
.רק הקצה של הקיסם בולט החוצה

306
00:15:59,387 --> 00:16:02,680
יהיה הכי טוב אם נדחף אותו
.פנימה ונוציא אותו מהצד השני

307
00:16:02,764 --> 00:16:05,015
?אני צודק? אתם מסכימים
?איך יכולתם לעשות לי את זה-

308
00:16:05,099 --> 00:16:07,017
.לא עשינו שום דבר
.אתה הבכת את עצמך

309
00:16:07,100 --> 00:16:11,686
.האמת שאתה הבכת אותנו
.'ואתה עושה את זה כל הזמן, קואץ

310
00:16:11,770 --> 00:16:15,314
כמו למשל כשאתה יושב על מכסה
.המנוע של האוטו כשאתה מתדלק

311
00:16:15,397 --> 00:16:17,732
?מי אתה חושב שאתה, אידיוט
?"הדיוקס קורעים את האזארד"

312
00:16:17,815 --> 00:16:20,359
ראיתי פעם פוסטר של איזאה תומס
.עושה את זה וזה היה מגניב

313
00:16:20,817 --> 00:16:22,610
?ולמה אתה צוחק
?מה-

314
00:16:22,694 --> 00:16:25,737
אתה מורח שפתון לחות כמו ילדה
.קטנה שמורחת שפתון לראשונה

315
00:16:26,154 --> 00:16:27,697
.אתה מכווץ את השפתיים יותר מדי

316
00:16:28,239 --> 00:16:30,407
.וינסטון, יודע מה? תסתום
.נתפסת על קר-

317
00:16:30,532 --> 00:16:32,032
.אתה הרבה יותר מביך מכולנו

318
00:16:32,116 --> 00:16:33,826
.עם השירים שלך
.הבגדים שלך. -והקריסטלים-

319
00:16:33,951 --> 00:16:35,285
.ציור הקיר שלך. -השפם
.התספורת שלך-

320
00:16:35,368 --> 00:16:36,870
.הפעמון שלך
.פאזלים. -חתול-

321
00:16:36,953 --> 00:16:39,704
,רק שתדעו
.גם אתם גרים עם החתול

322
00:16:39,996 --> 00:16:42,331
.אבל לפחות אני נהנה מההטבות

323
00:16:43,249 --> 00:16:44,291
זה

324
00:16:49,252 --> 00:16:50,628
.זה לא מה שזה נראה, אחי

325
00:16:51,087 --> 00:16:52,713
אנחנו רק מנסים
.להוציא משהו מהחבר שלי

326
00:16:52,922 --> 00:16:54,172
.אנחנו נסיים כשזה יצא

327
00:16:57,424 --> 00:17:00,468
.אולי זה לא יעבוד עם מיי
.היא טובה מדי בשבילי

328
00:17:00,885 --> 00:17:02,969
אני צריך לחזור לעשות
סקס חסר משמעות

329
00:17:03,053 --> 00:17:05,471
עם נשים יפהפיות שאין לי
.שום חיבור רגשי איתן

330
00:17:06,097 --> 00:17:07,014
!כל העבודה שהשקעתי

331
00:17:07,098 --> 00:17:10,558
מיי לא התחילה לחבב אותך
.כי אתה מנגן בכלי נגינה מטופש

332
00:17:10,766 --> 00:17:14,019
היא התחילה לחבב אותך
.כי אתה שחצן. ואתה מצחיק

333
00:17:14,144 --> 00:17:17,771
אתה מפחד ממנה
?כי היא מנגנת בגיטרה עומדת

334
00:17:17,896 --> 00:17:21,065
הוא צודק, קואץ'. אני לא יודע
.למה אתה משתדל כל כך להשתלב

335
00:17:21,148 --> 00:17:23,691
.'אתה קואץ
.סקס בחליפת התעמלות. -כן

336
00:17:23,774 --> 00:17:26,401
,אם יש דבר אחד שלימדתי אותך
.זה לעזוב בביטחון

337
00:17:26,485 --> 00:17:28,653
.להשתמש בקומדיה

338
00:17:29,195 --> 00:17:31,696
והדבר השלישי והמנצח

339
00:17:31,905 --> 00:17:33,031
.להיראות מעולה

340
00:17:33,489 --> 00:17:36,116
,לי יש את כל הדברים האלה
.והעברתי אותם אליכם

341
00:17:36,283 --> 00:17:38,410
,אז צא החוצה
.טווס יפהפה שכמוך

342
00:17:38,993 --> 00:17:40,619
.תשוויץ בנוצות שלך

343
00:17:40,702 --> 00:17:42,912
אני מעדיף לא לקבל מחמאות
,כאלה כשהמכנסיים שלי מופשלים

344
00:17:42,996 --> 00:17:44,372
.אבל אני מעריך את זה

345
00:17:44,914 --> 00:17:47,748
פול, אתה לא חייב לעשות את זה
.אם אתה לא רוצה

346
00:17:47,832 --> 00:17:49,333
אתה לא צריך להתחפש לליצן
.בשביל האנשים האלה

347
00:17:49,416 --> 00:17:51,293
.כן, אתה כן צריך
היא אמרה-

348
00:17:51,376 --> 00:17:53,002
.תיפתח למסע

349
00:17:53,253 --> 00:17:55,670
תקשיב, אם טיילור סוויפט
,יכולה לגור לבד בניו יורק

350
00:17:55,754 --> 00:17:57,213
.תחשוב מה אתה מסוגל לעשות

351
00:17:59,006 --> 00:18:00,591
הדבר היחיד שעוצר אותך
.הוא אתה בעצמך

352
00:18:02,133 --> 00:18:03,175
.כן

353
00:18:04,676 --> 00:18:06,469
גברתי, אני לא אתחפש היום
.לליצן בשבילכם

354
00:18:07,011 --> 00:18:08,388
.או בכל יום מעתה ואילך

355
00:18:10,221 --> 00:18:13,349
?מה אתה עושה
.אני יוצא למסע-

356
00:18:13,807 --> 00:18:15,434
.זה המסע המזורגג שלי

357
00:18:18,101 --> 00:18:19,561
!אנחנו מנכסים בחזרה את הבוקר

358
00:18:20,103 --> 00:18:21,688
.יום הולדת שמח לקטן שלך

359
00:18:27,751 --> 00:18:30,876
מיי, אנחנו מסתובבים
.במעגלים שונים

360
00:18:31,376 --> 00:18:35,960
.המעגל שלי הוא אפילו לא מעגל
.הוא סתם חבורה של אידיוטים

361
00:18:36,127 --> 00:18:37,793
.אבל זה אני

362
00:18:37,876 --> 00:18:40,376
כן, לא היית צריך לחזור
.בשביל להגיד לי שאתה אידיוט

363
00:18:40,460 --> 00:18:44,502
לא. מה שאני צריך להגיד לך
.הוא שאת מוצאת חן בעיניי

364
00:18:45,251 --> 00:18:49,002
וש... אני שונא
.מוזיקה קלאסית

365
00:18:49,460 --> 00:18:50,960
.אני מצטער, זו האמת
.אני שונא את זה

366
00:18:51,043 --> 00:18:53,127
כלומר, יש כל כך הרבה
.סוגי מוזיקה טובים יותר עכשיו

367
00:18:53,210 --> 00:18:54,377
.או.קיי
.כן-

368
00:18:54,793 --> 00:18:56,419
,אבל אם את מנגנת
.אני רוצה להאזין

369
00:18:57,461 --> 00:18:59,168
.זה חשוב לי מאוד
.בסדר-

370
00:19:04,168 --> 00:19:06,627
.אני אנגן לך שיר
,אם תדע איך קוראים לו

371
00:19:06,961 --> 00:19:08,378
.נוכל לתת לזה הזדמנות נוספת

372
00:19:08,544 --> 00:19:10,835
,אם את לא רוצה לעשות את זה
.אז פשוט... אני בסדר

373
00:19:26,503 --> 00:19:27,794
."זה "פוטבול של ימי שני

374
00:19:28,086 --> 00:19:29,545
.כן, למדתי לנגן אותו בשבילך

375
00:19:34,546 --> 00:19:36,253
טוב
.אוי, מצטערת-

376
00:19:36,629 --> 00:19:37,712
.זה דקר אותי

377
00:19:38,420 --> 00:19:39,420
.או.קיי

378
00:19:39,503 --> 00:19:41,004
.לא, אל תיגע בו, אל תיגע בו

379
00:19:41,420 --> 00:19:43,129
.או.קיי, או.קיי
.או.קיי-

380
00:19:54,087 --> 00:19:55,421
!לוס אנג'לס

381
00:19:55,963 --> 00:19:59,879
!אנחנו זונות ואנחנו ליצנים
!אבל אנחנו לא לוזרים

382
00:19:59,962 --> 00:20:02,587
!אנחנו לא לוזרים
!נכון! אנחנו הרפתקנים-

383
00:20:02,671 --> 00:20:05,004
,בושה, בושה
.אני מזהה אותך בסביבה

384
00:20:05,088 --> 00:20:09,755
!יו, ניקולס! -היי, גנזלינגר
.אני מתגעגע אליך, אחי

385
00:20:09,839 --> 00:20:12,005
,נעליים הורסות! -נחשו מה
.אנשים? אני עדיין כאן

386
00:20:12,213 --> 00:20:13,630
!הראיתי לך מה זה, מחלת ליים

387
00:20:13,713 --> 00:20:16,463
?ססיליה, איזו חולצה את לובשת
?"האיש והאגדה"

388
00:20:16,546 --> 00:20:18,171
.אני חושבת שפגשת את האגדה

389
00:20:18,713 --> 00:20:20,838
?אתם רוצים טרמפ
!כן! -לא-

390
00:20:21,713 --> 00:20:25,838
.לא, הגענו עד פה
.אנחנו נמשיך הלאה

391
00:20:25,922 --> 00:20:28,879
כן, בדיוק! בדיוק! אנחנו
!נראה לך מה זה, עיר המלאכים

392
00:20:29,131 --> 00:20:31,547
!אנחנו המלאכים האמיתיים
!כן-

393
00:20:31,796 --> 00:20:33,756
כריזמה, לא בזבזנו
!את הפן שלך

394
00:20:33,839 --> 00:20:36,797
,אני יודעת שזה רגע מרגש
.אבל בואו נירגע קצת

395
00:20:38,505 --> 00:20:39,881
.תודה לאל שהגענו

396
00:20:40,255 --> 00:20:42,672
.ג'ס, שכחת את התיק שלך

397
00:20:42,881 --> 00:20:46,505
לא הצצתי פנימה, אבל מיששתי
.אותו. -תודה, טופר דוב

398
00:20:50,464 --> 00:20:54,340
היער הוא מקום מאוד בודד"
.ליצור שכמותו

399
00:20:54,423 --> 00:20:58,381
.אני זאב הומו"
.הוא זאב הומו-

400
00:20:58,881 --> 00:21:02,798
"... יצורי היער"
.לא, אל תצאי החוצה-

401
00:21:02,881 --> 00:21:07,965
קשה מאוד להיות חיה"
."הומוסקסואלית בימינו

402
00:21:08,840 --> 00:21:11,090
.זה מביך בטירוף
.כן-

403
00:21:11,173 --> 00:21:12,298
"!היום"

404
00:21:14,298 --> 00:21:15,465
.בגלל זה לא רציתי שתצאי

405
00:21:17,049 --> 00:21:18,632
עכשיו כדאי שנעבור
לאקורד מינורי

406
00:21:18,715 --> 00:21:20,757
כדי שנרגיש את העצבות
.והבדידות. -לא

407
00:21:20,840 --> 00:21:22,257
כן. הוא רק רוצה
.שיקבלו אותו, מיי

408
00:21:22,341 --> 00:21:23,757
.כן, הבנתי. אני מתה על זה

409
00:21:24,298 --> 00:21:29,299
הוא מסתובב עם החבורה"
.כל היום". -זה מביך

410
00:21:29,382 --> 00:21:32,382
.בתוכו מתנגן שיר עצוב ואיום"

411
00:21:32,466 --> 00:21:36,758
.הוא זאב הומו, זהו לא חלום"

412
00:21:36,841 --> 00:21:40,550
.אבל רגע, גם אני זאב הומו"

413
00:21:40,716 --> 00:21:44,674
האם תרצה לאכול"
?אוכל סיני של זאבים

414
00:21:44,966 --> 00:21:47,174
"!רק אם הוא הומו"

415
00:21:48,175 --> 00:21:49,466
.מחיאות כפיים עכשיו

416
00:21:49,924 --> 00:21:51,216
.מחיאות כפיים עכשיו

417
00:21:51,633 --> 00:21:52,508
.תודה