1
00:00:20,541 --> 00:00:21,959
אתם לא מבינים
.איך הבחור הזה מתנהג

2
00:00:22,042 --> 00:00:24,378
פיט מאחר ביותר משעה
.'לדייט שלנו לבראנץ

3
00:00:24,462 --> 00:00:27,756
?פיט? מי זה פיט
.בחור שמתאמן בחדר הכושר שלי-

4
00:00:28,048 --> 00:00:29,424
חשבתי שלשם שינוי לא יזיק לג'ס

5
00:00:29,507 --> 00:00:31,384
,לצאת עם גבר שרירי
.אז שידכתי ביניהם

6
00:00:31,551 --> 00:00:33,094
,אני לא מתכוונת להתחתן איתו
.אבל בינתיים אני נהנית

7
00:00:33,636 --> 00:00:36,763
.תוק, תוק, מי שם? תפוז
.חכה רגע, תפוז

8
00:00:36,847 --> 00:00:39,517
.אני שולחת הודעת סקס לפיט
.עשיתי את זה

9
00:00:39,600 --> 00:00:40,767
זו הפעם הראשונה
.שאני עושה את זה

10
00:00:40,851 --> 00:00:42,185
.רוצים לראות? היא ממש מחרמנת
אני לא רוצה-

11
00:00:43,186 --> 00:00:46,439
או.קיי, זו תמונה שלך
לובשת חזייה מעל החולצה

12
00:00:46,523 --> 00:00:49,150
."עם שלט שכתוב בו "שייך לפיט
.זו לא הודעת סקס

13
00:00:49,233 --> 00:00:51,151
.אני לובשת חזייה
.לא, זו תמונת סלפי מהוללת-

14
00:00:51,235 --> 00:00:52,612
.אבל רואים את החזייה
.לא-

15
00:00:53,321 --> 00:00:57,824
בטח הוא ראה את התמונה
.והיה כזה, אוי, טעים

16
00:00:57,907 --> 00:00:59,117
?את רוצה שהוא יגיד את זה

17
00:00:59,200 --> 00:01:00,118
,אני נאלץ להסכים

18
00:01:00,202 --> 00:01:05,039
כי טבעה האמיתי של הארוטיקה
.היא מה שלא נגלה לעין

19
00:01:05,122 --> 00:01:06,332
אתה אף פעם לא מקבל
.הודעות סקס

20
00:01:11,503 --> 00:01:12,420
?מה אתה לוקח

21
00:01:12,504 --> 00:01:14,089
.זה כדור נגד בחילות

22
00:01:14,840 --> 00:01:18,801
.זה כדור הרגעה לא חזק
.אמא שלי בדיוק נחתה. זה לא קשור

23
00:01:18,884 --> 00:01:21,721
?אמא שלך פה
.אני ממש מתרגשת לפגוש אותה

24
00:01:21,804 --> 00:01:23,681
.זה כנראה לא יקרה. היא עסוקה

25
00:01:23,931 --> 00:01:25,557
.אבל אולי
.אני מקווה. אני בספק

26
00:01:25,640 --> 00:01:26,766
אני לא מאמינה
.שלא פגשתי אותה

27
00:01:26,850 --> 00:01:28,852
אנחנו נפגשים וצוחקים ו

28
00:01:29,478 --> 00:01:31,688
היא אומרת לי
איך להשתפר בכל מיני דברים

29
00:01:31,771 --> 00:01:33,439
,ואז אני עושה את זה
.אבל לא כמו שצריך

30
00:01:34,691 --> 00:01:35,692
.זה כיף

31
00:01:35,775 --> 00:01:37,318
.כיף לנו

32
00:01:37,401 --> 00:01:38,944
הלוואי שהיה לי כיף
.עם השותפה שלי

33
00:01:39,194 --> 00:01:42,072
בכל פעם שאני מציע לאלי
.לצאת לבלות איתי היא לא רוצה

34
00:01:42,156 --> 00:01:43,156
.היי, שמידטי, בוא נלך

35
00:01:43,240 --> 00:01:45,200
אני רוצה להראות לך
.הזדמנות מפתיעה להשקעה

36
00:01:45,283 --> 00:01:46,451
?מפתיעה, ניק

37
00:01:47,034 --> 00:01:49,912
,אני אומר לך עכשיו
.אם זו סירה אני אתרגש בטירוף

38
00:01:49,996 --> 00:01:51,789
ממש עכשיו
.קניתי מוקסינים חדשים

39
00:01:52,748 --> 00:01:54,499
אני עומדת פה
.כמו איזו מטומטמת מסכנה

40
00:01:54,583 --> 00:01:56,710
.הוא בכלל לא ענה להודעות שלי
?הוא לא ענה-

41
00:01:56,794 --> 00:01:57,919
את לא חושבת שהוא

42
00:01:58,795 --> 00:02:00,838
.הוא מנפנף אותך

43
00:02:00,922 --> 00:02:03,216
.חסר לו שזה מה שהוא עשה
.אין מצב-

44
00:02:03,299 --> 00:02:04,842
?אתן מתחילות להתרגז, נכון

45
00:02:04,967 --> 00:02:08,428
.אנחנו נלך לשם ונגלה מה קורה
.בואי נלך-

46
00:02:14,142 --> 00:02:18,938
מתברר שלפיט היה תירוץ
.טוב מאוד להברזה שלו

47
00:02:23,233 --> 00:02:24,693
.הוא מת

48
00:02:25,903 --> 00:02:27,612
?מה
יצאתי מהמקלחת-

49
00:02:29,113 --> 00:02:32,409
?נחשו מי ניקה בכל מקום
?נחשו מי נכנס עמוק

50
00:02:34,285 --> 00:02:35,327
?מה

51
00:02:35,284 --> 00:02:38,284
"הבחורה החדשה"
עונה 4: פרק 19
"המעשה הנכון"

52
00:02:41,735 --> 00:02:44,322
תאונת אופנוע? בכלל לא ידעתי
.שפיט רוכב על אופנוע

53
00:02:44,405 --> 00:02:47,826
.הוא לא רכב על אופנוע
,מתברר שהוא שקל לקנות אופנוע

54
00:02:48,953 --> 00:02:50,704
ואז הוא החליק
.ונפל באולם התצוגה

55
00:02:52,624 --> 00:02:55,961
.רצפות אחרי פוליש
?הן יפות, אבל באיזה מחיר

56
00:02:56,045 --> 00:02:58,381
הבחור הראשון
.ששלחתי לו הודעת סקס מת

57
00:02:59,007 --> 00:03:00,384
?אני צריכה ללכת ללוויה, נכון

58
00:03:00,467 --> 00:03:03,179
?ג'ס, את לא העניין פה, בסדר
.יצאת איתו לשני דייטים

59
00:03:03,263 --> 00:03:06,725
הייתי אחד מהאנשים האחרונים
.ששלחו לו הודעה. בעולם

60
00:03:06,808 --> 00:03:08,603
,תקשיבי, אפילו לא שכבת איתו
.או.קיי? את בסדר

61
00:03:08,686 --> 00:03:10,480
אז אם הייתי שוכבת איתו
.הייתי צריכה ללכת

62
00:03:10,564 --> 00:03:12,733
.או אם עשיתם סקי יחד
.נכון-

63
00:03:12,817 --> 00:03:14,568
?מה זה החוקים האלה
.פשוט אל תלכי-

64
00:03:14,652 --> 00:03:17,113
אם את תלכי, אני ארגיש מוזר
.שאני לא הולך, ואני לא הולך

65
00:03:17,197 --> 00:03:18,658
כן, בואי איתי
.לעשות מניקור-פדיקור

66
00:03:18,741 --> 00:03:21,244
.אני הולכת. זה המעשה הנכון

67
00:03:21,620 --> 00:03:23,873
אז אם אני לא אלך
?זה אומר שאני אדם רע

68
00:03:24,039 --> 00:03:25,124
.סיסי

69
00:03:25,207 --> 00:03:26,292
.אני מופתעת

70
00:03:26,376 --> 00:03:30,339
חשבתי שדווקא את תרצי
ללוות את חברתך הטובה ביותר

71
00:03:30,422 --> 00:03:34,178
ללוויה של בחור
שהיא שלחה לו הודעה, אבל

72
00:03:35,012 --> 00:03:36,806
.אני מניחה ש... לא

73
00:03:41,520 --> 00:03:42,688
.טה דה

74
00:03:43,522 --> 00:03:45,067
?מה זאת אומרת? מה זה טה דה

75
00:03:45,358 --> 00:03:47,193
נסענו לפה וחנינו
.לפני שכיסית לי את העיניים

76
00:03:47,278 --> 00:03:49,196
?מה ההשקעה המפתיעה, ניק

77
00:03:49,280 --> 00:03:50,365
.הבר

78
00:03:50,699 --> 00:03:53,619
.מייק מוכר לנו עשרה אחוזים
.אני חייב כסף מזומן-

79
00:03:53,911 --> 00:03:56,372
הומו צעיר שמחליק
.על רולרבליידס עקץ אותי

80
00:03:56,664 --> 00:03:57,582
.מתגלגל מתחנגל

81
00:03:57,665 --> 00:03:59,001
אני יודע מה זה
.מתגלגל מתחנגל, מייק

82
00:03:59,251 --> 00:04:02,046
היי, 20 אלף דולר
?ונהיה בעלים חלקיים, או.קיי

83
00:04:02,130 --> 00:04:03,465
.עשיתי מחקר

84
00:04:03,674 --> 00:04:06,302
הרווחים קבועים
.ואין עלויות הקמה

85
00:04:06,386 --> 00:04:07,512
?אתה ממש רציני בקשר לזה, מה

86
00:04:07,595 --> 00:04:10,932
.אני ממש רוצה את זה, אחי
.יופי. גם אני רוצה את זה-

87
00:04:11,016 --> 00:04:12,643
?איפה נשיג 20 אלף דולר

88
00:04:12,727 --> 00:04:14,563
יש לנו 10,000 דולר
.שהרווחנו על המיזעונית

89
00:04:14,646 --> 00:04:16,816
אולי יש לנו חברים עשירים
?שנוכל ללוות מהם כסף

90
00:04:16,899 --> 00:04:17,775
.בוא נחשוב על זה

91
00:04:17,858 --> 00:04:20,862
,יש סגנית מנהל בחטיבה
.יש שוטר, מורה להתעמלות

92
00:04:20,945 --> 00:04:22,823
בוא לא נשכח את הסטודנטית
.בקולג' הקהילתי

93
00:04:23,991 --> 00:04:26,369
.הרבה אפשרויות
.כן. זה קשה, זה מתסכל-

94
00:04:26,494 --> 00:04:28,539
.כן. לעזאזל

95
00:04:28,831 --> 00:04:30,583
.לשמידטי יש רעיון
.אני מכיר את ההבעה הזו

96
00:04:30,833 --> 00:04:31,751
.תן לי את זה. תן לי את זה

97
00:04:31,834 --> 00:04:33,587
?על מה אתה חושב, נמר
?על מה אתה חושב, נמר

98
00:04:33,879 --> 00:04:34,963
אני פשוט

99
00:04:36,966 --> 00:04:39,761
,תפעיל את הראש. אל תבעט בזה
.זה יכול להיות שלנו

100
00:04:40,011 --> 00:04:41,097
.פשוט... כן

101
00:04:44,684 --> 00:04:45,727
.או.קיי

102
00:04:46,145 --> 00:04:48,940
?היי, חבר. מה קורה

103
00:04:49,190 --> 00:04:51,735
אמא שלי עדיין חייבת לי
.את הכסף מהבר מצווה

104
00:04:51,819 --> 00:04:56,032
אפשר לבקש ממנה, אבל היא
.שתלטנית, מעיקה, בוסית-

105
00:04:56,115 --> 00:04:58,202
?אה, היא אמא יהודייה טיפוסית

106
00:04:58,619 --> 00:05:00,121
כשאתה אומר את זה כך
.זה נשמע אנטישמי

107
00:05:00,204 --> 00:05:02,249
אז מה אם היא אוהבת
.להיות מעורבת? זה נהדר

108
00:05:02,541 --> 00:05:04,376
אני לא מרגיש בנוח
.כשהיא בסביבה

109
00:05:04,459 --> 00:05:06,754
חבל מאוד. היא חושבת
.שאתה רוצה לשכב איתה

110
00:05:07,088 --> 00:05:08,674
תנסה ללמוד
איך באים ילדים לעולם

111
00:05:08,757 --> 00:05:10,218
.כשהיא משתמשת בדונאט ובננה

112
00:05:10,510 --> 00:05:12,846
אגב, היא לא השתמשה
.באף אחד מהם באופן שנדמה לך

113
00:05:12,929 --> 00:05:14,306
?איך זה יכול להיות

114
00:05:15,098 --> 00:05:17,268
?היי, רוצה ללכת לאכול אחר כך
.ברור שכן, שותף-

115
00:05:20,605 --> 00:05:22,941
היי, אלי, רוצה ללכת
?לשתות בירה אחרי העבודה

116
00:05:24,860 --> 00:05:30,934
- = www.OpenSubtitles.org =-

117
00:05:50,644 --> 00:05:52,354
.לא
.נו, בחייך-

118
00:05:52,438 --> 00:05:55,233
,אם זה לא קשור לעבודה
.אני לא מעוניינת, בישופ

119
00:05:55,526 --> 00:05:58,321
.אנחנו מקצוענים. לא חברים

120
00:05:59,697 --> 00:06:01,783
.אלוהים. הנה זה בא
.ההצגה מתחילה

121
00:06:02,242 --> 00:06:03,995
.אמא
.לא-

122
00:06:04,162 --> 00:06:05,496
הייתי אמורה לפגוש
,את הילד הקטן שלי

123
00:06:05,705 --> 00:06:07,165
.לא את כוכב הקולנוע החתיך הזה

124
00:06:07,249 --> 00:06:09,627
למה אתה עם משקפי שמש? למה
?אתה מסתיר את עיני השקד שלך

125
00:06:11,505 --> 00:06:12,964
.היי, מתוק

126
00:06:13,840 --> 00:06:16,719
.היי, לואיז, נפלא לראות אותך
.אני בטוחה. תירגע קצת, מילר-

127
00:06:16,802 --> 00:06:18,847
?להירגע
.הנה, תראה את אחיך הקטן-

128
00:06:19,430 --> 00:06:20,766
?נכון שרג'י מהמם

129
00:06:21,308 --> 00:06:23,770
.תן לו נשיקה
.תנשק את אחיך. תן לו נשיקה

130
00:06:24,020 --> 00:06:26,398
.תן לו נשיקה, הוא מת על זה
.תנשק אותו, תנשק אותו

131
00:06:27,065 --> 00:06:28,568
.או.קיי, תגרד אותו
.הוא אוהב שמגרדים אותו

132
00:06:28,651 --> 00:06:29,944
.הוא אוהב שמגרדים אותו

133
00:06:30,654 --> 00:06:31,905
?אפשר לקבל אלכוהול

134
00:06:38,163 --> 00:06:39,373
?אז מה שלום סוזן

135
00:06:39,457 --> 00:06:42,168
סוזן היא חברה של אמא שלי
.מהעבודה והן גרות יחד

136
00:06:42,252 --> 00:06:43,378
.סוזן חוטבת בעצמה עצים לאח

137
00:06:43,461 --> 00:06:45,798
.סוזן היא החברה שלי
.זה מה שאמרתי. חברה מהעבודה-

138
00:06:45,881 --> 00:06:50,012
,היא בסדר. בדיוק קנינו מזרן חדש
.אז יותר נוח לנו בעבודה

139
00:06:52,807 --> 00:06:54,393
?מה? מה? מה עכשיו

140
00:06:54,560 --> 00:06:57,188
?זה הסוודר שלי? הוא כהה מדי
.אולי. קח-

141
00:06:58,314 --> 00:06:59,650
?קנית לי סוודר

142
00:07:00,609 --> 00:07:02,737
.זה יפה. זה יפה, תמדוד אותו

143
00:07:02,820 --> 00:07:04,113
,אני מנסה
.אני לובש אותו עכשיו

144
00:07:04,196 --> 00:07:05,240
.תכניס את הראש פנימה

145
00:07:05,323 --> 00:07:07,409
?הוא לובש סוודר מעל סוודר אחר
.תתגבר על זה. -תתגבר על זה-

146
00:07:07,952 --> 00:07:09,829
.זה יפה. זה יפה מאוד

147
00:07:09,912 --> 00:07:11,623
.תודה רבה. אני מת על זה

148
00:07:11,998 --> 00:07:14,418
שמידט, רצית לשאול
?את אמא שלך משהו, לא

149
00:07:14,752 --> 00:07:17,797
טוב, רציתי לשאול אותך
לגבי

150
00:07:17,881 --> 00:07:20,175
.הקול שלך רועד
.הנה, קח שוקולד

151
00:07:20,259 --> 00:07:23,262
.לא, אמא. אני בסדר, תודה
.קח. תאכל, תאכל, תאכל-

152
00:07:23,346 --> 00:07:25,015
.אני אקח רק קובייה אחת
.תאכל, תאכל-

153
00:07:25,098 --> 00:07:26,351
.תאכל, תאכל

154
00:07:26,559 --> 00:07:27,935
.זהו זה
.אני מת על זה-

155
00:07:28,603 --> 00:07:30,689
אז חשבתי על

156
00:07:32,358 --> 00:07:33,734
.הכסף שלי מהבר מצווה

157
00:07:35,779 --> 00:07:38,949
?אני יכול לקבל אותו
.אלוהים. ברור שאתה יכול. כן-

158
00:07:39,826 --> 00:07:41,328
.זה היה... כן, ממש קל

159
00:07:41,411 --> 00:07:44,581
.ברגע שתשלח מכתבי תודה
?לא שכחת, נכון

160
00:07:44,790 --> 00:07:46,000
.הוא לא שלח מכתבי תודה

161
00:07:46,084 --> 00:07:48,712
אמא, פשוט חשבתי שזה היה
לפני כל כך הרבה זמן... את יודעת

162
00:07:48,921 --> 00:07:50,590
,אם פשוט אתן לך את הכסף
.אתה לא תלמד שום לקח

163
00:07:50,673 --> 00:07:53,343
תקבל את הכסף אחרי שתכתוב
?את מכתבי התודה. זה הוגן, לא

164
00:07:53,427 --> 00:07:55,012
?לא שלחת מכתבי תודה

165
00:07:55,095 --> 00:07:56,973
.יש גם כובע בשקית
.תמדוד אותו

166
00:07:59,518 --> 00:08:00,727
.תמדוד אותו

167
00:08:01,562 --> 00:08:03,439
,זה יפה מאוד. תוריד אותו
.אתה נמצא במסעדה

168
00:08:05,901 --> 00:08:08,070
?את בטוחה לגבי זה
.עדיין לא מאוחר מדי להבריז

169
00:08:08,154 --> 00:08:10,573
.אנחנו הולכים
.זה המעשה הנכון

170
00:08:10,740 --> 00:08:13,285
אנחנו נגיע ונלך
.בתוך חמש דקות

171
00:08:13,410 --> 00:08:15,497
יהיו שם כל כך הרבה אנשים
.שאף אחד לא ישים לב

172
00:08:21,087 --> 00:08:23,465
.זה המעשה הנכון
?באמת-

173
00:08:25,701 --> 00:08:31,206
ופיט אמר, דאפי, אם אתה
.חייב להקיא, פשוט תקיא

174
00:08:31,289 --> 00:08:32,541
כמעט הגיע הזמן
לספר את הסיפור

175
00:08:32,624 --> 00:08:33,958
.על חברך הקרוב, פיט

176
00:08:34,041 --> 00:08:37,127
.אני פשוט אגיד את האמת
.יצאנו לכמה דייטים, זה הכול

177
00:08:37,211 --> 00:08:39,504
.אני ואל, החברה של פיט

178
00:08:42,799 --> 00:08:44,050
.אני מצטערת

179
00:08:44,259 --> 00:08:46,678
?אכפת לך לדבר
?איך את מכירה את פיט

180
00:08:51,848 --> 00:08:54,058
.אנחנו מכירים מהעבודה
.עבדנו יחד

181
00:08:54,142 --> 00:08:57,061
?גם את סוכנת ספורטאים
.וואו... -כן-

182
00:08:58,146 --> 00:09:01,899
טוב, אנחנו צריכים לכתוב הרבה
.מכתבי תודה ואין לנו הרבה זמן

183
00:09:01,983 --> 00:09:04,902
,בואו נצלול פנימה. אני אתחיל
.או.קיי? קדימה, בואו נתחיל

184
00:09:05,277 --> 00:09:08,988
לכל מאן דבעי

185
00:09:09,614 --> 00:09:11,866
?לכל מאן דבעי
.עליתי על הגל-

186
00:09:11,950 --> 00:09:13,159
ניק, המכתבים צריכים
.לכלול פרטים אישיים

187
00:09:13,242 --> 00:09:15,661
.אמא שלי תבדוק אותם
.אז תן לי את רשימת האורחים-

188
00:09:15,744 --> 00:09:17,913
איפה נדמה לך ששמתי את רשימת
?האורחים במשך כל השנים האלה

189
00:09:17,996 --> 00:09:19,080
נראה לך שהסתובבתי
?איתה בארנק

190
00:09:19,164 --> 00:09:20,248
.זה בלתי אפשרי

191
00:09:20,374 --> 00:09:22,542
.דרושה פה עבודת בלשות רצינית

192
00:09:23,752 --> 00:09:25,461
.מזל שאני יכול להזעיק תגבורת

193
00:09:27,421 --> 00:09:29,881
.היי
.אמרת שזה קשור לעבודה-

194
00:09:30,173 --> 00:09:32,884
.זה באמת קשור לעבודה
.זה משהו בסגנון של העבודה

195
00:09:32,967 --> 00:09:36,512
אנחנו זקוקים לכישורים שלך
.כדי לפתור תיק ישן שלא פוענח

196
00:09:44,936 --> 00:09:47,230
?רוצה את הכסף שלך מהבר מצווה
.תגיד לי איך קוראים לה

197
00:09:47,355 --> 00:09:49,357
.אני לא זוכר
.אני לא מאמינה לך-

198
00:09:49,440 --> 00:09:51,233
.פשוט תירגע, תירגע
.קח, שמידט

199
00:09:52,443 --> 00:09:55,153
.תשתה את זה
?רוצה לשמוע את המוזיקה שוב

200
00:09:55,863 --> 00:09:58,406
.יופי, זהו זה

201
00:10:00,366 --> 00:10:03,994
,כן, אתה בן 13
כולם נכנסו לקטע

202
00:10:06,914 --> 00:10:09,624
?מספיק. איך קראו לה
.שרון רוזנברג-

203
00:10:11,293 --> 00:10:14,712
.או.קיי
.סי קוב דרייב 257, 11021

204
00:10:16,255 --> 00:10:20,301
,או.קיי, גברת רוזנברג היקרה
.תודה על הצ'ק

205
00:10:20,384 --> 00:10:22,052
.אני צריך פרט אישי
.פרט אישי-

206
00:10:22,260 --> 00:10:23,387
.הייתה לה בריכה

207
00:10:23,512 --> 00:10:26,764
הוא היה כמו קפיצת כדור תותח
.למים. באהבה, שמידט

208
00:10:27,014 --> 00:10:28,683
.קפיצת כדור תותח
.או.קיי, שמידט

209
00:10:28,850 --> 00:10:31,310
?טוב, שמידט, מי האיש הזה
.אני לא יודע, וינסטון-

210
00:10:31,393 --> 00:10:32,644
.זה רחוק מדי, אני לא רואה

211
00:10:33,269 --> 00:10:35,355
.להגדיל, להגדיל, להגדיל
.יותר מדי, יותר מדי

212
00:10:35,439 --> 00:10:36,648
.להקטין, להקטין

213
00:10:37,023 --> 00:10:38,941
.סקוט רובינשטיין
.סקוט רובינשטיין-

214
00:10:39,024 --> 00:10:40,234
.רואה החשבון של אמא שלי

215
00:10:40,318 --> 00:10:41,735
סקוט רובינשטיין

216
00:10:43,278 --> 00:10:44,488
.נפטר

217
00:10:46,740 --> 00:10:48,116
.יש
.יש-

218
00:10:48,324 --> 00:10:49,534
.אני מת על אלה שמתו

219
00:10:50,201 --> 00:10:52,203
פיט לא היה סתם
.סוכן ספורטאים

220
00:10:52,286 --> 00:10:54,830
.הוא הבין ספורט

221
00:10:54,913 --> 00:10:57,123
.הוא הכיר את החוקים. את כולם

222
00:10:57,415 --> 00:11:00,835
,נבדלים, התנגשויות לא נחוצות

223
00:11:01,002 --> 00:11:04,881
מה קורה אם הכדור שזרקת
פוגע בציפור

224
00:11:04,964 --> 00:11:06,757
סליחה, אני יכול
?לקחת אותה לרגע

225
00:11:06,924 --> 00:11:08,009
.תודה

226
00:11:08,259 --> 00:11:10,260
?מה קורה
?אה... מה את עושה, לעזאזל-

227
00:11:10,344 --> 00:11:12,303
אני מנסה להציל את הרגשות
.של הבחורה המסכנה הזו

228
00:11:12,387 --> 00:11:14,139
,אם היא תדע את האמת
.זה ירסק אותה

229
00:11:14,306 --> 00:11:16,349
אני הולכת לסדר את הציפורניים
שלי, בסדר? ביי. -סיסי

230
00:11:16,891 --> 00:11:18,267
.אני עף מפה
.היי, חכו. חבר'ה, חכו

231
00:11:18,559 --> 00:11:19,852
לא, תעצרו. חבר'ה

232
00:11:20,228 --> 00:11:22,396
הספורט היחיד שאני מכירה
,זה כדור-ריקי

233
00:11:22,479 --> 00:11:24,355
,ואני די בטוחה שריקי
.ידיד שלי, המציא אותו

234
00:11:24,439 --> 00:11:28,234
לא. לשקר לגבי הזהות שלך
.זה לא המעשה הנכון. אני הולך

235
00:11:28,318 --> 00:11:29,152
'קואץ

236
00:11:30,152 --> 00:11:32,362
?זה הדבר של פיט
.הוא היה הסוכן שלי

237
00:11:32,696 --> 00:11:33,822
.ברור שהוא היה הסוכן שלך

238
00:11:34,323 --> 00:11:36,825
מי עוד יכול לייצג את כוכב
?ליגת הפוטבול, ג'יי ג'יי וואט

239
00:11:38,076 --> 00:11:40,203
פיט היה החבר
הכי טוב שלי ו

240
00:11:40,453 --> 00:11:42,538
.אלוהים, טוב לראות אותך

241
00:11:44,414 --> 00:11:46,959
?הספה לא תתאים יותר שם
.יש המון אור

242
00:11:47,042 --> 00:11:49,085
או שאולי אתה אוהב לחיות
.כמו צנון, מתחת לאדמה

243
00:11:49,378 --> 00:11:51,504
עבדנו ממש קשה
.על מכתבי התודה

244
00:11:52,964 --> 00:11:54,298
.בוא נראה מה יש פה

245
00:11:55,967 --> 00:11:57,176
.או.קיי

246
00:11:57,676 --> 00:11:59,302
אבל אתה יודע
?מה יהיה טוב יותר

247
00:11:59,636 --> 00:12:01,889
.קוני אוהבת לגנן
.כדאי שתזכיר את זה

248
00:12:01,972 --> 00:12:03,681
ואם אתה באמת רוצה
,שישימו לב למכתב התודה שלך

249
00:12:03,765 --> 00:12:06,684
תוכל להשתמש בעט נובע יפה
.ובנייר מכתבים בצבע כסף

250
00:12:06,893 --> 00:12:08,811
,ותחתום בשמך המלא
.לא רק שמידט

251
00:12:08,894 --> 00:12:10,354
,זאת אומרת
.יש לך שם פרטי מקסים

252
00:12:10,437 --> 00:12:12,522
מעולה. אני אבצע
.את כל השינויים האלה, אמא

253
00:12:17,443 --> 00:12:18,611
.או.קיי

254
00:12:18,903 --> 00:12:21,030
לא תצליח להכניס אותי למכנסיים
.שלך, פטיש אוויר קטן שכמוך

255
00:12:21,113 --> 00:12:22,990
אני לא רוצה שתיכנסי
.למכנסיים שלי, לואיז

256
00:12:23,114 --> 00:12:24,282
.או.קיי
.או.קיי-

257
00:12:24,491 --> 00:12:25,617
.או.קיי

258
00:12:28,107 --> 00:12:30,775
ואז פיט אומר ל
.אלן אייברסון-

259
00:12:31,151 --> 00:12:33,444
כדאי שתמשיך עם הספורט של
.קבוצת הגריזליס-

260
00:12:33,610 --> 00:12:36,113
אבל אם אתה רוצה
שאני אראה לך את הכסף, אז

261
00:12:36,196 --> 00:12:39,115
אתה צריך לסיים את הקריירה
.שלך בקבוצה של פילדלפיה

262
00:12:40,324 --> 00:12:42,242
.זו הייתה אמירה קלאסית של פיט

263
00:12:42,325 --> 00:12:43,826
ממש נחמד לזכור
את העבודה של פיט

264
00:12:43,909 --> 00:12:47,579
לא רק כדבר שגרם לו לדבר
.בטלפון כל הזמן. -אין בעד מה

265
00:12:47,663 --> 00:12:49,622
ואל, את צריכה לקחת
.את הטלפון של פיט

266
00:12:49,789 --> 00:12:51,957
כל הזיכרונות והתמונות

267
00:12:52,249 --> 00:12:53,583
הוא נמצא במחסן
.עם כל החפצים שלו

268
00:12:53,666 --> 00:12:55,584
.אני אתן לך אותו לפני שתלכי
.תודה-

269
00:12:59,963 --> 00:13:02,673
חייבים למצוא את הטלפון לפני
.שוואל תראה את הודעת הסקס

270
00:13:02,756 --> 00:13:04,299
.כן, זה המעשה הנכון

271
00:13:04,382 --> 00:13:05,550
.כמו שאמרתי מההתחלה

272
00:13:05,633 --> 00:13:07,634
קורה משהו טוב ביני לבין ג'יי ג'יי
.ואני לא אתן לך להרוס אותו

273
00:13:07,718 --> 00:13:09,218
.כך מתנהגים בלוויה

274
00:13:12,680 --> 00:13:15,557
?מה אתם עושים פה
?מה אתה עושה פה-

275
00:13:15,640 --> 00:13:16,599
.אני מחפש את הטלפון של פיט

276
00:13:16,682 --> 00:13:18,475
.גם אנחנו
?גם אתה שלחת לו הודעת סקס

277
00:13:18,558 --> 00:13:20,435
לא, פיטרתי את פיט בהודעה ואני

278
00:13:20,518 --> 00:13:22,562
.לא רוצה לבאס את המשפחה שלו

279
00:13:22,645 --> 00:13:25,439
.לכן באתי לפה
?לא כי זה המעשה הנכון-

280
00:13:25,522 --> 00:13:27,148
,לא, לא. זאת אומרת
.אפילו לא עשינו סקי יחד

281
00:13:27,231 --> 00:13:28,524
?מי ממציא את החוקים האלה

282
00:13:29,024 --> 00:13:30,066
ועכשיו

283
00:13:30,233 --> 00:13:31,484
?מה אתם עושים פה

284
00:13:31,567 --> 00:13:32,610
.אנחנו שרים

285
00:13:34,194 --> 00:13:35,321
?מה

286
00:13:35,779 --> 00:13:37,906
.אנחנו אוהבים לשיר

287
00:13:38,156 --> 00:13:40,365
יחד. על
.ספורט. -אוכל-

288
00:13:40,449 --> 00:13:42,158
.אוכל שאוכלים במשחקי ספורט

289
00:13:42,242 --> 00:13:44,660
זה נחמד. זה

290
00:13:45,452 --> 00:13:46,829
תהיו מוכנים

291
00:13:47,329 --> 00:13:50,289
תרגישו לא בנוח
?אם אבקש מכם לשיר שיר אחד

292
00:13:50,373 --> 00:13:52,207
.אני חושבת שזה לא במקום
האמת שכן, זה קצת-

293
00:13:52,457 --> 00:13:56,418
.נקניקיות... נקניקיות

294
00:13:58,795 --> 00:14:02,423
.כולם אוהבים נקניקיות

295
00:14:02,506 --> 00:14:04,382
.נקניקיות

296
00:14:04,465 --> 00:14:08,760
נקניקיות הן הפינוק שכולם
.הכי אוהבים לאכול. -נקניקיות

297
00:14:08,843 --> 00:14:12,054
.בייגלה

298
00:14:15,181 --> 00:14:16,807
.וואו, שותפה. חכי רגע

299
00:14:17,600 --> 00:14:20,393
מה שעשינו כמו בעבודה
.היה די כיף

300
00:14:20,476 --> 00:14:21,769
בואי ננצל את זה
.ונלך לשתות בירה

301
00:14:21,894 --> 00:14:24,396
חבר שלי עובד בבר
.בהמשך הרחוב

302
00:14:24,521 --> 00:14:26,439
יש בו שטיח מקיר לקיר, אז

303
00:14:26,689 --> 00:14:29,566
.בישופ, מה לא ברור לך? לא

304
00:14:35,904 --> 00:14:37,072
?אתה בסדר

305
00:14:37,155 --> 00:14:38,823
.היי, אחי. תודה

306
00:14:38,948 --> 00:14:42,200
אני לא יודע, אחי. זה פשוט
.שקט, אני מדבר עם חיפושית-

307
00:14:42,700 --> 00:14:46,411
תלחצי את היד שלי. רק עוד
.דחיפה אחת קטנה. כמעט סיימת

308
00:14:46,494 --> 00:14:48,830
הלידה הראשונה
.היא תמיד הכי קשה

309
00:14:50,456 --> 00:14:53,291
?היי, חבר. רוצה סוכרייה
?זו סוכריית חמאה-

310
00:14:53,374 --> 00:14:54,959
.לא, כי אנחנו זרים מזורגגים

311
00:14:56,126 --> 00:14:57,710
?זו סוכריית חמאה

312
00:14:58,836 --> 00:15:01,839
?קצת התחרפנת שם, נכון

313
00:15:02,089 --> 00:15:04,424
אני לא רוצה להשתמש
בפסיכולוגיית קרטיב

314
00:15:04,507 --> 00:15:08,093
,פסיכולוגיית קרטיב? -כן
.בקיצור זה פסיכולוגיית קרטי

315
00:15:08,426 --> 00:15:11,095
כי אתה אוכל את הקרטיב
והוא ממש טעים לך

316
00:15:11,179 --> 00:15:15,807
.אבל אז אתה נתקע עם המקל
.אתה מבין, אתה מבין

317
00:15:15,890 --> 00:15:19,601
לא ממש, אבל... -אני חושב
.שצברת טינה נגד אמא שלך

318
00:15:20,309 --> 00:15:21,852
.היא מנסה לשלוט בך

319
00:15:22,227 --> 00:15:23,813
היא מתייחסת אליך
כאילו שאתה תינוק קטן

320
00:15:23,896 --> 00:15:25,355
.שלא יכול לעשות שום דבר לבד

321
00:15:25,439 --> 00:15:26,940
בגלל זה לא כתבתי
.את מכתבי התודה מלכתחילה

322
00:15:27,023 --> 00:15:30,608
.לך ותגיד את זה לאמא שלך
.היא תבין

323
00:15:30,734 --> 00:15:32,276
.אני לא מבינה

324
00:15:33,235 --> 00:15:36,029
?אבל הספה נראית פה טוב, לא
.זה פותח את כל החדר

325
00:15:36,196 --> 00:15:39,323
לואיז, אני חושב שמה שהבן שלך
.מנסה להגיד זה... -תסתום, ניק

326
00:15:40,574 --> 00:15:42,075
?מותק, למה אתה מסתובב איתו

327
00:15:42,575 --> 00:15:45,744
?זוכר את ננסי בורקו
.הבן שלה עבר עכשיו לאל-איי

328
00:15:46,077 --> 00:15:48,997
.הוא כתב תסריט לקולנוע
.אני יכולה לחבר ביניכם

329
00:15:49,080 --> 00:15:51,206
.אתה צריך חברים מוצלחים יותר
.די, אמא-

330
00:15:51,998 --> 00:15:55,042
.אין לך זכות לבחור את החברים שלי
.אין לך זכות לבחור כלום

331
00:15:55,626 --> 00:15:57,127
.אלו החיים שלי

332
00:15:57,460 --> 00:16:00,671
זה החלום שלי, ושום דבר
.לא יעצור אותי עכשיו

333
00:16:01,964 --> 00:16:03,465
.יש לי תחושה שזה ציטוט כלשהו

334
00:16:03,548 --> 00:16:06,675
.יש לי תחושה שזה ציטוט מסרט
.כן, נראה לי שזה שיר-

335
00:16:06,758 --> 00:16:08,051
?זה שיר כזה, נכון
?זה שיר. -נכון-

336
00:16:08,134 --> 00:16:10,427
."זה שיר הנושא של "זרה מושלמת
.זה לא משנה-

337
00:16:10,886 --> 00:16:12,805
עשינו עבודה טובה
.עם מכתבי התודה, אמא

338
00:16:12,888 --> 00:16:14,097
.ואנחנו לא צריכים את הכסף שלך

339
00:16:14,181 --> 00:16:17,933
.וואו, אנחנו קצת נסחפים
בואו נאט את הקצב

340
00:16:18,016 --> 00:16:19,225
.אני מחזיר את הספה למקום

341
00:16:22,853 --> 00:16:23,813
.אלוהים

342
00:16:25,313 --> 00:16:26,856
?מסמרת את הספה לרצפה

343
00:16:27,648 --> 00:16:29,149
?זה... הזזת אותה לבד

344
00:16:29,233 --> 00:16:32,901
אני גבר בוגר, אמא. וניק הוא
.החבר הכי טוב שלי בעולם כולו

345
00:16:33,027 --> 00:16:36,822
אנחנו נקנה חלק קטן
.מהבר הזה בלי עזרתך

346
00:16:42,325 --> 00:16:45,160
,ואם תהיי רעבה
.יש שאריות צ'ילי במקרר

347
00:16:45,243 --> 00:16:47,913
ובבקשה תכסי את זה בצלחת
.לפני שאת מפעילה את המיקרוגל

348
00:16:47,996 --> 00:16:49,747
אני לא רוצה
.שזה ישפריץ לכל עבר

349
00:16:52,082 --> 00:16:59,670
ולכן קוראים לזה
.בלוז נגמרו לנו הבוטנים

350
00:16:59,753 --> 00:17:04,132
.טאקו של אצטדיונים

351
00:17:07,092 --> 00:17:09,635
תודה לכם שהייתם נקודת אור
.ביום העצוב שלי

352
00:17:12,054 --> 00:17:13,180
.לעזאזל

353
00:17:13,263 --> 00:17:16,724
מצטערת, חשבתי שראיתי את הרוח
.של פיט. זו הייתה פחית צבע

354
00:17:17,683 --> 00:17:18,934
את בטוחה לגבי

355
00:17:20,518 --> 00:17:22,978
.חייבים למצוא את הטלפון
.ולעוף מפה כבר-

356
00:17:23,061 --> 00:17:25,814
.או.קיי, הוא מצלצל
?מישהו שומע אותו

357
00:17:26,689 --> 00:17:31,901
,אוי, לא, לא, לא, לא, לא, לא
.יש עוד קופסה

358
00:17:32,818 --> 00:17:35,111
?מה זה? שייך לפיט

359
00:17:35,194 --> 00:17:37,780
הודעת הסקס ששלחתי לו
?מופיעה כשאני מתקשרת אליו

360
00:17:37,864 --> 00:17:39,240
?זו הודעת סקס

361
00:17:42,033 --> 00:17:43,742
ג'יי ג'יי פיטר אותו
.בהודעת טקסט

362
00:17:47,607 --> 00:17:49,484
אני צריכה את זה
.אחרי היום שעבר עליי

363
00:17:49,859 --> 00:17:52,819
?גם אני. מה קרה

364
00:17:53,153 --> 00:17:55,029
.אני יודעת שדיברת לעצמך

365
00:17:55,113 --> 00:17:56,780
.עכשיו את מדברת עם אישה זרה
.תתקדמי

366
00:17:57,072 --> 00:17:59,532
?זה נחשב פשע בקליפורניה
?מה קרה

367
00:17:59,699 --> 00:18:02,534
גררו אותי ללוויה של בחור
?שאני לא מכירה. -מי גרר אותך

368
00:18:02,617 --> 00:18:04,869
חברה שלי. היא תמיד חושבת
.שהיא יודעת יותר טוב מכולם

369
00:18:04,953 --> 00:18:06,287
?מי זו החברה שלך? אני

370
00:18:08,747 --> 00:18:12,500
לא. היום הבן שלי האשים אותי
.שזה מה שאני עושה

371
00:18:12,583 --> 00:18:14,250
נמאס לו שאני מתייחסת אליו
,כמו לתינוק

372
00:18:14,334 --> 00:18:16,669
.אבל הוא התינוק שלי
?מה אני אמורה לעשות

373
00:18:16,753 --> 00:18:18,254
.אולי את צריכה לשחרר קצת

374
00:18:19,170 --> 00:18:23,716
.זו הסיבה שזרים מדברים
.את גאון

375
00:18:23,841 --> 00:18:25,675
?רוצה לראות תמונה של הבן שלי
.הוא חתיך

376
00:18:25,759 --> 00:18:28,553
לא. אני די מאוהבת
באקס שלי, אז

377
00:18:28,636 --> 00:18:30,762
בסדר, את בכל מקרה
.לא יכולה לצאת איתו

378
00:18:31,179 --> 00:18:33,473
,את לא יהודייה
.אז על גופתי המתה וכל זה

379
00:18:36,558 --> 00:18:38,059
.היום לא ניצחתי

380
00:18:38,226 --> 00:18:39,936
.זה המעשה הנכון

381
00:18:40,144 --> 00:18:41,603
אני אפילו לא יודעת
.מה זה אומר

382
00:18:41,686 --> 00:18:43,396
טוב, הפכת את עצמך
.לעיקר היום הזה

383
00:18:44,105 --> 00:18:45,523
אני לא רוצה להשתמש
,בפסיכולוגיית פופקורן

384
00:18:45,606 --> 00:18:46,940
?אבל זה טבע האדם, את מבינה

385
00:18:47,107 --> 00:18:48,608
ברגע שראיתי את ג'יי ג'יי
,נכנס, הייתי כזה

386
00:18:48,692 --> 00:18:50,568
,ג'יי ג'יי וואט
.תהיה החבר הכי טוב שלי

387
00:18:52,903 --> 00:18:54,404
.אני חייב לעשות משהו

388
00:18:54,612 --> 00:18:56,114
?להגיד לאלי שהיא מבאסת

389
00:18:56,864 --> 00:18:59,115
?לבקש שותף חדש
?מה המעשה הנכון במקרה הזה

390
00:18:59,199 --> 00:19:02,744
אני יכולה לומר בביטחון מלא
.שאין לי מושג

391
00:19:02,827 --> 00:19:06,788
.תראי אותך. אני גאה בך
.למדתי מהטוב ביותר. -אדיר-

392
00:19:06,871 --> 00:19:09,123
.אנחנו חווים פה ממש רגע נפלא

393
00:19:09,207 --> 00:19:11,332
?יודעים מה
.אני אפתור את זה לבד. תודה

394
00:19:12,250 --> 00:19:14,293
.זה מהבחורה הצעירה שם

395
00:19:20,590 --> 00:19:22,298
?אלי, מה את עושה פה

396
00:19:22,424 --> 00:19:24,342
רק רציתי להסביר. תקשיב

397
00:19:25,134 --> 00:19:27,677
ביליתי הרבה
.עם השותף הקודם שלי

398
00:19:27,927 --> 00:19:30,430
התקרבנו ו
?ירית בו? -מה-

399
00:19:30,513 --> 00:19:31,764
?הוא מת
.לא-

400
00:19:31,848 --> 00:19:34,933
?אלוהים. הוא... הוא שרד
?על מה אתה מדבר-

401
00:19:35,016 --> 00:19:37,518
?איך השותף שלך מת
.הוא לא מת-

402
00:19:37,602 --> 00:19:40,270
?אז מה הנקודה שלך
.הוא פשוט התאהב בי-

403
00:19:40,353 --> 00:19:45,023
כן, וזה הרס הכול ואני פשוט
.לא רוצה שזה יקרה שוב

404
00:19:45,106 --> 00:19:47,984
.וואו, את עפה על עצמך

405
00:19:48,734 --> 00:19:50,193
אף אחד לא רוצה
.לעשות לך ילדים

406
00:19:50,276 --> 00:19:51,736
.אני יודעת את זה עכשיו

407
00:19:51,903 --> 00:19:54,779
הבאת אותי ללופט שלך
.והראית לי סרטון בר מצווה

408
00:19:54,946 --> 00:19:56,531
?חברים
.מגניב, מגניב-

409
00:19:56,614 --> 00:20:01,076
,רק אל תתאהבי בי
.מתאהבים בי ברמות קשות

410
00:20:01,159 --> 00:20:03,077
או.קיי, נראה לי
.שאני אהיה בסדר. -יופי

411
00:20:13,460 --> 00:20:14,627
.עוד כוס

412
00:20:16,504 --> 00:20:17,796
.אלוהים

413
00:20:18,671 --> 00:20:21,132
מייקל, אנחנו רוצים
.לקנות את החלק בבר

414
00:20:21,215 --> 00:20:24,217
ואף שאין לנו
‏20,000 דולר כרגע

415
00:20:24,300 --> 00:20:26,010
.אין לכם את הכסף? לא

416
00:20:26,094 --> 00:20:27,053
.אבל אנחנו האנשים מתאימים

417
00:20:27,136 --> 00:20:28,553
.לא, לאנשים המתאימים יהיה כסף

418
00:20:28,678 --> 00:20:29,929
.או פה כמו של קירן קולקין

419
00:20:30,013 --> 00:20:31,431
?מה עם האף של אוון וילסון

420
00:20:34,100 --> 00:20:35,266
?אמא

421
00:20:36,809 --> 00:20:40,729
?אלוהים, שמידט. זו אמא שלך
.היי, שמעתי עלייך המון

422
00:20:40,812 --> 00:20:43,189
איך בלונג איילנד? יש לך
?סיפורים חמודים על שמידט

423
00:20:43,272 --> 00:20:45,399
.אני צריכה שתירגעי קצת
.או.קיי-

424
00:20:47,025 --> 00:20:49,110
פגשתי בחורה מקסיקנית
.כשסידרתי ציפורניים

425
00:20:49,485 --> 00:20:52,987
היא גרמה לי להבין
.שאני צריכה לשחרר

426
00:20:53,238 --> 00:20:57,240
אתה גבר. ומגיע לך לקבל
.את הכסף שלך מהבר מצווה

427
00:20:57,532 --> 00:20:58,700
.תודה, אמא

428
00:21:00,284 --> 00:21:03,119
מייק, אנחנו רוצים לקנות
.עשרה אחוזים מהבר שלך

429
00:21:03,244 --> 00:21:07,415
הבר הזה? יש שפמנון גוסס
.ששוכב על המדרכה מקדימה

430
00:21:07,498 --> 00:21:09,457
זה יהיה רגע קורע
.לוותר על ההצעה

431
00:21:10,291 --> 00:21:12,835
.אבל בסדר
.יש. אנחנו שותפים חלקיים-

432
00:21:13,085 --> 00:21:14,502
.אנחנו שותפים חלקיים
.אנחנו שותפים חלקיים-

433
00:21:14,586 --> 00:21:16,838
.אנחנו שותפים חלקיים
.אנחנו שותפים חלקיים-

434
00:21:18,548 --> 00:21:20,090
?נכון שזה רגע נהדר

435
00:21:20,256 --> 00:21:24,927
אני חושבת שתצליחי יותר מבחינה
.חברתית אם אנשים יפנו אלייך

436
00:21:25,010 --> 00:21:26,136
?יודעת מה כיף

437
00:21:26,719 --> 00:21:29,180
אני לא אצליח להירדם
.לפני שנהיה החברות הכי טובות

438
00:21:32,307 --> 00:21:35,601
ניק, אתה מאמין? אתה בעלים
.של בר. אני גאה בך כל כך

439
00:21:35,726 --> 00:21:39,896
זה לא היה קורה אם שמידט
.לא היה מתעקש מול אמא שלו

440
00:21:40,229 --> 00:21:41,439
.זה היה מפחיד כל כך

441
00:21:41,522 --> 00:21:42,897
.אני לא מאמינה שפספסתי אותה

442
00:21:43,231 --> 00:21:46,192
מותר לנו להשתמש ב-90 אחוזים
?האחרים של הבר, נכון

443
00:21:46,275 --> 00:21:48,735
.כן. -זה לא עובד כך
.פשוט זה החלק האהוב עליי-

444
00:21:48,818 --> 00:21:50,320
.אנחנו שותפים בקטע כלכלי

445
00:21:50,403 --> 00:21:53,238
.לחיי אמא של שמידט
!אני באמת רוצה לשכב איתה. -ניק

446
00:21:54,165 --> 00:22:00,620
- = www.OpenSubtitles.org =-