1
00:00:19,722 --> 00:00:21,931
,או.קיי, שמידט
?אתה מוכן למשוב השבועי שלך

2
00:00:22,473 --> 00:00:24,724
כן, רק תני להעלות
.את טבלת הביצועים שלי
!HeBits.Net הורד בלעדית מ

3
00:00:24,890 --> 00:00:26,474
ראשית, תודה שהקפדת
.שהסקס יהיה מהיר

4
00:00:26,641 --> 00:00:28,517
,היית כמו כלב עם גביע גלידה
.ואהבתי את זה

5
00:00:28,767 --> 00:00:32,560
אבל זה לא היה אידיאלי
!שצעקת: כך שמידטי עושה

6
00:00:33,268 --> 00:00:35,602
?גם אם כך שמידטי עושה

7
00:00:35,727 --> 00:00:37,186
,שמידטי עשה
,והוא עשה את זה טוב

8
00:00:37,395 --> 00:00:39,604
אבל אמא'לה לא רוצה לשמוע
.מה שמידטי עושה

9
00:00:39,770 --> 00:00:41,938
.לקחתי את ההערה לתשומת לבי
.או.קיי. יופי. -אני אשים לב-

10
00:00:42,063 --> 00:00:45,939
אני מרגיש שאני צופה בפורנו
.שקורה במחלקת משאבי אנוש

11
00:00:46,064 --> 00:00:47,023
פאון מלמדת אותי איך להיות

12
00:00:47,148 --> 00:00:50,399
הגבר והמאהב הכי יעיל ומצליח
.שאני יכול להיות

13
00:00:50,607 --> 00:00:52,274
באמת? חשבתי
.שהיית בסדר גם לפני

14
00:00:52,441 --> 00:00:54,233
?כשאתם הייתם יחד
?באיזו מהפעמים

15
00:00:54,400 --> 00:00:55,484
בפעם הראשונה
?או בפעם השלישית

16
00:00:55,859 --> 00:01:00,235
כי כל הזמן נפרדתם וחזרתם
.בקטע ממש מבלבל

17
00:01:01,527 --> 00:01:03,612
.שכבתי איתו כל כך הרבה פעמים

18
00:01:03,778 --> 00:01:05,237
?יש בינינו קטע מגניב, נכון

19
00:01:05,404 --> 00:01:07,363
.מגניב ברמות
.אני ממש נהנית מזה

20
00:01:07,780 --> 00:01:10,489
?איך קוראים... מה השם שלה
?ססיל? איך קוראים לך

21
00:01:10,656 --> 00:01:11,781
.את תלמדי, אל תדאגי

22
00:01:11,989 --> 00:01:14,157
פאון עוזרת לי להבין שעדיין
.לא מימשתי את כל הפוטנציאל שלי

23
00:01:14,407 --> 00:01:15,866
מן הסתם אף אחד מכם
.לא מממש את הפוטנציאל שלו

24
00:01:15,949 --> 00:01:17,241
.לא, אני מימשתי אותו
.אני שוטר

25
00:01:17,700 --> 00:01:19,408
ומאתמול אמא שלי
כבר לא משלמת

26
00:01:19,492 --> 00:01:21,034
,על כרטיסי הטיסה שלי
אז

27
00:01:21,784 --> 00:01:23,410
.אתה צריך תוכנית לעשר שנים

28
00:01:23,618 --> 00:01:25,827
האם אתה נמצא במערכת יחסים
?שמתקדמת לחתונה

29
00:01:26,077 --> 00:01:27,161
אני לא נמצא
,במערכת יחסים כרגע

30
00:01:27,328 --> 00:01:29,412
אבל בחודש שעבר
.יצאתי לדייט עם צ'רלס

31
00:01:30,037 --> 00:01:32,663
,היא הייתה אישה
.אבל קראו לה על שם הדוד שלה

32
00:01:32,830 --> 00:01:35,705
.וינסטון לא מבין בנשים
.פעם הוא לקח בחורה למפעל בטון-

33
00:01:35,872 --> 00:01:38,540
.כדי לראות איך סלעים נוצרים
.סלעים לא נוצרים כך-

34
00:01:38,748 --> 00:01:40,957
,והיא אהבה את זה
.ואז היא עברה דירה בפתאומיות

35
00:01:44,000 --> 00:01:47,960
.היה מזעזע בעבודה, ידידיי
.הקשיבו, הקשיבו-

36
00:01:51,252 --> 00:01:52,378
.גברתי

37
00:01:53,336 --> 00:01:56,921
אני מכתירה אותך
.לסר וינסטון של האגרול

38
00:01:57,379 --> 00:01:59,380
.כן, כן

39
00:01:59,588 --> 00:02:02,089
?מי אתה בסיפור הזה
.אני ליצן החצר-

40
00:02:03,548 --> 00:02:04,923
.אני לא אוכל כאן יותר

41
00:02:05,784 --> 00:02:08,784
"הבחורה החדשה"
עונה 4: פרק 20
"תקן חמש"

42
00:02:12,271 --> 00:02:13,979
אפשר היה להניח
שהוועד המנהל של בית הספר

43
00:02:14,229 --> 00:02:16,146
,ירצה לתת מחשבים לילדים
.אבל לא

44
00:02:16,354 --> 00:02:17,854
הם רק רוצים להיבחר שוב

45
00:02:18,021 --> 00:02:20,771
כדי שהם יוכלו להמשיך להתלבש
.כמו סוכני נדל"ן בשנות ה-80

46
00:02:20,938 --> 00:02:22,771
.באסה מוניציפאלית רצינית, ג'סיקה

47
00:02:22,938 --> 00:02:23,896
פאון
.חברת המועצה-

48
00:02:24,229 --> 00:02:28,105
חברת המועצה, נראה לך
?שתוכלי לעזור לי לשכנע אותם

49
00:02:28,355 --> 00:02:30,521
מצחיק, אבל מחר
אני הולכת לאירוע צדקה

50
00:02:30,688 --> 00:02:32,230
וישתתפו בו
.עוד נשים חזקות מאל-איי

51
00:02:32,438 --> 00:02:34,938
.אני אזרוק מילה ליאוץ
.מרתה יאוץ? -כן-

52
00:02:35,188 --> 00:02:36,896
הלביאה של החינוך
.בלוס אנג'לס? -כן

53
00:02:37,063 --> 00:02:40,021
הקש שמערבב את המשקה
.של הוועד המנהל? -בדיוק

54
00:02:40,271 --> 00:02:43,688
.זו אישה שאני אשמח להכיר
?יש סיכוי שאוכל להצטרף אלייך

55
00:02:43,855 --> 00:02:46,396
טוב, האמת שזה יותר בקטע
.של יצירת קשרים

56
00:02:46,521 --> 00:02:48,771
מושלם, כי אני אשמח
.ליצור עליה קשר

57
00:02:48,896 --> 00:02:51,271
.ליצור איתה קשר
.כן, ליצור איתה קשר-

58
00:02:51,480 --> 00:02:54,147
ואת לא ממש נראית לי
.כמו טיפוס שיוצר קשרים

59
00:02:54,397 --> 00:02:57,480
את יותר טיפוס שעוקב
.אחרי פרפרים במשך יום שלם

60
00:02:58,063 --> 00:03:00,897
אחות, אני סגנית מנהל
.בחטיבת ביניים

61
00:03:01,188 --> 00:03:03,730
את חושבת שהשגתי את העבודה
?הזו בלי לדעת איך ליצור קשרים

62
00:03:03,938 --> 00:03:06,480
.סביר להניח, כן
.יש לי משרד עם דלת, חמודה-

63
00:03:06,855 --> 00:03:08,480
,תבריחי אותי פנימה
.אני אקשקש עם יאוץ

64
00:03:08,980 --> 00:03:13,313
תהיה שם תקשורת ולא תזיק לי
.תמונה עם אשת חינוך, אז בסדר

65
00:03:13,563 --> 00:03:14,438
!מעולה

66
00:03:14,688 --> 00:03:16,605
היי, את עדיין צריכה
?שאצטלם איתך

67
00:03:16,855 --> 00:03:18,397
.האמת שאני צריכה שתהיה שם

68
00:03:19,022 --> 00:03:21,314
אני מנסה להיות נגישה יותר
.במדיה החברתית

69
00:03:21,522 --> 00:03:22,397
,אם כבר מדברים

70
00:03:22,564 --> 00:03:27,314
יש דרך שבה תוכל לגרום לעור שלך
?להיראות פחות לבן בתמונות

71
00:03:27,564 --> 00:03:29,647
.אנשים אומרים שאתה רודף אותי

72
00:03:29,772 --> 00:03:32,230
.אני יכול לעשות את זה. בטח
.מאה אחוז. אני ארשום לעצמי

73
00:03:32,522 --> 00:03:36,314
נהדר. וג'ס, האירוע מחר מתקיים
?במסלול גולף. את משחקת גולף

74
00:03:36,564 --> 00:03:40,480
?האם דוב אוכל עם הידיים
.אני לא יודעת-

75
00:03:45,855 --> 00:03:47,314
.אני אגיע
.מצוין-

76
00:03:48,230 --> 00:03:51,647
,אז אמרתי לה
.מים? אנחנו בקושי מכירים

77
00:03:51,939 --> 00:03:55,606
תפסיק לדבר איתי כאילו שאנחנו
.באמצע שיחה. כרגע התיישבנו

78
00:03:55,814 --> 00:03:57,647
בסדר. -אני שונא שאתה
.עושה את זה. -או.קיי

79
00:03:58,356 --> 00:04:01,981
.וינסטון
.יש שם בחורה יפהפייה. וואו-

80
00:04:02,481 --> 00:04:04,272
.לך לדבר איתה
.כן, לך לדבר איתה-

81
00:04:04,481 --> 00:04:08,814
?חמודונת, מה הדבר הזה עושה
?לא. -מה זה היה-

82
00:04:09,022 --> 00:04:11,522
אחי, אני חושב שזה טיק של לחץ
.שנובע מחוסר ביטחון עצמי

83
00:04:11,731 --> 00:04:13,106
.אנחנו חייבים לעזור לו
.אני לא יכול לראות את זה

84
00:04:13,522 --> 00:04:16,148
.סליחה, גברתי? היי
.קואץ', תפסיק-

85
00:04:16,273 --> 00:04:17,773
.זה חבר שלי, וינסטון

86
00:04:19,814 --> 00:04:21,356
אין לי מושג
.מה הוא עושה עם הפה

87
00:04:21,564 --> 00:04:25,273
.זה ממש לא החיוך הרגיל שלו
אני אסדר את זה. אני רק

88
00:04:25,856 --> 00:04:27,606
.שני הצדדים. שזה יהיה שווה
.יותר טוב-

89
00:04:28,564 --> 00:04:30,273
.נראה לי שאת מוצאת חן בעיניו
?אה, כן-

90
00:04:30,648 --> 00:04:32,273
.לך לדבר איתה. אתה מסוגל
אני לא-

91
00:04:32,481 --> 00:04:34,606
.או.קיי, או.קיי, אני הולך
.אתה מסוגל. -הוא בא-

92
00:04:34,773 --> 00:04:36,064
.הוא מתרגש לדבר איתך
החברים שלי-

93
00:04:40,189 --> 00:04:45,023
.שלום. אני וינסטון בישופ
.וינסטון בישופ. קיי-סי-

94
00:04:45,190 --> 00:04:48,398
,קיי-סי! זה כזה
?יו, קיי-סי, איפה ג'ו-ג'ו

95
00:04:49,440 --> 00:04:52,815
כנראה שבמוסד גמילה. הוא
.הוא היה מכור לסמים. -כן

96
00:04:53,648 --> 00:04:56,606
.מצטער
.אין לי מושג מה להגיד כרגע

97
00:04:57,440 --> 00:04:58,648
?אני די מפשל, נכון

98
00:05:02,273 --> 00:05:03,815
.אני חושב שאת יפה מאוד, קיי-סי

99
00:05:04,648 --> 00:05:09,690
.אני אשמח לראות אותך שוב בקרוב
?אולי נאכל צהריים היום

100
00:05:11,523 --> 00:05:12,690
.אני אשמח

101
00:05:13,607 --> 00:05:15,565
?באמת
.הנה-

102
00:05:16,023 --> 00:05:17,565
.אני אשמור את המספר שלי

103
00:05:18,148 --> 00:05:21,023
או שתבוא איתי לאיזה משהו בפארק
שאני הולכת אליו עכשיו

104
00:05:21,315 --> 00:05:22,815
.ונוכל לאכול משהו אחר כך

105
00:05:23,607 --> 00:05:25,440
פעם ראיתי את ניק נולטי בפארק
,והייתי כזה

106
00:05:25,648 --> 00:05:27,190
,יו, ניק נולטי
?מה אתה עושה בפארק

107
00:05:27,440 --> 00:05:29,648
,והוא ענה כזה
.אני סתם מסתובב

108
00:05:30,565 --> 00:05:32,732
.כן, חשבתי ששווה להזכיר את זה

109
00:05:32,940 --> 00:05:37,315
.אני הולכת להפגנה נגד המשטרה
?אתה רוצה לבוא

110
00:05:37,482 --> 00:05:40,482
.או שפשוט נאכל צהריים
.בואי נאכל צהריים. -בסדר

111
00:05:40,857 --> 00:05:42,482
כן. היה... היה נחמד
.להכיר אותך, קיי-סי

112
00:05:50,107 --> 00:05:52,940
פאון לא קשורה אליי ונראה שהיא
,ממש מוצאת חן בעיניי שמידט

113
00:05:53,149 --> 00:05:54,899
,אז אני לא מתכוונת להתערב
.לא משנה מה יקרה

114
00:05:55,065 --> 00:05:58,065
?אז למה את בדרך אליו
?מה את עושה

115
00:05:58,232 --> 00:06:00,607
.הוא אמר לי לבוא
.הוא אמר שזה מקרה חירום

116
00:06:00,940 --> 00:06:02,649
?מה אם הוא יעשה משהו סקסי

117
00:06:03,315 --> 00:06:06,316
.זה כאילו שגולום יבלה עם הטבעת
.הכול יהיה בסדר-

118
00:06:07,774 --> 00:06:09,191
.היי, סיסי, אני שמח שבאת

119
00:06:09,399 --> 00:06:10,941
אני צריך שתמרחי
.חומר משזף על כל הגוף שלי

120
00:06:11,732 --> 00:06:13,649
,אף אחד מהבחורים לא נמצא
.והם גם מסרבים לעשות את זה

121
00:06:14,732 --> 00:06:17,232
בכל הגוף. אני יודע שאת
,מסתכלת עליי בעין עקומה

122
00:06:17,524 --> 00:06:18,607
אבל אני ממש צריך
.למרוח את זה בכל הגוף

123
00:06:18,941 --> 00:06:21,399
.בכל החריצים והחרכים
.במנוע, בפגוש האחורי, בכל מקום

124
00:06:22,191 --> 00:06:23,274
.או.קיי

125
00:06:29,649 --> 00:06:33,024
.הכיתי וניצחתי
.את גבר לעניין-

126
00:06:33,691 --> 00:06:34,941
לא, תגידי
.פאון היא גבר לעניין

127
00:06:35,524 --> 00:06:36,858
.פאון היא גבר לעניין
.פאון היא גבר לעניין-

128
00:06:37,108 --> 00:06:38,233
.היי, הנה יאוץ

129
00:06:38,608 --> 00:06:41,358
היא מקושרת יותר
.מטיסה מברבנק לסרי לנקה

130
00:06:41,566 --> 00:06:45,816
אז מזל שהבאתי את כרית הטיסות
שלי מחנות המתנות, כי

131
00:06:46,983 --> 00:06:48,108
.את יודעת למה אני מתכוונת

132
00:06:48,691 --> 00:06:49,899
.אני אטפל בזה
.או.קיי-

133
00:06:50,524 --> 00:06:52,649
?מה שלומך, לעזאזל
.אני ג'סיקה דיי

134
00:06:52,816 --> 00:06:54,316
אני צריכה 20 מחשבים
.לבית הספר שלי

135
00:06:55,524 --> 00:06:57,066
,רק עכשיו נפגשנו
.אבל רשמתי לעצמי

136
00:06:57,441 --> 00:06:59,274
.תורך
.תודה-

137
00:07:01,816 --> 00:07:04,066
.מה? אה
לכי לכיוון ה-

138
00:07:13,191 --> 00:07:14,150
.אופס

139
00:07:14,358 --> 00:07:15,233
.אלוהים ישמור

140
00:07:16,992 --> 00:07:20,330
למה אנחנו מורחים את זה על הגוף
?שלך? אתה לא תלבש חולצה

141
00:07:20,789 --> 00:07:22,958
פאון רוצה שאהיה מוכן
.לכל תרחיש אפשרי

142
00:07:23,459 --> 00:07:26,630
מה אם מישהי תלד ואצטרך לעטוף
?את התינוק בחולצת הפולו שלי

143
00:07:27,214 --> 00:07:29,717
כן... -כבר עברתי בדיקות
.קפדניות כאלה בעבר

144
00:07:30,135 --> 00:07:32,346
אני עומד לשייף את השיניים שלי
.ולהוריד מהן חצי מילימטר

145
00:07:33,180 --> 00:07:35,600
פאון חושבת שיש לי
.שיניים של מהגר

146
00:07:35,892 --> 00:07:36,852
היא אומרת שבכל פעם
שהיא מסתכלת עליי

147
00:07:37,061 --> 00:07:40,565
'היא רואה את פייבל מוסקוביץ
."שר "אין חתולים האמריקה

148
00:07:41,775 --> 00:07:44,696
עכברים
.עכברים יהודים קטנים

149
00:07:46,114 --> 00:07:48,576
?מה את חושבת, סיסי
?את מחבבת את פאון, נכון

150
00:07:49,202 --> 00:07:51,205
,כן. זאת אומרת
.כל עוד אתה מאושר

151
00:07:53,750 --> 00:07:55,043
.זהו זה
?מה זה? -מה-

152
00:07:56,211 --> 00:07:57,547
?למה אני מנצנץ

153
00:07:58,172 --> 00:07:59,257
?מנצנץ

154
00:08:01,176 --> 00:08:02,637
.קנית חומר משזף עם נצנצים

155
00:08:02,845 --> 00:08:05,224
.סיסי, בבקשה. את חייבת לעזור לי
!פאון תהרוג אותי

156
00:08:05,432 --> 00:08:07,268
,אל תעשה יותר מדי הבעות
.זה ייכנס לתוך הקמטים

157
00:08:07,518 --> 00:08:08,394
!איזה טיפש

158
00:08:08,478 --> 00:08:10,481
זה נראה שאני מנסה להיכנס
.למועדון של בני נוער בטוסון

159
00:08:10,940 --> 00:08:13,276
היה בהפגנה ילד
שאני מכירה מהמרכז לנוער

160
00:08:13,526 --> 00:08:16,197
שנעצר בשבוע שעבר
."כי "הוא התאים לתיאור

161
00:08:16,656 --> 00:08:19,284
,הוא בן 14
.שום דבר לא מתאים לו

162
00:08:20,786 --> 00:08:24,249
כן. -בכל מקרה... מספיק
.לדבר עליי. בוא נדבר עליך

163
00:08:25,376 --> 00:08:27,086
?במה אתה עובד
?במה אני עובד-

164
00:08:27,921 --> 00:08:31,217
אה, או.קיי. טוב
במה אני עובד? אה

165
00:08:32,719 --> 00:08:33,971
או.קיי, האמת ש
.היי, אחי-

166
00:08:35,806 --> 00:08:36,849
?אתה מכיר אותם

167
00:08:38,101 --> 00:08:40,604
.לא באופן אישי, לא
?היי, מה המצב, בישופ-

168
00:08:42,315 --> 00:08:44,985
.אה, כן. אני כן מכיר אותם
.למדנו יחד

169
00:08:45,152 --> 00:08:49,324
.נתראה בעבודה, אחי
.וחשוב מכך, אנחנו עובדים יחד-

170
00:08:49,575 --> 00:08:52,746
?אתה שוטר
!אני? שוטר? לא-

171
00:08:52,954 --> 00:08:54,999
,לא, לא, לא, לא, לא. אל... לא

172
00:08:55,124 --> 00:08:56,334
.לא, לא. תוציאי את זה מהראש

173
00:08:56,668 --> 00:09:01,424
.אני עובד ב... אני חשפן
?חשפן-

174
00:09:01,633 --> 00:09:03,135
.כן, בגלל זה הם לובשים מדים

175
00:09:03,385 --> 00:09:05,930
כן, אני מבין למה
.זה מה שחשבת. לא

176
00:09:06,097 --> 00:09:09,143
באופן מפתיע, חשפנים
.עובדים הרבה במהלך היום

177
00:09:09,351 --> 00:09:13,357
אנחנו מגיעים, רוקדים בזמן
.שאנשים אוכלים סלט. -וואו

178
00:09:14,233 --> 00:09:15,693
אתה רק מתפלל שאף אחת
.לא הזמינה מרק

179
00:09:16,778 --> 00:09:18,364
איבדנו הרבה אנשים טובים
.בגלל מרק

180
00:09:20,408 --> 00:09:24,372
קשה להעריך את הטמפרטורה
.כשאתה פשוט... טובל ובורח

181
00:09:25,790 --> 00:09:27,960
תופתעי לגלות במה אפשר
.להשתמש במקום מצקת

182
00:09:34,051 --> 00:09:35,553
.יום יפה
.נהדר-

183
00:09:37,389 --> 00:09:40,018
מה קרה לחלק העליון
?של הכובע שלי? את לקחת אותו

184
00:09:41,228 --> 00:09:43,147
.קצת הומור כובעים

185
00:09:43,689 --> 00:09:44,941
!תחזירי לי את הכובע שלי

186
00:09:45,358 --> 00:09:48,654
אני צוחקת. לא התכוונתי
.להרביץ לך. אני סתם משתעשעת

187
00:09:48,988 --> 00:09:51,575
.שעשוע. שעשועים. משתעשעת

188
00:09:54,329 --> 00:09:55,831
?אתן רוצות להצטרף לרשת שלי

189
00:09:56,164 --> 00:09:58,501
.אתן יכולות להמשיך לשחק
.כן. -כן-

190
00:09:58,668 --> 00:09:59,711
.אני אמצא אתכן אחר כך

191
00:10:00,128 --> 00:10:04,968
אז את מרגישה שאת מצליחה
.ליצור קשרים? -כן, זה הולך די טוב

192
00:10:05,135 --> 00:10:08,139
הייתי אומרת שאני צריכה לקבל
.ציון "טוב". -זה אסון רציני

193
00:10:08,556 --> 00:10:10,058
ג'ס, אם את רוצה להשיג
את המחשבים האלה

194
00:10:10,267 --> 00:10:12,311
יש לנו הרבה עבודה לעשות
.ואין לנו הרבה זמן לעשות אותה

195
00:10:12,687 --> 00:10:13,771
.תלחצי לי את היד

196
00:10:14,731 --> 00:10:15,774
.דוחה

197
00:10:15,858 --> 00:10:17,067
?איך קוראים לך
?ג'ס-

198
00:10:17,318 --> 00:10:20,113
יש לך ביטחון עצמי
.של ילד שגדל במרתף

199
00:10:20,364 --> 00:10:21,448
תגידי את זה בגאווה

200
00:10:21,615 --> 00:10:23,910
ותצייני גם את תפקידך כאילו
.שהוא החלק השני של השם שלך

201
00:10:24,077 --> 00:10:26,455
,כך: פאון מוסקטו
.חברת מועצה

202
00:10:26,580 --> 00:10:29,042
!ג'סיקה דיי, סגנית מנהל
?מה שלומך, לכל הרוחות

203
00:10:29,376 --> 00:10:31,378
כשאת יכולה, תקלי על האווירה
.עם בדיחה זריזה

204
00:10:31,545 --> 00:10:32,588
.נעליים יפות

205
00:10:33,214 --> 00:10:35,676
זה נראה כאילו שכרתת לציפורת
.את כפות הרגליים, חתיכת רוצחת

206
00:10:36,635 --> 00:10:38,471
,ואם אפשר
נסי לא לספר בדיחות

207
00:10:38,555 --> 00:10:40,599
על רצח של דמויות
."מ"רחוב סומסום

208
00:10:40,724 --> 00:10:42,852
.הערה טובה
?תגידי לי, את לובשת תחתונים-

209
00:10:43,019 --> 00:10:45,731
.כן, ועוד איך
.תיפטרי מהם-

210
00:10:45,940 --> 00:10:48,985
אני אף פעם לא לובשת תחתונים
.כשאני צריכה ליצור קשרים

211
00:10:49,361 --> 00:10:51,155
.יהיה לך סוד. משהו מסתורי

212
00:10:51,405 --> 00:10:54,868
חוץ מזה, אני מאמינה
.שהכוח נובע מהוואגינה

213
00:10:55,578 --> 00:10:58,540
?אז למה לחסום אותה
.זה לא הדבר היחיד שנובע משם-

214
00:10:59,500 --> 00:11:00,626
?למה את מתכוונת

215
00:11:02,170 --> 00:11:03,296
.לדברים אחרים

216
00:11:03,922 --> 00:11:07,177
אז אמרתי, תמי, אנחנו משחקות
?גולף או בונות ארמונות בחול

217
00:11:09,304 --> 00:11:10,848
.תמי מזעזעת

218
00:11:11,140 --> 00:11:13,602
פעם אחת היא אמרה לילד שלי
.לסתום וכמעט נתתי לה אגרוף

219
00:11:13,936 --> 00:11:17,023
אני לא רוצה לדבר על עסקים
,בזמן שכל הטורניר עוד לפנינו

220
00:11:17,357 --> 00:11:19,860
אבל... אני אשמח לדבר
.על הרעיונות שלך מאוחר יותר

221
00:11:20,152 --> 00:11:21,738
בואי ניפגש במועדון
.אחרי שנסיים

222
00:11:21,905 --> 00:11:24,742
.מעולה, נתראה שם, מרטי
?אני יכולה לקרוא לך כך

223
00:11:24,909 --> 00:11:25,993
.אני מעדיפה שתקראי לי כך

224
00:11:27,370 --> 00:11:31,835
.במועדון? שם סוגרים עסקאות
.הצלחת להיכנס, חברה

225
00:11:32,085 --> 00:11:34,797
.בואי נסיים את המשחק הזה
.אין בעיה-

226
00:11:48,682 --> 00:11:50,142
.תרשמי "שש" ונלך

227
00:11:50,559 --> 00:11:52,978
צריכים להכניס מכשירי ניווט
?לתוך הכדורי גולף, נכון

228
00:11:53,771 --> 00:11:58,734
סו קים מליגת הנשים הקוריאניות
.כבר עקפה אותנו והיא בת מאה

229
00:11:59,360 --> 00:12:03,740
.ג'ס, היא באמת בת מאה
ואני אגיד לך מה

230
00:12:04,616 --> 00:12:05,992
.היא לא בת מאה עם רוח צעירה

231
00:12:06,243 --> 00:12:09,913
יש לי תחושה שמרתה היא לא מסוג
.האנשים שנותן מחשבים לרמאים

232
00:12:10,205 --> 00:12:12,332
את באמת לא מבינה
.איך יוצרים קשרים

233
00:12:14,043 --> 00:12:16,629
המחשבים הם רק הדבר
,שעליו מדברים

234
00:12:17,004 --> 00:12:21,008
אבל אתן בעצם מדברות על איך
.לעזור זו לזו להיות חזקה יותר

235
00:12:21,175 --> 00:12:24,179
בדיוק כמו שהכסף לטורניר הגולף
.הזה לא הולך למטרות צדקה

236
00:12:24,429 --> 00:12:26,598
הוא רק מכסה את עלות האירוע
.שבו אנחנו יוצרות קשרים

237
00:12:27,015 --> 00:12:28,141
?נכון שזה מגניב

238
00:12:29,684 --> 00:12:30,936
!כל הכבוד לאמריקה

239
00:12:32,271 --> 00:12:34,440
בכלל הייתה אפשרות
?שאקבל את המחשבים

240
00:12:34,648 --> 00:12:35,816
?את עדיין מדברת על המחשבים

241
00:12:36,358 --> 00:12:39,362
.או.קיי. לא, לא, לא
.אין כסף למחשבים

242
00:12:39,570 --> 00:12:40,905
!אסור היה לי להקשיב לך

243
00:12:41,113 --> 00:12:43,032
גם אסור היה לי
,להוריד את התחתונים

244
00:12:43,241 --> 00:12:46,035
כי יש עכשיו רוח ואני מרגישה
.שחיות בר עלולות לפגוע בי

245
00:12:46,244 --> 00:12:49,122
התחתונים שלך מציצים מהכיס
?שלך? אלו תחתוני בנים

246
00:12:49,289 --> 00:12:51,124
.אלו תחתוני יוניסקס
.זה לא עניינך

247
00:12:51,583 --> 00:12:52,793
?את מוכנה לעזוב את הכדור

248
00:12:53,001 --> 00:12:55,838
אף אחת מהנשים האלה
.לא תזמין אותך לשחק גולף שוב

249
00:12:56,004 --> 00:12:59,049
אני לא רוצה
!לשחק איתן גולף שוב

250
00:12:59,341 --> 00:13:00,760
.אני לא רוצה לקחת חלק בזה

251
00:13:01,177 --> 00:13:02,178
אם אני לא יכולה
,לקבל את המחשבים

252
00:13:02,345 --> 00:13:06,057
אני... אני אשאר כאן
.ואשחק גולף בלי לרמות

253
00:13:06,474 --> 00:13:09,018
תסלחי לי, פאון, אני צריכה
.למצוא את הכדור שלי

254
00:13:09,894 --> 00:13:11,438
.כמו בן אדם ישר
.או.קיי-

255
00:13:12,522 --> 00:13:15,234
.תראי, יש פה גוזל
.לא, זה גוזל מת

256
00:13:16,193 --> 00:13:17,945
אני צריכה ללכת
.לפני שאתחיל לבכות

257
00:13:18,654 --> 00:13:20,030
אני לא מאמין
.שלא סיפרתי לה שאני שוטר

258
00:13:20,781 --> 00:13:24,619
אחרי כל מה שקרה אני פשוט
.אני מרגיש שהיא לא תכבד אותי

259
00:13:24,952 --> 00:13:27,497
?רוצה לדעת מה אני חושב
.לא, ניק. אני לא רוצה לדעת-

260
00:13:27,914 --> 00:13:30,792
.זה משהו שאתה לא מסוגל להבין
?כי אני לא שחור-

261
00:13:31,126 --> 00:13:34,755
,מה, אם אני לא עובד בנאס"א
?אני לא מסוגל לתקן חללית

262
00:13:34,963 --> 00:13:38,592
אם אתה לא עובד בנאס"א לא
.ייתנו לך פשוט לבוא ולתקן חללית

263
00:13:38,717 --> 00:13:39,635
.אתה מפספס את הנקודה שלי

264
00:13:39,802 --> 00:13:40,803
,חוץ מזה
בזמן המשפט של או-ג'יי

265
00:13:40,970 --> 00:13:42,429
איבדת את זכותך
.לדבר איתי על גזע

266
00:13:43,013 --> 00:13:43,931
.נמצא במכונית ברונקו לבנה

267
00:13:44,098 --> 00:13:45,766
למה זו חייבת להיות
?"מכונית ברונקו "לבנה

268
00:13:46,309 --> 00:13:47,602
?למה לא סתם מכונית ברונקו

269
00:13:49,062 --> 00:13:50,480
.אני יכול לדבר איתך על זה

270
00:13:50,939 --> 00:13:53,566
,גדלנו יחד
,למדנו באותם בתי ספר

271
00:13:53,650 --> 00:13:56,570
,צפינו באותן תוכניות טלוויזיה
.האזנו לאותם תקליטים

272
00:13:56,737 --> 00:14:00,783
לאמא שלך יש פה בעורף
.והכלבה לועסת כך

273
00:14:03,536 --> 00:14:04,537
.הרקולס

274
00:14:05,663 --> 00:14:07,498
?זה היה החיקוי שלך של אדי מרפי
.זה אדי מרפי-

275
00:14:07,665 --> 00:14:09,208
זה היה גרוע עד כדי כך
.שזה אפילו לא פגע בי

276
00:14:09,375 --> 00:14:11,794
"אמרתי "הרקולס
.וכולם קישרו את זה לאדי מרפי

277
00:14:12,045 --> 00:14:14,255
בכל פעם שאתה עושה חיקויים
.זה גורם לי להרגיש ממש לא נעים

278
00:14:14,422 --> 00:14:16,132
?בסדר, יודע מה
?רוצה לעשות את זה

279
00:14:16,258 --> 00:14:17,717
נושא הגזע
?יהיה קטע מוזר בינינו

280
00:14:18,051 --> 00:14:19,636
.תעשה חיקוי של סיינפלד
נו, ניק. זה לא-

281
00:14:19,761 --> 00:14:20,721
.תעשה חיקוי של סיינפלד

282
00:14:21,013 --> 00:14:24,892
,מה הקטע עם בננות? זאת אומרת
,יש מיץ תפוזים, יש מיץ תפוחים

283
00:14:25,267 --> 00:14:26,602
?איפה המיץ בננות

284
00:14:28,980 --> 00:14:31,315
.אף פעם לא חשבתי על זה
.אוי, לא-

285
00:14:31,482 --> 00:14:33,067
כי יש מיץ תפוזים, יש

286
00:14:34,861 --> 00:14:37,656
,אני אוהב אותך
.אבל אתה לבן ואני שחור

287
00:14:38,198 --> 00:14:39,574
.אני מבין את המניעים שלה

288
00:14:39,908 --> 00:14:41,827
כשהייתי ילד
.היינו בורחים מהמשטרה

289
00:14:42,202 --> 00:14:44,455
,אפילו אם לא עשינו שום דבר
.זה פשוט היה מתוך הרגל

290
00:14:45,539 --> 00:14:46,957
?למה אף פעם לא סיפרת לי

291
00:14:47,750 --> 00:14:49,043
.כי אתה אף פעם לא תבין את זה

292
00:14:49,627 --> 00:14:51,337
?כמה זמן אתה עומד שם

293
00:14:51,629 --> 00:14:54,799
בערך ממתי שאמרת, לאמא שלך
.יש פה בעורף והכלבה לועסת כך

294
00:14:55,466 --> 00:14:56,718
!זה אדי
.אני לא מבין מה ההבדל-

295
00:14:56,926 --> 00:14:58,637
!הרקולס! הרקולס! הרקולס

296
00:14:59,012 --> 00:15:00,138
!הוא עושה את הצחוק
.זה מה שאני עשיתי-

297
00:15:02,557 --> 00:15:04,810
.תפסיק, ניק
.אני באמת לא מבין מה ההבדל-

298
00:15:05,060 --> 00:15:06,812
בתור הגבר השחור הנוסף
,היחיד בלופט הזה

299
00:15:07,354 --> 00:15:08,355
אני מרגיש שאני צריך
.לתרום את חלקי

300
00:15:08,606 --> 00:15:10,399
הנושא הזה באמת נוגע ללבי

301
00:15:10,524 --> 00:15:13,903
ויש לי הרבה מחשבות ורעיונות
.שאני צריך להוריד מהלב

302
00:15:14,028 --> 00:15:15,822
.'תודה, קואץ
.אבל אני רעב. -אלוהים-

303
00:15:15,989 --> 00:15:18,199
לא אכלתי בבוקר וארוחת הצהריים
.תהיה דפוקה בטירוף

304
00:15:18,616 --> 00:15:21,328
,חטיפים גזעניים
.חטיפים גזעניים

305
00:15:21,578 --> 00:15:23,747
חייב לאכול
.קצת חטיפים גזעניים

306
00:15:23,955 --> 00:15:26,124
!זה יהיה ממש לא נעים

307
00:15:27,000 --> 00:15:27,918
אז קיי-סי

308
00:15:28,585 --> 00:15:29,795
אני פשוט חושב ש
.אין לך מה לתרום-

309
00:15:29,962 --> 00:15:31,130
אני יודע, אבל אני
.אין לך מה לתרום-

310
00:15:31,380 --> 00:15:34,383
אבל אני רוצה להגיד משהו
.שלא קשור לגזע... -שקט, די

311
00:15:34,634 --> 00:15:36,928
.אני יודע מה אני עומד לעשות
.אני אספר לה את האמת

312
00:15:38,388 --> 00:15:40,223
,אני בחור טוב
.וזה הדבר היחיד שחשוב

313
00:15:40,348 --> 00:15:41,683
.זה מה שהתכוונתי להגיד
.אני רוצה ש... -לא, לא, לא

314
00:15:41,808 --> 00:15:43,602
.תהיה בשקט, ניק

315
00:15:43,768 --> 00:15:46,813
לאמא שלך יש פה בעורף
.והכלבה לועסת כך

316
00:15:50,025 --> 00:15:52,278
החדשות הטובות הן
.שלא רואים יותר את הנצנצים

317
00:15:52,528 --> 00:15:54,155
?מעולה. מה החדשות הרעות

318
00:15:54,989 --> 00:15:58,076
אתה נראה כמו... אני לא ממש
.מצליחה להגדיר את זה

319
00:16:02,247 --> 00:16:04,624
אני נראה כמו גופה
.ששוטרים הוציאו מאיזה אגם

320
00:16:04,833 --> 00:16:06,668
.זו ההגדרה. אתה נראה מת

321
00:16:06,793 --> 00:16:08,337
אני לא רוצה
.להיראות כמו ילד מת

322
00:16:08,503 --> 00:16:09,588
.אני רוצה להיראות כמו ילד חי

323
00:16:09,755 --> 00:16:11,632
?למה אתה קורא לעצמך ילד
!כי אני מתחרפן-

324
00:16:12,257 --> 00:16:14,093
.אני מתחרפן. אוי, לא

325
00:16:15,302 --> 00:16:16,387
.זו פאון

326
00:16:20,099 --> 00:16:21,392
.היי, פאון. היי, פאון

327
00:16:21,893 --> 00:16:26,064
?מה בשם האלוהים היהודי עשית

328
00:16:26,439 --> 00:16:29,067
ניסיתי להיראות פחות כמו רוח
,רפאים ומרחתי חומר משזף

329
00:16:29,192 --> 00:16:30,485
אבל בחומר
היו נצנצים ועכשיו

330
00:16:30,652 --> 00:16:32,863
אתה נראה כמו גרסה
.מגולפת בעץ של עצמך

331
00:16:34,073 --> 00:16:38,244
יש פה צלמים, וכבר הוכח שנשים
.רווקות מושכות פחות מצביעים

332
00:16:38,411 --> 00:16:40,121
.תתקן את זה ותגיע לפה עכשיו

333
00:16:40,371 --> 00:16:43,082
אני פאון מוסקטו, ואני
!לא אפספס הזדמנות להצטלם

334
00:16:43,458 --> 00:16:44,334
פאון

335
00:16:44,500 --> 00:16:45,376
?פאון

336
00:16:45,919 --> 00:16:46,961
?מה דעתך על זקן מלאכותי

337
00:16:47,212 --> 00:16:49,464
יש לי דבק דו צדדי. אפשר
לגלח את החתול של וינסטון

338
00:16:49,673 --> 00:16:52,175
יודע מה? די! אני לא מסוגלת לעמוד
פה ולראות את פאון מתנהגת

339
00:16:52,342 --> 00:16:53,677
כאילו שאתה מתחרה
.בתחרות יופי והיא אמא שלך

340
00:16:53,844 --> 00:16:55,971
היא צריכה לקבל אותך
,בדיוק כמו שאתה

341
00:16:56,180 --> 00:16:57,681
או שאתה צריך למצוא מישהי
.שתעשה את זה

342
00:16:57,890 --> 00:17:00,267
כי אני חושבת
.שאתה בסדר כמו שאתה

343
00:17:04,772 --> 00:17:06,191
.לעזאזל

344
00:17:07,233 --> 00:17:08,735
.את צודקת. אני אלך לדבר איתה

345
00:17:09,110 --> 00:17:10,862
?אבל את יכולה לנהוג
.אני רוצה לתקן את האיפור באוטו

346
00:17:11,154 --> 00:17:15,158
.בשבילי, לא בשבילה
.אני לא רוצה להבהיל אף אחד

347
00:17:16,243 --> 00:17:17,828
אני חושב שאני שיכור
.מהאדים שיצאו מהפרצוף שלי

348
00:17:20,801 --> 00:17:24,383
בחיים לא ראיתי כל כך הרבה
.חבטות בגומה אחת

349
00:17:24,549 --> 00:17:26,715
.אני בטוחה שזה שיא
?תרצי להגיב

350
00:17:29,339 --> 00:17:32,171
!היי! לא רע
.תראו איך הכדור עף

351
00:17:32,588 --> 00:17:34,045
.הגומה נמצאת מאחורייך

352
00:17:35,795 --> 00:17:36,878
.תודה, מרטי

353
00:17:41,001 --> 00:17:42,500
172!

354
00:17:43,083 --> 00:17:45,416
.התקן היה חמש חבטות
.אני יודעת, מרטי-

355
00:17:45,582 --> 00:17:46,957
את שחקנית הגולף
.הכי גרועה שראיתי בחיי

356
00:17:47,248 --> 00:17:48,998
תקשיבי, לא אכפת לי
.אם אני נראית טיפשה

357
00:17:49,331 --> 00:17:50,955
לא באתי לכאן
.כדי לקדם את עצמי

358
00:17:51,163 --> 00:17:54,662
הסיבה היחידה שבאתי הייתה
.כדי להשיג מחשבים לתלמידים שלי

359
00:17:54,912 --> 00:17:57,577
.זו הסיבה היחידה שבאתי
.בשביל בית הספר

360
00:17:57,911 --> 00:18:00,659
אני מכבדת את זה. אני אשיג
.את המחשבים האלה בשבילך

361
00:18:01,201 --> 00:18:02,950
?באמת
.כן, אני אעשה את זה-

362
00:18:03,367 --> 00:18:06,365
,בשנת 2018
.כשלמחוז יהיה מספיק כסף נזיל

363
00:18:07,573 --> 00:18:08,781
.אני אתייחס לזה כניצחון

364
00:18:12,904 --> 00:18:15,320
.אני תומכת בסגנית המנהל דיי

365
00:18:15,820 --> 00:18:22,026
החינוך יחזיר את המים לעיר הזו
.ויבנה מחדש את מעמד הביניים

366
00:18:22,151 --> 00:18:24,275
.אל תיתני לי לסגת
.אל תדאג, זה לא יקרה-

367
00:18:24,691 --> 00:18:27,607
.אתה נראה ממש מטורף עכשיו
.אתה נראה כמו בובה של ילד

368
00:18:27,732 --> 00:18:30,189
.בובה של גבר
.אני בובה של גבר

369
00:18:30,355 --> 00:18:31,938
בובה של גבר שעומדת להחזיר
.לעצמה את הכבוד העצמי

370
00:18:32,230 --> 00:18:34,395
!בואו נביס את סין
!אני פאון מוסקטו

371
00:18:41,059 --> 00:18:42,184
.אני לא מאמינה

372
00:18:42,559 --> 00:18:47,598
הכדור הזה הוא סמל לאחדות
!וואו-

373
00:18:48,473 --> 00:18:51,888
.לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא
.פאון, פאון, פאון, פאון, פאון

374
00:18:52,055 --> 00:18:54,512
?מה? מה קורה
את לא לובשת תח-

375
00:18:54,679 --> 00:18:56,178
.כל פלח דומה לפתית שלג

376
00:19:01,634 --> 00:19:03,758
?מה זאת אומרת, יש מים

377
00:19:04,966 --> 00:19:07,007
?הוא מדבר? מה הוא אומר

378
00:19:08,465 --> 00:19:10,464
.טוב, זה ממש גס

379
00:19:11,213 --> 00:19:14,087
כן, אני יודעת שרציתי להיות
יותר נגישה ברשת

380
00:19:14,420 --> 00:19:17,003
?אתה מוכן להפסיק לצחוק, לו
!אתה אבא

381
00:19:17,627 --> 00:19:18,835
!אתה אבא שלי

382
00:19:21,626 --> 00:19:23,375
.לא, לא, זה חומר לניקוי שטיחים

383
00:19:23,917 --> 00:19:25,582
.חשבתי לרדת ממש לבסיס

384
00:19:25,957 --> 00:19:27,998
כנראה שאצטרך לגדל מחדש
.חלק מהעור, אבל זה בסדר

385
00:19:28,206 --> 00:19:29,456
.זה בסדר, שמידט

386
00:19:30,372 --> 00:19:32,621
תקשיב, אני אבין
.אם תרצה להיפרד ממני

387
00:19:32,913 --> 00:19:35,995
אני בדיחה מהלכת
.וחבל שיקשרו אותך למישהי כמוני

388
00:19:36,786 --> 00:19:38,077
.מישהי מוכתמת

389
00:19:39,202 --> 00:19:40,618
זו הייתה בחירה מצערת
.של מילים

390
00:19:41,118 --> 00:19:44,075
?אז מה רצית להגיד לי

391
00:19:45,741 --> 00:19:47,282
.פאון, אני לא רוצה להיפרד ממך

392
00:19:48,573 --> 00:19:50,905
את מוצאת חן בעיניי
.בדיוק כמו שאת

393
00:19:54,779 --> 00:19:57,944
,אל תיעלב
,אבל ממש מפחיד להסתכל עליך

394
00:19:58,111 --> 00:19:59,610
.ויש לך ריח של שריפה כימית

395
00:20:00,027 --> 00:20:01,151
.זו האמת המוכתמת

396
00:20:03,150 --> 00:20:04,233
.כן
?הבנת מה עשיתי-

397
00:20:04,358 --> 00:20:06,649
זה מוקדם מדי. -כי זה מה
.שאת אמרת ואז... -זה מוקדם מדי

398
00:20:06,857 --> 00:20:08,231
אני רוצה שתרגישי טוב
.לגבי מה שאת אמרת. -או.קיי

399
00:20:14,187 --> 00:20:15,145
?קיי-סי

400
00:20:18,477 --> 00:20:19,602
אז

401
00:20:21,684 --> 00:20:23,100
.זה אני האמיתי

402
00:20:25,599 --> 00:20:27,473
.אני גאה במה שאני עושה. באמת

403
00:20:28,140 --> 00:20:30,597
אני עובד עם הרבה אנשים נפלאים
.ואני רוצה להיות אחד מהם

404
00:20:31,847 --> 00:20:33,596
חוץ מזה, אם אי פעם
,יקימו כוח של מכסחי שדים

405
00:20:33,762 --> 00:20:35,637
אני יודע שקודם כול
.יגייסו שוטרים

406
00:20:37,011 --> 00:20:39,718
,אני יודע שאת כועסת עליי
.אבל באתי להגיד לך את זה

407
00:20:42,009 --> 00:20:45,591
.אני לא כועסת כי אתה שוטר
.אני כועסת כי שיקרת

408
00:20:46,799 --> 00:20:47,715
.אז יש לי רעיון

409
00:20:48,715 --> 00:20:51,089
יש סיכוי שנוכל לצאת שוב

410
00:20:51,547 --> 00:20:55,420
ואני אהיה כל כך כן איתך
?שזה יפחיד אותך בטירוף

411
00:20:57,294 --> 00:20:58,377
.אני לא בטוחה

412
00:21:00,501 --> 00:21:02,459
המדים האלה
?די מסיחים את הדעת, לא

413
00:21:03,708 --> 00:21:05,957
.אולי כדאי שתוריד אותם

414
00:21:11,955 --> 00:21:15,120
שיקרת ואמרת שאתה חשפן. נראה
.לי שזה יהיה הדבר ההוגן לעשות

415
00:21:17,536 --> 00:21:18,952
לעשות את זה
?בפני כל האנשים האלה

416
00:21:19,577 --> 00:21:20,660
?בפני האנשים שעובדים איתך

417
00:21:21,035 --> 00:21:22,784
או.קיי, אני שומע
.שמעודדים אותי

418
00:21:23,492 --> 00:21:24,783
אין לך איזה שיר
?של ג'ינוויין

419
00:21:25,241 --> 00:21:28,448
אבל ברצינות, אני
.אני באמת שוטר

420
00:21:29,323 --> 00:21:31,030
אני לא יכול להתפשט פה

421
00:21:33,613 --> 00:21:35,070
.זו עניבה עם תופסן, בנות

422
00:21:35,612 --> 00:21:37,278
.והיא על הרצפה. קדימה

423
00:21:37,694 --> 00:21:39,444
.אני רוצה שתתכוננו לזה

424
00:21:40,776 --> 00:21:43,067
אני לובש תחתונים
.שגדולים עליי בשתי מידות

425
00:21:46,566 --> 00:21:47,732
.זה... זה קטע