.הנה הוא
.מר ניו יורק, מר ברודווי
,יום אחרון שמח .הכנתי לך את זה
.אלה תמונות שלך
הייתי חייבת לנקוט ,אמצעי זהירות הכרחיים
,כי בפעם האחרונה שעזבת .שכחת מי אני
,קראת לי ג'בקה. -תודה רבה .ג'ס, אני אוהב את זה מאוד
.סבבה. -כן
- דברים שאני לא לוקח -
זה פוגע. -זה לא אישי, אבל עברתי .די הרבה דירות ויש לי שיטה
,קיטבג .מלא בדברים הכרחיים בלבד
.וקובייה אחת של ג'ס
.לא תצליח להיפטר ממני
,ג'ס, כשאני עוזב ?אני מתחיל דף חדש, טוב
,אני לא אתחיל להיות סנטימנטלי .והבטחת שלא תעשי מזה עניין
.אתה צודק, אתה צודק .הבטחתי לך. -נכון
?אבל מה עם כל השאר
.ההצגה מתחילה
.קדימה, שמידט
?מה
ניק, איפה הפאה שלך .של דונלד טראמפ? -פה
.לא כך דמיינתי את זה
אמרתי לכם במפורש .שיהיה מדהים
אמרת מדהים וקסום, ואנחנו אמרנו .שאנחנו לא רוצים לעשות את זה
כן, אמרנו לך שהוא לא ירצה דבר .כזה. -גברים לא נפרדים כך
,בשידור חי מניו יורק .'זו הפרידה של קואץ
הפיצו את השמועה"
.ההצגה נגמרה ?לא נעשה את זה
"... אני עוזב היום"
"הבחורה החדשה" עונה 4: פרק 22 "דף חדש"
.השיטה עובדת
.תזכרו, רק דברים הכרחיים
זה נכון לא רק לגבי אריזה .אלא לחיים בכלל
,אם אתה רוצה להתקדם קדימה עליך להיפטר מהעבר
המשמעות היא לזרוק .את כל הזבל שלך
,הזבל הרגשי, הזבל הפיזי .לפתוח דף חדש. -דף חדש
.'נכון, הדהמת אותי, קואץ
,זה לא אומר כלום ?או שאולי זה אומר הכול-
אני לא מאמינה שכולכם מתלהבים .'מהשיטה המטורפת של קואץ
,תיהנו מהדף החדש שלכם אני הולכת לחדר שלי
ונראה לי שאצטרך לבטל את הסוס והכרכרה ששכרתי
.כדי להסיע אותך לשדה התעופה .מיי ואני נוהגים לשם-
.עכשיו כן
אתם בטוחים שאתם ?מסוגלים לעשות את זה
.אני מוכן
.אני פנוי, אני גבר חדש
.אני משאיר את העבר מאחוריי
,אני רוצה להיפטר מהדברים שלי אבל כל הדברים שלי ממש איכותיים
.ואני לא מסוגל להיפטר מהם
.הם לא, ואתה חייב .כל מה שיש לך זה זבל-
.אתה אוגר. -זה לא נכון
.לכל דבר יש משמעות .כל דבר קשור למשהו אחר
אתה חייב להיות ?קשוח עם עצמך. טוב
.קח את הארגז הזה ותמלא אותו
אתה חושב שאני מסוגל .לעשות את זה? -בהחלט
בסדר. אהיה קשה עם עצמי ואתקן את עצמי. -מה? -זה לא
לא
.הנה זה בא
.מחבת הקרפים של ריג'ס פילבין
קואץ', אתה לא יכול .לתת את זה
?זוכר, פברואר 2014
,או כפי שאנו מכנים את זה .חודש הקרפים
,זה היה ליל חורף חמים .היינו שיכורים ולא חשבנו בהיגיון
?שמעתם את התסיסה הזו
.תנו לתסיסה הזו לדבר
.הפנקייק הזה בעובי של נייר
,נשארו לנו רק שלושה ,אז תמהרו
.מחבת הקרפים הזו היא פצצה
.קואץ', אנחנו חייבים למהר .אנחנו חייבים למהר-
.אנחנו חייבים למהר .הם דקים כל כך-
,'אתה חייב לקחת את הריג .בשביל הזיכרונות
.'זה הריג'. -הריג
.'כן, אני לא יכול לזרוק את הריג
.'אני זורק את הריג
?זיכרונות אינם הכרחיים, טוב .בזכות זה השיטה עובדת
מצאתי חוות נמלים מלאה .בעטיפות של סוכריות
?זה חיוני? -מה אתה חושב
אני צריך שתהיה קשה יותר .עם עצמך, ניק
אתה יכול להיות קשה יותר ?בשבילי? -מה
?אתה רוצה שאהיה קשה יחד איתך לא נראה לי שאתה-
.מתכוון למה שאתה אומר .אני מדבר על ניקיון-
שמידט, אני חושב .ששכחת את הארגז הזה
.זה בסדר, תודה .אני מודה לך
.יש לך ארגז סיסי ?אז מה-
זה לא שלא ראינו את ארגז פלישה ?ראשד שלך. -לא... ראיתם אותו
ברכות ליום הולדת. -בבקשה .אל תפתחו את ארגז סיסי
ציור קריקטוריה שלך ושל סיסי .ושל הילד הבין-גזעי שלכם
.כן, אני ציירתי את זה
.חמישה דולרים, בואו אליי
חמישה הדולרים האלה .צריכים להיות בארגז
.זה מהערב שהכרתי את סיסי
.נראה שסוף סוף נשארנו רק שנינו
אלוהים, אתה עומד להגיד ?משהו מטופש, נכון
ילדונת
ואז אמרתי משהו מטופש
וסיסי הכריחה אותי להכניס כסף .לצנצנת האידיוטים
מה אמרת? שאתה מסוגל לכווץ את שריר הישבן שלך
?כמו את שריר חזה
,אני בטוח שאמרת לה .את משגעת אותי
אני בטוח שהוא אמר .משהו שובניסטי
שנובע מחוסר ביטחון .ושתמיד מוביל למשהו מקסים
.לא משנה מה אמרתי .זה לא הכרחי, נכון? -בדיוק
.אז להתראות, סיסי
מי ייתן ואיזה הומלסית מסכנה ברחוב
עם חזה בגודל 75-די תיהנה מחזיית .הספורט שהשארת ברכב שלי
אנחנו חייבים לספר לשמידט .שסיסי מאוהבת בו
כרגע הוא זורק את כל המזכרות שלו מסיסי
ומתנהג כאילו הוא מתכוון .להמשיך הלאה
ג'ס, אני לא יכול לראות את זה .כשאני יודע את מה שאני יודע
.אני יודעת. -אנחנו חייבים לספר לו
.הבטחתי לה שאני לא אתערב
,אני תמיד מתערבת .למדתי את הלקח
,היא מנסה לשכוח משמידט ואנחנו צריכים לתמוך בה
גם אם זה אומר לתת לה לטפס .על הר בלי ידע מוקדם או ניסיון
נכון, אבל האם היא יודעת ?ששמידט ופאון נפרדו
היא מקבלת את ההודעות .הקוליות שלנו? -אני לא יודעת
.היא לא חזרה אליי
.אולי אין קליטה בפסגת הר שסטה
.ננסה שוב
?היי, סיסי. -היי, סיס, מה קורה ,זה אחיך, וינסטון
,המכונה ויני הכלב .המכונה גם ברק שחור
שמידט זרק את פאון כאילו הייתה ,הרגל מגונה, ואין לו אף אחת
אז כדאי מאוד שתזיזי את עצמך ?לפני שיהיה מאוחר מדי, קלטת
.אני שונאת שאתה טוב כל כך בזה .הייתי לחוץ כל כך-
.תראו את כל הזבל הזה
.תסתכלו על זה
."אסוסייטד סטרטג'יס" ."אס סטרט"
איזו בדיחה, זה יותר ."כמו "חרא סטרט
.המקום הזה חרא
.ג'ס, זה ספל הסקס שלנו
?מה? -מה
כלום, זה סתם ספל שניק ואני .משתמשים בו כשאנחנו עושים סקס
.דוחה
?לתוכו .לא-
.השתמשנו בו כשיצאנו
היה קשה למצוא זמן להיות לבד כשכולם היו פה
.אז היינו צריכים לחשוב על קוד
כך אותתנו זה לזה כשהחשק שלנו .התעורר בלי לעורר חשד
.זה משחק מילים .זה גם שיעור כתיבה בחינם
כשאחד מאיתנו השאיר את הספל על השולחן בכניסה
המשמעות הייתה שזה הזמן ל
.לעשות אהבה .לזיין-
.כן, לעשות אהבה
.אנחנו נפטרים מזה
במיוחד כי אתם לא משתמשים בו .יותר, נכון? -נכון. -נכון
.לא נכון
,אני, וינסטון לאונרדה בישופ
ראיתי את הספל הזה .על השולחן הזה בשבוע שעבר
.ה"אס" היה בולט מאוד
וינסטון, הספל הזה לא ראה אקשן .כבר יותר משנה, אתה משוגע
אם אני משוגע, הייתי מצלם ?סלפי שבועי עם החתול שלי
,וינסטון... -תבינו, רק בשבוע שעבר צילמתי את הסלפי הזה עם
.רגע. לא זה
זה מטורף. שכחתי .שצילמתי את התמונה הזו
את הסלפי הזה .ליד השולחן הזה
הנה ספל הסקס, השאלה ?היא מי הניח אותו שם
בואו לא נשחק במשחק ."מי הניח את הספל"
.'אנחנו צריכים להתרכז בקואץ
ראיתי אותך מסתכל על הישבן .של ג'ס בשבוע שעבר. -כן. -לא
."היא לבשה חצאית "תסתכלו עליי בואו לא ננסה ל-
.אני מהמר על ג'ס .רגע-
היא לא שכבה עם ,אף אחד מאז ריאן
וכשהיא נואשת .היא קוראת לניק מילר
"חצאית "תסתכלו עליי ?זו החצאית הירוקה
את מפלילה פה את עצמך .כשאת משנה את הנושא
?אני הנחתי שם את הספל, טוב
והאמת היא ששום דבר לא קרה .ואני לא מתחרט על כלום
,עכשיו אני עומד להיכנס לחדר שלי
ואשקול לזרוק .את משקפי השמש שלי
.להתראות, ידידים
.אני לא מרגיש שזה נכון
.ברוך שובכם, ידידים
.היי
יש לך שנייה? -ג'ס, אנחנו .לא חייבים לדבר על זה
ברור שאני זו שהניחה שם את הספל
.ורציתי להודות לך שחיפית עליי .אין בעיה-
ברור שנפרדנו וזה היה .רגע של חולשה
,בכלל לא ידעתי שהנחת אותו שם .לא ראיתי אותו
.לא קרה כלום
.לא הזדיינו .אין זיון, אין דיון
.נהדר, אז הכול בסדר .אני בסדר אם את בסדר-
נהדר, אני הולכת .לסרוג לקואץ' צעיף
.אני בטוח שהוא יאהב אותו .בסדר. נהדר-
.תודה על השיחה .להתראות-
ניק, אתה רוצה לדעת למה .הנחתי את הספל? -הכול בסדר
הכול בסדר. -לכי תסרגי .את הצעיף. -בסדר
.לא, לא, לא .סיסי
.אני רוצה את זה בחזרה
.שלום, בועה קטנה שלי
.תן לתסיסה לדבר
.הגיע הזמן להפוך ?תרצה את הכבוד
.בטח, סבבה
זה היה חצוף. -לא תצליח לשכנע .אותי לקחת את המחבת המטופשת
.היא נשארת פה, זו השיטה
,דף חדש. -אתה יודע מה? בסדר ,קואץ', אל תיקח אותה איתך
.תשאיר הכול מאחור
.תנסה לא לזכור אף אחד .אנחנו לא הכרחיים
.קלטתי אותך
,'לא, קואץ .לא נראה לי
כי הקרפ הזה צריך להגיע .לבטן של מישהו שיש לו לב
.לעזאזל
למה אתה מוגן כל כך? אתה .מלא בדברים שאף אחד לא רוצה
.תודה לאל
?מה נשמע
הכנסתי משהו לפח .ואני צריך אותו בחזרה
?אתה יהודי
.אני צריך את הארגז
.אני לא מסוגל להיפרד מכם
.בסדר, אספר לך מה קרה .את סורגת ממש מהר-
וינסטון נרדם תוך כדי .הברקת הפמוטים שלו
אני בדיוק פתחתי בקבוק יין ורוד .ואז אתה הגעת
.היי, עשיתי קצת כושר
.חייבים לשמר את המקדש
.לעזאזל
?אתה מבין .זו לא הייתה אשמתי
,להגנתך יאמר שבאמת עשיתי כושר .עשיתי כפיפות ורואים את זה
.לא אעשה את זה שוב
.ניק .עמידת לוחם-
ניק, האם יש משהו שאני עושה ?שיגרום לך לחשוב להניח את הספל
.לא, לא עולה לי שום דבר לראש
בסדר. -המוח שלי .לא עובד כך. דף חדש
,נהדר, דף חדש .אני מסכימה
.ג'ס, חכי רגע ? למה זה
.ג'ס, חכי
.כן, אני תקוע
.נראה שיש לנו בעיה ?מאין לי לדעת שזה הארגז שלך
?יש לך מסמכי זיהוי, סיסי .סיסי היא החברה שלי לשעבר-
זה ארגז עם הדברים שלה, אוכל .להגיד לך כל מה שיש בפנים
,יש שם ציורים, מכתבים אירוטיים .יש חזייה
?למה שהחזייה שלה תהיה אצלך
היא השאירה אותה .באוטו שלי ושמרתי אותה
?היא לא ביקשה שתחזיר לה אותה
,בסדר, וולי .זה ארגז של זיכרונות
זיכרונות שאני עוד לא מוכן .לוותר עליהם
אולי אם אוכל לדבר עם סיסי ,אתה לא יכול לדבר עם סיסי-
.סיסי נמצאת עכשיו בפסגת הר
אני יודע שזה חריג, אבל אני צריך ,שתחזיר לי את הארגז, וולי
בחיים שלי לא הייתי צריך משהו .כמו שאני צריך את הארגז הזה
.בבקשה
היא יודעת שהיא על פסגת ההר או ?שהיא מוחזקת שם בניגוד לרצונה
.לעזאזל, תן לי את הארגז
.לא, לא, לא, לא
.וולי, תפסיק לשרוק במשרוקית
.אני לא תוקף אותך מינית
?קואץ', זו מזוודה גדולה יותר
התיק הקודם שלי נקרע .אז קניתי מזוודה עם גלגלים
,אותה השיטה .עדיין רק דברים הכרחיים
?יש בפנים מחבת .לא, לא, זו לא מחבת-
זה רק הצליל של שני מכנסי ריצה .נוגעים זה בזה
הכפתורים עושים צליל של
אבל... היות שכבר ,יש לי מזוודה חדשה
,אני יכול לקחת עוד כמה דברים .רק כדי למלא אותה
כמו למשל
.אקח את ענבי הזכוכית האלה
,רק כדי למלא את המקום .לא שאני רוצה אותם. -ברור שלא
.והשמיכה הזו .כדי להתכרבל
?יש לה ריח טוב, נכון .רק כדי להתכרבל-
.ספרי המתח האלה .אני אקח אותם
לא מפני שהם של ג'ס אלא מפני .שאני אוהב מאוד לקרוא עכשיו
.תפסיק לחייך
.אני לוקח את שירי הכושר של ניק
כי אחרי הפעם ההיא שאימנתי אותו .ראיתי תוצאות יפות
.אני זוכר, הוא היה שמן כל כך
.ואני לוקח את השלט הזה
כי אתה תמיד לוחץ .על כפתור המידע בטעות
.'לא, לא, זה לא בטעות, קואץ
אני אוהב לדעת פרטים .על השחקנים והצוות
השלט יתגעגע כל כך .לטלוויזיה הזו
והטלוויזיה שלנו .תתגעגע לשלט
.יש לו ריח של האצבעות שלנו
?ג'ס
.היי
את באמת חושבת שלא חשבתי ?להניח את הספל
אני לא יודעת, ניק. אתה אמרת .את זה, מה שהיה, היה. דף חדש
תחשבי על תנאי המגורים שלי .בשנה האחרונה
אני גר מול הדלת ,של החברה היפה שלי לשעבר
ותנאי המגורים שלך, את גרה מול .הדלת של החבר היפה שלך לשעבר
.שני יפים אמיתיים
.אז חשבת על זה .אני גבר, אני גבר אנושי-
מעניין. -את זו שתמיד יוצאת מהמקלחת
.בשמלת המגבת הקצרה
או שאת מתאפרת .או גורבת גרבונים
.זה מטריף אותי ?טוב
,אני יודע כמה קשה לגרוב גרבונים .ולפעמים בא לי לקרוע אותם מעלייך
תודה בזה, מילר. אתה חושב .עכשיו על להניח את הספל
לא, תודי שאת רוצה שאחשוב על ,זה. -אני לא רוצה שתחשוב על זה
.אז תפסיק לחשוב על זה ,אז תפסיקי לדבר על זה-
.ואז אני אפסיק לחשוב על זה .אז אתה כן חושב על זה-
ג'ס, אני לא לא
.חושב על זה
?היי. רוצים לדעת מה קרה לי היום אנחנו באמצע... -אנחנו באמצע-
.בסדר, אז אספר לכם
הוצאתי 500 דולר כדי לקבל ,בחזרה שטר של חמישה דולרים
,קדימה, תקראו לי אידיוט
אתם לא תהיו הראשונים .שיקראו לי כך היום
.אתה אידיוט
.אני חייב להמשיך הלאה
סיסי לא תחזור אליי ואני יודע .שזו אשמתי שאיבדתי אותה
.איבדת אותה פעמיים
אתה... -אני יודע .שאיבדתי אותה פעמיים
,היא הייתה איתך השגת אותה ופישלת ואז
?למי אתה מסביר את זה
אתה בטוח שאתה יודע ?מה סיסי מרגישה כלפיך
כן, היא אמרה אלף פעמים .שהיא רוצה להיות רק ידידה שלי
שמידט... -ג'ס, סיסי לא אוהבת .אותי והיא לעולם לא תאהב אותי
.אני חושב שהגיע הזמן לשחרר
ניק, אני רוצה לתת לך .את חמישה הדולרים האלה
?מה
,לך תקנה לעצמך משהו מיוחד .כמו בוריטו. -אני מת על בוריטו
,אני חייבת לספר לך משהו, שמידט .אבל אני לא יכולה לספר לך
.אז אני אגיד לך. מצאתי פרצה .ניק, סיסי מאוהבת בשמידט
?מה
.כן ?באמת-
אז... -וינסטון הבטיח ?למה אנחנו מדברים על וינסטון-
.סיסי אוהבת אותי
.ניק, עשינו את זה .אני חייב ללכת
אני לא יכול לחכות שסיסי .תחזור מהטיול שלה
'אני נוסע לחפש אותה. קואץ
פעם ייחלתי לכך ,שתהיה מכוער יותר
.אני לא מייחל לזה יותר
.אני מאחל לך רק את הטוב ביותר
עכשיו אתה הבחור .הכי חתיך בדירה
,זו אחריות גדולה .אבל אני חושב שאתה מוכן
.בסדר, אני הלכתי
.הלכתי לטפס על ההר
.נתראה בסתיו
.בחורף, לכל המאוחר .בהצלחה, שמידט-
.כן. -לך תמצא אותה
.בסדר. -תמצא אותה
.להתראות, שמידט .ביי-
?סיסי
.סיסי
הייתי על פסגת ההר ולבסוף הייתה לי גם קליטה בנייד
והיו לי 20 הודעות קוליות ?את מאוהבת בי-
.כי אני מאוהב בך
מאוד. הנחתי שבחיים לא תאהבי אותי כי פישלתי כל כך הרבה פעמים
והבהרת לי שאת רוצה שנהיה רק ידידים
,והחברות הזו חשובה לי כל כך
,אז אם אני הורס אותה עכשיו .בבקשה, תעצרי אותי. -שמידט
אני
.אני מאוהבת בך
.באמת? -כן
כן, זה ממש מטופש .כמה שאני מאוהבת בך
היית צריך לראות .באיזו מהירות ירדתי מההר
,רוב הזמן נפלתי. למזלי האדמה בלמה אותי אבל
?את זוכרת את זה
.נראה שסוף סוף נשארנו רק שנינו ,אלוהים-
אתה עומד להגיד .משהו מטופש, נכון? -כן
.ילדונת, אני עוד אתחתן איתך
.צנצנת
אני יודע שזה אולי ייראה מטורף
,וכנראה גם קצת אימפולסיבי .אבל זה ממש לא
.לא מבחינתי
מהרגע שהכרתי אותך ידעתי
.אלוהים
ססיליה פאריק... -אלוהים, אתה ?עומד להגיד משהו מטופש, נכון
?ילדונת, האם תינשאי לי
?אתם מוכנים לשתוק .אני לא שומע את התשובה. -טוב
.כן
.כן, כן, כן
.אנחנו מתחתנים
.עשינו את זה
.לך להיפרד מהם
.אני אוהב אתכם
.ואני אתגעגע אליכם
.במיוחד אלייך, ג'בקה
.בסדר, אחי .בסדר-
.אני אתגעגע אליך .ביי, אחי-
.'ביי, קואץ
.להתראות
.ביי-
.ביי
.'אל תשתנה לעולם, קואץ .נתראה בחתונה-
.ביי
.להתראות
.אני חושב שהגיע הזמן .הגיע הזמן-
?דף חדש .דף חדש-
האמת היא ש... אכפת לך ?לדבר איתי למשך עשר דקות
.סיסי ושמידט בחדר שלי .בטח-
.אוי, סיסי בוכה
.אני לא מאמין שזה קורה .זה כל מה שרציתי אי פעם
אני יודעת, גם אני, אבל לא נוכל .לשכב אם אתה בוכה כל הזמן
.אני אפסיק .נהדר-
.אני מבין, זה מפריע .נכון-
.בסדר
.אני יודעת
.הם עמדו לזרוק ספל איכותי
,גילוי נאות, זה היה ספל סקס .אבל עכשיו זה ספל חתול
.הכול בסדר איתנו
שריינו את התאריך - - סיסי ושמידט