1
00:00:02,459 --> 00:00:03,919
.הנה הוא

2
00:00:04,086 --> 00:00:07,214
.מר ניו יורק, מר ברודווי

3
00:00:07,381 --> 00:00:09,425
,יום אחרון שמח
.הכנתי לך את זה

4
00:00:11,302 --> 00:00:12,554
.אלה תמונות שלך

5
00:00:12,637 --> 00:00:14,431
הייתי חייבת לנקוט
,אמצעי זהירות הכרחיים

6
00:00:14,514 --> 00:00:17,184
,כי בפעם האחרונה שעזבת
.שכחת מי אני

7
00:00:17,434 --> 00:00:20,563
,קראת לי ג'בקה. -תודה רבה
.ג'ס, אני אוהב את זה מאוד

8
00:00:20,646 --> 00:00:21,564
.סבבה. -כן

9
00:00:21,647 --> 00:00:22,690
- דברים שאני לא לוקח -

10
00:00:23,566 --> 00:00:29,364
זה פוגע. -זה לא אישי, אבל עברתי
.די הרבה דירות ויש לי שיטה

11
00:00:29,740 --> 00:00:32,534
,קיטבג
.מלא בדברים הכרחיים בלבד

12
00:00:32,618 --> 00:00:35,955
.וקובייה אחת של ג'ס

13
00:00:36,122 --> 00:00:37,415
.לא תצליח להיפטר ממני

14
00:00:37,498 --> 00:00:40,335
,ג'ס, כשאני עוזב
?אני מתחיל דף חדש, טוב

15
00:00:40,418 --> 00:00:43,171
,אני לא אתחיל להיות סנטימנטלי
.והבטחת שלא תעשי מזה עניין

16
00:00:43,255 --> 00:00:44,798
.אתה צודק, אתה צודק
.הבטחתי לך. -נכון

17
00:00:44,882 --> 00:00:47,343
?אבל מה עם כל השאר

18
00:00:47,927 --> 00:00:49,095
.ההצגה מתחילה

19
00:00:50,847 --> 00:00:52,223
.קדימה, שמידט

20
00:00:53,934 --> 00:00:55,227
?מה

21
00:00:57,145 --> 00:00:59,481
ניק, איפה הפאה שלך
.של דונלד טראמפ? -פה

22
00:00:59,940 --> 00:01:01,317
.לא כך דמיינתי את זה

23
00:01:01,484 --> 00:01:03,111
אמרתי לכם במפורש
.שיהיה מדהים

24
00:01:03,277 --> 00:01:05,697
אמרת מדהים וקסום, ואנחנו אמרנו
.שאנחנו לא רוצים לעשות את זה

25
00:01:05,780 --> 00:01:08,658
כן, אמרנו לך שהוא לא ירצה דבר
.כזה. -גברים לא נפרדים כך

26
00:01:08,742 --> 00:01:11,745
,בשידור חי מניו יורק
.'זו הפרידה של קואץ

27
00:01:11,995 --> 00:01:13,956
הפיצו את השמועה"

28
00:01:14,039 --> 00:01:15,917
.ההצגה נגמרה
?לא נעשה את זה

29
00:01:16,000 --> 00:01:18,962
"... אני עוזב היום"

30
00:01:21,865 --> 00:01:24,865
"הבחורה החדשה"
עונה 4: פרק 22
"דף חדש"

31
00:01:28,337 --> 00:01:29,504
.השיטה עובדת

32
00:01:30,420 --> 00:01:32,046
.תזכרו, רק דברים הכרחיים

33
00:01:32,171 --> 00:01:34,462
זה נכון לא רק לגבי אריזה
.אלא לחיים בכלל

34
00:01:34,546 --> 00:01:36,921
,אם אתה רוצה להתקדם קדימה
עליך להיפטר מהעבר

35
00:01:37,088 --> 00:01:38,713
המשמעות היא לזרוק
.את כל הזבל שלך

36
00:01:38,796 --> 00:01:42,755
,הזבל הרגשי, הזבל הפיזי
.לפתוח דף חדש. -דף חדש

37
00:01:43,255 --> 00:01:45,338
.'נכון, הדהמת אותי, קואץ

38
00:01:45,421 --> 00:01:47,338
,זה לא אומר כלום
?או שאולי זה אומר הכול-

39
00:01:47,422 --> 00:01:50,713
אני לא מאמינה שכולכם מתלהבים
.'מהשיטה המטורפת של קואץ

40
00:01:50,797 --> 00:01:52,922
,תיהנו מהדף החדש שלכם
אני הולכת לחדר שלי

41
00:01:53,005 --> 00:01:56,672
ונראה לי שאצטרך לבטל
את הסוס והכרכרה ששכרתי

42
00:01:56,755 --> 00:01:58,256
.כדי להסיע אותך לשדה התעופה
.מיי ואני נוהגים לשם-

43
00:01:58,339 --> 00:01:59,256
.עכשיו כן

44
00:02:00,089 --> 00:02:01,297
אתם בטוחים שאתם
?מסוגלים לעשות את זה

45
00:02:01,381 --> 00:02:02,297
.אני מוכן

46
00:02:02,381 --> 00:02:04,006
.אני פנוי, אני גבר חדש

47
00:02:04,214 --> 00:02:05,506
.אני משאיר את העבר מאחוריי

48
00:02:05,589 --> 00:02:10,090
,אני רוצה להיפטר מהדברים שלי
אבל כל הדברים שלי ממש איכותיים

49
00:02:10,173 --> 00:02:11,048
.ואני לא מסוגל להיפטר מהם

50
00:02:11,131 --> 00:02:13,715
.הם לא, ואתה חייב
.כל מה שיש לך זה זבל-

51
00:02:13,798 --> 00:02:15,382
.אתה אוגר. -זה לא נכון

52
00:02:15,632 --> 00:02:18,423
.לכל דבר יש משמעות
.כל דבר קשור למשהו אחר

53
00:02:18,507 --> 00:02:20,007
אתה חייב להיות
?קשוח עם עצמך. טוב

54
00:02:20,090 --> 00:02:22,757
.קח את הארגז הזה ותמלא אותו

55
00:02:23,299 --> 00:02:24,715
אתה חושב שאני מסוגל
.לעשות את זה? -בהחלט

56
00:02:24,799 --> 00:02:28,674
בסדר. אהיה קשה עם עצמי
ואתקן את עצמי. -מה? -זה לא

57
00:02:28,841 --> 00:02:31,466
לא

58
00:02:31,883 --> 00:02:33,008
.הנה זה בא

59
00:02:33,091 --> 00:02:34,716
.מחבת הקרפים של ריג'ס פילבין

60
00:02:34,799 --> 00:02:36,716
קואץ', אתה לא יכול
.לתת את זה

61
00:02:36,883 --> 00:02:39,050
?זוכר, פברואר 2014

62
00:02:39,133 --> 00:02:43,008
,או כפי שאנו מכנים את זה
.חודש הקרפים

63
00:02:43,217 --> 00:02:47,300
,זה היה ליל חורף חמים
.היינו שיכורים ולא חשבנו בהיגיון

64
00:02:47,384 --> 00:02:48,675
?שמעתם את התסיסה הזו

65
00:02:48,759 --> 00:02:50,509
.תנו לתסיסה הזו לדבר

66
00:02:50,592 --> 00:02:51,800
.הפנקייק הזה בעובי של נייר

67
00:02:51,884 --> 00:02:53,634
,נשארו לנו רק שלושה
,אז תמהרו

68
00:02:53,717 --> 00:02:56,592
.מחבת הקרפים הזו היא פצצה

69
00:02:56,676 --> 00:02:58,343
.קואץ', אנחנו חייבים למהר
.אנחנו חייבים למהר-

70
00:02:58,426 --> 00:03:00,468
.אנחנו חייבים למהר
.הם דקים כל כך-

71
00:03:03,426 --> 00:03:05,551
,'אתה חייב לקחת את הריג
.בשביל הזיכרונות

72
00:03:05,635 --> 00:03:07,260
.'זה הריג'. -הריג

73
00:03:07,343 --> 00:03:08,760
.'כן, אני לא יכול לזרוק את הריג

74
00:03:08,843 --> 00:03:10,968
.'אני זורק את הריג

75
00:03:11,052 --> 00:03:14,302
?זיכרונות אינם הכרחיים, טוב
.בזכות זה השיטה עובדת

76
00:03:14,844 --> 00:03:16,844
מצאתי חוות נמלים מלאה
.בעטיפות של סוכריות

77
00:03:16,927 --> 00:03:19,052
?זה חיוני? -מה אתה חושב

78
00:03:19,552 --> 00:03:21,219
אני צריך שתהיה קשה יותר
.עם עצמך, ניק

79
00:03:21,511 --> 00:03:23,177
אתה יכול להיות קשה יותר
?בשבילי? -מה

80
00:03:23,261 --> 00:03:25,928
?אתה רוצה שאהיה קשה יחד איתך
לא נראה לי שאתה-

81
00:03:26,178 --> 00:03:28,719
.מתכוון למה שאתה אומר
.אני מדבר על ניקיון-

82
00:03:28,844 --> 00:03:30,470
שמידט, אני חושב
.ששכחת את הארגז הזה

83
00:03:31,345 --> 00:03:33,845
.זה בסדר, תודה
.אני מודה לך

84
00:03:34,011 --> 00:03:36,220
.יש לך ארגז סיסי
?אז מה-

85
00:03:36,553 --> 00:03:40,303
זה לא שלא ראינו את ארגז פלישה
?ראשד שלך. -לא... ראיתם אותו

86
00:03:40,387 --> 00:03:42,887
ברכות ליום הולדת. -בבקשה
.אל תפתחו את ארגז סיסי

87
00:03:44,429 --> 00:03:48,846
ציור קריקטוריה שלך ושל סיסי
.ושל הילד הבין-גזעי שלכם

88
00:03:49,012 --> 00:03:50,179
.כן, אני ציירתי את זה

89
00:03:50,262 --> 00:03:51,763
.חמישה דולרים, בואו אליי

90
00:03:52,263 --> 00:03:53,971
חמישה הדולרים האלה
.צריכים להיות בארגז

91
00:03:54,304 --> 00:03:55,971
.זה מהערב שהכרתי את סיסי

92
00:03:56,054 --> 00:03:57,805
.נראה שסוף סוף נשארנו רק שנינו

93
00:03:57,930 --> 00:04:00,346
אלוהים, אתה עומד להגיד
?משהו מטופש, נכון

94
00:04:01,680 --> 00:04:03,055
ילדונת

95
00:04:03,972 --> 00:04:05,180
ואז אמרתי משהו מטופש

96
00:04:05,263 --> 00:04:06,680
וסיסי הכריחה אותי להכניס כסף
.לצנצנת האידיוטים

97
00:04:06,763 --> 00:04:08,472
מה אמרת? שאתה מסוגל לכווץ
את שריר הישבן שלך

98
00:04:08,555 --> 00:04:09,430
?כמו את שריר חזה

99
00:04:09,514 --> 00:04:12,180
,אני בטוח שאמרת לה
.את משגעת אותי

100
00:04:12,264 --> 00:04:14,014
אני בטוח שהוא אמר
.משהו שובניסטי

101
00:04:14,597 --> 00:04:17,889
שנובע מחוסר ביטחון
.ושתמיד מוביל למשהו מקסים

102
00:04:17,972 --> 00:04:21,264
.לא משנה מה אמרתי
.זה לא הכרחי, נכון? -בדיוק

103
00:04:21,348 --> 00:04:22,598
.אז להתראות, סיסי

104
00:04:22,681 --> 00:04:24,181
מי ייתן ואיזה הומלסית
מסכנה ברחוב

105
00:04:24,265 --> 00:04:27,223
עם חזה בגודל 75-די תיהנה מחזיית
.הספורט שהשארת ברכב שלי

106
00:04:28,431 --> 00:04:31,057
אנחנו חייבים לספר לשמידט
.שסיסי מאוהבת בו

107
00:04:31,182 --> 00:04:34,390
כרגע הוא זורק את כל
המזכרות שלו מסיסי

108
00:04:34,473 --> 00:04:36,390
ומתנהג כאילו הוא מתכוון
.להמשיך הלאה

109
00:04:36,724 --> 00:04:39,515
ג'ס, אני לא יכול לראות את זה
.כשאני יודע את מה שאני יודע

110
00:04:39,599 --> 00:04:41,224
.אני יודעת. -אנחנו חייבים לספר לו

111
00:04:41,307 --> 00:04:43,349
.הבטחתי לה שאני לא אתערב

112
00:04:43,432 --> 00:04:45,307
,אני תמיד מתערבת
.למדתי את הלקח

113
00:04:45,391 --> 00:04:48,683
,היא מנסה לשכוח משמידט
ואנחנו צריכים לתמוך בה

114
00:04:48,766 --> 00:04:52,433
גם אם זה אומר לתת לה לטפס
.על הר בלי ידע מוקדם או ניסיון

115
00:04:52,516 --> 00:04:55,225
נכון, אבל האם היא יודעת
?ששמידט ופאון נפרדו

116
00:04:55,308 --> 00:04:57,267
היא מקבלת את ההודעות
.הקוליות שלנו? -אני לא יודעת

117
00:04:57,350 --> 00:04:58,475
.היא לא חזרה אליי

118
00:04:58,642 --> 00:05:00,892
.אולי אין קליטה בפסגת הר שסטה

119
00:05:01,558 --> 00:05:02,559
.ננסה שוב

120
00:05:02,809 --> 00:05:05,934
?היי, סיסי. -היי, סיס, מה קורה
,זה אחיך, וינסטון

121
00:05:06,017 --> 00:05:09,851
,המכונה ויני הכלב
.המכונה גם ברק שחור

122
00:05:09,934 --> 00:05:12,976
שמידט זרק את פאון כאילו הייתה
,הרגל מגונה, ואין לו אף אחת

123
00:05:13,059 --> 00:05:16,476
אז כדאי מאוד שתזיזי את עצמך
?לפני שיהיה מאוחר מדי, קלטת

124
00:05:19,393 --> 00:05:22,893
.אני שונאת שאתה טוב כל כך בזה
.הייתי לחוץ כל כך-

125
00:05:23,685 --> 00:05:24,893
.תראו את כל הזבל הזה

126
00:05:25,560 --> 00:05:26,393
.תסתכלו על זה

127
00:05:26,477 --> 00:05:29,018
."אסוסייטד סטרטג'יס"
."אס סטרט"

128
00:05:29,102 --> 00:05:30,977
איזו בדיחה, זה יותר
."כמו "חרא סטרט

129
00:05:31,519 --> 00:05:32,894
.המקום הזה חרא

130
00:05:32,977 --> 00:05:34,227
.ג'ס, זה ספל הסקס שלנו

131
00:05:34,727 --> 00:05:36,311
?מה? -מה

132
00:05:36,852 --> 00:05:40,103
כלום, זה סתם ספל שניק ואני
.משתמשים בו כשאנחנו עושים סקס

133
00:05:40,228 --> 00:05:41,353
.דוחה

134
00:05:41,478 --> 00:05:42,894
?לתוכו
.לא-

135
00:05:42,978 --> 00:05:44,769
.השתמשנו בו כשיצאנו

136
00:05:44,853 --> 00:05:47,895
היה קשה למצוא זמן
להיות לבד כשכולם היו פה

137
00:05:47,978 --> 00:05:49,561
.אז היינו צריכים לחשוב על קוד

138
00:05:49,645 --> 00:05:53,728
כך אותתנו זה לזה כשהחשק שלנו
.התעורר בלי לעורר חשד

139
00:05:54,020 --> 00:05:58,145
.זה משחק מילים
.זה גם שיעור כתיבה בחינם

140
00:05:58,229 --> 00:06:00,812
כשאחד מאיתנו השאיר
את הספל על השולחן בכניסה

141
00:06:00,895 --> 00:06:02,271
המשמעות הייתה
שזה הזמן ל

142
00:06:02,354 --> 00:06:03,312
.לעשות אהבה
.לזיין-

143
00:06:04,187 --> 00:06:05,229
.כן, לעשות אהבה

144
00:06:05,312 --> 00:06:06,354
.אנחנו נפטרים מזה

145
00:06:06,437 --> 00:06:09,354
במיוחד כי אתם לא משתמשים בו
.יותר, נכון? -נכון. -נכון

146
00:06:09,438 --> 00:06:10,604
.לא נכון

147
00:06:10,813 --> 00:06:13,271
,אני, וינסטון לאונרדה בישופ

148
00:06:13,355 --> 00:06:19,605
ראיתי את הספל הזה
.על השולחן הזה בשבוע שעבר

149
00:06:20,147 --> 00:06:22,605
.ה"אס" היה בולט מאוד

150
00:06:24,772 --> 00:06:29,147
וינסטון, הספל הזה לא ראה אקשן
.כבר יותר משנה, אתה משוגע

151
00:06:29,314 --> 00:06:33,189
אם אני משוגע, הייתי מצלם
?סלפי שבועי עם החתול שלי

152
00:06:33,272 --> 00:06:38,731
,וינסטון... -תבינו, רק בשבוע שעבר
צילמתי את הסלפי הזה עם

153
00:06:38,939 --> 00:06:40,106
.רגע. לא זה

154
00:06:42,481 --> 00:06:44,940
זה מטורף. שכחתי
.שצילמתי את התמונה הזו

155
00:06:46,273 --> 00:06:50,023
את הסלפי הזה
.ליד השולחן הזה

156
00:06:50,190 --> 00:06:53,107
הנה ספל הסקס, השאלה
?היא מי הניח אותו שם

157
00:06:53,190 --> 00:06:55,065
בואו לא נשחק במשחק
."מי הניח את הספל"

158
00:06:55,149 --> 00:06:56,649
.'אנחנו צריכים להתרכז בקואץ

159
00:06:56,732 --> 00:06:59,732
ראיתי אותך מסתכל על הישבן
.של ג'ס בשבוע שעבר. -כן. -לא

160
00:06:59,816 --> 00:07:01,899
."היא לבשה חצאית "תסתכלו עליי
בואו לא ננסה ל-

161
00:07:01,983 --> 00:07:03,233
.אני מהמר על ג'ס
.רגע-

162
00:07:03,316 --> 00:07:04,566
היא לא שכבה עם
,אף אחד מאז ריאן

163
00:07:04,649 --> 00:07:06,650
וכשהיא נואשת
.היא קוראת לניק מילר

164
00:07:06,733 --> 00:07:08,400
"חצאית "תסתכלו עליי
?זו החצאית הירוקה

165
00:07:08,483 --> 00:07:11,316
את מפלילה פה את עצמך
.כשאת משנה את הנושא

166
00:07:11,400 --> 00:07:14,775
?אני הנחתי שם את הספל, טוב

167
00:07:14,858 --> 00:07:18,317
והאמת היא ששום דבר לא קרה
.ואני לא מתחרט על כלום

168
00:07:18,400 --> 00:07:19,984
,עכשיו אני עומד להיכנס לחדר שלי

169
00:07:20,067 --> 00:07:23,401
ואשקול לזרוק
.את משקפי השמש שלי

170
00:07:31,533 --> 00:07:32,784
.להתראות, ידידים

171
00:07:35,788 --> 00:07:37,164
.אני לא מרגיש שזה נכון

172
00:07:38,332 --> 00:07:40,001
.ברוך שובכם, ידידים

173
00:07:41,669 --> 00:07:42,837
.היי

174
00:07:43,129 --> 00:07:45,382
יש לך שנייה? -ג'ס, אנחנו
.לא חייבים לדבר על זה

175
00:07:45,548 --> 00:07:48,176
ברור שאני זו שהניחה
שם את הספל

176
00:07:48,760 --> 00:07:52,139
.ורציתי להודות לך שחיפית עליי
.אין בעיה-

177
00:07:52,264 --> 00:07:55,518
ברור שנפרדנו וזה היה
.רגע של חולשה

178
00:07:55,601 --> 00:07:57,228
,בכלל לא ידעתי שהנחת אותו שם
.לא ראיתי אותו

179
00:07:57,311 --> 00:07:58,938
.לא קרה כלום

180
00:07:59,021 --> 00:08:02,192
.לא הזדיינו
.אין זיון, אין דיון

181
00:08:02,275 --> 00:08:04,110
.נהדר, אז הכול בסדר
.אני בסדר אם את בסדר-

182
00:08:04,194 --> 00:08:07,489
נהדר, אני הולכת
.לסרוג לקואץ' צעיף

183
00:08:07,573 --> 00:08:08,866
.אני בטוח שהוא יאהב אותו
.בסדר. נהדר-

184
00:08:08,949 --> 00:08:10,534
.תודה על השיחה
.להתראות-

185
00:08:13,204 --> 00:08:16,082
ניק, אתה רוצה לדעת למה
.הנחתי את הספל? -הכול בסדר

186
00:08:16,249 --> 00:08:18,459
הכול בסדר. -לכי תסרגי
.את הצעיף. -בסדר

187
00:08:38,773 --> 00:08:40,942
.לא, לא, לא
.סיסי

188
00:08:41,026 --> 00:08:42,152
.אני רוצה את זה בחזרה

189
00:08:42,235 --> 00:08:43,320
.אני רוצה את זה בחזרה

190
00:08:44,029 --> 00:08:45,531
.שלום, בועה קטנה שלי

191
00:08:46,532 --> 00:08:48,075
.תן לתסיסה לדבר

192
00:08:48,451 --> 00:08:50,244
.הגיע הזמן להפוך
?תרצה את הכבוד

193
00:08:50,369 --> 00:08:51,621
.בטח, סבבה

194
00:08:53,790 --> 00:08:57,294
זה היה חצוף. -לא תצליח לשכנע
.אותי לקחת את המחבת המטופשת

195
00:08:57,461 --> 00:08:59,630
.היא נשארת פה, זו השיטה

196
00:08:59,838 --> 00:09:02,216
,דף חדש. -אתה יודע מה? בסדר
,קואץ', אל תיקח אותה איתך

197
00:09:02,299 --> 00:09:03,509
.תשאיר הכול מאחור

198
00:09:03,592 --> 00:09:07,138
.תנסה לא לזכור אף אחד
.אנחנו לא הכרחיים

199
00:09:07,597 --> 00:09:08,723
.קלטתי אותך

200
00:09:11,684 --> 00:09:13,937
,'לא, קואץ
.לא נראה לי

201
00:09:14,187 --> 00:09:19,360
כי הקרפ הזה צריך להגיע
.לבטן של מישהו שיש לו לב

202
00:09:28,286 --> 00:09:29,370
.לעזאזל

203
00:09:37,504 --> 00:09:40,007
למה אתה מוגן כל כך? אתה
.מלא בדברים שאף אחד לא רוצה

204
00:09:44,887 --> 00:09:45,972
.תודה לאל

205
00:09:46,181 --> 00:09:47,265
?מה נשמע

206
00:09:47,349 --> 00:09:49,184
הכנסתי משהו לפח
.ואני צריך אותו בחזרה

207
00:09:49,267 --> 00:09:50,644
?אתה יהודי

208
00:09:58,235 --> 00:10:00,154
.אני צריך את הארגז

209
00:10:00,780 --> 00:10:02,115
.אני לא מסוגל להיפרד מכם

210
00:10:02,198 --> 00:10:04,492
.בסדר, אספר לך מה קרה
.את סורגת ממש מהר-

211
00:10:05,035 --> 00:10:07,829
וינסטון נרדם תוך כדי
.הברקת הפמוטים שלו

212
00:10:08,038 --> 00:10:11,250
אני בדיוק פתחתי בקבוק יין ורוד
.ואז אתה הגעת

213
00:10:11,458 --> 00:10:13,085
.היי, עשיתי קצת כושר

214
00:10:13,627 --> 00:10:15,212
.חייבים לשמר את המקדש

215
00:10:27,100 --> 00:10:28,894
.לעזאזל

216
00:10:30,729 --> 00:10:32,565
?אתה מבין
.זו לא הייתה אשמתי

217
00:10:32,648 --> 00:10:36,486
,להגנתך יאמר שבאמת עשיתי כושר
.עשיתי כפיפות ורואים את זה

218
00:10:48,582 --> 00:10:50,084
.לא אעשה את זה שוב

219
00:10:50,418 --> 00:10:52,003
.ניק
.עמידת לוחם-

220
00:10:54,130 --> 00:10:59,720
ניק, האם יש משהו שאני עושה
?שיגרום לך לחשוב להניח את הספל

221
00:11:03,932 --> 00:11:05,810
.לא, לא עולה לי שום דבר לראש

222
00:11:08,688 --> 00:11:12,192
בסדר. -המוח שלי
.לא עובד כך. דף חדש

223
00:11:13,443 --> 00:11:15,028
,נהדר, דף חדש
.אני מסכימה

224
00:11:15,737 --> 00:11:17,823
.ג'ס, חכי רגע
? למה זה

225
00:11:18,574 --> 00:11:19,908
.ג'ס, חכי

226
00:11:23,579 --> 00:11:24,830
.כן, אני תקוע

227
00:11:26,775 --> 00:11:30,526
.נראה שיש לנו בעיה
?מאין לי לדעת שזה הארגז שלך

228
00:11:30,609 --> 00:11:34,318
?יש לך מסמכי זיהוי, סיסי
.סיסי היא החברה שלי לשעבר-

229
00:11:34,401 --> 00:11:36,693
זה ארגז עם הדברים שלה, אוכל
.להגיד לך כל מה שיש בפנים

230
00:11:36,818 --> 00:11:39,444
,יש שם ציורים, מכתבים אירוטיים
.יש חזייה

231
00:11:39,527 --> 00:11:41,194
?למה שהחזייה שלה תהיה אצלך

232
00:11:41,319 --> 00:11:42,694
היא השאירה אותה
.באוטו שלי ושמרתי אותה

233
00:11:42,778 --> 00:11:44,070
?היא לא ביקשה שתחזיר לה אותה

234
00:11:44,320 --> 00:11:48,154
,בסדר, וולי
.זה ארגז של זיכרונות

235
00:11:48,445 --> 00:11:50,696
זיכרונות שאני עוד לא מוכן
.לוותר עליהם

236
00:11:50,779 --> 00:11:52,654
אולי אם אוכל לדבר עם סיסי
,אתה לא יכול לדבר עם סיסי-

237
00:11:52,738 --> 00:11:54,113
.סיסי נמצאת עכשיו בפסגת הר

238
00:11:54,363 --> 00:11:57,447
אני יודע שזה חריג, אבל אני צריך
,שתחזיר לי את הארגז, וולי

239
00:11:57,530 --> 00:11:59,989
בחיים שלי לא הייתי צריך משהו
.כמו שאני צריך את הארגז הזה

240
00:12:01,072 --> 00:12:02,323
.בבקשה

241
00:12:03,489 --> 00:12:06,490
היא יודעת שהיא על פסגת ההר או
?שהיא מוחזקת שם בניגוד לרצונה

242
00:12:06,573 --> 00:12:07,698
.לעזאזל, תן לי את הארגז

243
00:12:07,990 --> 00:12:11,324
.לא, לא, לא, לא

244
00:12:12,699 --> 00:12:14,408
.וולי, תפסיק לשרוק במשרוקית

245
00:12:14,575 --> 00:12:15,866
.אני לא תוקף אותך מינית

246
00:12:19,492 --> 00:12:21,326
?קואץ', זו מזוודה גדולה יותר

247
00:12:22,159 --> 00:12:23,909
התיק הקודם שלי נקרע
.אז קניתי מזוודה עם גלגלים

248
00:12:24,076 --> 00:12:27,118
,אותה השיטה
.עדיין רק דברים הכרחיים

249
00:12:28,827 --> 00:12:32,452
?יש בפנים מחבת
.לא, לא, זו לא מחבת-

250
00:12:32,619 --> 00:12:35,120
זה רק הצליל של שני מכנסי ריצה
.נוגעים זה בזה

251
00:12:35,245 --> 00:12:36,870
הכפתורים עושים צליל של

252
00:12:39,995 --> 00:12:44,038
אבל... היות שכבר
,יש לי מזוודה חדשה

253
00:12:44,121 --> 00:12:47,080
,אני יכול לקחת עוד כמה דברים
.רק כדי למלא אותה

254
00:12:47,372 --> 00:12:49,164
.רק כדי למלא אותה

255
00:12:49,330 --> 00:12:50,705
כמו למשל

256
00:12:51,789 --> 00:12:54,123
.אקח את ענבי הזכוכית האלה

257
00:12:56,248 --> 00:12:59,332
,רק כדי למלא את המקום
.לא שאני רוצה אותם. -ברור שלא

258
00:12:59,499 --> 00:13:01,666
.והשמיכה הזו
.כדי להתכרבל

259
00:13:03,208 --> 00:13:05,750
?יש לה ריח טוב, נכון
.רק כדי להתכרבל-

260
00:13:07,208 --> 00:13:09,834
.ספרי המתח האלה
.אני אקח אותם

261
00:13:10,250 --> 00:13:14,001
לא מפני שהם של ג'ס אלא מפני
.שאני אוהב מאוד לקרוא עכשיו

262
00:13:14,751 --> 00:13:16,210
.תפסיק לחייך

263
00:13:16,751 --> 00:13:18,335
.אני לוקח את שירי הכושר של ניק

264
00:13:18,793 --> 00:13:24,419
כי אחרי הפעם ההיא שאימנתי אותו
.ראיתי תוצאות יפות

265
00:13:24,794 --> 00:13:26,836
.אני זוכר, הוא היה שמן כל כך

266
00:13:27,587 --> 00:13:29,045
.ואני לוקח את השלט הזה

267
00:13:29,379 --> 00:13:31,754
כי אתה תמיד לוחץ
.על כפתור המידע בטעות

268
00:13:32,171 --> 00:13:34,171
.'לא, לא, זה לא בטעות, קואץ

269
00:13:35,505 --> 00:13:37,838
אני אוהב לדעת פרטים
.על השחקנים והצוות

270
00:13:38,463 --> 00:13:40,714
השלט יתגעגע כל כך
.לטלוויזיה הזו

271
00:13:41,464 --> 00:13:43,923
והטלוויזיה שלנו
.תתגעגע לשלט

272
00:13:47,840 --> 00:13:49,549
.יש לו ריח של האצבעות שלנו

273
00:13:57,216 --> 00:13:58,342
?ג'ס

274
00:13:58,717 --> 00:13:59,717
.היי

275
00:14:00,634 --> 00:14:04,676
את באמת חושבת שלא חשבתי
?להניח את הספל

276
00:14:05,468 --> 00:14:08,760
אני לא יודעת, ניק. אתה אמרת
.את זה, מה שהיה, היה. דף חדש

277
00:14:08,843 --> 00:14:11,844
תחשבי על תנאי המגורים שלי
.בשנה האחרונה

278
00:14:12,302 --> 00:14:15,386
אני גר מול הדלת
,של החברה היפה שלי לשעבר

279
00:14:15,594 --> 00:14:19,803
ותנאי המגורים שלך, את גרה מול
.הדלת של החבר היפה שלך לשעבר

280
00:14:20,137 --> 00:14:21,637
.שני יפים אמיתיים

281
00:14:21,929 --> 00:14:25,388
.אז חשבת על זה
.אני גבר, אני גבר אנושי-

282
00:14:25,471 --> 00:14:27,846
מעניין. -את זו שתמיד
יוצאת מהמקלחת

283
00:14:27,930 --> 00:14:29,222
.בשמלת המגבת הקצרה

284
00:14:29,305 --> 00:14:32,556
או שאת מתאפרת
.או גורבת גרבונים

285
00:14:32,889 --> 00:14:35,639
.זה מטריף אותי
?טוב

286
00:14:35,764 --> 00:14:39,307
,אני יודע כמה קשה לגרוב גרבונים
.ולפעמים בא לי לקרוע אותם מעלייך

287
00:14:39,390 --> 00:14:43,349
תודה בזה, מילר. אתה חושב
.עכשיו על להניח את הספל

288
00:14:43,932 --> 00:14:48,308
לא, תודי שאת רוצה שאחשוב על
,זה. -אני לא רוצה שתחשוב על זה

289
00:14:48,392 --> 00:14:50,475
.אז תפסיק לחשוב על זה
,אז תפסיקי לדבר על זה-

290
00:14:50,559 --> 00:14:52,476
.ואז אני אפסיק לחשוב על זה
.אז אתה כן חושב על זה-

291
00:14:52,559 --> 00:14:54,101
ג'ס, אני לא לא

292
00:14:56,226 --> 00:14:57,560
.חושב על זה

293
00:15:02,852 --> 00:15:06,061
?היי. רוצים לדעת מה קרה לי היום
אנחנו באמצע... -אנחנו באמצע-

294
00:15:06,144 --> 00:15:07,395
.בסדר, אז אספר לכם

295
00:15:07,478 --> 00:15:10,353
הוצאתי 500 דולר כדי לקבל
,בחזרה שטר של חמישה דולרים

296
00:15:10,687 --> 00:15:11,562
,קדימה, תקראו לי אידיוט

297
00:15:11,645 --> 00:15:13,229
אתם לא תהיו הראשונים
.שיקראו לי כך היום

298
00:15:13,312 --> 00:15:14,646
.אתה אידיוט

299
00:15:15,646 --> 00:15:16,938
.אני חייב להמשיך הלאה

300
00:15:17,563 --> 00:15:20,438
סיסי לא תחזור אליי ואני יודע
.שזו אשמתי שאיבדתי אותה

301
00:15:20,522 --> 00:15:21,730
.איבדת אותה פעמיים

302
00:15:21,814 --> 00:15:23,481
אתה... -אני יודע
.שאיבדתי אותה פעמיים

303
00:15:23,564 --> 00:15:25,856
,היא הייתה איתך
השגת אותה ופישלת ואז

304
00:15:25,939 --> 00:15:27,523
?למי אתה מסביר את זה

305
00:15:28,523 --> 00:15:30,774
אתה בטוח שאתה יודע
?מה סיסי מרגישה כלפיך

306
00:15:30,899 --> 00:15:34,357
כן, היא אמרה אלף פעמים
.שהיא רוצה להיות רק ידידה שלי

307
00:15:34,607 --> 00:15:37,150
שמידט... -ג'ס, סיסי לא אוהבת
.אותי והיא לעולם לא תאהב אותי

308
00:15:37,275 --> 00:15:38,691
.אני חושב שהגיע הזמן לשחרר

309
00:15:38,817 --> 00:15:40,275
ניק, אני רוצה לתת לך
.את חמישה הדולרים האלה

310
00:15:40,483 --> 00:15:41,609
?מה

311
00:15:41,775 --> 00:15:45,109
,לך תקנה לעצמך משהו מיוחד
.כמו בוריטו. -אני מת על בוריטו

312
00:15:45,193 --> 00:15:50,277
,אני חייבת לספר לך משהו, שמידט
.אבל אני לא יכולה לספר לך

313
00:15:50,860 --> 00:15:56,653
.אז אני אגיד לך. מצאתי פרצה
.ניק, סיסי מאוהבת בשמידט

314
00:15:58,111 --> 00:15:59,403
?מה

315
00:16:00,070 --> 00:16:01,820
.כן
?באמת-

316
00:16:04,029 --> 00:16:06,571
אז... -וינסטון הבטיח
?למה אנחנו מדברים על וינסטון-

317
00:16:06,654 --> 00:16:07,905
.סיסי אוהבת אותי

318
00:16:08,113 --> 00:16:10,113
.ניק, עשינו את זה
.אני חייב ללכת

319
00:16:12,870 --> 00:16:14,455
אני לא יכול לחכות שסיסי
.תחזור מהטיול שלה

320
00:16:14,539 --> 00:16:16,583
'אני נוסע לחפש אותה. קואץ

321
00:16:20,629 --> 00:16:22,173
פעם ייחלתי לכך
,שתהיה מכוער יותר

322
00:16:23,425 --> 00:16:24,843
.אני לא מייחל לזה יותר

323
00:16:25,385 --> 00:16:26,678
.אני מאחל לך רק את הטוב ביותר

324
00:16:27,096 --> 00:16:29,557
עכשיו אתה הבחור
.הכי חתיך בדירה

325
00:16:29,807 --> 00:16:31,977
,זו אחריות גדולה
.אבל אני חושב שאתה מוכן

326
00:16:32,936 --> 00:16:34,313
.בסדר, אני הלכתי

327
00:16:34,772 --> 00:16:36,023
.הלכתי לטפס על ההר

328
00:16:36,607 --> 00:16:37,775
.נתראה בסתיו

329
00:16:38,193 --> 00:16:40,487
.בחורף, לכל המאוחר
.בהצלחה, שמידט-

330
00:16:40,612 --> 00:16:41,905
.כן. -לך תמצא אותה

331
00:16:42,072 --> 00:16:43,491
.בסדר. -תמצא אותה

332
00:16:44,075 --> 00:16:45,326
.להתראות, שמידט
.ביי-

333
00:16:46,745 --> 00:16:47,913
?סיסי

334
00:16:50,207 --> 00:16:51,375
.סיסי

335
00:16:54,713 --> 00:17:01,012
הייתי על פסגת ההר
ולבסוף הייתה לי גם קליטה בנייד

336
00:17:01,095 --> 00:17:03,640
והיו לי 20 הודעות קוליות
?את מאוהבת בי-

337
00:17:06,769 --> 00:17:08,104
.כי אני מאוהב בך

338
00:17:09,189 --> 00:17:14,153
מאוד. הנחתי שבחיים לא תאהבי
אותי כי פישלתי כל כך הרבה פעמים

339
00:17:14,236 --> 00:17:15,863
והבהרת לי שאת רוצה
שנהיה רק ידידים

340
00:17:15,947 --> 00:17:17,908
,והחברות הזו חשובה לי כל כך

341
00:17:17,991 --> 00:17:22,747
,אז אם אני הורס אותה עכשיו
.בבקשה, תעצרי אותי. -שמידט

342
00:17:29,338 --> 00:17:30,548
אני

343
00:17:30,631 --> 00:17:32,092
.אני מאוהבת בך

344
00:17:34,469 --> 00:17:37,515
.באמת? -כן

345
00:17:39,684 --> 00:17:42,354
כן, זה ממש מטופש
.כמה שאני מאוהבת בך

346
00:17:43,689 --> 00:17:46,109
היית צריך לראות
.באיזו מהירות ירדתי מההר

347
00:17:46,192 --> 00:17:49,696
,רוב הזמן נפלתי. למזלי
האדמה בלמה אותי אבל

348
00:17:52,033 --> 00:17:53,367
?את זוכרת את זה

349
00:17:54,369 --> 00:17:56,538
.נראה שסוף סוף נשארנו רק שנינו
,אלוהים-

350
00:17:56,621 --> 00:17:59,124
אתה עומד להגיד
.משהו מטופש, נכון? -כן

351
00:18:00,418 --> 00:18:03,338
.ילדונת, אני עוד אתחתן איתך

352
00:18:03,880 --> 00:18:04,965
.צנצנת

353
00:18:05,799 --> 00:18:07,426
אני יודע שזה אולי ייראה מטורף

354
00:18:07,927 --> 00:18:12,558
,וכנראה גם קצת אימפולסיבי
.אבל זה ממש לא

355
00:18:13,976 --> 00:18:15,311
.לא מבחינתי

356
00:18:16,020 --> 00:18:18,023
מהרגע שהכרתי אותך ידעתי

357
00:18:20,734 --> 00:18:22,319
.אלוהים

358
00:18:22,737 --> 00:18:26,074
ססיליה פאריק... -אלוהים, אתה
?עומד להגיד משהו מטופש, נכון

359
00:18:27,451 --> 00:18:29,078
?ילדונת, האם תינשאי לי

360
00:18:32,373 --> 00:18:34,626
?אתם מוכנים לשתוק
.אני לא שומע את התשובה. -טוב

361
00:18:35,794 --> 00:18:37,004
.כן

362
00:18:37,755 --> 00:18:40,467
.כן, כן, כן

363
00:18:42,427 --> 00:18:43,721
.אנחנו מתחתנים

364
00:18:49,019 --> 00:18:50,520
.עשינו את זה

365
00:18:53,858 --> 00:18:55,151
.לך להיפרד מהם

366
00:19:03,119 --> 00:19:04,538
.אני אוהב אתכם

367
00:19:05,080 --> 00:19:08,167
.ואני אתגעגע אליכם

368
00:19:09,168 --> 00:19:10,587
.במיוחד אלייך, ג'בקה

369
00:19:14,258 --> 00:19:15,843
.בסדר, אחי
.בסדר-

370
00:19:16,844 --> 00:19:19,431
.אני אתגעגע אליך
.ביי, אחי-

371
00:19:20,182 --> 00:19:21,266
.'ביי, קואץ

372
00:19:21,350 --> 00:19:22,351
.להתראות

373
00:19:22,560 --> 00:19:24,353
.להתראות
.ביי-

374
00:19:24,729 --> 00:19:25,730
.ביי

375
00:19:25,813 --> 00:19:28,233
.'אל תשתנה לעולם, קואץ
.נתראה בחתונה-

376
00:19:30,069 --> 00:19:31,529
.ביי

377
00:19:31,654 --> 00:19:32,822
.להתראות

378
00:19:34,908 --> 00:19:36,159
.להתראות

379
00:19:44,336 --> 00:19:47,131
.אני חושב שהגיע הזמן
.הגיע הזמן-

380
00:19:52,680 --> 00:19:55,391
?דף חדש
.דף חדש-

381
00:19:57,143 --> 00:19:59,772
האמת היא ש... אכפת לך
?לדבר איתי למשך עשר דקות

382
00:19:59,855 --> 00:20:01,691
.סיסי ושמידט בחדר שלי
.בטח-

383
00:20:02,817 --> 00:20:04,486
.אוי, סיסי בוכה

384
00:20:10,076 --> 00:20:12,913
.אני לא מאמין שזה קורה
.זה כל מה שרציתי אי פעם

385
00:20:14,289 --> 00:20:18,419
אני יודעת, גם אני, אבל לא נוכל
.לשכב אם אתה בוכה כל הזמן

386
00:20:18,503 --> 00:20:19,587
.אני אפסיק
.נהדר-

387
00:20:19,671 --> 00:20:20,839
.אני אפסיק
.נהדר-

388
00:20:20,922 --> 00:20:22,633
.אני מבין, זה מפריע
.נכון-

389
00:20:23,175 --> 00:20:24,593
.בסדר

390
00:20:30,476 --> 00:20:32,019
.אני יודעת

391
00:21:08,230 --> 00:21:10,900
.הם עמדו לזרוק ספל איכותי

392
00:21:11,484 --> 00:21:14,780
,גילוי נאות, זה היה ספל סקס
.אבל עכשיו זה ספל חתול

393
00:21:17,825 --> 00:21:19,369
.הכול בסדר איתנו

394
00:21:30,285 --> 00:21:33,285
שריינו את התאריך -
- סיסי ושמידט