,באביב שעבר כרעתי ברך ,כפי שאני כורע ברך עכשיו
ושיניתי את החיים .של שנינו לנצח
אני בטוח שמאז תהית מתי אבצע .את החלק הזה באופן רשמי
,ניקולס מילר
האם תעניק לי את הכבוד ?ותהיה השושבין הראשי שלי
.היי, אני שמחה שאת ערה .אני צריכה לשאול אותך משהו חשוב
.אני מוכנה האם תסכימי-
.רק רגע, אני חייבת קפה .הנה קפה-
.תודה
אני מרגיש שזה פתאומי מאוד, ו
.אני לא יודע מה להגיד .פשוט תגיד כן-
.אני רוצה להגיד כן, באמת
,אבל אני מצטער .אני לא נמצא במקום הזה
אני חושב שאתה כן נמצא במקום הזה
אבל אני חושב .שזה מפחיד אותך בטירוף
.הלוואי שזה היה המצב אני פשוט
עמוק בלבי אני לא בטוח .שאני השושבין הראשי שלך
.ניק, אני צריך שתגיע לשם
?רוצה להיות השושבינה הראשית שלי !כן! כן, כן, כן, כן-
הפתעתי אותך? איך לעזאזל ?אתה מרגיש שהפתעתי אותך
אנחנו החברים הכי טובים .'מאז הקולג
?אתה מצחקק
?זה היה שווה את זה
.זה היה שווה את זה .הייתי משלם כפול
.נו, קום כבר
.ממזר טיפש שכמוך
תן חיבוק, ברור שאני אהיה !השושבין הראשי שלך. -מעולה
הטבעות האלה הן הראשונות מבין עשרות אביזרי אופנה
שיאחדו את הצד של הכלה .בחתונה
כפי שניתן לראות ,בלוח ההשראה שלי
החתונה שלנו תשאב השראה באופן שווה מכל חלקי השילוש הקדוש
ליז טיילור, ג'קי או .וחתונות של גייז
.אני פוחדת .את צריכה לפחד-
.חבר'ה, תראו אותנו
לפני שבוע היינו בסחרור ."כמו הפרות בסרט "טוויסטר
.תראו אותנו עכשיו ,אתם מאורסים
אתה בן מיעוטים ,שיש בבעלותו בר
אני השושבינה הראשית .עוד מימי בראשית
.הבדיחה הזו לא ממש עובדת .כן, לא ממש-
והבחור הזה
הוא השוטר שהציל את חייו .של ילד מזורגג
!הצילו! אני תקוע
!היי
!הצילו
.תודה, אדוני השוטר
.תזמין אמבולנס .אני בסדר-
!בשבילי
אתם יודעים, בערוץ ארבע .קוראים לי גיבור החניה
אני רק... אני רק מקווה .שזה יחזיק מעמד
.זה לא כזה סיפור .זו... השנה שלנו-
על פי לוח השנה הסיני .זו שנת הקוף
אני אומרת שזו השנה
שלנו"
זו השנה שלנו"
"שלנו"
"הבחורה החדשה" עונה 5: פרק 1 "ביג מאמא פי"
- כעבור חודש -
.תודה רבה על העזרה, ג'ס
לסיסי אין מושג שהטסת את אמא .שלה למסיבת האירוסים הערב
זה מטריד עד כמה .שאין לה שמץ של מושג
.אולי זה קטע תרבותי
אנחנו צפינו את הפלישה .הבריטית. הודו לא
אתה לחוץ לקראת הפגישה ?עם אמא של סיסי
לא, סיסי אמרה שאמא שלה ממש מתרגשת
שסוסת הפרא הסקסית שלה
סוף סוף פגשה קאובוי .שיכול לביית אותה
.זו פרפרזה
ואני ממש מתרגש להכיר את האישה
.שסיסי יצאה מתוכה
.זו לא פרפרזה
אני אוהבת .את הביטחון העצמי שלך
ההיכרות עם ביג מאמא פי .חשובה מאוד
סיסי חייבת לקבל .את האישור שלה
אמא, זו החברה .החדשה שלי, ג'ס
.יש לכן 20 דקות לשחק יחד
,היא רומנטיקנית בסתר
כי פעם היא הייתה רקדנית בבוליווד
וההורים של מר פי .אסרו עליהם להתחתן
.אדיר. תמשיכי
,כשהם ראו אותה מופיעה .הם התרגשו מאוד ונתנו את ברכתם
ריקוד יכול להיות דבר .עוצמתי מאוד לפעמים
?אתה מספר לי
לכן הזמנתי את להקת הריקודים ,ההודיים המובילה באל-איי
.מה-את רוקדת גנדי
.היא תמות עליך .אני מחפה עליך
טוב, אני אלך לבדוק .מה מצב השושבין הראשי
אני בטוחה שהוא מצליח .להתמודד עם המשימה שנתת לו
.הוא כזה גרוע בכול
תקשיב, הוא פשוט אחד מאותם גברים הטרוסקסואלים נדירים
שאין להם שום כישרון .בתכנון חתונה
אני לעולם לא אבין .גברים כאלה
אני לא יכול לאסוף את אמא ,של סיסי משדה התעופה
.זה מלחיץ אותי יותר מדי
אמרת שאני צריך לבצע רק .משימות קלות של השושבין הראשי
אתה אוסף ברכב .מישהי משדה התעופה
.לא בקאנו מהחלל החיצון .זה באמת קל, ניק
?אז למה אתה לא עושה את זה .אני לא יכול לאסוף אותה-
הלילה הוא אחד הלילות הכי חשובים ,בחייו של השיער שלי
.ואני צריך חפיפה
.לא תספורת ,הם ינסו לספר אותו
.אבל אני לא ארשה להם
.זה טירוף להסתפר היום
.כמובן, אלא אם ג'וליאן עובד .אבל ג'וליאן לא יעבוד
?יש לך זיקוקי דינור במכונית ?מה אתה? ילד סיני קטן
!היי, חבר'ה .רק קפצתי להגיד שלום
.הנה גיבור החניה, מותק" .גיבור החניה, מותק-
.הוא ישכיח ממך את הכאב" .הוא יעמוד לצדך לנצח-
הוא יכול לגרום" "לנשימתך להיעתק
?תפסיקו להתייחס אליי כך, בסדר .אני לא יוצא דופן
השוטר בישופ, לכבוד הוא לי .לגור איתך באותו הבניין, אדוני
.וזה עוד גלן, אחי. גלן שונא את כולם .גלן מתעצבן על ילדים-
?חבר'ה, תפסיקו עם זה, בסדר
מאז שנהפכתי לגיבור החניה
אתם מתייחסים אליי כאילו .שאני מיוחד, ואני לא מיוחד
!זה אני, ויני הביש .הביש שמגשים משאלותיש
.והמשאלה שלי היא לעשות כיף
וזו בדיוק הסיבה שאני לא אחרים .את הזיקוקים בתא המטען שלך
.כן, תפסת אותי השוטר בישופ
.אתה יכול לקחת את זה
אני רוצה שתיקח גם .את הפאה הארוכה הזו
.אתה יודע, פאות הן דבר חוקי .אני יודע-
אבל אני חושב שהיא ממש תחמיא .לך. -גם אני חושב. -תחבוש אותה
.בסדר
!וואו !וואו-
!איזה יופי .וינסטון, אתה נראה ממש חתיך-
אלוהים! -זה נראה אפילו .יותר טוב משחשבתי
נוסעי טיסה מספר 262 ,ממומבאי
המזוודות שלכם מגיעות כעת .למסוע מספר שתיים
!כן! כן
.צאו להפסקה !היי-
.היי .היי, היי-
קיבלתי הודעה קולית מאמא שלי .שמחכה בשדה התעופה
את... את הטסת אותה לפה ?לכבוד המסיבה
.כן
כן, הטסתי אותה. זו אמורה הייתה להיות הפתעה, אבל
?את שמחה ברמות .אוי, תסלחי לי
העניין הוא ש .היי, ניק-
.היי, ג'ס !נחשי מי עשה את זה? אני
.אספתי את אמא של סיסי .אפילו הגעתי בזמן
?אה, היא שם .תן לי לדבר איתה
?באמת? את יכולה לדבר איתה ?איך? -על מה אתה מדבר
.ג'ס, אני צריכה לדבר איתך מיד .טוב, אני צריכה לנתק-
ג'ס מוסרת ד"ש. את מעדיפה ?לפתוח חלון או שאדליק מזגן
וואו, את נראית .בדיוק כמו סיסי
.כן
.זה מדהים, כן. היא שלי
האזור הלבן נועד אך ורק .להעלאת והורדת נוסעים
?מה קורה איתך
,מה שזה לא יהיה .זה לא יכול להיות נורא עד כדי כך
ג'ס, לא סיפרתי לאמא שלי .שאני מתחתנת
טוב
.טוב
הכול יהיה בסדר, כי
אני השושבינה הראשית ואני .אהיה איתך הלילה בכל רגע ורגע
"... כי זו השנה של"
!אוי, אלוהים
!אוי, ג'ס
.אני בסדר
אל תדאגי לי, הרופא אמר .שאני אהיה כמו חדשה צ'יק צ'אק
אני יודעת שאני לא נראית כמו מישהי
שאמורה לפקפק בשיקול הדעת של אדם אחר, אבל
אולי היית צריכה לספר לאמא שלך .שאת מתחתנת
אני יודעת, אני פשוט חוששת כל כך .שהיא לא תאהב את שמידט
ואז היא לא תיתן לנו .את ברכתה
.וזה יהרוג אותי
היא תמות עליו .כשהיא תכיר אותו
שמידט הוא לא בדיוק .מה שאמא שלי דמיינה בשבילי
יש מצב שהיא רצתה מישהו לא כל כך
?לבן
.הוא כל כך לבן
זוכרת שהייתה הפסקת חשמל
והעמדנו אותו בחלון ?כדי שירחיק מטוסים
?מה שמידט יחשוב כשהוא יגלה
,אנחנו נשיג את ברכתה .או שלא תקראי לי שושבינה ראשית
המדרגות האלה ,אולי שברו את גופי
.אבל הן לא שברו את רוחי
.וכעת אקום
מותק, את לא .את רק צריכה... כן, תירגעי
טוב, אין ספק שאת לא יכולה .לבוא למסיבה הזו
.אני חייבת ללכת לספר לו
אני חייבת לספר לו .לפני שהיא תגיע
אני אתקשר לניק .ואבקש ממנו לעכב אותה. -בסדר
.אני לא חושב שאני יכול
את לא מבינה עד כמה האישה הזו .רוצה להגיע למסיבה
.לא, לא, לא .אמרתי לך, עדיין לא הגענו
.את חייבת להישאר חגורה .את כזו קרציה
,אז קח אותה לקניון .קנה לה גלידה אמריקאית
,אל תשכח לקחת קבלה .אני אתן לך החזר מקופת המסיבה
.אני חייבת לנתק
,גברת פאריק ?את יודעת לשמור סוד
אני הולך לחסל את השטות הזו .עם הגלידה האמריקאית
?את יודעת מה נעשה !אנחנו נלך לשחק במלחמת לייזר
מה את עושה? אנחנו הולכים !לשחק במלחמת לייזר
!זה משחק אמריקאי מהנה !זה משחק מהנה
!שושבינים. כן
,אני אוהב כל אחד ואחד מכם .בני כלבות
?מי אתם .אני שושבין מספר שתיים
.ביג שמידט .אני בן הדוד של שמידט
.אני רובי, שושבין מספר ארבע
,אני החבר לשעבר של הכלה .וחבר קרוב באופן מוזר של החתן
,אני מספר חמש .'ג'יי קרונקייט, ואלי פורג
מנהל כספים ראשי .באסושיאייטד סטרטג'יס
,אני בן 62 ,התאלמנתי לאחרונה
ואני מאמין בכל לבי שאם כולנו נעבוד יחדיו בעונת החתונות הזו
יהיו לנו יותר בום בום .מאשר במפעל חומרי נפץ
!כן
.תודה על זמנכם .תודה על זמנכם
יש לי הצהרה קצרה מטעם השושבין השלישי
.שלא יכול היה להגיע לכאן הערב
,כתוב: ג'ס היקרה אני לא יכול לטוס
.לכל מסיבה מזורגגת .נתראה בחתונה
,'אם אתם מכירים את קואץ .כך הוא אומר חתונה... -כן, כן
.'ואז הוא תמיד אומר קואץ
.ובאשר לאנוכי, אני וינסטון בישופ ?השוטר וינסטון בישופ-
?וינסטון בישופ המפורסם ?גיבור החניה
.ידעתי שזה אתה .ראיתי אותך בטלוויזיה
אדוני השוטר, אתה גורם לי .לרצות להיות אדם טוב יותר
אני אפסיק להשתין .בתיבת הדואר של גרושתי
.לא אנשים, ברצינות, תירגעו .תתנהגו רגיל בסביבתי
.אני בחור מגניב .אני עושה מתיחות
?זוכרים בחתונה הקודמת של סיסי
הגירית שנפלה מהתקרה ?וכמעט הרגה כמה אנשים
!אני אחראי לזה
אני הפרנק סינטרה .של התעלולים, מותק
.מכנים אותי עיניים חומות
מתיחות עם גירית ,הן המתיחות הכי מצחיקות
כי במתיחות עם גיריות .יש גיריות, וזה מסוכן בטירוף
.גברת פאריק
?מי אתה
.אוי, אלוהים. ברור
את בוודאי לא מזהה אותי .מאינספור התמונות שראית
לכבוד ביקורך הייתי מושאה העניו .של חפיפה מקצועית
אז אתה האדם שמתחתן .עם הבת שלי? -מובן שזה אני
לא פלא שהיא לא סיפרה לי .שהיא מאורסת
.אה. אז אוי, לא
אני מניחה שהיא פחדה .שאני לא אאשר זאת
אבל עכשיו, כשפגשת אותי .אני לא מאשרת זאת-
.ממש לא מאשרת
בואו נקדיש רגע לשבח .את האינסטינקטים של הבת שלך
.לא, לא, לא שמידט, תקשיב. אמא
,אני מצטערת .אני יכולה להסביר הכול
אני מציג בפניכן
.את אמא של סיסי
.חוץ מזה
?אני אמא שלה. -את אמא שלה .זו אמא שלי-
?אז מי את .לא אמא שלה-
!זו אמא שלה .ילד קטן וטיפש. זה מה שאתה-
?כן, הלו
אז אמא של סיסי ?מתה על שמידט, או מה
?איזו מהאמהות של סיסי ?האמיתית או זו שיש מצב שחטפתי
?ה... אמיתית
,הכול למען השוטר בישופ !גיבור החניה
תודה, גלן. מצטערת .שהתגנבתי לבית שלך בזחילה
אנחנו מגיעות ממדינה .שיש בה 400 מיליון גברים
בואי נגיד שחצי מהם לא שווים .כלום. רבע מהם מכוערים מאוד
זה עדיין משאיר לך .מאה מיליון גברים ראויים
ברור, עשרה אחוזים ,מהם הומואים
זה משאיר אותנו .עם 90 מיליון גברים
,גברת פאריק אני אוהב את סיסי
,בואי נחלק שוב לחצי .סתם בשביל הכיף
.‏45 מיליון גברים
?סיסי, מתי התכוונת לספר לה ?אני מצטערת. -ביום החתונה-
בעודנו עומדים מתחת לחופה ?היהודית-הודית שלנו
אני נורא מצטערת, אני רק .רציתי שזה יהיה הרגע הנכון
.אני מצטערת
.אנחנו נפגשות שוב
?הלו? יש פה מישהו
?ג'ס
.וינסטון, תודה לאל .אני זקוקה לעזרתך
.ג'ס, אני רוצה לשאול אותך משהו ?אני בחור משעשע, נכון
.זאת אומרת, יש לי קטע
.וינסטון, תסתכל עליי .תסתכל מסביב
?הבעיה שלך נראית חשובה עכשיו
.אתה גיבור החניה .אני זקוקה לעזרתך
.מספיק עם גיבור החניה
הערב אני פרנק סינטרה .של המתיחות
לא, לא, לא בלי מתיחות
אתה מבצע המתיחות .הכי גרוע בעולם
כל מתיחה שאתה מבצע הופכת למשהו גדול מדי
?מה זה
?רשמת אותי כעבריין מין
.או למשהו קטן מדי
איך האוכמנייה הזו ?הגיעה לכאן
אני לא
היית צריך לראות .את הפרצוף שלך
.הוא לא ציפה לזה
בדיוק כמו שאף אחד לא יצפה .למה שיקרה הערב
.לא אמור לקרות שום דבר הערב
.אני מצטער, ג'ס
.המרעום הופעל
.האריה הבחין באיילה
.הביוב עומד לעלות על גדותיו
.כלבי הציד המטופשים שוחררו
אני חוזר: כלבי הציד המטופשים .שוחררו
.מה עשית? יודע מה, לא משנה .קח אותי בבקשה אל סיסי ושמידט
.עשיתי מתיחה. עשיתי... אה
אני מקווה שהקלנועית הזו יכולה ?להיכנס למעלית. -יש פה מעלית
אני מנסה לגלות .לאן אני צריך להחזיר אותך
?יש לך גז מדמיע
?למה לא ריססת אותי
.בסדר, נדבר אחר כך
.טוב, אמא של סיסי שונאת אותי
,כמו ג'יי-זי .גם לי יש 99 בעיות
,אבל בניגוד לג'יי-זי .לי היו אפס אזהרות
?אני יודע ואני מצטער, בסדר
מצטער שהרסתי .את המשימה הקלה שלי
,ותפסיקי להיות רעה כל כך כלפיי
.או שאני נשבע שאתאהב בך
.לאן את הולכת? תחזרי
.תרשה לי לפצות אותך
אני יודע שאמרתי שאני רוצה .את המשימות הקלות
.אבל למי אכפת
.אני השושבין הראשי, שמידטי
.אני רוצה את המשימות הקשות .אני מסוגל להתמודד איתן
?אז מה יש לנו ?מה אנחנו צריכים
.בשלב הזה זה כבר מעבר לקשה .אנחנו בשלב הבלתי אפשרי
זה מצב שאי אפשר לתק
שמידט, לא נסעתי 25 ק"מ על כיסא מלכות של נכים
.כדי לראות אותך מרים ידיים
"... בעיקר לא "בשנה שלנו
.תסתכלי על עצמך .תסתכלי סביבנו
.אולי זו לא השנה שלנו .יש לי תוכנית-
.מה שהיא לא תהיה, אני בעניין .אני מחפה על הבחור הזה
אני חושבת שאנחנו לא ממש צריכים
.אני יודע, אבל אני בעניין זה מה שאני אומר. -זה... כלומר
"... מה שזה לא יהיה אני בעניין" .בסדר, לא משנה-
.אני רוצה לקחת חלק ?שמידט, עד כמה זה חשוב לך-
?הבהרתי את הנקודה .אני רוצה לקחת חלק
.אתה יכול לקחת חלק. אתה בפנים .אתה בפנים. -תודה
.זה כל מה שרציתי שהיא תגיד
אתה מוכן לעשות .כל מה שיידרש? -כמובן
,גם לא אהבתי את הטון הזה
אני בפנים אבל למי אכפת .שאני בפנים
גבירותיי ורבותיי, אפשר לקבל ?את תשומת לבכם, בבקשה
.שלום, אני ג'סיקה דיי
,אני השושבינה
אבל כשנפלתי במדרגות .הצטערתי שאני לא עשויה מגבינה
השיר הזה מוקדש לרומנטיקנים .בסתר שנמצאים בקהל
זו רק תזכורת קטנה לכך .שאהבה... מנצחת הכול
,ובלי עיכובים מיותרים !להקת מה-את רוקדת גנדי
,תעקוב אחריי .תעקוב אחריי, תעקוב אחריי
?נראה לכם שהם באמת חברים
,זאת אומרת ?אחרי שהם מסיימים לרקוד
.היי! זה היה מעולה
.מדהים
.נפלא
?לאן היא הלכה
?גברת פאריק .בבקשה, חכי. עצרי
.תקשיבי, זה היה רעיון שלי
חשבתי שנוכל לשכנע אותך .באמצעות כוח הריקוד
את באמת חושבת ?שכל מה שצריך זה ריקוד
אמא, אני יודעת ששמידט .הוא לא מה שדמיינת
.או מה שאני דמיינתי
לא חשבתי שאתאהב ברוח הרפאים .דקת המותניים של טום קרוז
אף אחד מאיתנו לא חשב .שזה יקרה. -שקט, כיסא
.אבל אני אוהבת אותו
,הוא מסב לי הרבה אושר .ואני מתחתנת איתו
.אני לא אתן את ברכתי
סיסי, שמידט
.אוי, אלוהים
.לעזאזל
.תירו בי
.אני נותנת לכם את ברכתי
.גם אני נותן לכם את ברכתי
.גם אני
.בחייך, לא אמא של סיסי .זה יכול היה להיות אדיר
.זו הייתה שלישייה טבעית .את חייבת לסיים
.אנחנו עוד נשכנע אותה .אני מבטיח
.היא תקבל את מה שמגיע לה
.לא, לא, וינסטון, לא .מה עשית? בלי מתיחות
.זה עיתוי ממש גרוע
.היי, גברת פאריק .תבדקי את הנעל שלך
!רגל דגדוג
.שמתי לך נוצה בנעל
.קטן מדי, אחי
.ממש קטן מדי
.שיניתי את החזון שלי
מותק, אני חושבת שבלי עזרתה של אמא שלי
לא נוכל להרשות לעצמנו .להצניח רב לחופה
ולכן ערכתי צמצומים והשארתי .רק את הדברים החשובים
זה מעולה! אנחנו יכולים .לערוך חתונה גם בתקציב מוגבל
.זו השנה שלנו .אנחנו יכולים לעשות הכול
?מי לוקח אותי לשירותים ?לא אני! -באמת-
.את הבחורה היחידה פה .אני לא יכולה. כואב לי הגב-
?מי נותן לה מיץ כל הזמן
,את יושבת בטוסטוס של זקנים .תשתמשי בחיתול
.זה דגדוג מוצלח
.לאט לאט, ויני