1
00:00:05,296 --> 00:00:07,424
,באביב שעבר כרעתי ברך
,כפי שאני כורע ברך עכשיו

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,302
ושיניתי את החיים
.של שנינו לנצח

3
00:00:10,221 --> 00:00:14,978
אני בטוח שמאז תהית מתי אבצע
.את החלק הזה באופן רשמי

4
00:00:15,897 --> 00:00:17,232
,ניקולס מילר

5
00:00:17,441 --> 00:00:19,527
האם תעניק לי את הכבוד
?ותהיה השושבין הראשי שלי

6
00:00:22,157 --> 00:00:25,328
.היי, אני שמחה שאת ערה
.אני צריכה לשאול אותך משהו חשוב

7
00:00:25,495 --> 00:00:26,747
.אני מוכנה
האם תסכימי-

8
00:00:28,500 --> 00:00:30,504
.רק רגע, אני חייבת קפה
.הנה קפה-

9
00:00:32,340 --> 00:00:33,425
.תודה

10
00:00:43,733 --> 00:00:45,611
אני מרגיש
שזה פתאומי מאוד, ו

11
00:00:46,488 --> 00:00:48,700
.אני לא יודע מה להגיד
.פשוט תגיד כן-

12
00:00:48,867 --> 00:00:51,663
.אני רוצה להגיד כן, באמת

13
00:00:52,289 --> 00:00:56,379
,אבל אני מצטער
.אני לא נמצא במקום הזה

14
00:00:56,796 --> 00:00:58,340
אני חושב שאתה
כן נמצא במקום הזה

15
00:00:59,843 --> 00:01:01,345
אבל אני חושב
.שזה מפחיד אותך בטירוף

16
00:01:01,512 --> 00:01:02,931
.הלוואי שזה היה המצב
אני פשוט

17
00:01:03,265 --> 00:01:06,938
עמוק בלבי אני לא בטוח
.שאני השושבין הראשי שלך

18
00:01:07,230 --> 00:01:10,026
.ניק, אני צריך שתגיע לשם

19
00:01:12,029 --> 00:01:15,952
?רוצה להיות השושבינה הראשית שלי
!כן! כן, כן, כן, כן-

20
00:01:16,620 --> 00:01:19,041
הפתעתי אותך? איך לעזאזל
?אתה מרגיש שהפתעתי אותך

21
00:01:19,207 --> 00:01:20,626
אנחנו החברים הכי טובים
.'מאז הקולג

22
00:01:21,628 --> 00:01:22,671
?אתה מצחקק

23
00:01:25,593 --> 00:01:26,553
?זה היה שווה את זה

24
00:01:26,720 --> 00:01:28,139
.זה היה שווה את זה
.הייתי משלם כפול

25
00:01:29,724 --> 00:01:31,143
.נו, קום כבר

26
00:01:31,936 --> 00:01:33,439
.ממזר טיפש שכמוך

27
00:01:33,606 --> 00:01:36,569
תן חיבוק, ברור שאני אהיה
!השושבין הראשי שלך. -מעולה

28
00:01:37,779 --> 00:01:41,869
הטבעות האלה הן הראשונות
מבין עשרות אביזרי אופנה

29
00:01:41,994 --> 00:01:43,831
שיאחדו את הצד של הכלה
.בחתונה

30
00:01:43,998 --> 00:01:46,084
כפי שניתן לראות
,בלוח ההשראה שלי

31
00:01:46,293 --> 00:01:49,298
החתונה שלנו תשאב השראה באופן
שווה מכל חלקי השילוש הקדוש

32
00:01:49,465 --> 00:01:51,051
ליז טיילור, ג'קי או
.וחתונות של גייז

33
00:01:51,510 --> 00:01:53,012
.אני פוחדת
.את צריכה לפחד-

34
00:01:53,137 --> 00:01:54,723
.חבר'ה, תראו אותנו

35
00:01:54,932 --> 00:01:58,605
לפני שבוע היינו בסחרור
."כמו הפרות בסרט "טוויסטר

36
00:01:58,772 --> 00:02:00,441
.תראו אותנו עכשיו
,אתם מאורסים

37
00:02:00,650 --> 00:02:02,361
אתה בן מיעוטים
,שיש בבעלותו בר

38
00:02:02,820 --> 00:02:04,823
אני השושבינה הראשית
.עוד מימי בראשית

39
00:02:04,990 --> 00:02:07,160
.הבדיחה הזו לא ממש עובדת
.כן, לא ממש-

40
00:02:07,285 --> 00:02:08,287
והבחור הזה

41
00:02:08,996 --> 00:02:13,170
הוא השוטר שהציל את חייו
.של ילד מזורגג

42
00:02:13,629 --> 00:02:15,048
!הצילו! אני תקוע

43
00:02:15,173 --> 00:02:16,091
!היי

44
00:02:16,550 --> 00:02:18,220
!הצילו

45
00:02:22,977 --> 00:02:24,271
.תודה, אדוני השוטר

46
00:02:24,438 --> 00:02:26,149
.תזמין אמבולנס
.אני בסדר-

47
00:02:26,274 --> 00:02:27,401
!בשבילי

48
00:02:28,403 --> 00:02:30,740
אתם יודעים, בערוץ ארבע
.קוראים לי גיבור החניה

49
00:02:30,949 --> 00:02:33,119
אני רק... אני רק מקווה
.שזה יחזיק מעמד

50
00:02:33,578 --> 00:02:36,833
.זה לא כזה סיפור
.זו... השנה שלנו-

51
00:02:37,292 --> 00:02:39,880
על פי לוח השנה הסיני
.זו שנת הקוף

52
00:02:40,130 --> 00:02:41,800
אני אומרת שזו השנה

53
00:02:43,427 --> 00:02:45,806
שלנו"

54
00:02:45,931 --> 00:02:51,565
זו השנה שלנו"

55
00:02:52,984 --> 00:02:56,031
זו השנה שלנו"

56
00:02:57,450 --> 00:02:58,785
"שלנו"

57
00:02:58,871 --> 00:03:01,871
"הבחורה החדשה"
עונה 5: פרק 1
"ביג מאמא פי"

58
00:03:02,338 --> 00:03:03,095
- כעבור חודש -

59
00:03:03,096 --> 00:03:04,180
.תודה רבה על העזרה, ג'ס

60
00:03:05,390 --> 00:03:08,518
לסיסי אין מושג שהטסת את אמא
.שלה למסיבת האירוסים הערב

61
00:03:08,936 --> 00:03:10,854
זה מטריד עד כמה
.שאין לה שמץ של מושג

62
00:03:11,146 --> 00:03:12,398
.אולי זה קטע תרבותי

63
00:03:12,648 --> 00:03:15,276
אנחנו צפינו את הפלישה
.הבריטית. הודו לא

64
00:03:15,443 --> 00:03:16,694
אתה לחוץ לקראת הפגישה
?עם אמא של סיסי

65
00:03:16,861 --> 00:03:18,863
לא, סיסי אמרה שאמא שלה
ממש מתרגשת

66
00:03:19,071 --> 00:03:20,615
שסוסת הפרא הסקסית שלה

67
00:03:20,782 --> 00:03:22,575
סוף סוף פגשה קאובוי
.שיכול לביית אותה

68
00:03:23,785 --> 00:03:24,702
.זו פרפרזה

69
00:03:24,869 --> 00:03:26,121
ואני ממש מתרגש
להכיר את האישה

70
00:03:26,246 --> 00:03:27,330
.שסיסי יצאה מתוכה

71
00:03:27,622 --> 00:03:28,748
.זו לא פרפרזה

72
00:03:28,915 --> 00:03:30,000
אני אוהבת
.את הביטחון העצמי שלך

73
00:03:30,250 --> 00:03:32,711
ההיכרות עם ביג מאמא פי
.חשובה מאוד

74
00:03:32,878 --> 00:03:34,546
סיסי חייבת לקבל
.את האישור שלה

75
00:03:35,130 --> 00:03:37,258
אמא, זו החברה
.החדשה שלי, ג'ס

76
00:03:47,143 --> 00:03:48,311
.יש לכן 20 דקות לשחק יחד

77
00:03:50,146 --> 00:03:52,315
,היא רומנטיקנית בסתר

78
00:03:52,482 --> 00:03:54,401
כי פעם היא הייתה
רקדנית בבוליווד

79
00:03:54,609 --> 00:03:57,571
וההורים של מר פי
.אסרו עליהם להתחתן

80
00:03:57,863 --> 00:03:59,406
.אדיר. תמשיכי

81
00:03:59,573 --> 00:04:03,244
,כשהם ראו אותה מופיעה
.הם התרגשו מאוד ונתנו את ברכתם

82
00:04:03,411 --> 00:04:05,079
ריקוד יכול להיות דבר
.עוצמתי מאוד לפעמים

83
00:04:05,246 --> 00:04:06,414
?אתה מספר לי

84
00:04:06,581 --> 00:04:10,460
לכן הזמנתי את להקת הריקודים
,ההודיים המובילה באל-איי

85
00:04:10,710 --> 00:04:11,920
.מה-את רוקדת גנדי

86
00:04:12,086 --> 00:04:12,921
.מה-את רוקדת גנדי

87
00:04:13,004 --> 00:04:15,215
.היא תמות עליך
.אני מחפה עליך

88
00:04:15,882 --> 00:04:16,967
טוב, אני אלך לבדוק
.מה מצב השושבין הראשי

89
00:04:17,092 --> 00:04:20,262
אני בטוחה שהוא מצליח
.להתמודד עם המשימה שנתת לו

90
00:04:27,144 --> 00:04:28,646
.הוא כזה גרוע בכול

91
00:04:29,063 --> 00:04:32,358
תקשיב, הוא פשוט אחד מאותם
גברים הטרוסקסואלים נדירים

92
00:04:32,483 --> 00:04:34,193
שאין להם שום כישרון
.בתכנון חתונה

93
00:04:34,485 --> 00:04:35,862
אני לעולם לא אבין
.גברים כאלה

94
00:04:37,405 --> 00:04:39,616
אני לא יכול לאסוף את אמא
,של סיסי משדה התעופה

95
00:04:39,783 --> 00:04:40,742
.זה מלחיץ אותי יותר מדי

96
00:04:40,909 --> 00:04:42,953
אמרת שאני צריך לבצע רק
.משימות קלות של השושבין הראשי

97
00:04:43,245 --> 00:04:45,414
אתה אוסף ברכב
.מישהי משדה התעופה

98
00:04:45,581 --> 00:04:47,624
.לא בקאנו מהחלל החיצון
.זה באמת קל, ניק

99
00:04:47,791 --> 00:04:49,501
?אז למה אתה לא עושה את זה
.אני לא יכול לאסוף אותה-

100
00:04:49,960 --> 00:04:52,713
הלילה הוא אחד הלילות הכי חשובים
,בחייו של השיער שלי

101
00:04:52,880 --> 00:04:54,090
.ואני צריך חפיפה

102
00:04:54,257 --> 00:04:55,883
.לא תספורת
,הם ינסו לספר אותו

103
00:04:56,008 --> 00:04:56,884
.אבל אני לא ארשה להם

104
00:04:57,135 --> 00:04:58,845
.זה טירוף להסתפר היום

105
00:04:59,220 --> 00:05:02,432
.כמובן, אלא אם ג'וליאן עובד
.אבל ג'וליאן לא יעבוד

106
00:05:03,183 --> 00:05:05,560
?יש לך זיקוקי דינור במכונית
?מה אתה? ילד סיני קטן

107
00:05:05,894 --> 00:05:07,729
!היי, חבר'ה
.רק קפצתי להגיד שלום

108
00:05:07,896 --> 00:05:10,065
.הנה גיבור החניה, מותק"
.גיבור החניה, מותק-

109
00:05:10,190 --> 00:05:12,276
.הוא ישכיח ממך את הכאב"
.הוא יעמוד לצדך לנצח-

110
00:05:12,484 --> 00:05:16,322
הוא יכול לגרום"
"לנשימתך להיעתק

111
00:05:16,489 --> 00:05:18,783
?תפסיקו להתייחס אליי כך, בסדר
.אני לא יוצא דופן

112
00:05:18,908 --> 00:05:22,996
השוטר בישופ, לכבוד הוא לי
.לגור איתך באותו הבניין, אדוני

113
00:05:26,541 --> 00:05:30,253
.וזה עוד גלן, אחי. גלן שונא את כולם
.גלן מתעצבן על ילדים-

114
00:05:30,420 --> 00:05:31,630
?חבר'ה, תפסיקו עם זה, בסדר

115
00:05:31,797 --> 00:05:33,006
מאז שנהפכתי לגיבור החניה

116
00:05:33,173 --> 00:05:35,134
אתם מתייחסים אליי כאילו
.שאני מיוחד, ואני לא מיוחד

117
00:05:35,342 --> 00:05:38,304
!זה אני, ויני הביש
.הביש שמגשים משאלותיש

118
00:05:38,429 --> 00:05:40,139
.והמשאלה שלי היא לעשות כיף

119
00:05:40,389 --> 00:05:42,892
וזו בדיוק הסיבה שאני לא אחרים
.את הזיקוקים בתא המטען שלך

120
00:05:43,059 --> 00:05:44,686
.כן, תפסת אותי השוטר בישופ

121
00:05:45,812 --> 00:05:47,021
.אתה יכול לקחת את זה

122
00:05:47,689 --> 00:05:50,275
אני רוצה שתיקח גם
.את הפאה הארוכה הזו

123
00:05:50,442 --> 00:05:51,651
.אתה יודע, פאות הן דבר חוקי
.אני יודע-

124
00:05:51,818 --> 00:05:53,862
אבל אני חושב שהיא ממש תחמיא
.לך. -גם אני חושב. -תחבוש אותה

125
00:05:54,363 --> 00:05:55,322
.בסדר

126
00:05:57,115 --> 00:05:59,368
!וואו
!וואו-

127
00:05:59,660 --> 00:06:02,288
!איזה יופי
.וינסטון, אתה נראה ממש חתיך-

128
00:06:02,621 --> 00:06:04,665
אלוהים! -זה נראה אפילו
.יותר טוב משחשבתי

129
00:06:04,874 --> 00:06:06,626
נוסעי טיסה מספר 262
,ממומבאי

130
00:06:06,793 --> 00:06:09,170
המזוודות שלכם מגיעות כעת
.למסוע מספר שתיים

131
00:06:18,680 --> 00:06:20,224
!כן! כן

132
00:06:20,349 --> 00:06:21,433
.צאו להפסקה
!היי-

133
00:06:21,642 --> 00:06:22,726
.היי
.היי, היי-

134
00:06:22,851 --> 00:06:25,521
קיבלתי הודעה קולית מאמא שלי
.שמחכה בשדה התעופה

135
00:06:25,646 --> 00:06:28,190
את... את הטסת אותה לפה
?לכבוד המסיבה

136
00:06:28,858 --> 00:06:29,984
.כן

137
00:06:30,401 --> 00:06:32,862
כן, הטסתי אותה. זו אמורה
הייתה להיות הפתעה, אבל

138
00:06:33,029 --> 00:06:35,073
?את שמחה ברמות
.אוי, תסלחי לי

139
00:06:35,698 --> 00:06:37,742
העניין הוא ש
.היי, ניק-

140
00:06:37,867 --> 00:06:40,287
.היי, ג'ס
!נחשי מי עשה את זה? אני

141
00:06:40,704 --> 00:06:42,998
.אספתי את אמא של סיסי
.אפילו הגעתי בזמן

142
00:06:43,165 --> 00:06:44,374
?אה, היא שם
.תן לי לדבר איתה

143
00:06:44,500 --> 00:06:47,002
?באמת? את יכולה לדבר איתה
?איך? -על מה אתה מדבר

144
00:06:47,169 --> 00:06:50,131
.ג'ס, אני צריכה לדבר איתך מיד
.טוב, אני צריכה לנתק-

145
00:06:50,923 --> 00:06:54,886
ג'ס מוסרת ד"ש. את מעדיפה
?לפתוח חלון או שאדליק מזגן

146
00:06:55,219 --> 00:06:57,263
וואו, את נראית
.בדיוק כמו סיסי

147
00:07:01,393 --> 00:07:02,352
.כן

148
00:07:03,019 --> 00:07:04,646
.זה מדהים, כן. היא שלי

149
00:07:05,480 --> 00:07:08,484
האזור הלבן נועד אך ורק
.להעלאת והורדת נוסעים

150
00:07:09,902 --> 00:07:11,362
?מה קורה איתך

151
00:07:11,695 --> 00:07:13,280
,מה שזה לא יהיה
.זה לא יכול להיות נורא עד כדי כך

152
00:07:13,531 --> 00:07:16,784
ג'ס, לא סיפרתי לאמא שלי
.שאני מתחתנת

153
00:07:21,205 --> 00:07:22,999
טוב

154
00:07:25,460 --> 00:07:26,711
.טוב

155
00:07:29,840 --> 00:07:31,884
הכול יהיה בסדר, כי

156
00:07:32,843 --> 00:07:37,223
אני השושבינה הראשית ואני
.אהיה איתך הלילה בכל רגע ורגע

157
00:07:37,473 --> 00:07:39,558
"... כי זו השנה של"

158
00:07:42,311 --> 00:07:43,396
!אוי, אלוהים

159
00:07:43,771 --> 00:07:44,731
!אוי, ג'ס

160
00:07:51,321 --> 00:07:52,239
.אני בסדר

161
00:07:52,535 --> 00:07:55,787
אל תדאגי לי, הרופא אמר
.שאני אהיה כמו חדשה צ'יק צ'אק

162
00:07:56,245 --> 00:07:57,663
אני יודעת שאני
לא נראית כמו מישהי

163
00:07:57,788 --> 00:07:59,956
שאמורה לפקפק בשיקול הדעת
של אדם אחר, אבל

164
00:08:00,831 --> 00:08:02,791
אולי היית צריכה לספר לאמא שלך
.שאת מתחתנת

165
00:08:02,958 --> 00:08:06,668
אני יודעת, אני פשוט חוששת כל כך
.שהיא לא תאהב את שמידט

166
00:08:06,876 --> 00:08:09,253
ואז היא לא תיתן לנו
.את ברכתה

167
00:08:10,545 --> 00:08:11,462
.וזה יהרוג אותי

168
00:08:11,629 --> 00:08:13,172
היא תמות עליו
.כשהיא תכיר אותו

169
00:08:13,338 --> 00:08:15,673
שמידט הוא לא בדיוק
.מה שאמא שלי דמיינה בשבילי

170
00:08:15,840 --> 00:08:17,966
יש מצב שהיא רצתה
מישהו לא כל כך

171
00:08:21,135 --> 00:08:22,219
?לבן

172
00:08:22,385 --> 00:08:23,761
.הוא כל כך לבן

173
00:08:24,011 --> 00:08:25,470
זוכרת שהייתה הפסקת חשמל

174
00:08:25,637 --> 00:08:27,638
והעמדנו אותו בחלון
?כדי שירחיק מטוסים

175
00:08:27,763 --> 00:08:30,015
?מה שמידט יחשוב כשהוא יגלה

176
00:08:30,140 --> 00:08:33,934
,אנחנו נשיג את ברכתה
.או שלא תקראי לי שושבינה ראשית

177
00:08:34,100 --> 00:08:35,851
המדרגות האלה
,אולי שברו את גופי

178
00:08:36,060 --> 00:08:38,770
.אבל הן לא שברו את רוחי

179
00:08:39,145 --> 00:08:40,771
.וכעת אקום

180
00:08:45,940 --> 00:08:47,858
מותק, את לא
.את רק צריכה... כן, תירגעי

181
00:08:47,983 --> 00:08:49,859
טוב, אין ספק שאת לא יכולה
.לבוא למסיבה הזו

182
00:08:50,401 --> 00:08:51,443
.אני חייבת ללכת לספר לו

183
00:08:51,610 --> 00:08:52,986
אני חייבת לספר לו
.לפני שהיא תגיע

184
00:08:53,111 --> 00:08:55,946
אני אתקשר לניק
.ואבקש ממנו לעכב אותה. -בסדר

185
00:08:56,696 --> 00:08:57,697
.אני לא חושב שאני יכול

186
00:08:57,822 --> 00:09:00,198
את לא מבינה עד כמה האישה הזו
.רוצה להגיע למסיבה

187
00:09:00,449 --> 00:09:02,366
.לא, לא, לא
.אמרתי לך, עדיין לא הגענו

188
00:09:03,200 --> 00:09:05,827
.את חייבת להישאר חגורה
.את כזו קרציה

189
00:09:06,077 --> 00:09:08,578
,אז קח אותה לקניון
.קנה לה גלידה אמריקאית

190
00:09:09,037 --> 00:09:11,830
,אל תשכח לקחת קבלה
.אני אתן לך החזר מקופת המסיבה

191
00:09:12,039 --> 00:09:12,914
.אני חייבת לנתק

192
00:09:14,206 --> 00:09:16,958
,גברת פאריק
?את יודעת לשמור סוד

193
00:09:18,125 --> 00:09:21,169
אני הולך לחסל את השטות הזו
.עם הגלידה האמריקאית

194
00:09:21,335 --> 00:09:23,920
?את יודעת מה נעשה
!אנחנו נלך לשחק במלחמת לייזר

195
00:09:24,963 --> 00:09:26,839
מה את עושה? אנחנו הולכים
!לשחק במלחמת לייזר

196
00:09:27,005 --> 00:09:29,590
!זה משחק אמריקאי מהנה
!זה משחק מהנה

197
00:09:29,757 --> 00:09:31,383
!שושבינים. כן

198
00:09:33,801 --> 00:09:35,635
,אני אוהב כל אחד ואחד מכם
.בני כלבות

199
00:09:36,261 --> 00:09:38,095
?מי אתם
.אני שושבין מספר שתיים

200
00:09:38,804 --> 00:09:40,513
.ביג שמידט
.אני בן הדוד של שמידט

201
00:09:40,638 --> 00:09:42,556
.אני רובי, שושבין מספר ארבע

202
00:09:42,848 --> 00:09:47,058
,אני החבר לשעבר של הכלה
.וחבר קרוב באופן מוזר של החתן

203
00:09:47,225 --> 00:09:50,060
,אני מספר חמש
.'ג'יי קרונקייט, ואלי פורג

204
00:09:50,394 --> 00:09:52,853
מנהל כספים ראשי
.באסושיאייטד סטרטג'יס

205
00:09:53,604 --> 00:09:55,855
,אני בן 62
,התאלמנתי לאחרונה

206
00:09:56,439 --> 00:09:59,899
ואני מאמין בכל לבי שאם כולנו
נעבוד יחדיו בעונת החתונות הזו

207
00:10:00,316 --> 00:10:03,568
יהיו לנו יותר בום בום
.מאשר במפעל חומרי נפץ

208
00:10:04,151 --> 00:10:05,319
!כן

209
00:10:05,444 --> 00:10:07,695
.תודה על זמנכם
.תודה על זמנכם

210
00:10:07,862 --> 00:10:09,488
יש לי הצהרה קצרה
מטעם השושבין השלישי

211
00:10:09,696 --> 00:10:10,655
.שלא יכול היה להגיע לכאן הערב

212
00:10:10,864 --> 00:10:13,532
,כתוב: ג'ס היקרה
אני לא יכול לטוס

213
00:10:13,615 --> 00:10:16,700
.לכל מסיבה מזורגגת
.נתראה בחתונה

214
00:10:17,284 --> 00:10:20,202
,'אם אתם מכירים את קואץ
.כך הוא אומר חתונה... -כן, כן

215
00:10:20,327 --> 00:10:22,037
.'ואז הוא תמיד אומר קואץ

216
00:10:22,787 --> 00:10:26,664
.ובאשר לאנוכי, אני וינסטון בישופ
?השוטר וינסטון בישופ-

217
00:10:26,831 --> 00:10:28,832
?וינסטון בישופ המפורסם
?גיבור החניה

218
00:10:28,999 --> 00:10:30,958
.ידעתי שזה אתה
.ראיתי אותך בטלוויזיה

219
00:10:31,167 --> 00:10:33,168
אדוני השוטר, אתה גורם לי
.לרצות להיות אדם טוב יותר

220
00:10:33,918 --> 00:10:36,545
אני אפסיק להשתין
.בתיבת הדואר של גרושתי

221
00:10:36,670 --> 00:10:39,838
.לא אנשים, ברצינות, תירגעו
.תתנהגו רגיל בסביבתי

222
00:10:40,047 --> 00:10:42,006
.אני בחור מגניב
.אני עושה מתיחות

223
00:10:42,340 --> 00:10:43,424
?זוכרים בחתונה הקודמת של סיסי

224
00:10:43,591 --> 00:10:45,467
הגירית שנפלה מהתקרה
?וכמעט הרגה כמה אנשים

225
00:10:45,675 --> 00:10:46,551
!אני אחראי לזה

226
00:10:47,343 --> 00:10:48,844
אני הפרנק סינטרה
.של התעלולים, מותק

227
00:10:49,177 --> 00:10:50,261
.מכנים אותי עיניים חומות

228
00:10:50,428 --> 00:10:52,304
מתיחות עם גירית
,הן המתיחות הכי מצחיקות

229
00:10:52,512 --> 00:10:56,431
כי במתיחות עם גיריות
.יש גיריות, וזה מסוכן בטירוף

230
00:11:05,978 --> 00:11:07,229
.גברת פאריק

231
00:11:13,733 --> 00:11:14,983
?מי אתה

232
00:11:16,026 --> 00:11:17,985
.אוי, אלוהים. ברור

233
00:11:18,485 --> 00:11:22,654
את בוודאי לא מזהה אותי
.מאינספור התמונות שראית

234
00:11:23,238 --> 00:11:28,074
לכבוד ביקורך הייתי מושאה העניו
.של חפיפה מקצועית

235
00:11:28,241 --> 00:11:30,909
אז אתה האדם שמתחתן
.עם הבת שלי? -מובן שזה אני

236
00:11:31,076 --> 00:11:33,035
לא פלא שהיא לא סיפרה לי
.שהיא מאורסת

237
00:11:34,203 --> 00:11:36,829
.אה. אז אוי, לא

238
00:11:36,996 --> 00:11:39,456
אני מניחה שהיא פחדה
.שאני לא אאשר זאת

239
00:11:39,622 --> 00:11:41,123
אבל עכשיו, כשפגשת אותי
.אני לא מאשרת זאת-

240
00:11:41,582 --> 00:11:43,083
.ממש לא מאשרת

241
00:11:44,292 --> 00:11:46,251
בואו נקדיש רגע לשבח
.את האינסטינקטים של הבת שלך

242
00:11:46,418 --> 00:11:48,169
.לא, לא, לא
שמידט, תקשיב. אמא

243
00:11:49,044 --> 00:11:50,754
,אני מצטערת
.אני יכולה להסביר הכול

244
00:11:50,962 --> 00:11:51,963
אני מציג בפניכן

245
00:11:53,255 --> 00:11:54,381
.את אמא של סיסי

246
00:11:55,381 --> 00:11:56,424
.חוץ מזה

247
00:11:56,549 --> 00:11:58,300
?אני אמא שלה. -את אמא שלה
.זו אמא שלי-

248
00:11:58,466 --> 00:11:59,884
?אז מי את
.לא אמא שלה-

249
00:12:00,051 --> 00:12:02,510
!זו אמא שלה
.ילד קטן וטיפש. זה מה שאתה-

250
00:12:05,345 --> 00:12:06,221
?כן, הלו

251
00:12:06,388 --> 00:12:08,597
אז אמא של סיסי
?מתה על שמידט, או מה

252
00:12:08,806 --> 00:12:11,432
?איזו מהאמהות של סיסי
?האמיתית או זו שיש מצב שחטפתי

253
00:12:13,642 --> 00:12:15,476
?ה... אמיתית

254
00:12:17,352 --> 00:12:21,146
,הכול למען השוטר בישופ
!גיבור החניה

255
00:12:21,813 --> 00:12:24,398
תודה, גלן. מצטערת
.שהתגנבתי לבית שלך בזחילה

256
00:12:31,150 --> 00:12:33,735
אנחנו מגיעות ממדינה
.שיש בה 400 מיליון גברים

257
00:12:34,027 --> 00:12:37,154
בואי נגיד שחצי מהם לא שווים
.כלום. רבע מהם מכוערים מאוד

258
00:12:37,363 --> 00:12:40,532
זה עדיין משאיר לך
.מאה מיליון גברים ראויים

259
00:12:41,824 --> 00:12:43,659
ברור, עשרה אחוזים
,מהם הומואים

260
00:12:43,951 --> 00:12:45,369
זה משאיר אותנו
.עם 90 מיליון גברים

261
00:12:45,494 --> 00:12:47,954
,גברת פאריק
אני אוהב את סיסי

262
00:12:48,121 --> 00:12:49,872
,בואי נחלק שוב לחצי
.סתם בשביל הכיף

263
00:12:50,247 --> 00:12:52,040
.‏45 מיליון גברים

264
00:12:58,462 --> 00:13:01,297
?סיסי, מתי התכוונת לספר לה
?אני מצטערת. -ביום החתונה-

265
00:13:01,464 --> 00:13:03,799
בעודנו עומדים מתחת לחופה
?היהודית-הודית שלנו

266
00:13:03,966 --> 00:13:07,385
אני נורא מצטערת, אני רק
.רציתי שזה יהיה הרגע הנכון

267
00:13:07,552 --> 00:13:08,469
.אני מצטערת

268
00:13:18,685 --> 00:13:19,894
.אנחנו נפגשות שוב

269
00:13:21,061 --> 00:13:23,271
?הלו? יש פה מישהו

270
00:13:25,815 --> 00:13:26,899
?ג'ס

271
00:13:27,149 --> 00:13:29,526
.וינסטון, תודה לאל
.אני זקוקה לעזרתך

272
00:13:29,693 --> 00:13:32,570
.ג'ס, אני רוצה לשאול אותך משהו
?אני בחור משעשע, נכון

273
00:13:32,737 --> 00:13:33,904
.זאת אומרת, יש לי קטע

274
00:13:34,071 --> 00:13:36,197
.וינסטון, תסתכל עליי
.תסתכל מסביב

275
00:13:36,656 --> 00:13:38,241
?הבעיה שלך נראית חשובה עכשיו

276
00:13:38,741 --> 00:13:41,159
.אתה גיבור החניה
.אני זקוקה לעזרתך

277
00:13:41,284 --> 00:13:42,619
.מספיק עם גיבור החניה

278
00:13:42,869 --> 00:13:45,246
הערב אני פרנק סינטרה
.של המתיחות

279
00:13:45,412 --> 00:13:47,539
לא, לא, לא בלי מתיחות

280
00:13:48,039 --> 00:13:50,082
אתה מבצע המתיחות
.הכי גרוע בעולם

281
00:13:50,333 --> 00:13:53,085
כל מתיחה שאתה מבצע
הופכת למשהו גדול מדי

282
00:13:53,377 --> 00:13:54,627
?מה זה

283
00:13:55,712 --> 00:13:58,380
?רשמת אותי כעבריין מין

284
00:13:59,047 --> 00:14:00,257
.או למשהו קטן מדי

285
00:14:02,258 --> 00:14:03,592
איך האוכמנייה הזו
?הגיעה לכאן

286
00:14:04,301 --> 00:14:05,510
אני לא

287
00:14:10,180 --> 00:14:11,890
היית צריך לראות
.את הפרצוף שלך

288
00:14:12,265 --> 00:14:13,475
.הוא לא ציפה לזה

289
00:14:13,641 --> 00:14:16,227
בדיוק כמו שאף אחד לא יצפה
.למה שיקרה הערב

290
00:14:16,352 --> 00:14:17,644
.לא אמור לקרות שום דבר הערב

291
00:14:17,769 --> 00:14:18,728
.אני מצטער, ג'ס

292
00:14:18,937 --> 00:14:21,147
.המרעום הופעל

293
00:14:21,272 --> 00:14:23,940
.האריה הבחין באיילה

294
00:14:24,107 --> 00:14:27,360
.הביוב עומד לעלות על גדותיו

295
00:14:27,651 --> 00:14:30,320
.כלבי הציד המטופשים שוחררו

296
00:14:30,445 --> 00:14:34,323
אני חוזר: כלבי הציד המטופשים
.שוחררו

297
00:14:34,490 --> 00:14:37,867
.מה עשית? יודע מה, לא משנה
.קח אותי בבקשה אל סיסי ושמידט

298
00:14:38,243 --> 00:14:39,619
.עשיתי מתיחה. עשיתי... אה

299
00:14:48,417 --> 00:14:51,127
אני מקווה שהקלנועית הזו יכולה
?להיכנס למעלית. -יש פה מעלית

300
00:14:53,253 --> 00:14:54,963
אני מנסה לגלות
.לאן אני צריך להחזיר אותך

301
00:14:56,089 --> 00:14:57,465
?יש לך גז מדמיע

302
00:14:57,715 --> 00:14:59,258
?למה לא ריססת אותי

303
00:15:03,803 --> 00:15:04,929
.בסדר, נדבר אחר כך

304
00:15:05,179 --> 00:15:06,638
.טוב, אמא של סיסי שונאת אותי

305
00:15:06,847 --> 00:15:09,098
,כמו ג'יי-זי
.גם לי יש 99 בעיות

306
00:15:09,265 --> 00:15:12,226
,אבל בניגוד לג'יי-זי
.לי היו אפס אזהרות

307
00:15:12,392 --> 00:15:14,352
?אני יודע ואני מצטער, בסדר

308
00:15:14,853 --> 00:15:16,979
מצטער שהרסתי
.את המשימה הקלה שלי

309
00:15:20,899 --> 00:15:22,483
,ותפסיקי להיות רעה כל כך כלפיי

310
00:15:22,650 --> 00:15:24,610
.או שאני נשבע שאתאהב בך

311
00:15:28,321 --> 00:15:29,738
.לאן את הולכת? תחזרי

312
00:15:33,324 --> 00:15:34,659
.תרשה לי לפצות אותך

313
00:15:35,367 --> 00:15:37,786
אני יודע שאמרתי שאני רוצה
.את המשימות הקלות

314
00:15:38,453 --> 00:15:39,787
.אבל למי אכפת

315
00:15:39,912 --> 00:15:41,956
.אני השושבין הראשי, שמידטי

316
00:15:42,414 --> 00:15:44,916
.אני רוצה את המשימות הקשות
.אני מסוגל להתמודד איתן

317
00:15:45,708 --> 00:15:47,209
?אז מה יש לנו
?מה אנחנו צריכים

318
00:15:47,376 --> 00:15:50,378
.בשלב הזה זה כבר מעבר לקשה
.אנחנו בשלב הבלתי אפשרי

319
00:15:50,545 --> 00:15:52,380
זה מצב שאי אפשר לתק

320
00:15:53,339 --> 00:15:57,842
שמידט, לא נסעתי 25 ק"מ
על כיסא מלכות של נכים

321
00:15:58,009 --> 00:15:59,635
.כדי לראות אותך מרים ידיים

322
00:15:59,885 --> 00:16:04,389
"... בעיקר לא "בשנה שלנו

323
00:16:04,514 --> 00:16:06,599
.תסתכלי על עצמך
.תסתכלי סביבנו

324
00:16:06,724 --> 00:16:08,850
.אולי זו לא השנה שלנו
.יש לי תוכנית-

325
00:16:09,017 --> 00:16:10,768
.מה שהיא לא תהיה, אני בעניין
.אני מחפה על הבחור הזה

326
00:16:10,935 --> 00:16:11,894
אני חושבת שאנחנו
לא ממש צריכים

327
00:16:12,103 --> 00:16:14,146
.אני יודע, אבל אני בעניין
זה מה שאני אומר. -זה... כלומר

328
00:16:14,271 --> 00:16:16,272
"... מה שזה לא יהיה אני בעניין"
.בסדר, לא משנה-

329
00:16:16,439 --> 00:16:18,399
.אני רוצה לקחת חלק
?שמידט, עד כמה זה חשוב לך-

330
00:16:18,732 --> 00:16:19,650
?הבהרתי את הנקודה
.אני רוצה לקחת חלק

331
00:16:19,817 --> 00:16:21,985
.אתה יכול לקחת חלק. אתה בפנים
.אתה בפנים. -תודה

332
00:16:22,402 --> 00:16:23,361
.זה כל מה שרציתי שהיא תגיד

333
00:16:23,569 --> 00:16:25,946
אתה מוכן לעשות
.כל מה שיידרש? -כמובן

334
00:16:26,488 --> 00:16:28,073
,גם לא אהבתי את הטון הזה

335
00:16:28,198 --> 00:16:29,824
אני בפנים אבל למי אכפת
.שאני בפנים

336
00:16:30,491 --> 00:16:33,034
גבירותיי ורבותיי, אפשר לקבל
?את תשומת לבכם, בבקשה

337
00:16:34,410 --> 00:16:36,203
.שלום, אני ג'סיקה דיי

338
00:16:36,787 --> 00:16:37,955
,אני השושבינה

339
00:16:38,122 --> 00:16:40,790
אבל כשנפלתי במדרגות
.הצטערתי שאני לא עשויה מגבינה

340
00:16:48,004 --> 00:16:50,631
השיר הזה מוקדש לרומנטיקנים
.בסתר שנמצאים בקהל

341
00:16:50,839 --> 00:16:54,967
זו רק תזכורת קטנה לכך
.שאהבה... מנצחת הכול

342
00:16:55,259 --> 00:16:58,511
,ובלי עיכובים מיותרים
!להקת מה-את רוקדת גנדי

343
00:17:00,888 --> 00:17:02,723
,תעקוב אחריי
.תעקוב אחריי, תעקוב אחריי

344
00:17:27,366 --> 00:17:28,617
?נראה לכם שהם באמת חברים

345
00:17:28,783 --> 00:17:30,201
,זאת אומרת
?אחרי שהם מסיימים לרקוד

346
00:18:43,880 --> 00:18:46,673
.היי! זה היה מעולה

347
00:18:47,299 --> 00:18:48,425
.מדהים

348
00:18:48,633 --> 00:18:49,759
.נפלא

349
00:18:54,304 --> 00:18:55,472
?לאן היא הלכה

350
00:18:57,839 --> 00:18:59,879
?גברת פאריק
.בבקשה, חכי. עצרי

351
00:19:00,420 --> 00:19:02,543
.תקשיבי, זה היה רעיון שלי

352
00:19:02,917 --> 00:19:05,373
חשבתי שנוכל לשכנע אותך
.באמצעות כוח הריקוד

353
00:19:05,540 --> 00:19:07,704
את באמת חושבת
?שכל מה שצריך זה ריקוד

354
00:19:07,871 --> 00:19:10,243
אמא, אני יודעת ששמידט
.הוא לא מה שדמיינת

355
00:19:10,992 --> 00:19:12,324
.או מה שאני דמיינתי

356
00:19:12,491 --> 00:19:15,654
לא חשבתי שאתאהב ברוח הרפאים
.דקת המותניים של טום קרוז

357
00:19:16,112 --> 00:19:18,318
אף אחד מאיתנו לא חשב
.שזה יקרה. -שקט, כיסא

358
00:19:19,442 --> 00:19:20,524
.אבל אני אוהבת אותו

359
00:19:21,482 --> 00:19:24,229
,הוא מסב לי הרבה אושר
.ואני מתחתנת איתו

360
00:19:28,350 --> 00:19:30,389
.אני לא אתן את ברכתי

361
00:19:37,632 --> 00:19:40,171
סיסי, שמידט

362
00:19:42,544 --> 00:19:43,917
.אוי, אלוהים

363
00:19:44,375 --> 00:19:45,582
.לעזאזל

364
00:19:46,373 --> 00:19:47,664
.תירו בי

365
00:19:50,369 --> 00:19:51,909
.אני נותנת לכם את ברכתי

366
00:19:54,448 --> 00:19:55,905
.גם אני נותן לכם את ברכתי

367
00:19:57,112 --> 00:19:58,403
.גם אני

368
00:19:59,818 --> 00:20:03,231
.בחייך, לא אמא של סיסי
.זה יכול היה להיות אדיר

369
00:20:03,398 --> 00:20:05,937
.זו הייתה שלישייה טבעית
.את חייבת לסיים

370
00:20:12,014 --> 00:20:14,470
.אנחנו עוד נשכנע אותה
.אני מבטיח

371
00:20:14,636 --> 00:20:15,968
.היא תקבל את מה שמגיע לה

372
00:20:16,093 --> 00:20:18,674
.לא, לא, וינסטון, לא
.מה עשית? בלי מתיחות

373
00:20:18,840 --> 00:20:19,673
.זה עיתוי ממש גרוע

374
00:20:19,839 --> 00:20:23,044
.היי, גברת פאריק
.תבדקי את הנעל שלך

375
00:20:29,122 --> 00:20:30,620
!רגל דגדוג

376
00:20:31,952 --> 00:20:33,742
.שמתי לך נוצה בנעל

377
00:20:37,821 --> 00:20:39,028
.קטן מדי, אחי

378
00:20:39,902 --> 00:20:41,193
.ממש קטן מדי

379
00:20:42,608 --> 00:20:43,732
.שיניתי את החזון שלי

380
00:20:43,857 --> 00:20:45,230
מותק, אני חושבת
שבלי עזרתה של אמא שלי

381
00:20:45,397 --> 00:20:47,645
לא נוכל להרשות לעצמנו
.להצניח רב לחופה

382
00:20:47,811 --> 00:20:49,892
ולכן ערכתי צמצומים והשארתי
.רק את הדברים החשובים

383
00:20:50,059 --> 00:20:52,431
זה מעולה! אנחנו יכולים
.לערוך חתונה גם בתקציב מוגבל

384
00:20:52,889 --> 00:20:55,262
.זו השנה שלנו
.אנחנו יכולים לעשות הכול

385
00:20:57,676 --> 00:21:00,049
?מי לוקח אותי לשירותים
?לא אני! -באמת-

386
00:21:00,215 --> 00:21:01,672
.את הבחורה היחידה פה
.אני לא יכולה. כואב לי הגב-

387
00:21:01,838 --> 00:21:02,837
?מי נותן לה מיץ כל הזמן

388
00:21:03,004 --> 00:21:04,627
,את יושבת בטוסטוס של זקנים
.תשתמשי בחיתול

389
00:21:19,654 --> 00:21:21,111
.זה דגדוג מוצלח

390
00:21:31,600 --> 00:21:32,765
.לאט לאט, ויני