1
00:00:04,944 --> 00:00:08,817
פשוט תמציאי תירוץ
.ותתחמקי מחבר המושבעים, ג'ס

2
00:00:08,984 --> 00:00:12,275
.בבקשה, אני צריך אותך
.לא, ניק. זו זכות ופריבילגיה-

3
00:00:12,441 --> 00:00:14,440
בדרום אפריקה
.אין בכלל חבר מושבעים

4
00:00:14,648 --> 00:00:16,689
.יש שם שופט ושני עוזרים

5
00:00:16,897 --> 00:00:18,106
אלוהים, אם היינו ילדים
.הייתי ממרר לך את החיים

6
00:00:18,355 --> 00:00:20,271
אמורים להקריב משהו
.כדי להיות מושבעת

7
00:00:20,479 --> 00:00:24,061
האם הייתי רוצה להיות בעבודה
?ולהשתתף באספת שבוע העידוד

8
00:00:24,270 --> 00:00:25,394
.כן, הייתי רוצה

9
00:00:25,561 --> 00:00:27,560
ביצעתי כמה הופעות
.בלתי נשכחות בעבר

10
00:00:34,057 --> 00:00:35,640
,אבל זה רק יום אחד
.אתה תסתדר בלעדיי

11
00:00:35,807 --> 00:00:37,473
,עכשיו, כשסיסי ושמידט מאורסים

12
00:00:37,639 --> 00:00:41,304
היא נמצאת כאן כל הזמן
.והחפצים שלה מפוזרים בכל מקום

13
00:00:41,471 --> 00:00:42,721
,בסדר, נכון
.היא בלגניסטית איומה

14
00:00:42,929 --> 00:00:45,344
מרגע שהיו לה ציצים אנשים הפסיקו
.להכריח אותה לעשות דברים

15
00:00:45,802 --> 00:00:47,343
,לא, לא, לא, לא
.לא, זה לא תירוץ

16
00:00:47,635 --> 00:00:50,883
כשלי צמחו ציצים אנשים התחילו
,לוותר לי ונהפכתי לבלגניסט

17
00:00:51,050 --> 00:00:52,758
.אבל אז אתה חייב להתבגר
.זה לא אותו הדבר-

18
00:00:52,924 --> 00:00:54,008
!אלה רק ציצים

19
00:00:54,174 --> 00:00:55,882
הבטחתי לך שאחרי שאחזור
,הערב מבית המשפט

20
00:00:56,049 --> 00:00:58,714
אני אסביר לה את זה
.בדרך שתגרום לה להקשיב

21
00:00:58,880 --> 00:01:01,380
בניגוד לדרך שלך
,שבה היא תחתוך לך את הבולבול

22
00:01:01,546 --> 00:01:03,670
ואז תתפור אותו בחזרה לראש שלך
.כאילו שאתה חד קרן

23
00:01:03,878 --> 00:01:06,336
היא אפילו לא גרה כאן. היא
.לא חתמה על הסכם הלופט שלנו

24
00:01:06,544 --> 00:01:07,961
היא אפילו לא יודעת
.את כל החוקים

25
00:01:08,335 --> 00:01:11,792
.היי! תראי אותך, את כזו חמודה
.תודה-

26
00:01:14,000 --> 00:01:15,248
.אני מתה על החולצה הזו

27
00:01:16,040 --> 00:01:18,498
ג'ס, ניק חייב להפסיק לספר את
?סיפור המכנסיים הרטובים, בסדר

28
00:01:18,623 --> 00:01:20,581
אני יודעת. -שמעתי אותו
.ארבע פעמים השבוע

29
00:01:20,830 --> 00:01:24,870
,אז הוצאתי כוס חמה ממדיח הכלים
,מזגתי לתוכה מים קרים

30
00:01:25,120 --> 00:01:28,118
ואז הלקוח הרים את הכוס
.והתחתית שלה נפלה

31
00:01:28,368 --> 00:01:29,701
.זה מטורף
?ברצינות-

32
00:01:29,868 --> 00:01:32,534
,הוא מסתכל למטה ואומר
.אוי, המכנסיים שלי רטובים

33
00:01:34,616 --> 00:01:37,115
אני יודעת, הוא צריך
.לעבוד על הסיפור הזה

34
00:01:37,282 --> 00:01:40,738
.אין לי מושג איך את חיה איתו
הוא הבחור הכי דוחה

35
00:01:40,905 --> 00:01:41,821
.תפסיק עם זה

36
00:01:42,030 --> 00:01:43,529
.היי, היי, היי, היי, היי
.דיי, מספיק. תפסיק עם זה-

37
00:01:44,113 --> 00:01:46,569
ג'ס, זה בסדר מבחינתך
שאתלה על הקיר

38
00:01:46,778 --> 00:01:48,777
את הציור פורץ הדרך הזה
?שבו רואים כלבים משחקים פוקר

39
00:01:48,985 --> 00:01:51,360
ג'ס, בבקשה תגידי שהוא לא יכול
.לתלות את הציור המזעזע הזה

40
00:01:51,526 --> 00:01:52,359
.אני באמת חייבת ללכת

41
00:01:52,442 --> 00:01:53,567
.אני חושב שזה קורע
.הם משחקים פוקר

42
00:01:53,775 --> 00:01:56,524
אני מעדיף לראות ציור
.של ארנולד שוורצנגר באמצע משגל

43
00:01:56,816 --> 00:01:58,898
.פשוט... עושה את זה

44
00:01:59,106 --> 00:02:01,980
.בואו נדבר על הציור בערב
.אל תעשה כלום עד שאגיע הביתה

45
00:02:02,147 --> 00:02:04,104
.אל תעשה כלום עד שאגיע הביתה
.אל תעשה כלום עד שאגיע הביתה

46
00:02:04,770 --> 00:02:06,728
.להתראות. -ביי
.טוב. -בסדר-

47
00:02:07,353 --> 00:02:08,228
.זה חבר טוב

48
00:02:08,561 --> 00:02:11,101
זה רק אני או שסיסי ממש
.בלגניסטית. -כן-

49
00:02:12,226 --> 00:02:13,934
אחי, אני מת על זה
שאנחנו אומרים דברים

50
00:02:14,184 --> 00:02:15,767
.באותו הזמן
.באותו הזמן-

51
00:02:16,266 --> 00:02:18,557
פשוט... אנחנו ממש ש
ממש ש-

52
00:02:19,473 --> 00:02:20,806
.רגע
כשאנחנו אומרים דברים-

53
00:02:21,014 --> 00:02:22,513
.באותו הזמן
.באותו הזמן-

54
00:02:22,680 --> 00:02:24,221
טוב, עכשיו אתה שוב חושב
.יותר מדי. פשוט תירגע

55
00:02:25,346 --> 00:02:27,887
זוכר את זה שסיסי ממש
.בלגניסטית-

56
00:02:28,636 --> 00:02:30,385
ואנחנו אומרים דברים באותו
באותו-

57
00:02:30,718 --> 00:02:32,218
רואה? אתה חושב יותר מדי
.ומדבר יותר בשקט

58
00:02:32,426 --> 00:02:33,343
.לך עם תחושת הבטן שלך

59
00:02:33,426 --> 00:02:35,383
?נכון שסיסי ממש... בלגניסטית
.זה כיף. בלגניסטית-

60
00:02:35,758 --> 00:02:37,424
כי אנחנו אומרים דברים
.באותו... -הזמן

61
00:02:37,674 --> 00:02:39,090
.אין לי כוח אליך
.אבל הצלחתי-

62
00:02:39,307 --> 00:02:42,307
"הבחורה החדשה"
עונה 5: פרק 3
"חבר מושבעים"

63
00:02:48,681 --> 00:02:50,475
?מנסה לצאת מחבר המושבעים
?סליחה-

64
00:02:50,767 --> 00:02:51,977
.הבגדים שלך
את לבושה כמו בהצגה

65
00:02:52,060 --> 00:02:53,062
.של בית ספר על אנשים זקנים

66
00:02:53,271 --> 00:02:54,689
את רוצה שהשופט יחשוב
.שאת משוגעת

67
00:02:55,482 --> 00:02:56,733
,אלו הבגדים האמיתיים שלי

68
00:02:56,983 --> 00:02:59,153
ואני בחיים לא אנסה
.להתחמק מחבר המושבעים

69
00:02:59,403 --> 00:03:01,990
,זו לא רק זכות
.זו גם פריבילגיה

70
00:03:02,574 --> 00:03:04,619
ומי נתן לך זכות
?לדבר על בגדים

71
00:03:04,785 --> 00:03:07,289
.אתה סתם לובש חליפה כחולה
.אוי, תתקשרו למילאנו

72
00:03:07,956 --> 00:03:09,750
שים לב שאני
.לא מתקשרת למילאנו

73
00:03:10,334 --> 00:03:11,253
.וואו

74
00:03:12,129 --> 00:03:13,088
.אני מצטער

75
00:03:14,006 --> 00:03:15,132
.האמת שאני מסכים איתך

76
00:03:15,299 --> 00:03:17,636
?אפשר להתחיל מההתחלה
?אני יכול להזמין אותך לקפה

77
00:03:18,053 --> 00:03:19,972
.תה צמחים, ושיהיה גדול
.אין בעיה-

78
00:03:20,723 --> 00:03:21,850
.אוי, סליחה
.כן-

79
00:03:24,729 --> 00:03:27,774
היי, ניק, כרגע פגשתי
את האדם היחיד הנוסף באמריקה

80
00:03:27,983 --> 00:03:30,778
,שרוצה להיות בחבר המושבעים
.והוא הורס שחבל על הזמן

81
00:03:30,945 --> 00:03:32,239
.ג'ס יש לנו מקרה חירום

82
00:03:32,406 --> 00:03:35,493
סיסי מכבסת את הבגדים שלה
.ואני לא יכול לעבור במסדרון

83
00:03:35,660 --> 00:03:37,329
.היא בנתה סכר מבגדים

84
00:03:37,496 --> 00:03:39,499
?אתה לא יכול לדלג מעליהם
.אין זמן-

85
00:03:39,665 --> 00:03:42,210
את יודעת שאני צריך ללכת
.ישירות מהאמבטיה למטבח

86
00:03:42,377 --> 00:03:43,337
.זה עניין של רמת סוכר בדם

87
00:03:43,503 --> 00:03:45,214
,היי, ג'ס, זה השותף שלך
.וינסטון בישופ

88
00:03:45,423 --> 00:03:46,299
נכון שזה מדהים

89
00:03:46,507 --> 00:03:48,802
שמסגרת יכולה לשפר אמנות
?שהייתה מדהימה מלכתחילה

90
00:03:48,969 --> 00:03:50,847
וינסטון, אל תתלה את התמונה הזו
.לפני שאגיע הביתה

91
00:03:51,013 --> 00:03:52,431
,הייתי מדבר על זה עם שמידט

92
00:03:52,641 --> 00:03:54,184
אבל זה כאילו שהוא בכלל
.לא רואה את הבלגן

93
00:03:54,351 --> 00:03:55,686
זה כאילו שהוא
.עיוור מאהבה או משהו

94
00:03:56,062 --> 00:03:58,357
אלוהים, בחיים לא הייתי
.מאושר כל כך

95
00:03:58,523 --> 00:03:59,524
.אני חייב לספר לכם, חבר'ה

96
00:03:59,733 --> 00:04:01,235
סיסי ואני עשינו עכשיו
.סקס במקלחת

97
00:04:02,111 --> 00:04:03,030
.תפסיק

98
00:04:03,196 --> 00:04:04,072
?הוא נישק אותך עכשיו

99
00:04:04,239 --> 00:04:05,867
למה כשהוא מאושר הוא מתנהג
?כאילו שהוא האפיפיור

100
00:04:06,033 --> 00:04:09,871
טוב, נראה לי שאני אדבר עם סיסי
בעצמי ואגיד לה שהיא בהמה דוחה

101
00:04:10,038 --> 00:04:11,874
,והיא תהיה חייבת להקשיב לי
.כי אני הגבר בבית

102
00:04:12,041 --> 00:04:13,627
!מה? לא, לא, לא

103
00:04:13,835 --> 00:04:18,049
אל תדבר עם סיסי. וגם
.כל מה שאמרת היה פוגעני

104
00:04:18,216 --> 00:04:19,051
.הכול

105
00:04:19,343 --> 00:04:20,719
.אל תדבר עם סיסי

106
00:04:21,011 --> 00:04:23,222
תתעלם מכל אינסטינקט בסיסי
.שיש לך

107
00:04:24,641 --> 00:04:25,767
?מה המצב, אחי

108
00:04:25,934 --> 00:04:27,979
היי, אכפת לך
?שאגנוב את ג'ס לרגע

109
00:04:28,187 --> 00:04:30,607
תיזהר, המסך שבור. הוא יכול
.לחתוך לך את הפרצוף. -כן

110
00:04:30,774 --> 00:04:32,944
,היי, ג'ס
.אני מעביר אותך לווינסטון

111
00:04:34,154 --> 00:04:35,530
אני רק צריך לעבור מעל ה

112
00:04:36,740 --> 00:04:38,451
אני לא בטוח איך אפשר לעבור את
זה... קח. פשוט

113
00:04:41,663 --> 00:04:43,332
.בוא, קדימה

114
00:04:45,544 --> 00:04:47,422
.תגיד לה שהצלחתי לעבור
.תגיד לה שאני בסדר

115
00:04:48,506 --> 00:04:49,507
.ניק אומר שהוא בסדר

116
00:04:49,674 --> 00:04:50,801
?היי, ג'ס

117
00:04:51,510 --> 00:04:56,183
,אם מישהו תוקע פטיש בתוך קיר
?מה הוא צריך לעשות

118
00:04:56,350 --> 00:04:57,351
.האמת שאני חייב לזוז

119
00:04:57,517 --> 00:04:58,770
.אני חייבת לנתק. ביי
?הלו? ג'ס-

120
00:04:58,936 --> 00:05:00,981
.היה ממש נעים להכיר אותך
.גם אותך-

121
00:05:01,565 --> 00:05:03,943
?אני ג'ס. מי אתה

122
00:05:04,318 --> 00:05:05,361
.זה רשום על הכוס

123
00:05:07,239 --> 00:05:09,450
.דניאל. ומספר הטלפון שלך

124
00:05:09,659 --> 00:05:11,828
,זה מהלך מגניב. -כן
?זה באמת מהלך מגניב, נכון

125
00:05:15,708 --> 00:05:17,419
.חתיכת בהמה דוחה

126
00:05:20,465 --> 00:05:22,968
היי, ניק, השארת
?את דגני הבוקר שלך בחוץ

127
00:05:23,135 --> 00:05:24,387
.אתה צריך לסדר את הבלגן שלך

128
00:05:25,054 --> 00:05:26,265
.אנחנו חולקים חלל מגורים, אחי

129
00:05:28,392 --> 00:05:30,353
.אני לא יכול לעשות את זה
.שמידט, אני לא יכול לעשות את זה

130
00:05:30,520 --> 00:05:31,814
.אתה יכול לסדר את דגני הבוקר
.פשוט תחזיר אותם למקום

131
00:05:33,106 --> 00:05:35,568
.אין פה דגני בוקר, הם במטבח
.לך לסדר את זה

132
00:05:35,735 --> 00:05:37,696
.תפקח עיניים
.תפקח עיניים ותראה מה קורה

133
00:05:37,905 --> 00:05:40,908
גם ככה אתה ישן
.בצינוק מגעיל. בבקשה

134
00:05:41,075 --> 00:05:41,994
.סיסי בלגניסטית איומה

135
00:05:42,244 --> 00:05:44,162
.סיסי, את בלגניסטית איומה

136
00:05:45,832 --> 00:05:46,749
?סליחה, מה אמרת
?מה-

137
00:05:46,916 --> 00:05:49,419
תסתכל סביבך. הדברים שלה
.מפוזרים בכל מקום. זה דוחה

138
00:05:50,421 --> 00:05:52,883
?היי, סיסי, יודעת מה מגניב
.אני אוהב את הכובע הזה-

139
00:05:53,050 --> 00:05:54,218
.לנקות זה מגניב

140
00:05:54,801 --> 00:05:56,471
.לנקות זה אדיר, אחותי

141
00:05:56,846 --> 00:05:58,557
.היי, אנשים. אני סיסי פאריק

142
00:05:58,724 --> 00:06:01,269
יש לי המון כובעים
אבל אני אף פעם לא חובשת אותם

143
00:06:01,436 --> 00:06:04,189
כי אני עסוקה מדי בלהיות מגניבה
.ובלזרוק אותם ברחבי הבית

144
00:06:04,982 --> 00:06:05,900
!תסדרי אחרייך

145
00:06:06,276 --> 00:06:07,735
.בוא נראה לה מה זה, וינסטון
?נכון שאני צודק

146
00:06:07,903 --> 00:06:12,700
האמת... אני חושב שכולנו
.צריכים לזכור שכולם טועים

147
00:06:13,494 --> 00:06:14,620
.אל תתרכך לי עכשיו

148
00:06:14,745 --> 00:06:17,206
.תזכרו את זה במהלך היום

149
00:06:17,373 --> 00:06:18,625
?איתי קשה לגור
.כן-

150
00:06:18,876 --> 00:06:23,297
.כי יש לי חדשות בשבילך
.איתך הרבה יותר קשה לגור

151
00:06:23,632 --> 00:06:26,928
חבר'ה, אני מרגיש שאנחנו
.צועדים בדרך ממש לא יעילה

152
00:06:27,136 --> 00:06:29,681
?הכנתי סלט טבולה. מי רוצה קצת
.כן, אני אשמח לאכול-

153
00:06:29,807 --> 00:06:33,979
אתה מספר את אותו הסיפור
.שוב ושוב

154
00:06:34,146 --> 00:06:36,064
."המכנסיים שלי רטובים"
!הבנו את זה

155
00:06:36,231 --> 00:06:38,609
התחתית של הכוס פשוט
.נפלה שלמה. זה היה נס מדעי

156
00:06:38,776 --> 00:06:41,697
לא, הכוס הייתה חמה והקרח
.גרם לה להתכווץ ולכן היא נשברה

157
00:06:41,865 --> 00:06:43,783
זה לא היה מצחיק בשש הפעמים
.הראשונות, וזה לא מצחיק עכשיו

158
00:06:43,950 --> 00:06:49,040
מפני שנחש מה? ניק מילר לא תמיד
.מצחיק. -לא... -וואו

159
00:06:49,625 --> 00:06:51,960
.הוא ממש מצחיק
.אתה ממש מצחיק

160
00:06:52,212 --> 00:06:53,755
אני... אתה לא צריך
.להחזיק אותי. אין פה בעיה

161
00:06:54,255 --> 00:06:55,215
.תגידי מה שאת רוצה להגיד

162
00:06:55,382 --> 00:06:56,258
.אם יש לך עוד משהו להגיד, תגידי

163
00:06:56,383 --> 00:06:57,969
.לא תמיד מצחיק
.תגידי לי את זה בפנים-

164
00:06:58,177 --> 00:06:59,470
.לא תמיד מצחיק
.תגידי את זה שוב-

165
00:06:59,637 --> 00:07:01,890
.לא תמיד מצחיק
.תגידי את זה שוב-

166
00:07:02,015 --> 00:07:03,059
.לא תמיד מצחיק
.תגידי את זה שוב-

167
00:07:03,226 --> 00:07:04,185
.לא תמיד מצחיק
.תגידי את זה שוב-

168
00:07:04,352 --> 00:07:05,270
.לא תמיד מצחיק
.תגידי את זה שוב-

169
00:07:05,979 --> 00:07:09,192
למה שלא נשב ו... ונפתור
?את זה כמו אנשים בוגרים

170
00:07:09,442 --> 00:07:12,279
,הייתי עושה את זה בשמחה
.שמידטי, אבל איפה נשב? -טוב

171
00:07:12,446 --> 00:07:16,493
אולי נשב על ערמת הגזרים
?הלא אכולים האלה

172
00:07:16,660 --> 00:07:18,913
זה כאילו שאני גר
.עם סקרטריאט הסוס

173
00:07:19,831 --> 00:07:21,083
.הוא קורע מצחוק

174
00:07:21,250 --> 00:07:23,837
הצד החיובי הוא שאני ממש שנון
?בריב הזה. -יודע מה, ניק

175
00:07:24,087 --> 00:07:25,338
.מספר 24

176
00:07:26,340 --> 00:07:27,383
.מספר 16

177
00:07:27,508 --> 00:07:28,676
.יש! סליחה

178
00:07:29,385 --> 00:07:30,595
.אני בחיים לא זוכה בדברים

179
00:07:30,803 --> 00:07:32,056
סליחה. אוי

180
00:07:33,307 --> 00:07:35,018
?ד"ר פוסטר, הכול בסדר

181
00:07:35,184 --> 00:07:36,854
.ג'יי-די, הכול לא בסדר

182
00:07:37,104 --> 00:07:39,816
החלטתי שאני אהיה מרקוס
,הסוריקטה, כי... את יודעת

183
00:07:40,358 --> 00:07:43,570
לך ולי יש גזרה
.דומה באופן יוצא מגדר הרגיל

184
00:07:44,280 --> 00:07:45,823
?טוב... מה הבעיה

185
00:07:45,990 --> 00:07:48,118
.נפלתי ושברתי את הירך

186
00:07:48,494 --> 00:07:50,371
אלוהים, אני ממש
.מצטערת לשמוע

187
00:07:50,538 --> 00:07:51,497
?עד כמה חמור המצב

188
00:07:51,664 --> 00:07:58,007
הפרמדיק תיאר את רגל שמאל שלי
?כשק עור מלא ב... רסיסי ירך

189
00:07:58,716 --> 00:08:00,593
.שק עור מלא ברסיסי ירך

190
00:08:00,760 --> 00:08:02,638
.את חייבת להחליף אותי

191
00:08:02,805 --> 00:08:07,686
.מדובר פה על התפקיד הרציני
.מנהלת בפועל

192
00:08:07,811 --> 00:08:09,313
.כן! בשמחה

193
00:08:10,440 --> 00:08:13,527
.אוי, אבל קראו לי עכשיו

194
00:08:13,694 --> 00:08:18,200
טוב, זה אומר שמנהלת המחוז
.תביא את בקי קאבאטפי

195
00:08:18,701 --> 00:08:21,037
הם מנסים לדחוף אותה
.לתפקיד שלי

196
00:08:21,162 --> 00:08:22,163
.יש לה ציצים מלאכותיים

197
00:08:22,330 --> 00:08:25,709
איזה מין מסר זה מעביר לנערות
?שהציצים שלהן צומחים

198
00:08:25,876 --> 00:08:27,587
אני חושב שהיא שיפצה
.גם את התחת שלה

199
00:08:28,296 --> 00:08:31,885
בכל פעם שהיא רצה, הדבר הזה
.נשמע כמו מקל גשם אינדיאני

200
00:08:32,051 --> 00:08:33,386
אני ממש רוצה
להיות המנהלת, אז

201
00:08:34,096 --> 00:08:35,597
אני אגיע. אני רק צריכה

202
00:08:38,309 --> 00:08:40,270
.להתחמק מחבר המושבעים

203
00:08:40,437 --> 00:08:41,564
.נדבר בקרוב

204
00:08:45,444 --> 00:08:47,447
.סליחה, זה מצב מתוח

205
00:08:49,243 --> 00:08:51,370
אז למי כדאי לי להתקשר עכשיו
?ולספר את הסיפור שלי

206
00:08:51,620 --> 00:08:53,080
אני לא מנקה עד שתעזבי
.את הטלפון, ניקול

207
00:08:53,163 --> 00:08:54,122
?מה לגבי הפיצרייה של פאטי

208
00:08:54,206 --> 00:08:56,834
.להחליק את זה
.להחליק את זה

209
00:08:58,836 --> 00:09:01,213
.אוי, לא. אתה כועס

210
00:09:04,633 --> 00:09:05,926
וינסטון, אני זקוקה לעזרתך

211
00:09:06,593 --> 00:09:08,137
.כדי להתחמק מחבר המושבעים

212
00:09:08,345 --> 00:09:09,721
.ג'סיקה לא ייאמן דיי

213
00:09:09,888 --> 00:09:11,473
.אני יודעת, אני אדם נורא
.תן לי לדבר עם ניק

214
00:09:11,682 --> 00:09:13,850
.זה בלתי אפשרי, ג'יי
.הוא וסיסי באמצע מריבה

215
00:09:14,727 --> 00:09:16,519
.מה? אמרתי לו לא לדבר איתה

216
00:09:16,769 --> 00:09:18,938
?עד כמה חמור המצב
?ניק עומד בפישוק ממש גדול

217
00:09:19,106 --> 00:09:20,982
?סיסי קוראת לו בשמות של בנות

218
00:09:21,190 --> 00:09:24,319
.אל תקראי לי ניקול
.בסדר, ניקחור-

219
00:09:24,527 --> 00:09:25,904
.כן, זה קורה

220
00:09:26,113 --> 00:09:27,280
?ילדים, אה
.כן-

221
00:09:27,947 --> 00:09:31,826
.זו ג'ס? ג'ס, זה נורא
.אני לא יודע מה לעשות

222
00:09:32,035 --> 00:09:34,079
,אני בטוח שלסיסי יש מגרעות
.אני פשוט לא רואה אותן

223
00:09:34,329 --> 00:09:35,663
,וגם אם הייתי יכול
?מה הייתי עושה

224
00:09:36,247 --> 00:09:37,832
איך אדם יכול לעמוד על שלו
?בפני השקיעה

225
00:09:37,999 --> 00:09:40,084
.סיסי וניק הם למעשה אותו אדם

226
00:09:40,334 --> 00:09:43,629
שניהם עקשנים, חמומי מוח
.וכנים עד כאב. -אוי, אלוהים

227
00:09:44,880 --> 00:09:46,674
.אני מתחתן עם ניק
.דה-

228
00:09:47,216 --> 00:09:48,384
.זה די מוצא חן בעיניי

229
00:09:48,634 --> 00:09:51,012
טוב, מה לעשות? אנחנו לא יכולים
.ללכת לדירה של סיסי

230
00:09:51,220 --> 00:09:52,596
לתינוק של נדיה
.צומחות שיניים

231
00:09:52,804 --> 00:09:54,473
?שמעת פעם ילד רוסי צורח

232
00:09:54,640 --> 00:09:56,434
.כל הזמן, בסיוט שלי על פוטין

233
00:09:56,892 --> 00:09:58,811
תקשיב, תבקש מסיסי
.לחתום על הסכם הלופט

234
00:09:58,978 --> 00:10:00,479
,ניק ניסח אותו
.אז זה ימצא חן בעיניו

235
00:10:00,646 --> 00:10:04,191
שניהם ימשיכו לריב עד שהם
.ישתעממו, וזה יקרה מיד

236
00:10:04,358 --> 00:10:06,777
.זה טוב. הרשמת אותי היום

237
00:10:06,944 --> 00:10:07,986
?רגע, רגע, זו ג'ס

238
00:10:08,195 --> 00:10:09,738
.היי, היי, תן לי את הטלפון
.בסדר-

239
00:10:09,905 --> 00:10:12,533
היי, ג'ס. ניקחור הזה
?מה-

240
00:10:12,741 --> 00:10:13,867
.תפסיקי לקרוא לי ניקול
.אני בן

241
00:10:14,075 --> 00:10:16,119
ניק מתקשר לכל מי שהוא מכיר
.ומספר את הסיפור הדבילי הזה

242
00:10:16,286 --> 00:10:19,206
הלו? החברה שלך היא חזירה
.אנושית. -חבר'ה, תפסיקו

243
00:10:19,414 --> 00:10:22,459
.היי, צ'אז, אני בקו השני
.אתה לא תאמין מה קרה לאיזו כוס

244
00:10:22,626 --> 00:10:24,753
,בבקשה, תפסיק. -זה סיפור אדיר
.אתה תתחרפן. נדבר בקרוב

245
00:10:24,920 --> 00:10:25,962
.שים אותי על רמקול

246
00:10:26,171 --> 00:10:27,130
.חכי רגע

247
00:10:27,965 --> 00:10:29,757
.זה הכפתור הזה
.אני יודע איזה כפתור זה-

248
00:10:33,678 --> 00:10:35,596
מה שאני עומדת להגיד
,עלול לזעזע אתכם

249
00:10:35,806 --> 00:10:38,183
אבל אני צריכה עזרה
.להתחמק מחבר המושבעים

250
00:10:38,891 --> 00:10:39,851
.תראו, תראו, תראו

251
00:10:40,017 --> 00:10:41,227
תקשיבו, יש לי הזדמנות
.להיות המנהלת בפועל

252
00:10:41,769 --> 00:10:43,271
אתם לא מכירים
,את בקי קאבאטפי

253
00:10:43,437 --> 00:10:45,231
.אבל היא רוצחת
?מה? -מה-

254
00:10:45,982 --> 00:10:49,735
,היא לא רוצחת
.אבל אני ממש לא אוהבת אותה

255
00:10:49,902 --> 00:10:51,446
את לא יכולה פשוט להגיד
.על אנשים שהם רוצחים

256
00:10:51,613 --> 00:10:53,489
חבר'ה, אני צריכה
?להיכנס עכשיו. מה לעשות

257
00:10:53,655 --> 00:10:55,950
,לא משנה מה נושא המשפט
.אני אומר שאני לא מאמין בו

258
00:10:56,117 --> 00:10:57,660
תגידי להם שההורים שלך
.מיליטנטים פקיסטנים

259
00:10:57,826 --> 00:10:59,078
זה מה שאני עושה
.וזה תמיד עובד. -כן

260
00:10:59,244 --> 00:11:00,580
למה היה לך מבטא
?כשאמרת פקיסטנים

261
00:11:00,746 --> 00:11:02,331
.כי ככה הוגים את זה
?פאקאזני-

262
00:11:02,456 --> 00:11:04,750
נפלא לראות אתכם משתפים
.פעולה. -את אמרת שזה מטופש

263
00:11:04,959 --> 00:11:07,420
.אני ממש לא רוצה לשקר
.זה לא ממש הקטע שלי

264
00:11:07,628 --> 00:11:10,005
את בחיים לא תראי את האנשים
.האלה שוב. אין לזה השלכות

265
00:11:10,172 --> 00:11:11,423
.טוב, אני חייבת ללכת

266
00:11:11,590 --> 00:11:15,302
תזכרי שאת זבל של בן אדם
.ושאת שונאת את אמריקה

267
00:11:15,469 --> 00:11:17,471
אני זבל של בן אדם
.ואני שונאת את אמריקה

268
00:11:20,891 --> 00:11:23,935
האם את נשבעת באל
לומר את האמת, את כל האמת

269
00:11:24,144 --> 00:11:26,730
?ואף דבר מלבד האמת

270
00:11:27,105 --> 00:11:30,067
אני נשבעת בהל לומר את כל האמת
.ואף דבר מלבד האמת

271
00:11:32,735 --> 00:11:34,654
?"את... את אמרת "הל

272
00:11:39,325 --> 00:11:40,576
?"אתה אמרת "הל

273
00:11:40,743 --> 00:11:41,828
?מה
."כן, היא אמרה "הל-

274
00:11:42,662 --> 00:11:44,623
?בצד של מי את
.בצד של הצדק-

275
00:11:48,184 --> 00:11:50,812
השאלה מופנית למושבעת
.הפוטנציאלית מספר 16

276
00:11:52,689 --> 00:11:56,195
.המשפט הזה עוסק בנישואים
.אני לא מאמינה בנישואים-

277
00:11:58,739 --> 00:12:00,450
?סליחה
?את לא מאמינה בנישואים

278
00:12:01,284 --> 00:12:02,535
?כקונספט

279
00:12:02,744 --> 00:12:08,043
טוב, אתה יודע איך זה. חייבים
.להשאיר את הכביש פנוי, כי

280
00:12:08,752 --> 00:12:13,634
במוקדם או במאוחר יימאס לך
.שאותן המכוניות נוסעות בו

281
00:12:14,302 --> 00:12:16,888
?הבנת
.כן, הבנתי-

282
00:12:17,013 --> 00:12:20,976
שני הדברים שהורסים את הארץ הזו
.הם נישואים ודמוקרטיה

283
00:12:21,143 --> 00:12:22,186
.כמה מרענן

284
00:12:22,979 --> 00:12:25,399
עוד מישהו שרוצה לחמוק
.מחבר המושבעים

285
00:12:25,691 --> 00:12:29,070
חשבתי שיש אנשים שמתייחסים לזה
.ברצינות, אבל מסתבר שטעיתי

286
00:12:29,446 --> 00:12:31,490
שימוש בחבר מושבעים
בבית המשפט

287
00:12:31,740 --> 00:12:35,287
הוא מעמודי התווך של הדמוקרטיה
.שלנו, וכן, זו אכן מעמסה

288
00:12:35,537 --> 00:12:39,542
אבל לפעמים הקרבה
.וחובה אזרחית הן מעמסה

289
00:12:40,001 --> 00:12:42,504
לא מגיע לך הכבוד
.לשרת את ארצך

290
00:12:42,671 --> 00:12:45,050
,אולי כדאי שתגורי בדרום אפריקה
.שם אין חבר מושבעים

291
00:12:45,258 --> 00:12:47,469
.אני יודעת, אני יודעת
.יש להם שופט ושני עוזרים

292
00:12:47,636 --> 00:12:50,723
.תקשיב, אני ממש מצטערת
.לא התכוונתי לכל מה שאמרתי

293
00:12:50,890 --> 00:12:52,183
.אני אהיה מושבעת נהדרת

294
00:12:52,350 --> 00:12:54,937
,אם תכניס אותי לחבר המושבעים
.אתה לא תתחרט על זה

295
00:12:58,942 --> 00:13:00,402
זה היה רגע מלא רגש

296
00:13:00,569 --> 00:13:03,239
ואני חושבת שמה שידגיש אותו
באופן הכי טוב הוא

297
00:13:04,700 --> 00:13:07,328
.שתדפוק עם הדבר הזה
.לא-

298
00:13:10,332 --> 00:13:14,046
הסכם השותפים של הלופט
.נוסח בשנת 2005

299
00:13:14,212 --> 00:13:16,882
הוריקן קתרינה
,הרס את דרום ארה"ב

300
00:13:17,049 --> 00:13:19,677
,אבל אנחנו כאן, בלופט 4-די

301
00:13:19,928 --> 00:13:24,893
עברנו משהו שבמובנים מסוימים
.היה נורא יותר מקתרינה

302
00:13:25,101 --> 00:13:26,144
.אתה לא יכול להגיד דבר כזה
.אתה לא יכול להגיד דבר כזה-

303
00:13:26,311 --> 00:13:29,565
סעיף שעוסק
?בזריקת קונדומים במטבח

304
00:13:29,732 --> 00:13:33,111
.זה סעיף לא רלוונטי
.לא רלוונטי? כמעט מתתי-

305
00:13:36,491 --> 00:13:37,826
.וינסטון
?כן-

306
00:13:37,993 --> 00:13:40,913
.תפסיק לעשות סקס בכיור
.בסדר-

307
00:13:41,998 --> 00:13:42,999
סעיף ראשון

308
00:13:43,249 --> 00:13:45,836
אם לשותף יש חמישה או יותר
,מוצרי טיפוח באמבטיה

309
00:13:45,962 --> 00:13:47,213
הוא חייב להשתמש
במתלה אמבטיה

310
00:13:47,422 --> 00:13:49,257
,או להוסיף עשרה דולר לשכר הדירה

311
00:13:49,424 --> 00:13:51,468
סכום אשר יוצמד למדד
.בכל שנתיים

312
00:13:51,927 --> 00:13:55,265
אני כרגע משלם תוספת
.של 11.97 דולר לשכר הדירה

313
00:13:55,391 --> 00:13:57,351
טוב, אני לא מתכוונת
.להשתמש במתלה לאמבטיה

314
00:13:57,518 --> 00:13:59,938
אני אישה בוגרת
.ואני לא גרה במעונות

315
00:14:00,105 --> 00:14:01,898
?ביקרת במעונות לאחרונה
.זה כמו ספא

316
00:14:02,065 --> 00:14:04,027
המסמסים החרמנים האלה
.חיים כמו מלכים

317
00:14:04,194 --> 00:14:05,904
.ניק ממש מזיק למשא ומתן הזה

318
00:14:06,071 --> 00:14:07,573
היי, אפרופו נזקים

319
00:14:08,157 --> 00:14:11,452
מה דעתכם שכל אחד ייתן סכום
?כסף לטובת תיקוני נזקים בלופט

320
00:14:12,036 --> 00:14:13,371
לא יודע, נגיד ש

321
00:14:13,830 --> 00:14:15,583
.ניק שבר משהו. למשל קיר

322
00:14:15,750 --> 00:14:16,877
.אני אתקן אותו
.אני יכול לתקן הכול

323
00:14:17,043 --> 00:14:20,214
כן, לא לפי סעיף "ניק לא יכול
."לבצע עבודות חשמל

324
00:14:20,506 --> 00:14:22,008
.לא, לא, אל תיגע בו
.הוא מחשמל, הוא מחשמל

325
00:14:23,384 --> 00:14:24,303
.חם

326
00:14:28,558 --> 00:14:31,729
סיסי, את אהבת חיי אבל אני
.ממש מבקש שלא תמשיכי לקרוא

327
00:14:31,895 --> 00:14:34,274
טוב, בסדר. אני אשתמש
?במתלה לאמבטיה, בסדר

328
00:14:34,441 --> 00:14:36,152
ועכשיו, כשהסכמתי
,למשהו שנוגע אליי

329
00:14:36,318 --> 00:14:38,655
אנחנו יכולים להסכים שניק
?יכול להגביל את הסיפורים שלו

330
00:14:38,821 --> 00:14:41,074
את מנסה לגזול את זכותי החוקית
?להיות קורע מצחוק

331
00:14:41,283 --> 00:14:42,576
בסדר. אני לא אשתמש
.במתלה לאמבטיה

332
00:14:43,994 --> 00:14:45,622
במתלה תשתמשי
.ואני אפטפט פחות, אחי

333
00:14:47,333 --> 00:14:50,044
זה קורע. אי אפשר להכחיש
.שמה שאמרתי עכשיו היה קורע

334
00:14:50,253 --> 00:14:52,047
?אתה שומע את עצמך
.מעולה, אנחנו מסכימים-

335
00:14:52,839 --> 00:14:55,135
.עכשיו תחתמי פה וניתן לך מפתח
?תיתן לה מפתח-

336
00:14:55,844 --> 00:14:58,847
.אני מבולבל קצת
?זה באמת הכרחי

337
00:14:59,014 --> 00:15:01,934
.זה כמו לתת לסנאי מפתח לפארק

338
00:15:02,310 --> 00:15:05,106
הפארק תמיד פתוח
.וסנאי נמצא שם עם ארנב

339
00:15:05,273 --> 00:15:08,026
סנאי וארנב נמצאים שם
.כל הזמן

340
00:15:08,193 --> 00:15:10,737
?האם סנאי צריך מפתח

341
00:15:10,904 --> 00:15:12,448
מה קורה? אתה מאבד
.את ה' הידיעה שלך

342
00:15:12,656 --> 00:15:14,117
!אני לא
.עכשיו אתה מאבד את הפעלים-

343
00:15:14,325 --> 00:15:16,162
?אז הסנאי והארנב חברים

344
00:15:16,329 --> 00:15:19,165
.מותק, אל תדאג
,הוא כנראה עייף או רעב

345
00:15:19,916 --> 00:15:22,503
או מקנא שאני מבלה הרבה זמן
.עם החבר הכי טוב שלו

346
00:15:23,629 --> 00:15:28,427
,האמת שאני עייף ורעב
.אבל הדבר השלישי ממש מוטעה

347
00:15:29,387 --> 00:15:30,763
אם לא היית בת

348
00:15:31,765 --> 00:15:32,808
הייתי מכניס לך
.מכת קרטה לפה

349
00:15:33,016 --> 00:15:36,480
הייתי מעיפה אותך כשרק היית
.מנסה לאגרף את היד, שמנמני

350
00:15:36,646 --> 00:15:39,233
,מזל שלא צריך אגרוף במכת קרטה
.חתיכת אידיוטית טיפשה

351
00:15:39,400 --> 00:15:40,526
.אתה כזה אהבל

352
00:15:40,735 --> 00:15:42,070
ואם הייתי רוצה להכניס לך
.מכת קרטה היית מתה

353
00:15:42,737 --> 00:15:44,364
.תראו איך היא נרתעה
.זה מעולה-

354
00:15:44,531 --> 00:15:45,658
.את מפחדת כל כך
.את ממש רועדת

355
00:15:45,867 --> 00:15:48,912
.באמת שלא זזתי בכלל
.אתה כל כך לא מזיז לי

356
00:15:53,918 --> 00:15:54,920
?רוצה ללכת לישון עכשיו
!תפסיקו-

357
00:15:55,963 --> 00:15:59,050
אני לא יכול לשמוע את שני האנשים
.שאני הכי אוהב בעולם רבים ככה

358
00:16:00,510 --> 00:16:01,678
.סליחה, וינסטון

359
00:16:01,887 --> 00:16:03,264
?מה? מה הוא אמר

360
00:16:10,815 --> 00:16:12,150
.אוי, לא

361
00:16:15,906 --> 00:16:18,909
?שמידט, מה עשית

362
00:16:20,536 --> 00:16:23,206
אז כולכם מכהנים
.בחבר המושבעים הזה

363
00:16:25,168 --> 00:16:28,714
מדובר במשפט רצח עם עונש מוות
.שיימשך למעלה מחודש

364
00:16:29,214 --> 00:16:32,885
עקב החשיפה התקשורתית
.יהיה עליכם להיכנס לבידוד

365
00:16:33,136 --> 00:16:35,139
.חזרו הביתה וארזו תיק

366
00:16:35,514 --> 00:16:38,101
,אל תשלחו לי מיילים
.התשובה היא כן

367
00:16:38,935 --> 00:16:45,652
,יש בריכה במלון שלכם
.אבל היא בינונית ביותר

368
00:16:47,947 --> 00:16:49,490
.הנה, דפקתי עם הדבר הזה

369
00:16:49,991 --> 00:16:51,076
.כן

370
00:16:52,762 --> 00:16:53,889
.טוב

371
00:16:55,434 --> 00:16:57,646
.אני צריך שדכן. אל תזוז

372
00:17:00,986 --> 00:17:02,237
.היי
.היי-

373
00:17:02,738 --> 00:17:03,865
.אז אנחנו כאן

374
00:17:06,954 --> 00:17:08,290
.בסדר, ניק, אני אחתום עליו

375
00:17:08,582 --> 00:17:09,918
.אני לא רוצה לפגוע בשמידט

376
00:17:10,127 --> 00:17:13,592
כרגע הוא בטח בוכה בטירוף ב
.חנות הג'ינסים-

377
00:17:16,848 --> 00:17:17,892
אני ממש מעריך
את זה שהשארת

378
00:17:17,975 --> 00:17:19,186
את החנות פתוחה
.עד מאוחר, מוריס

379
00:17:20,647 --> 00:17:22,023
חנות הג'ינסים
.היא כמו המקדש שלו

380
00:17:22,190 --> 00:17:24,695
הוא באמת ובתמים
.רוצה שנתחתן שם

381
00:17:24,862 --> 00:17:26,073
?בחנות ג'ינסים
.כן-

382
00:17:26,198 --> 00:17:29,537
תקשיב, שמידט ואני לא נסתדר
.אם אתה ואני לא נסתדר

383
00:17:29,704 --> 00:17:32,334
.כי... אתה המשפחה של שמידט

384
00:17:33,002 --> 00:17:36,133
במובן מסוים זה כאילו שאנחנו
.מאורסים. -את לא הטיפוס שלי

385
00:17:36,968 --> 00:17:38,596
אני אוהב בחורות
מטורפות יותר ו

386
00:17:38,888 --> 00:17:40,474
.מתחסדות מאוד מבחינה מינית

387
00:17:41,225 --> 00:17:42,728
.אה
.את פשוט לא מתאימה לדרישות-

388
00:17:42,937 --> 00:17:46,402
תקשיבי, את לא צריכה
.לחתום על זה. זה מטופש

389
00:17:46,694 --> 00:17:50,534
בעמוד האחרון יש רק רישומים גסים
.של נסיכות מצוירות

390
00:17:50,701 --> 00:17:52,496
.ראיתי אותם, אתה מוכשר מאוד
.תודה-

391
00:17:52,663 --> 00:17:55,085
,הן עושות דברים מגעילים
.אבל אני חושב שהרישומים יפים

392
00:17:55,251 --> 00:17:56,170
.כן

393
00:17:57,547 --> 00:17:59,049
תקשיבי, אם אהיה כן

394
00:18:00,469 --> 00:18:03,182
.כן, אני מקנא קצת

395
00:18:04,184 --> 00:18:07,023
שמידט ואני היינו מבלים יחד
.כל הזמן ועכשיו זה לא קורה

396
00:18:08,233 --> 00:18:09,277
.וזה מוזר

397
00:18:09,653 --> 00:18:11,155
,אם לדבר בכנות
אני חושבת שאני

398
00:18:11,907 --> 00:18:13,702
.גם קינאתי קצת
?קינאת בי-

399
00:18:13,869 --> 00:18:17,542
במובן מסוים אתה תמיד
.תכיר אותו קצת טוב יותר ממני

400
00:18:19,587 --> 00:18:21,382
.חוץ מהבחינה הגופנית
.מחכה לך הפתעה-

401
00:18:24,680 --> 00:18:25,598
.היי

402
00:18:25,765 --> 00:18:27,226
.שמידט, תירגע

403
00:18:27,811 --> 00:18:28,771
.הכול טוב בינינו
.כן-

404
00:18:28,938 --> 00:18:30,357
.דיברנו והכול בסדר
.כן-

405
00:18:32,361 --> 00:18:33,238
.תודה לאל

406
00:18:33,405 --> 00:18:34,991
.היי, לאט. טוב
.טוב, הנה הוא. -בסדר-

407
00:18:35,993 --> 00:18:37,870
כולם
.וואו, אמא'לה, אני ממש פה-

408
00:18:39,832 --> 00:18:40,709
.היי

409
00:18:41,920 --> 00:18:43,631
אתה מחבק אותם
?בזמן שהם מתמזמזים

410
00:18:43,882 --> 00:18:46,678
כן, זה באמת מוזר. תודה שאמרת
.את זה. תשחררו אותי, בבקשה

411
00:18:46,887 --> 00:18:48,348
.אני לא מעוניין בזה
.עזבו אותי

412
00:18:49,392 --> 00:18:51,688
?הקיר הזה נפל
.בבקשה, אל תעזבי שוב-

413
00:18:52,648 --> 00:18:54,527
כן, בקשר לזה

414
00:18:55,945 --> 00:18:58,700
.טוב, זהו זה

415
00:18:58,992 --> 00:19:00,871
מאחר שלא תוכלו
,לתקשר איתי במשך חודש

416
00:19:01,038 --> 00:19:03,042
,השארתי קערת עצות
.על חשבון הבית

417
00:19:03,250 --> 00:19:06,882
,למשל
."ניק, תפסיק לעשות את זה"

418
00:19:07,926 --> 00:19:09,429
.זה תקף לכל דבר

419
00:19:09,596 --> 00:19:11,892
.זה מה שקורה. זה מה שקורה
.כל יום, כל יום

420
00:19:12,100 --> 00:19:14,438
.ניק, תפסיק לעשות את זה
.זה מה שקורה-

421
00:19:16,816 --> 00:19:18,570
.זה יהיה חודש ארוך
.אני אקח את זה לאט

422
00:19:18,737 --> 00:19:19,947
.אני אתגעגע אלייך

423
00:19:22,202 --> 00:19:24,456
,אל תדאגי
.אני אפקח עליהם בשבילך

424
00:19:24,706 --> 00:19:26,710
.לא, את לא יכולה להרביץ להם
?גם אם זה לטובתם-

425
00:19:27,128 --> 00:19:28,505
.כן
.בסדר-

426
00:19:28,964 --> 00:19:30,175
.קניתי לך משהו קטן

427
00:19:30,968 --> 00:19:32,095
.זה למטרות מסחר

428
00:19:32,805 --> 00:19:34,682
יש בפנים סיגריות
.בשביל סחר חליפין. לא יודע

429
00:19:34,891 --> 00:19:36,227
.זה מקסים כל כך, ניק

430
00:19:36,853 --> 00:19:39,024
אבל אתה יודע
?שאני לא הולכת לכלא, נכון

431
00:19:39,233 --> 00:19:40,861
כל זמן שאת חופשייה פה
.את אף פעם לא בכלא

432
00:19:41,028 --> 00:19:44,159
קניתי לך טלפון נייד חד פעמי
.מדוכן לא מסומן בקוריאה טאון

433
00:19:44,326 --> 00:19:46,914
אני חושב שהוא קטן מספיק כדי
.שתוכלי להחביא אותו בתחתונים

434
00:19:47,039 --> 00:19:47,916
תודה לך, אבל

435
00:19:48,124 --> 00:19:49,794
אלו ארבעה קירות. אבל הם
.לא יכולים להחזיק אותך שם

436
00:19:50,003 --> 00:19:52,048
.תתחברי לנשים השמנות
.תלכי בראש זקוף-

437
00:19:52,548 --> 00:19:55,512
טוב. -אל תשכחי לרפד את מושב
.האסלה בנייר טואלט

438
00:19:55,679 --> 00:19:56,681
.אל תישני אף פעם
.תודה-

439
00:19:56,848 --> 00:19:58,476
תהפכי את מברשת השיניים שלך
.לסכין. -כל דבר הוא כלי נשק

440
00:19:58,685 --> 00:20:01,816
תביני, השנאה היא מה שהכניס
.אותך, אבל האהבה תשחרר אותך

441
00:20:01,983 --> 00:20:04,028
אל תפחדי לרפד
.בשתי שכבות של נייר טואלט

442
00:20:16,843 --> 00:20:17,845
.בואו נעשה את זה

443
00:20:18,012 --> 00:20:21,268
בואו נחפור ונראה איזו חכמה
.עתיקה יש לג'ס להעביר לנו

444
00:20:21,811 --> 00:20:22,938
.לא לנשוך

445
00:20:23,147 --> 00:20:24,065
.זו תזכורת בשבילי
.וואו-

446
00:20:24,942 --> 00:20:26,277
איכס. מספיק
?עם מתיחות הקקי

447
00:20:26,486 --> 00:20:29,325
.כן, הן יוצאות מכלל שליטה מהר
.זה היה חודש פברואר דוחה-

448
00:20:29,534 --> 00:20:33,039
אם השישליק נופל
.לפני שאני חוזרת, ניק מנצח

449
00:20:33,415 --> 00:20:35,419
,אם הוא נופל אחרי שאני חוזרת
?שמידט מנצח

450
00:20:35,753 --> 00:20:36,713
האם זה

451
00:20:38,216 --> 00:20:41,346
תראו את זה. שישליק. תראו
.את זה, כן. -זה מגעיל ברמות

452
00:20:41,513 --> 00:20:46,231
לשמידט מותר לבקש שימרחו לו
.קרם הגנה על הגב פעם בשבוע

453
00:20:46,439 --> 00:20:48,527
האמת, מישהו יכול לעשות
.את זה עכשיו? -עכשיו לילה

454
00:20:48,819 --> 00:20:49,945
מכנסי גברים קצרים

455
00:20:50,112 --> 00:20:53,368
לא יכולים להיות קצרים יותר
.מ-15 ס'מ מעל הברך

456
00:20:53,535 --> 00:20:56,248
?כן, אבל איפה הברך מתחילה
.ממש פה-

457
00:20:56,457 --> 00:20:58,586
היא אף פעם לא מפרטת איפה
.הברך אמורה להתחיל. -ממש פה

458
00:20:59,045 --> 00:21:00,047
?זו הברך שלך, בסדר
.זו הברך? -כן. -כן-

459
00:21:00,214 --> 00:21:01,968
.תפסיק להטריד את בק
.בשום פנים ואופן לא-

460
00:21:02,134 --> 00:21:03,178
.הוא חתך אותך בכביש המהיר

461
00:21:03,345 --> 00:21:04,973
?העצה הזו מיועדת לך
.כן. -כן, זה הגיוני-

462
00:21:06,184 --> 00:21:09,439
תגידו לשמידט לא לשיר במקלחת
.שירים מהמחזמר "רנט". יש בצורת

463
00:21:09,606 --> 00:21:13,530
חמשת אלפים, אלפיים
וחמש מאות, שש מאות דקות

464
00:21:14,156 --> 00:21:15,534
טוב
.אלו לא המילים-

465
00:21:15,742 --> 00:21:19,249
תפסיקו לקרוא את זה
.בתוך שעות מהרגע שעזבתי

466
00:21:20,000 --> 00:21:21,628
.וואו
.אלוהים אדירים-

467
00:21:21,795 --> 00:21:23,048
?איך היא ידעה

468
00:21:24,091 --> 00:21:26,387
.כי אני יודעת הכול

469
00:21:27,472 --> 00:21:29,183
?זה מפחיד בטירוף, נכון
?היא עדיין פה-

470
00:21:29,434 --> 00:21:30,519
.אני סתם עובד עליכם

471
00:21:30,770 --> 00:21:31,939
."כתוב כאן "תחייכו יותר

472
00:21:32,272 --> 00:21:33,107
וואו, זה

473
00:21:33,650 --> 00:21:35,362
!יש! -לעזאזל! -יש

474
00:21:36,447 --> 00:21:38,284
.אתה העבד שלי במשך 17 ימים