1
00:00:03,247 --> 00:00:05,997
היום הושמעו טיעוני הפתיחה
,במשפטה של השפית המפורסמת

2
00:00:06,164 --> 00:00:08,872
,סוזנה גביי
.אשר מואשמת בהריגת בעלה

3
00:00:09,289 --> 00:00:12,455
הכתבה המיוחדת הערב
.רצח בדם קר

4
00:00:12,664 --> 00:00:15,414
חבר המושבעים צפוי להישאר
.בבידוד למשך שבועות

5
00:00:15,581 --> 00:00:18,123
תראו, זו היא. -על פי דיווחים
,ראשוניים מהמשפט המתוקשר

6
00:00:18,456 --> 00:00:20,373
אחת מן המושבעים שואלת
.שאלות מעצבנות בלי הרף

7
00:00:21,582 --> 00:00:24,748
,ובחדשות הלוטרות
.לוטרה נולדה היום בגן החיות

8
00:00:25,207 --> 00:00:27,956
אני לא מאמינה שג'ס
.נכנסה לבידוד ארוך כל כך

9
00:00:28,165 --> 00:00:30,331
למי אני אמור לפנות עכשיו
?כדי לקבל עצה נשית

10
00:00:30,957 --> 00:00:34,248
.אני חווה משבר רציני עם קייסי
.זה לא משבר-

11
00:00:34,457 --> 00:00:36,665
.היא פרסמה תמונה של בחור אחר
.זה לא כזה סיפור

12
00:00:36,832 --> 00:00:38,124
כן, אבל כששאלתי אותה
,על זה היא אמרה

13
00:00:38,416 --> 00:00:41,123
.הוא חבר מהעבודה, וינסטון
.תאט את הקצב

14
00:00:41,207 --> 00:00:43,957
?ואני כזה, להאט את הקצב
.אנחנו יוצאים כבר ארבעה חודשים

15
00:00:44,166 --> 00:00:45,541
.ראיתי שד אחד שלך

16
00:00:45,666 --> 00:00:47,666
באיזה מצב ראית
?רק שד אחד שלה

17
00:00:47,833 --> 00:00:48,749
."שיחקנו "דינוזאור

18
00:00:48,874 --> 00:00:50,083
.אני פשוט צריך את ג'ס

19
00:00:50,208 --> 00:00:52,041
.וינסטון, הכול יהיה בסדר
.אני יכולה לעזור

20
00:00:52,166 --> 00:00:55,458
אמרתי לג'ס שאדאג לבחורים שלה
.בזמן שהיא לא כאן

21
00:00:56,916 --> 00:00:58,375
מה, אתה לא חושב
?שאני יכולה להיות אדם תומך

22
00:00:59,416 --> 00:01:00,458
.לא

23
00:01:01,125 --> 00:01:02,708
.טוד הגיע לביקור

24
00:01:02,958 --> 00:01:04,250
?פלונס? אתה רציני איתי

25
00:01:04,542 --> 00:01:05,625
.למדתי עם הבחור הזה במכללה

26
00:01:05,792 --> 00:01:06,959
הוא הבחור הכי מזעזע
.בכדור הארץ

27
00:01:09,000 --> 00:01:12,042
סבא שלו המציא את הקפיצים
.שיש בתוך העטים

28
00:01:12,251 --> 00:01:13,750
.יש לו משהו כמו מיליארד דולר

29
00:01:13,917 --> 00:01:16,209
פעם הוא שילם לאפל די-אפ
מלהקת בלק אייד פיז

30
00:01:16,376 --> 00:01:17,792
כדי שהוא יבלה איתו
.רק בשביל להיראות מגניב

31
00:01:18,751 --> 00:01:20,334
?כמה הוא משלם לכם בשביל זה

32
00:01:21,334 --> 00:01:22,209
.הרבה מריחואנה

33
00:01:22,459 --> 00:01:23,709
.והגזרים האלה

34
00:01:25,251 --> 00:01:26,709
.הוא שלח לי הודעה

35
00:01:26,834 --> 00:01:28,084
ניק השמוק
.שונא את זה

36
00:01:28,209 --> 00:01:29,710
זה דדי טי המגניב
.שונא את זה

37
00:01:29,876 --> 00:01:31,293
אני נמצא בלה לה לנד
.שונא את זה

38
00:01:31,501 --> 00:01:35,918
מחכה לדבר איתך
?על מסיבת הרווקים. וגאסס

39
00:01:36,085 --> 00:01:40,210
.'הוא כתב וגאס עם שני ס
?'עם שני ס-

40
00:01:40,377 --> 00:01:43,668
.זה אס (תחת). זה וג-אס
?מבינים מה הוא עשה

41
00:01:44,377 --> 00:01:45,419
?מבינים מה הוא עשה

42
00:01:45,586 --> 00:01:49,002
כל כך מתאים לפלונס להניח
.שהוא מצטרף למסיבת הרווקים

43
00:01:49,127 --> 00:01:51,002
הוא אמר וגאס? -אתה לא יכול
.להזמין אותו, שמידט

44
00:01:51,169 --> 00:01:53,294
מצד שני, מסיבת רווקים
.באמת עולה הרבה כסף

45
00:01:53,461 --> 00:01:54,669
.אני השושבין הראשי שלך

46
00:01:55,378 --> 00:01:58,002
אני לגמרי סגור
.על מסיבת הרווקות הזו, אחי

47
00:01:58,169 --> 00:02:00,170
קודם כול, אתה אומר
.מסיבת רווקות, וזה לא נכון

48
00:02:00,336 --> 00:02:02,461
?בסדר, אז לאן אנחנו נוסעים
.לאן אנחנו נוסעים? -כן-

49
00:02:02,919 --> 00:02:04,837
?למסיבה
.למסיבה, כן-

50
00:02:06,003 --> 00:02:07,128
.לא חייבים לנסוע לשום מקום

51
00:02:07,295 --> 00:02:08,378
אתה רוצה לנסוע
?לאן שהוא, נכון

52
00:02:08,920 --> 00:02:09,919
.אנחנו נוסעים לאן שהוא

53
00:02:10,086 --> 00:02:13,045
למקום הרבה יותר טוב
.ממה שפלונס יכול להשיג

54
00:02:13,212 --> 00:02:14,920
,טוב, הוא היה נוסע לווגאס
.וזה נשמע די אדיר

55
00:02:15,087 --> 00:02:15,961
!אנחנו נוסעים לטוקיו

56
00:02:19,837 --> 00:02:21,796
.זאת אומרת, תראה אותך
,אתה חולה על התרבות היפנית

57
00:02:21,920 --> 00:02:23,212
?אתה לובש קימונו, נכון

58
00:02:27,296 --> 00:02:28,754
אני אקח אותך למקום שאליו
.פלונס לעולם לא יוכל לקחת אותך

59
00:02:28,921 --> 00:02:29,838
.אני לוקח אותך לטוקיו

60
00:02:30,004 --> 00:02:31,463
.זה... זה מטורף

61
00:02:33,296 --> 00:02:35,713
.זה מטורף כל כך
אני ממש צריך לדעת-

62
00:02:37,796 --> 00:02:40,588
התכוונתי לומר... איך אנחנו
.משלמים על כל זה? -לא משנה

63
00:02:40,755 --> 00:02:42,088
?איך מישהו משלם על משהו

64
00:02:42,255 --> 00:02:43,880
.לא, לא, אני רציני
?איך אנחנו משלמים על זה

65
00:02:46,505 --> 00:02:48,380
?למי אכפת
!אנחנו נוסעים לטוקיו

66
00:03:03,369 --> 00:03:05,540
יש פה שקע חשמל
?עם שלושה חריצים

67
00:03:16,641 --> 00:03:19,522
אלוהים, אני מת על ההד
.שיש בשירותים. הוא ממש טוב

68
00:03:26,366 --> 00:03:27,910
.היי, יש אדם זר בשירותים

69
00:03:28,078 --> 00:03:29,872
.זה ברנדן
?מי זה ברנדן, לעזאזל-

70
00:03:30,039 --> 00:03:31,792
ברנדן הוא הדרך שבה אנחנו
.משלמים על טוקיו, שמידט

71
00:03:32,000 --> 00:03:33,294
.פרסמתי משהו קטן ברשת

72
00:03:33,629 --> 00:03:35,549
אני משכיר את החדר של ג'ס
.בזמן שהיא לא פה

73
00:03:35,966 --> 00:03:38,095
.אני אשכיר את כל החדרים
?יצאת מדעתך-

74
00:03:38,595 --> 00:03:39,639
.אני חושב שלא. לא

75
00:03:39,889 --> 00:03:43,646
יש לך מושג איזו כמות של נוזלי גוף
?אנשים מפרישים בחופשות

76
00:03:44,021 --> 00:03:45,857
ברנדן בחור ממש טוב. הוא פה
.בשביל לסיים את הרומן שלו

77
00:03:46,024 --> 00:03:47,736
.אני מעריך את המאמץ, באמת

78
00:03:47,945 --> 00:03:49,989
אבל אנחנו לא צריכים
.אנחנו לא צריכים לנסוע לטוקיו

79
00:03:50,115 --> 00:03:51,158
.לא אם זה המחיר

80
00:03:51,367 --> 00:03:53,329
אני לא מוכן להפוך
.את הבית שלנו לבריכה ציבורית

81
00:03:53,496 --> 00:03:56,167
ראשית, אני מבין את הדאגה שלך
.ואקח אותה לתשומת לבי

82
00:03:57,795 --> 00:03:59,089
.אתה לא באמת מקליד
,שנית-

83
00:03:59,589 --> 00:04:01,509
כבר קניתי כרטיסים
.ואי אפשר להחזיר אותם

84
00:04:01,677 --> 00:04:03,012
אנחנו צריכים להשיג
.‏9,000 דולר

85
00:04:05,307 --> 00:04:07,603
וינסטון, אתה לא צריך
?את קערת העצות של ג'ס, בסדר

86
00:04:07,770 --> 00:04:10,066
.אני צריך ועוד איך, סיסי
.תסתכלי, היא בוגדת בי

87
00:04:10,566 --> 00:04:11,860
.קייסי בוגדת בי

88
00:04:12,987 --> 00:04:14,448
.אותו הדבר קרה עם דייזי

89
00:04:14,657 --> 00:04:17,035
הכול טוב ואז פתאום
היא מחביאה

90
00:04:17,203 --> 00:04:19,414
כדורסלן במקלחת
!ולי יש חתול

91
00:04:19,623 --> 00:04:21,960
אני במעגל שלא נגמר. אני
.במעגל שלא נגמר של נשים רעות

92
00:04:22,086 --> 00:04:23,546
היא פרסמה תמונה
,עם מישהו חתיך

93
00:04:24,298 --> 00:04:25,634
אז תפרסם אתה
.תמונה עם מישהי חתיכה

94
00:04:27,303 --> 00:04:29,223
.זה מעולה
.זו עצה מושלמת, סיסי

95
00:04:29,389 --> 00:04:31,435
.אני יודעת, תודה רבה לך
.אין בעד מה

96
00:04:31,602 --> 00:04:33,940
אילו רק הייתי מכיר
מישהי חתיכה

97
00:04:40,200 --> 00:04:41,619
.סמוך עליי, זה יעבוד
.חישבתי הכול

98
00:04:41,786 --> 00:04:43,246
אם נשכיר את כל החדרים
במשך חודש

99
00:04:43,371 --> 00:04:44,999
יהיה לנו מספיק כסף
.ולא נצטרך את טוד

100
00:04:45,125 --> 00:04:48,881
תעשיית המלונאות היא תעשייה
.מהירה שעוסקת בפרטים הקטנים

101
00:04:49,048 --> 00:04:52,053
לך יש יכולת ריכוז של איטלקי
.על קוקאין ביום קיץ

102
00:04:52,638 --> 00:04:55,267
אני מרוכז מאוד. -אתה אפילו
.לא מסתכל עליי כרגע

103
00:04:55,434 --> 00:04:56,686
.חשבתי שראיתי משהו נוצץ

104
00:04:58,189 --> 00:05:00,108
.אבל לא, זה היה סתם

105
00:05:00,317 --> 00:05:01,652
איך אתה נוהג במכונית
?ולא דורס אנשים

106
00:05:01,819 --> 00:05:04,157
בחיים לא הייתי מרוכז
.יותר מ... זו הייתה כף

107
00:05:05,200 --> 00:05:06,453
ראיתי את זה
.זו הייתה רק כף

108
00:05:06,620 --> 00:05:09,041
.ניק, בוא נתקשר לטוד וזהו
בוא נבלע את הגלולה המרה

109
00:05:09,207 --> 00:05:11,210
לא, שמידט, אנחנו לא צריכים
.את הכסף שלו. תסתכל עליי

110
00:05:11,586 --> 00:05:13,339
,טוב... -שמידטי
.אני השושבין הראשי שלך

111
00:05:13,882 --> 00:05:15,551
.אני אולי לא עשיר

112
00:05:15,926 --> 00:05:17,388
הדבר היחיד שההורים שלי המציאו

113
00:05:17,555 --> 00:05:21,436
היה מוט שלוחץ על הכפתורים
של המיקרוגל בזמן שאתה בשולחן

114
00:05:21,561 --> 00:05:22,938
.כדי שלא תצטרך לקום
?אתה מתכוון למקל-

115
00:05:23,189 --> 00:05:25,902
הנקודה שלי היא
שתפקידי הוא להעניק לך

116
00:05:26,069 --> 00:05:29,992
את מסיבת הרווקים שחלמת עליה
.ואני מתכוון לעשות את זה

117
00:05:30,660 --> 00:05:32,246
אתה מוכן לעצום עיניים
?בשבילי

118
00:05:33,415 --> 00:05:35,501
מה אתה רואה כשאתה רואה את
?מסיבת הרווקים שאתה חולם עליה

119
00:05:35,711 --> 00:05:36,920
.סושי
.הרבה סושי-

120
00:05:37,088 --> 00:05:38,089
.סאקה

121
00:05:39,258 --> 00:05:40,218
.כבוד

122
00:05:40,385 --> 00:05:41,429
?ובלי טוד, נכון

123
00:05:41,596 --> 00:05:44,058
?תסתכל סביבך. טוד נמצא שם
.כי אנחנו לא צריכים אותו

124
00:05:44,225 --> 00:05:45,519
.אנחנו יכולים לעשות את זה

125
00:05:46,145 --> 00:05:47,147
אני רוצה שתסתכל עליי

126
00:05:47,313 --> 00:05:48,941
ותגיד לי שאתה מאמין
.שאנחנו יכולים לעשות את זה

127
00:05:49,108 --> 00:05:50,110
?אתה מאמין, שמידטי

128
00:05:51,320 --> 00:05:52,321
?אתה מאמין

129
00:05:52,447 --> 00:05:55,369
?שמידטי, אתה מאמין
!אני מאמין-

130
00:05:55,536 --> 00:05:57,080
?אתה מאמין
!אני מאמין! -כן-

131
00:05:57,372 --> 00:05:58,791
אני אוכל סושי
!שיוגש על התחת שלי

132
00:06:03,226 --> 00:06:04,811
?למה אתן משתמשות במלקחיים
.לא צריך את זה-

133
00:06:04,978 --> 00:06:05,979
אנחנו לא משתמשים
.במלקחיים בבית

134
00:06:06,146 --> 00:06:08,524
,אל תשכחו לכתוב ביקורת
.ויהיה נחמד אם תזכירו את ניק

135
00:06:08,691 --> 00:06:10,943
טוב, בואו נזוז. -אז אתם
?ממש מנהלים מלון כרגע

136
00:06:11,360 --> 00:06:12,569
.זה מלון בוטיק, כן

137
00:06:12,737 --> 00:06:17,826
אנחנו מציעים חוויה מן השורה
?הראשונה בשוק תחרותי. בסדר

138
00:06:17,992 --> 00:06:21,121
.והביקורות הן הדבר הכי חשוב
אז קחו שואב אבק

139
00:06:21,288 --> 00:06:22,665
.אני יוצאת להפסקה

140
00:06:22,832 --> 00:06:24,625
.זה לא הזמן להפסקה
.כרגע התחלת לעבוד

141
00:06:24,792 --> 00:06:25,752
צריך צוות שלם כדי לנהל

142
00:06:25,961 --> 00:06:27,796
.אין לה שום מוסר עבודה
.איך אפשר לעבוד... -תראו מה זה

143
00:06:28,880 --> 00:06:30,006
.קייסי נגסה בפיתיון

144
00:06:30,715 --> 00:06:31,801
.אני יוצא להפסקה שלי

145
00:06:32,551 --> 00:06:34,929
?הלו? מה המצב, ז'אק

146
00:06:35,054 --> 00:06:36,639
.כולם יוצאים להפסקה
.אין לנו עובדים

147
00:06:37,974 --> 00:06:39,601
?קומיקו, מה שלומך
.היי, קומיקו-

148
00:06:39,809 --> 00:06:41,353
?קומיקו, את יפנית, נכון

149
00:06:41,937 --> 00:06:45,483
.ניק ואני נוסעים ליפן
?יש לך טיפים בשבילנו? -כן

150
00:06:48,778 --> 00:06:49,904
.לנקות

151
00:06:54,284 --> 00:06:55,744
.היא מדברת על המקלחת

152
00:06:55,952 --> 00:06:57,330
!אה
.כן-

153
00:06:57,622 --> 00:07:00,791
.אני אעזור לך עם המקלחת
.טוב, תחכה שם רגע, חמוד-

154
00:07:01,125 --> 00:07:01,959
.בבקשה

155
00:07:02,084 --> 00:07:03,670
.אנחנו מנהלים פה עסק
.אנחנו מנהלים מלון

156
00:07:03,920 --> 00:07:06,131
.לא עושים סקס עם האורחים

157
00:07:06,464 --> 00:07:07,424
.אתה חייב להתרכז

158
00:07:07,591 --> 00:07:09,844
היי, אתה יודע את זה. אני
.בראש ובראשונה איש עסקים. -כן

159
00:07:10,261 --> 00:07:12,263
.ובחור שאוהב סקס בשנייה
.תישאר מרוכז, אחי-

160
00:07:12,430 --> 00:07:14,390
.בלי סקס, בלי טוד
.בלי טוד-

161
00:07:14,557 --> 00:07:15,434
.טוקיו
.טוקיו-

162
00:07:19,062 --> 00:07:20,730
.אה, חשבתי שאתה ניק

163
00:07:20,897 --> 00:07:23,693
טוב, אז
.קייסי ראתה את התמונה

164
00:07:23,901 --> 00:07:25,236
.מעולה. אין בעד מה

165
00:07:25,403 --> 00:07:26,946
.והיא מיד נפרדה ממני

166
00:07:29,074 --> 00:07:30,158
.אוי

167
00:07:30,409 --> 00:07:33,955
?אני מצטערת. אתה בסדר
.כן-

168
00:07:46,761 --> 00:07:48,054
.זו אשמתך

169
00:07:48,638 --> 00:07:49,514
.אני צריך את ג'ס

170
00:07:49,680 --> 00:07:51,641
?לא. אתה יודע מה
.לא, אתה לא צריך את ג'ס

171
00:07:51,891 --> 00:07:53,644
.אני פה ויש לי את זה

172
00:07:53,810 --> 00:07:56,229
מה אני יכולה לעשות
?שיהיה דומה למה שג'ס עושה

173
00:07:56,396 --> 00:08:00,068
אתה רוצה תה? אתה רוצה
?קאפקייק או שיר חמוד

174
00:08:00,193 --> 00:08:02,695
.אני צריך את ג'ס
.טוב, יודע מה? אני אלך על התה-

175
00:08:02,862 --> 00:08:05,616
מה דעתך שאכין לך תה
?ואז אני... זה ירגיע אותך, בסדר

176
00:08:05,782 --> 00:08:07,993
?אז איך אני... איך מכינים תה
?איך מכינים תה-

177
00:08:08,160 --> 00:08:10,662
.אני... אני אסתדר
!אני אמלא מים ו... -כן

178
00:08:10,829 --> 00:08:13,124
אתה יודע, זה
!מים ועלים-

179
00:08:13,583 --> 00:08:15,334
!מים ועלים
!מים ועלים-

180
00:08:15,835 --> 00:08:18,338
אלה המים החמים
.ואלה המים הקרים. כן

181
00:08:20,090 --> 00:08:22,426
.רטוב שם למטה

182
00:08:25,346 --> 00:08:27,223
.רטוב שם למטה

183
00:08:29,308 --> 00:08:31,603
אני לא צריך
.לדעת את זה, קומיקו

184
00:08:31,770 --> 00:08:33,689
.זה לא העסק שלי

185
00:08:33,856 --> 00:08:35,357
!רטוב שם למטה

186
00:08:35,858 --> 00:08:37,986
!את מתכוונת שם למטה
!כן-

187
00:08:38,444 --> 00:08:41,364
.זה ממש... כן
.זה... כן. האמת שזה... כן

188
00:08:41,531 --> 00:08:42,407
.אני אפתח את הביוב

189
00:08:43,367 --> 00:08:44,702
.מצטער על הכוס

190
00:08:45,119 --> 00:08:46,745
הייתי מרוכז בכתיבה ופשוט

191
00:08:46,912 --> 00:08:48,622
?זו רק כוס, נכון
.כן-

192
00:08:49,165 --> 00:08:52,210
אני רק מזכיר לך שיש
.כוסות פלסטיק חד פעמיות

193
00:08:52,418 --> 00:08:56,131
הן ממש מולך. אין צורך לנבור
.בארונות עם ידי המטייל שלך

194
00:08:56,298 --> 00:08:57,216
.בסדר
.בסדר-

195
00:08:57,383 --> 00:08:58,509
?אבל איך מתקדם הרומן

196
00:08:58,759 --> 00:09:00,636
.האמת שאני תקוע בסצנת אהבה

197
00:09:01,053 --> 00:09:03,681
?נכון שזה תמיד מה שקורה
.אין לי מושג-

198
00:09:03,848 --> 00:09:04,849
.תקשיב לזה
?מה-

199
00:09:04,974 --> 00:09:06,559
בעת שמכוניתו החשמלית
,שבקה חיים

200
00:09:06,726 --> 00:09:07,770
הדבר הראשון
שהוא ראה היה

201
00:09:08,270 --> 00:09:10,439
.לא, תסתכל עליי. תסתכל עליי

202
00:09:10,606 --> 00:09:11,607
?אני חייב
.כן-

203
00:09:11,940 --> 00:09:12,983
הדבר הראשון שהוא ראה

204
00:09:13,150 --> 00:09:16,112
היו שדי הבתולה שלה
.שזהרו לאור הירח של אלבמה

205
00:09:16,654 --> 00:09:20,618
היא אמרה, איזה מהם אתה רוצה
?לראות? את השמאלי או הימני

206
00:09:21,368 --> 00:09:24,747
.אמרתי, את שניהם
.היא אמרה, לא, תבחר אחד

207
00:09:25,080 --> 00:09:26,416
.אז אמרתי, השמאלי

208
00:09:26,916 --> 00:09:29,711
היא סוף סוף חשפה אותו
.והוא היה גדול כמו קאדילק

209
00:09:30,503 --> 00:09:33,632
היא תפסה לו את הביצים
.והובילה אותו במעלה המדרגות

210
00:09:34,175 --> 00:09:35,342
.כל כך הרבה מדרגות

211
00:09:35,759 --> 00:09:41,766
,שמאל, ימין, שמאל
.ימין, שמאל, ימין

212
00:09:42,267 --> 00:09:45,521
.הוא אחז במעקה ואז עזב
.זו כתיבה ארוטית-

213
00:09:45,855 --> 00:09:49,108
תודה לך. -אין בעד מה. אתה
.כותב חומר ממש סקסי. -תודה

214
00:09:49,275 --> 00:09:50,359
.הכי סקסי שיש. באמת

215
00:09:50,568 --> 00:09:51,611
?איפה היית, לעזאזל

216
00:09:51,778 --> 00:09:53,238
,התוכי הקטן היה עדיין בחדר

217
00:09:53,405 --> 00:09:58,244
אבל התברר שהוא תוספת מבורכת
.למשחקים שעמדו על הפרק

218
00:09:59,578 --> 00:10:01,914
?לוותר על המשפט הזה
.לא הבנתי אותו. -לא הבנתי אותו-

219
00:10:02,081 --> 00:10:04,209
.נוותר עליו
.אין לי שום חיבור רגשי אליו

220
00:10:04,501 --> 00:10:06,503
.אתה עומד להישבר. צא להפסקה
.אני לא נשבר-

221
00:10:06,670 --> 00:10:08,547
.אוי. באסה

222
00:10:08,755 --> 00:10:10,299
!חתיכת טמבל חלש ידיים
!היי-

223
00:10:10,716 --> 00:10:13,135
.שהוא גם אורח יקר לליבנו כאן

224
00:10:13,344 --> 00:10:16,473
.זה פשוט המשקל של הכוס
הנוזל והאיזון של הכוס

225
00:10:16,640 --> 00:10:18,308
.אני מצטער כל כך
.אני אעזור לנקות את זה

226
00:10:18,475 --> 00:10:19,643
.לא, בבקשה, תן לי לנקות את זה
.אתה תמשיך לכתוב

227
00:10:21,144 --> 00:10:23,397
.אני חושב שאתה נשבר
.אתה צריך לצאת להפסקה

228
00:10:23,564 --> 00:10:25,066
,אני לא צריך הפסקה
.אני ממשיך לעבוד

229
00:10:25,232 --> 00:10:26,776
.אתה צריך הפסקה, צא להפסקה
.תתאפס על עצמך-

230
00:10:26,942 --> 00:10:27,902
.אני בחיים לא אקח יותר הפסקה

231
00:10:28,069 --> 00:10:29,029
.אני ממש מצטער על זה
.צא להפסקה

232
00:10:29,237 --> 00:10:30,864
היא יצאה להפסקה
.על הפרצוף שלי

233
00:10:33,283 --> 00:10:34,242
.תתרכז

234
00:10:35,036 --> 00:10:36,120
!תתרכז

235
00:10:36,495 --> 00:10:38,247
,צר לי על אי ההבנה הקטנה
?בסדר

236
00:10:40,249 --> 00:10:42,711
אתה מזיע כמו דולפין
,שנשטף לחוף

237
00:10:43,378 --> 00:10:45,505
.אבל אני חושבת שאתה ממש חמוד

238
00:10:49,594 --> 00:10:51,304
?זה תה אולונג
.כן-

239
00:10:51,512 --> 00:10:52,805
טוב, ג'ס אף פעם
.לא נותנת לי קפאין

240
00:10:53,347 --> 00:10:55,058
?למה לא אמרת לי את זה

241
00:10:55,225 --> 00:10:56,685
סיסי, הפרידה הזו
.מטריפה אותי

242
00:10:56,810 --> 00:10:58,645
?אז אתה צריך להירגע, בסדר
.אני צריך שתזיני אותי-

243
00:10:59,146 --> 00:11:00,356
.אני צריך שתזיני אותי

244
00:11:00,523 --> 00:11:02,275
טוב, בסדר. אני יכולה
.לעשות את זה. הנה זה בא

245
00:11:02,775 --> 00:11:06,237
אולי הפרידה הזו
.היא לא דבר נורא כל כך

246
00:11:06,405 --> 00:11:07,614
עכשיו אתה יכול להפסיק
לבזבז את החיים שלך

247
00:11:07,781 --> 00:11:09,908
.ולמצוא מישהי מציאותית יותר

248
00:11:10,784 --> 00:11:13,079
.כן, מישהי בליגה שלך
?מה-

249
00:11:13,204 --> 00:11:14,497
.כי אתה לא רוצה למות לבד

250
00:11:14,664 --> 00:11:16,833
,לכן אתה חייב להתפשר
להנמיך את הרף שלך

251
00:11:16,999 --> 00:11:19,461
ולמצוא מישהי ש
?נוסעת באותו הנתיב כמוך. -מה

252
00:11:19,586 --> 00:11:21,964
אתה תהיה מאושר
,אם תישאר בנתיב שלך

253
00:11:22,047 --> 00:11:23,590
?כי אתה לא תהיה לבד, כן

254
00:11:23,840 --> 00:11:26,344
על מה את מדברת? -מישהי
מבוגרת יותר, גוצה יותר

255
00:11:26,844 --> 00:11:28,262
.את גרועה בזה כל כך

256
00:11:28,596 --> 00:11:30,681
.אלוהים אדירים
?למי נותנים את הכביסה-

257
00:11:30,890 --> 00:11:32,434
במודעה היה כתוב
.שזה כולל כביסה

258
00:11:32,601 --> 00:11:34,603
אני מניח... אני מניח
.שנותנים אותה לי. כנראה

259
00:11:34,770 --> 00:11:35,729
.בבקשה
.אלוהים ישמור-

260
00:11:35,896 --> 00:11:37,022
איפה מסתובבים
?אנשי עולם השעשועים

261
00:11:37,189 --> 00:11:40,151
קריסטל בדרנית. נשמח
.לחשוף אותה לעיניים הנכונות

262
00:11:40,318 --> 00:11:42,111
.יש פה רק תחתונים
!ההצגה מתחילה-

263
00:11:42,987 --> 00:11:44,448
.לא, לא, לא, לא
!קריסטל-

264
00:11:45,199 --> 00:11:46,241
.אוי, לא

265
00:11:46,408 --> 00:11:47,743
.לא, לא, לא, לא
.מתוקה, בלי הצגות

266
00:11:47,910 --> 00:11:49,495
יש לי תחושה שאת עומדת
,להתחיל מונולוג או משהו כזה

267
00:11:49,703 --> 00:11:51,623
.ואני ממש לא רוצה לשמוע אותו
.יש לי אפס סבלנות

268
00:11:51,831 --> 00:11:52,874
.בבקשה, אני מתחנן בפנייך

269
00:11:53,207 --> 00:11:54,834
?זה הרגע שלפני
.בבקשה, אל תעשי את זה

270
00:11:54,959 --> 00:11:58,088
אתה לא יודע מה זה מקולקל
!מה נסגר? -מר טראסק-

271
00:11:58,839 --> 00:12:01,091
אם הייתי הגבר
,שהייתי לפני חמש שנים

272
00:12:01,341 --> 00:12:04,220
הייתי שורף
!את המקום הזה עם להביור

273
00:12:04,429 --> 00:12:06,514
."פאצ'ינו, "ניחוח אישה
הבנתי מהיכן זה לקוח-

274
00:12:07,265 --> 00:12:09,810
?רק רגע, זה ז'קט הקשמיר שלי

275
00:12:09,977 --> 00:12:11,395
.אני יודע שזה היה אתה, פרדו

276
00:12:12,021 --> 00:12:13,313
.שברת לי את הלב

277
00:12:13,480 --> 00:12:14,690
את עושה רק מונולוגים
?של פאצ'ינו

278
00:12:14,815 --> 00:12:17,861
הפלת אותו, בוא נראה אותך
.מנסה להפיל אותי עכשיו

279
00:12:18,069 --> 00:12:19,070
?"‏"רוקי 5

280
00:12:19,195 --> 00:12:22,283
.לא, לא, בתוך הזירה
.טומי גאן נלחם רק בתוך הזירה

281
00:12:22,491 --> 00:12:23,576
?"מכל סרטי "רוקי

282
00:12:23,742 --> 00:12:25,244
מותק, תעשי את המונולוג
."של השוטר. תעשי את "היט

283
00:12:25,411 --> 00:12:26,662
."אל תעשי את "היט
.אני... אוי, אלוהים

284
00:12:26,787 --> 00:12:29,082
!כי יש לה יופי של תחת

285
00:12:35,756 --> 00:12:38,050
?ניקולו. מה המצב, אח שלי

286
00:12:38,509 --> 00:12:40,804
.אתה בווייב מוזר, אחי
.התקשרתי לטוד-

287
00:12:42,013 --> 00:12:44,057
,מה... פשוט אמרת
.היי, מה המצב? -לא

288
00:12:44,224 --> 00:12:46,184
.אל תבוא למסיבת הרווקים
.לא. קבענו להיפגש-

289
00:12:47,144 --> 00:12:48,896
אני מתכוון להזמין אותו
.ולבקש ממנו לשלם

290
00:12:49,063 --> 00:12:50,523
מה? חתיכת
!אני מצטער-

291
00:12:55,195 --> 00:12:56,863
היא מאזינה לשידורים חוזרים
?"של "פרייז'ר

292
00:12:57,030 --> 00:12:58,114
.אני באמצע ריב איתך

293
00:12:58,323 --> 00:13:02,495
יש איזה פרק אחד שבו ניילס
מכין פרח מאוריגמי

294
00:13:02,745 --> 00:13:05,123
ואז פרייז'ר מגיע ושואל

295
00:13:05,290 --> 00:13:07,167
סליחה, בעצם דפני
מגיעה ושואלת

296
00:13:07,375 --> 00:13:10,045
?למה הזמנת את טוד
?זה מה שדפני שואלת

297
00:13:11,004 --> 00:13:13,215
,כי אם אני דפני
.זה מה שאני שואל

298
00:13:13,382 --> 00:13:15,009
!הוא מבאס
!יכולתי לעשות את זה

299
00:13:15,176 --> 00:13:16,552
?ואז מה פרייז'ר אומר

300
00:13:16,719 --> 00:13:18,680
אתה בחיים לא תהיה פרייז'ר
?בתרחיש הזה. -מי אני אהיה

301
00:13:18,847 --> 00:13:22,976
מובן שהאבא. הזבל העצלן הזה
.שיושב על הכורסה

302
00:13:26,814 --> 00:13:28,441
.שברת לי את הלב עכשיו

303
00:13:31,572 --> 00:13:33,492
משפחת מקוויד
.בהחלט השאירה בלגן

304
00:13:33,658 --> 00:13:36,328
ניק, אני רק רוצה לומר
.שהיה לך חזון למלון הזה

305
00:13:36,746 --> 00:13:39,833
אני גם רוצה לומר
.שיש סיכוי שאמות גלמוד

306
00:13:39,958 --> 00:13:41,168
.זה יכול לקרות
.כן-

307
00:13:41,293 --> 00:13:42,627
.יהיה נחמד אם תפתיע אותנו
.אני אנסה-

308
00:13:42,794 --> 00:13:44,923
ניק, אני מצטער
.שהתקשרתי לטוד

309
00:13:45,090 --> 00:13:47,592
,אתה יכול ללקק לטוד עד שתיחנק
.אבל אני לא אעשה את זה

310
00:13:48,177 --> 00:13:49,678
.לא עכשיו, לא אף פעם

311
00:13:50,971 --> 00:13:53,474
אני אשלם על הטיסה שלי לטוקיו
כי המלון עדיין פתוח, אז

312
00:13:53,641 --> 00:13:56,646
.קומיקו נראית מרוצה
.תוכל לקבל ממנה קצת כסף. -כן

313
00:13:57,479 --> 00:13:59,149
.אני... אני לא אחייב אותה
?אני לא יכול לחייב אותה. -מה

314
00:13:59,315 --> 00:14:01,234
למה שלא תוכל לחייב אותה? -למה
?אתה לא יכול לחייב את קומיקו

315
00:14:03,905 --> 00:14:06,157
האמת? כי היה בינינו
.מפגש מיני. -הנה זה בא

316
00:14:06,324 --> 00:14:07,451
.תתבייש, תתבייש

317
00:14:07,826 --> 00:14:08,828
!ידעתי, ניק

318
00:14:08,994 --> 00:14:10,830
לא היית באמבטיה
.ותיקנת את המקלחת

319
00:14:11,039 --> 00:14:12,499
.אתה הראית לה את מרכז העסקים

320
00:14:12,624 --> 00:14:14,793
להגנתי אומר שזה
.לא קרה במקלחת

321
00:14:14,918 --> 00:14:17,213
,זה קרה במסדרון
.למשך כמה רגעים

322
00:14:17,380 --> 00:14:20,134
.אל תקרא לזה מסדרון. איכס

323
00:14:20,301 --> 00:14:21,635
,התכוונתי למסדרון
.פשוטו כמשמעו

324
00:14:21,802 --> 00:14:24,306
וזה היה נמרץ, אם זו מילה
,שאפשר להשתמש בה במצב כזה

325
00:14:24,473 --> 00:14:25,598
.כי זה מה שזה היה
זה היה כמו

326
00:14:25,765 --> 00:14:28,019
.פשוט תודה בזה, ניק. פישלת
!אני לא פישלתי-

327
00:14:28,144 --> 00:14:30,396
אבל ברור שאתה לא יכול
.לחייב אותה עכשיו. -אני כן יכול

328
00:14:31,481 --> 00:14:32,732
.ברור שאני יכול

329
00:14:36,487 --> 00:14:37,655
.היי, קומיקו

330
00:14:40,159 --> 00:14:41,493
?אני יכול לגזול דקה מזמנך

331
00:14:45,290 --> 00:14:46,375
היה לי

332
00:14:46,709 --> 00:14:48,544
נהניתי מהרגע המיוחד
.שחלקנו היום

333
00:14:48,711 --> 00:14:52,132
עבר הרבה זמן מאז הורדתי
.את המכנסיים בפני אישה

334
00:14:52,340 --> 00:14:54,009
.אני מצטער על הבייגלה שנפל

335
00:14:54,385 --> 00:14:55,970
.זה היה בלתי צפוי

336
00:14:56,387 --> 00:15:00,142
אין לי מושג כמה זמן הוא היה
.בתחתונים שלי וזה הטריד אותי

337
00:15:00,809 --> 00:15:02,604
.תודה שלא לקחת את זה קשה מדי

338
00:15:03,522 --> 00:15:04,981
.באתי לדבר איתך על כסף

339
00:15:05,441 --> 00:15:06,859
.מטבע אמריקאי

340
00:15:07,110 --> 00:15:12,616
הרגע המיוחד שחלקנו לא היה כלול
.מבחינה כספית במחיר החדר

341
00:15:12,950 --> 00:15:16,079
.אני מנהל פה עסק
.אני לא יכול להיות רכרוכי

342
00:15:16,746 --> 00:15:19,167
.אני מבינה

343
00:15:19,583 --> 00:15:21,628
.אני לתת לך כסף

344
00:15:21,795 --> 00:15:23,255
!את ממש בסדר, תודה
.זה מה ש... כן

345
00:15:23,463 --> 00:15:24,756
.אתה זונה

346
00:15:27,677 --> 00:15:29,054
.נער עובד
.לא, לא-

347
00:15:29,262 --> 00:15:31,515
.אני רוצה סקס

348
00:15:31,598 --> 00:15:32,934
.אתה רוצה סקס

349
00:15:33,977 --> 00:15:35,520
.אבל צריך כסף

350
00:15:35,687 --> 00:15:37,231
.זונה
.בעל מלון-

351
00:15:37,732 --> 00:15:39,984
.סליחה, וינסטון. הכול באשמתי

352
00:15:40,151 --> 00:15:43,822
.לא, לא, לא, לא, סיסי. את בסדר
.את צדקת. באמת שצדקת

353
00:15:43,989 --> 00:15:47,827
זאת אומרת, לקשר שלי ושל קייסי
.לא היה עתיד. בואי נהיה כנים

354
00:15:48,119 --> 00:15:50,748
.אני רק רוצה למצוא מישהי, סיסי
.באמת שאני רוצה

355
00:15:50,915 --> 00:15:52,709
זה כואב מרוב
.שאני רוצה כל כך

356
00:15:52,876 --> 00:15:54,420
.מהקודקוד ועד לתעלת הקקי שלי

357
00:15:54,628 --> 00:15:57,048
.זה... מקסים

358
00:15:57,214 --> 00:16:00,301
,יש בי כל כך הרבה אהבה להעניק
.סיסי. באמת

359
00:16:00,427 --> 00:16:03,639
אז למה אני מבלה את כל זמני
בשיחות טלפון שבהן זורקים אותי

360
00:16:03,764 --> 00:16:05,308
בזמן שאני בוכה בטירוף
?כמו איזה אידיוט

361
00:16:05,517 --> 00:16:07,894
בטוח יש משהו
.שאתה יכול לעשות

362
00:16:08,103 --> 00:16:09,856
טוב... אם ג'ס הייתה פה היא
.הייתה אומרת לי מה לעשות

363
00:16:10,023 --> 00:16:13,944
,פשוט תאמין בעצמך, וינסטון
.וכזה... תהיה חיובי

364
00:16:14,111 --> 00:16:18,491
תשכח ממה שג'ס הייתה אומרת
.ותשכח ממה שאני הייתי אומרת

365
00:16:18,741 --> 00:16:21,746
?מה לדעתך ישבור את המעגל

366
00:16:21,913 --> 00:16:25,125
אני רוצה שלשם שינוי בחיי
.מישהי תבכה בגללי

367
00:16:25,375 --> 00:16:26,626
.טוב, בסדר, תרחיב בנושא

368
00:16:26,793 --> 00:16:28,379
מישהי שפשוט תבכה כי

369
00:16:30,965 --> 00:16:32,300
!זה רעיון מעולה, סיסי

370
00:16:32,634 --> 00:16:34,511
?באמת
.כן. תקשיבי מה התוכנית-

371
00:16:34,678 --> 00:16:37,432
אנחנו נגרום לקייסי
.לבכות בגללי

372
00:16:37,599 --> 00:16:41,312
אה. לא, לא, זה לא
.לא חשבתי שזה הכיוון שלך

373
00:16:41,479 --> 00:16:42,855
אנחנו נגרום לבחורה
.לבכות היום

374
00:16:53,619 --> 00:16:54,787
?לא היית מסוגל לקחת ממנה כסף

375
00:16:57,416 --> 00:16:58,834
?היא חשבה שאתה זונה

376
00:17:02,421 --> 00:17:03,632
.הגיע הזמן לפנות לטוד

377
00:17:07,595 --> 00:17:08,847
.טוב, בסדר
.יופי-

378
00:17:15,313 --> 00:17:16,732
?יצא לך להוריד כפפות פעם

379
00:17:17,982 --> 00:17:19,401
יכולנו לשלם
,על הנסיעה לטוקיו

380
00:17:19,526 --> 00:17:21,195
אבל היוזמה עסקית שלנו נכשלה

381
00:17:21,361 --> 00:17:24,406
ובסופו של דבר זו הייתה אשמתי
.כי החברה הייתה רעיון שלי

382
00:17:24,573 --> 00:17:27,993
אני לא מאמין שאף פעם לא הייתם
!בטוקיו. ביקרתי שם 28 פעמים

383
00:17:28,369 --> 00:17:29,579
איפה אתם קונים
?את נעלי הסניקרס שלכם

384
00:17:29,704 --> 00:17:30,831
?‏28 פעמים
.כן-

385
00:17:31,039 --> 00:17:33,334
ואתם לא הצלחתם להגיע לשם
?אפילו פעם אחת, אידיוטים

386
00:17:34,043 --> 00:17:35,377
אתה יודע מה מגיע לך
?בגלל זה, ניק

387
00:17:35,628 --> 00:17:37,297
.מגיעה לך פליק באשך אחד

388
00:17:37,463 --> 00:17:40,342
.אתה לא תפליק לי באשך, טוד
.ועוד איך כן. -אני אדם בוגר-

389
00:17:40,509 --> 00:17:41,551
?טוקיו

390
00:17:42,761 --> 00:17:44,138
.תרים את הרגל. קדימה

391
00:17:52,064 --> 00:17:53,692
.בסדר
!תביא את האשך-

392
00:17:53,942 --> 00:17:55,610
.זה בשבילך, שושבין
.אנחנו נוסעים לטוקיו

393
00:17:55,777 --> 00:17:56,903
.תרים אותה למעלה, קדימה

394
00:17:57,905 --> 00:17:59,240
?די, לא! -מה
!תפסיק-

395
00:17:59,407 --> 00:18:01,659
תעיף מפה את היד שלך. אתה
.לא מפליק לאף אחד באשכים

396
00:18:01,825 --> 00:18:02,827
!בוז

397
00:18:02,994 --> 00:18:04,245
אנחנו לא צריכים
.את הכסף שלך, טוד

398
00:18:04,454 --> 00:18:07,124
,אני אוהב את מסיבת הרווקים שלי
.לא משנה מה

399
00:18:08,250 --> 00:18:10,795
.אתה השושבין הראשי שלי
.אנחנו נעשה את זה

400
00:18:10,920 --> 00:18:11,796
כן, אנחנו יכולים
.לעשות את זה

401
00:18:11,963 --> 00:18:12,881
נעשה את זה איפה
.שיבוא לנו לעשות את זה

402
00:18:13,048 --> 00:18:14,048
.בדיוק
.זה לא משנה-

403
00:18:14,215 --> 00:18:16,134
אבל אני עדיין חייב
.‏9,000 דולר

404
00:18:16,510 --> 00:18:19,639
.וואו, אתם חברים טובים
.כן. -נכון-

405
00:18:19,848 --> 00:18:21,223
.אין לי חברים

406
00:18:21,808 --> 00:18:23,101
.אף אחד לא אוהב אותי

407
00:18:23,393 --> 00:18:24,478
?למה אתה אומר דבר כזה, טוד

408
00:18:24,603 --> 00:18:26,606
.יש לי אופי מזעזע
.אמת-

409
00:18:29,358 --> 00:18:31,486
?אתה בוכה בכאילו, נכון
ממש לא! אני-

410
00:18:32,154 --> 00:18:33,613
.טוב, בסדר. תפסתם אותי

411
00:18:37,326 --> 00:18:38,495
.אני רואה אותו בפה שלך

412
00:18:43,333 --> 00:18:44,418
.תראי, הנה היא

413
00:18:44,585 --> 00:18:46,337
,היי, וינסטון
?אני לא עושה את זה, בסדר

414
00:18:46,503 --> 00:18:49,132
זה הרעיון הכי גרוע
.ששמעתי בחיי

415
00:18:49,299 --> 00:18:52,094
.זוכרת שאמרת: אני סיסי
?אני ממש תומכת

416
00:18:52,678 --> 00:18:53,804
.זה הזמן שלך לזהור

417
00:18:53,971 --> 00:18:55,389
.כן, אבל זה לא כמו צ'ק פתוח

418
00:18:55,514 --> 00:18:59,520
,הרעיון הזה לא ראוי לתמיכה
.כי הוא מטורף

419
00:18:59,686 --> 00:19:01,980
!כן, זה מה שאני צריך, סיסי
.אני צריך טירוף

420
00:19:02,648 --> 00:19:03,774
.סיסי, תקשיבי

421
00:19:04,442 --> 00:19:05,694
,זה לא כזה סיפור

422
00:19:06,193 --> 00:19:09,531
אבל אני זקוק לזה יותר ממה
.שהייתי זקוק למשהו כל חיי

423
00:19:11,576 --> 00:19:12,910
אני לא רוצה

424
00:19:13,035 --> 00:19:14,579
קייסי, אה

425
00:19:14,871 --> 00:19:18,375
הלוואי שלא הייתי צריכה
,להיות זו שמספרת לך את זה

426
00:19:18,626 --> 00:19:20,919
אבל וינסטון

427
00:19:22,380 --> 00:19:23,506
.מת

428
00:19:23,757 --> 00:19:24,758
?רגע, מה

429
00:19:24,883 --> 00:19:26,509
כן, אה
!אלוהים-

430
00:19:27,135 --> 00:19:28,387
כן, הוא

431
00:19:28,804 --> 00:19:30,974
!אלוהים
!את בסדר, מותק? -לא-

432
00:19:31,933 --> 00:19:33,851
אה, ה

433
00:19:35,061 --> 00:19:36,563
אז באמת היית

434
00:19:37,440 --> 00:19:40,401
טוב. קייסי

435
00:19:40,818 --> 00:19:44,990
את צריכה לדעת שמילותיו
,האחרונות של וינסטון

436
00:19:45,157 --> 00:19:49,078
ממש לפני שהמשאית
פגעה בו

437
00:19:49,579 --> 00:19:56,170
.היו: קייסי אשמה בכל זה
.לולא היא לא הייתי מת

438
00:20:03,345 --> 00:20:05,180
!זה אני ואני חי

439
00:20:05,430 --> 00:20:06,474
.הוא חי

440
00:20:06,640 --> 00:20:07,725
.הבהלתי את הבחור הזה
.אני יודעת-

441
00:20:07,934 --> 00:20:08,935
?מה
.כן-

442
00:20:09,102 --> 00:20:09,978
?מה קורה פה

443
00:20:10,145 --> 00:20:12,314
.תודה, סיסי. הייתי זקוק לזה
.אין על מה. -אני מעריך את זה-

444
00:20:12,439 --> 00:20:14,692
טוב, אבל... וינסטון, אני
.צריכה... אני צריכה שתלך

445
00:20:14,942 --> 00:20:18,362
היי, בחור מהתמונה
.אם זה השם האמיתי שלך

446
00:20:19,322 --> 00:20:20,532
.אתם נראים טוב יחד

447
00:20:20,949 --> 00:20:22,952
.זזנו
.ביי-

448
00:20:24,037 --> 00:20:25,413
רגע, מי
אני-

449
00:20:26,497 --> 00:20:28,333
.אלוהים, זה היה דפוק ברמות

450
00:20:29,084 --> 00:20:30,419
.שינית את חיי, סיסי

451
00:20:30,878 --> 00:20:33,464
.המעגל נשבר
.זה יום חדש לגמרי

452
00:20:34,006 --> 00:20:36,176
,מעכשיו והלאה
האישה שאצא איתה

453
00:20:36,468 --> 00:20:38,637
.תהיה זו שתבכה בגללי

454
00:20:38,804 --> 00:20:41,223
.אבל זו לא צריכה להיות המטרה
?אתה יודע את זה, נכון

455
00:20:41,849 --> 00:20:43,184
.אני רוצה גלידה

456
00:20:43,393 --> 00:20:45,353
בחיים אל תספר למישהו שעשינו
?את זה. -אפשר ללכת לקנות גלידה

457
00:20:45,603 --> 00:20:47,230
?של מי כל החפצים האלה
?ג'ס חזרה

458
00:20:51,151 --> 00:20:52,612
?ג'ס, מה את עושה פה
!ג'ס-

459
00:20:53,154 --> 00:20:54,447
.היי, ניק. היי, שמידט

460
00:21:00,663 --> 00:21:03,083
.היי, ברנדן
.קטע מגניב, ברנדן-

461
00:21:03,792 --> 00:21:04,960
?השמלה הזו חמודה

462
00:21:06,670 --> 00:21:07,880
?נקודות

463
00:21:09,007 --> 00:21:11,134
.או... אל תלכו לשום מקום

464
00:21:14,304 --> 00:21:15,431
?צהוב

465
00:21:20,645 --> 00:21:21,855
.תלבש את השמלה עם הפסים

466
00:21:23,774 --> 00:21:26,068
אני חושב שהיא תחמיא
.לפנים שלך וכל זה. -כן

467
00:21:29,823 --> 00:21:31,366
.כן
.זו שמלה מוצלחת-

468
00:21:31,867 --> 00:21:32,951
.היא יפה

469
00:21:33,619 --> 00:21:35,121
.אתה נראה יפה היום
.תודה-