?למה אתה שם כפות בסל הכביסה
אני מחביא .את הדברים היפים שלנו
קרול ובן הדוד שלי בובי מגיעים לביקור
והם יבקשו ממני כסף, אז אני .אני ממש משתדל להיראות עני
.אתה באמת עני .כן, מבחינה טכנית-
אבל אני גם בן משפחת מילר .העשיר ביותר בהיסטוריה שלנו
,אני בעלים של בר יש לי תוכנית חיסכון
אני לא ממש מבין איך להשתמש .בה, אבל יש לי אחת כזו
.ניק, אתה עושה עבודה מעולה .העלית הילוך לאחרונה. תירגע
תודה. לפני כמה ימים
לפני כמה ימים הייתי במסעדה .ושאלו אם אני רוצה אבוקדו
אמרתי שכן ,והם אמרו שזה בתוספת תשלום
אז אמרתי שאני יודע שזה בתוספת .תשלום, אבל אני רוצה בכל זאת
?וינסטון, אתה מוכן לצאת !נולדתי מוכן-
תאמינו או לא, חבר'ה, אבל אף ,פעם לא הלכתי לקנות שמלת כלה
.אז לא ידעתי מה לארוז
?אלו משרוקיות .כן, אלו משרוקיות-
,אפילו יש לי מאוורר כיס כדי שאוכל לעשות לך רוח בפרצוף
.ואז השיער שלך יעוף כזה .מאוורר כיס-
.סיסי, אני מתחנן בפנייך
תבטלי את הפגישה ותלכי שוב .אחרי שג'ס תחזור
.יש רשימת המתנה של חצי שנה ?אתה לא רוצה שנתחתן ביוני
,לא, אני רוצה להתחתן באוגוסט
כדי שאוכל לצעוד לטקס .מכוסה בברחשים
.אתה ממש מוטרד מהברחשים
.בבקשה, לך לפגישה
תירגע, בסדר? ניק השושבין ,הראשי, ג'ס השושבינה הראשית
ומבחינתי זה המקום .שבו אני יוצא לחופשי
זה המקום שבו אתם ?משחררים את החיה, בסדר
,ובאותו הנושא, סיסי ,הבאת את חזיית הסטרפלס שלך
?או שאביא את הדבק לציצים .דבק לציצים
,לא, וינסטון .אתה רק מסיע אותי לשם
?אתה רק מסיע אותי לשם, בסדר
,חבר'ה, סיסי !בני הדודים שלי מגיעים בקרוב
!סיסי, תחביאי את התכשיטים שלך
!וינסטון, תחביא את התכשיטים שלך !את כל התכשיטים
.ניק, זה טירוף
פשוט תגיד לבני המשפחה שלך .שאתה לא יכול לתת להם כסף
.תציב גבולות
.אתה צודק
.הגיע הזמן לעמוד על שלי .תעמוד על שלך-
.אני אגיד לא .כן-
.אני אציב גבולות .הם לא מקבלים כסף-
!היי !היי-
?היי, מה שלומך .חשבתי שאני מריחה דגים-
.תראה אותך .כן, את מריחה דגים-
?התחלת להתאמן, נכון .כן. -קשוח שכמוך-
?אתה עושה יוגה? אתה עושה יוגה
.כן, אני עושה... עשיתי, כן .אני לא עושה יוגה
.תראו את זה
?לבנים חשופות, אחי? באמת .עשה לי טובה-
.כן. כן, אני לא בניתי את זה
אתה לא רוצה לזרוק ?איזה שטיח על הפרקט
?כן, מה הבעיה עם טפטים
.אני מת על טפטים הייתי משתמש
.אל תשכח מי אתה, אחי .תראי, הוא נהיה מוזר. -כן
.ברוכים הבאים ללוס אנג'לס
אולי ניקח... מונית לנמל ונצפה ב"להציל את מארק וואטני" על
על המסך הגדול .עם מאט דיימון במאדים
?באיזו מכונית ניסע .שמידט, תפסיק-
.היי, הבאנו לך מתנה קטנה
.לא הייתם צריכים לעשות את זה .כן-
.השארתי אותה במסדרון .אז לך להביא אותה, טמבל-
.את טמבלית, חתיכת טמבלית
אני לא זו שהשאירה .את המתנה במסדרון
,אם ראית אותה ?למה לא הכנסת אותה
.כי ראיתי אותה רק עכשיו
כן, כי את מטורפת .ואת שולטת בי כל הזמן
.אלוהים! אני אוהבת אותך כל כך .גם אני אוהב אותך, חמודונת-
!אין כמוך
שני אלה ממש דומים .לטום הנקס ומג ריאן
כך זה מתחיל. יש שלושה שלבים ?לבקשת כסף במשפחת מילר, טוב
,לתת מחמאות, לשחד באוכל .ואז לתקוף את המטרה
.תהיה חזק .אני מנסה להיות חזק-
נראה שבחרתם בחלל .כקו העיצובי של הבית
?אתם אוהבים חלל .את החלל החיצון? כן-
!יש .לא היית צריך לעשות את זה-
.קניתי את זה בשדה התעופה .כן, היי-
.הנה זה .זה פופקורן-
הוא מגיע בקופסת פח .מפוארת כזו
.זה מוגזם. זה אדיב מדי .לא, עשה לי טובה-
.אני מת על הפופקורן הזה .אתה מסודר טוב, אחי-
אפשר לערבב בין הסוגים .תירגע. -בדיוק-
?ניק לא רעב. -אה, נכון ?הוא המדריך שלך לחיים-
תודה על ההצעה, אבל .ניק, תאכל את הפופקורן-
.הוא כרגע אכל .כרגע אכלתי-
.רק חתיכה קטנה .ניק, זה פופקורן-
.תעשה את זה. -אני לא רוצה .תעשה את זה-
.זה בריא! זה תירס
אתם מנסים לתת לי פופקורן !כדי שאני אתן לכם כסף
זה לא יקרה! אני לא אתן לכם !כסף! אני מציב גבולות
ניקי, אנחנו לא רוצים .את הכסף שלך
?אתם לא רוצים .לא-
.לא, לא
.אנחנו רוצים את הזרע שלך
?מה
כן, אנחנו מנסים להקים משפחה .והצבא של בוב לא מתפקד
אני צריכה שהחיילים שלך .יסתערו על החופים שלי
?אז אתם לא צריכים כסף .לא-
?רק זרע .כן-
?אל תספר לאף אחד, טוב
.חבר'ה, זה מעולה .יש לי המון מזה
,אם היה לי דולר על כל זרעון .החדר שלי היה מכוסה בדולרים
?ניק, אפשר להחליף מילה, בבקשה ?מילה. -נכון? נכון
.כן, כן .מילה-
!ותודה על הפופקורן .דקה אחת-
?מה הקטע של הבחור הזה ?הוא המנהל שלו
,אני לא ממש מרגישה שזו האחת
ואני לא ממש מרגישה שהיא אני
.כן, כן, כן, לא, היא ממש את .היא יפהפייה
.יש לה חיבור לרצועה
,אני לא שופטת ?קריצה קריצה, נכון
.אבל יש לה חיבור כזה
אכפת לך אם אקח ?דקה אחת לחשוב על זה
.הלאה
.הלאה, הלאה, הלאה
וינסטון, רק ביקשתי ממך .להקפיץ אותי לכאן
?אדוני, מה תפקידך פה .אני ידיד שלה-
,התפקיד שלי הוא להגן עליה ,אז תפסיקי בבקשה עם הקקה
.ותביאי לנו שמלות בגזרת איי
יכול להיות או לא שעשיתי מחקר .מעמיק על שמלות כלה
,בחיים לא חשבתי שאגיד את זה .אבל אני ממש שמחה שאתה כאן
אז את מעדיפה ?להאמין לו ולא לי
!תחשפי קצת את עצמות הבריח
.עוד תחרה
.אני מתה עליה .אני שונא אותה-
.אני מתה עליה. -אני שונא אותה .היא מושלמת. -היא לא מושלמת-
?מטורף לרצות כובע
.תשכחי מהכובע. תשכחי מהכובע
!לא
!זו השמלה
!זו השמלה! היא שלנו
.שמידט, זה נהדר .הם רק רוצים את הזרע שלי
?מה עם הצבת גבולות
הפעם הם לא שולחים יד .רק לארנק שלך, ניק
.הם שולחים יד לארנק העור שלך
.לשק האשכים שלך .הבנתי את זה-
מצטער, אבל אני .נאלץ להטיל וטו
כן, אבל אין לך זכות .להטיל וטו. זה הזרע שלי
אתה החבר הכי טוב שלי .בעולם כולו
.עברנו הרבה יחד לכן אני מרגיש ש
הזרע שלך הוא בחלקו .גם הזרע שלי
.החלב שלי הוא החלב שלך !לא! לא-
.ניק, הולך לך ממש טוב לאחרונה .תודה-
.הכול הולך לפי התוכנית שלך ?איזו תוכנית? על מה אתה מדבר-
יש מצב שבמחשב שלי יש .תוכנית שלמה לכל החיים שלך
.הכנתי טבלה והכול .עבדתי על זה הבוקר
.אתה צוחק עליי אני לא... זה לא-
?תוכנית החיים של ניק ?מה זה
אני רק מנסה .להשאיר אותך במסלול, ניק
.תקשיב, תמיד עשינו הכול יחד .אני פשוט חושש שנתרחק
אני אתחתן ויהיו לי ילדים
ואתה תסתובב ברחבי הסופרמרקט .ותחזיק בקבוק ויסקי וקלח תירס
?טוב, אתה יודע מה
אתה יודע מה אני צריך .להגיד לך, שמידט? גבולות
.אתה יודע, בינך לביני
.גבולות
.טוב, בואו נעשה את זה !יהיה לנו תינוק. -יש! -יש
אלוהים, הציצים שלי .יהיו ענקיים. -לא ייאמן
,הם יהיו כזה: פנו דרך !הציצים שלי מגיעים
!היאנקיז גרועים !היאנקיז גרועים! היאנקיז גרועים
זה ממש חשוב לי, אחי. מצטער .שלא יכולתי לעשות את זה בעצמי
?אתה יודע מה הסיבה לדעתי
פעם נעקצתי בפין חמש פעמים שונות על ידי חמש דבורים שונות
.במשך חמישה ימים ברציפות
מה עשית שבגללו היה ?הפין העירום שלך חשוף לדבורים
?למה הוא כאן ,אתה יודע, אמנם אני לא בעד-
אבל בחיים לא הייתי .עוזב אותך בעת צרה
.שמידט, אני לא רוצה שתהיה פה .אמרתי לו שאני לא רוצה שהוא יבוא
אני לא יכול להיות .ברור יותר בנושא
.הרסתי את זה
!הרסתי את זה לגמרי !שלוש פסילות ואתה בחוץ
?איך אפשר להרוס את זה
.אני לא נותן לך את ברכתי .אני לא צריך את ברכתך-
.אני לא רוצה אותה .זה לא מעניין אותי
.אני בכלל לא רוצה שתהיה כאן .מר מילר, אנחנו מוכנים לקראתך-
.תודה רבה לך
,אני זז. -ניקי .תעשה להם את המוות. -כן
.תביא לי אחד מנצח .אין בעיה-
.בסדר? -יופי .לך תראה להם, ניקי-
.אנחנו מאמינים בך .קדימה, תעשה לנו אחד חכם-
!הנה זה בא .כן-
היי, שמידט, אפשר לקבל !אז אתה כן צריך את ברכתי-
אני לא צריך אותך! רק תיכנס .איתי לפה, בבקשה. תודה
אף פעם לא ראיתי .שני בחורים קרובים כל כך
,אבא שלי וה... החבר שלו, ג'ו ?היו קרובים כל כך. -אה, כן
.הצלחת להשפיע עליי .הצלחת להשפיע עליי
למה סיפרת לי ?על התוכנית, שמידט
.עכשיו אני צריך לדעת מה יקרה
למה אני לא אמור ?להביא תינוק באופן הזה
,בדרך שאני ראיתי את זה
הילד הראשון שלך היה אמור להיות .עם אישה איטלקייה קטנה
?כמו מריה .כן, כמו מריה. -בסדר-
היא מבשלת כדורי בשר ומרק .ומכבסת בדלי עץ. -כן, נכון
יש לכם ילד. זה בן. אני מעורב .בצורה יוצאת מן הכלל
אני נותן לו מכשיר קשר למקרה .שתהיה לו שאלה באמצע הלילה
.כן, אני כאן
בארוחת הערב הוא מחביא .את הברוקולי בעציץ
.אני קורץ ומסיט את מבטי
.אתה מתכוון לברוקולי אלקטרוני ?מה-
.כי זה בעתיד
אתה מתכוון להביא ילד ?בעתיד הרחוק מאוד
,אם אני צריך להכיר אישה ?להתאהב בה ולהביא איתה ילד
זה יקרה בעתיד הרחוק .מאוד מאוד, מאוד מאוד
.אמרת הרבה מאוד .ובוא נודה בעובדות-
.חיי האהבה שלי הם אסון
שמידט, יכול להיות .שזה הסיכוי היחיד שלי לילד
.אל תגיד את זה .אני אומר את זה-
ואם אני לא יכול ,להביא ילד עם אישה
אז אולי אני אביא ילד .עם בן הדוד שלי
בחירת מילים מזעזעת .לדבר שהוא בעצם מעשה יפהפה
.אני רוצה לעשות את זה
.אני רוצה לחוות את זה
אני יודע שאני לא אוכל לגדל אותו וזה מאכזב, אבל
אני עדיין אראה את הילדון .במסיבות וכאלה
.אני אגיד היי, הוא יגיד היי
אני אתן לו לפוצץ כמה זיקוקים .או... זיקוקים אלקטרוניים
אחי, אני... אני מתרגש .רק מהמחשבה על זה
,תקשיב ,זה לא מה שתכננתי במקור
אבל בכל זאת יסתובב ,עוד ניק מילר בעולם
ואני ארצה את זה .בכל אופן שזה יקרה
.אני נותן לך את ברכתי
האמת שמביך להודות בזה, אבל
.תודה, אחי. הייתי צריך אותה .כן, לגמרי-
.כדאי שתלך, אחי .אני הולך לאונן. -בסדר
אנחנו .ממש הלכנו עד הסוף שם
.אני שמח כל כך שיכולתי לעזור
,אני לא רוצה להיות חמדנית
כי אני יודעת שכבר מדדתי היום ,את השמלה הכי מושלמת שיש
ואני צריכה לחכות
?את חושבת על מה שאני חושב .אני ממש רוצה ללבוש אותה שוב-
.את צריכה ללבוש אותה שוב !אני יודעת-
.טוב, אני הולכת למדוד אותה .כן, תמדדי אותה שוב. -בסדר-
.אוי, לא
?מה עשינו
?מה זה !אלוהים-
?כמה שיכורים היינו
.לא .לא, בסדר-
.יודעת מה? לא, לא, לא, לא .זה... יודעת מה? זה טוב
.הכול בסדר
.תראי, יש לך חלקי מראות .אף אחד לא עשה את זה קודם
.אני אוהב את זה אני אוהב את ה
שוב, אין מילים .לתאר את המראות
?למה יש מקום לסוללות
.כדי שהזכוכית תוכל להאיר .ממש התלהבנו מהאפשרות הזו
כן. את נראית .כמו זונה של קוסמים
אני נראית .כמו לוחמת שוורים בחלל
אני לא יכולה .להתחתן בשמלה הזו
?טוב, מה את צריכה שאעשה
.כלום. אני לא זקוקה לעזרתך .בסדר? אני פשוט
.אני אעשה את זה לבד
טוב כן, לא, אני-
?שטפת ידיים .כן, ברור ששטפתי ידיים-
היי, למה אתם ?למה אתם מבואסים
?אנחנו לא אמורים לחגוג, חבר'ה
תקשיב, דיברנו עם הרופא ו
מתברר שאין לנו מספיק כסף .לממן את התהליך
?אתם צוחקים עליי
?אז אוננתי לחינם עכשיו
.אתם טסתם לצד השני של המדינה ?לא חשבתם על זה מראש
.כמעט שלא חקרנו את הנושא
אבל אנחנו עדיין רוצים .להקים משפחה, אתה מבין? -כן
.כבר התאהבנו בממזר הקטן
בכל מקרה, יש אפשרות נוספת .שאפשר לבדוק
.במה מדובר? אני אעשה הכול
ניק... אני רוצה ?שתעשה סקס עם אשתי. -מה
אנחנו לא צריכים רק את האיילים .שלך. אנחנו צריכים את סנטה
?מה .כן, אתה צריך לרדת בארובה-
.מה? -עם הרגליים קודם .חג מולד לבן-
.תביא שק מלא במתנות
.זה מטורף .אני לא יכול לעשות את זה
יכול להיות שזו ההזדמנות .היחידה שלך להביא ילד
כן, אבל אני אצטרך לשכב .עם בת דודה שלי
אני לא רוצה... אני לא רוצה .לשכב עם בת דודה שלי
.זו לא בת דודה שלך .זו אשתו של בן דוד שלך
זה כמו לתת לכלב .לשתות מים מהפה שלך
.זה לא מדהים, אבל זה חוקי
הנקודה היא שאני חושב שאשמח .שיהיה עוד ניק מילר בעולם
.בסדר ?אתה יכול לתאר לעצמך-
?נו, אחי, מה אתה אומר
אני חושב שהדבר הכי טוב לעשות במצב הזה
הוא פשוט להסתכל על זה .כהליך רפואי
למה הבחור הזה ?מעורב בשיחה הזו
.בובי, זה קרב אבוד מראש .פשוט תמשיך הלאה
קרול, אני לא רוצה שתהיה פה .תחושה... לא יודע, רומנטית
.אני לא רוצה שתתבלבלי
.יש סיכוי אפסי שזה יקרה .כן-
אם את רומזת שאני לא יכול .להיות רומנטי, אז יצאת מדעתך
כן, סליחה, ניק בחור ?רומנטי מאוד, בסדר
הוא כל הזמן עושה לי .דברים רומנטיים
?שמידט, על מה אתה מדבר
לפני שבוע .היית רומנטי מאוד איתי
זוכר שנפלתי בחניון ?והרמת אותי
צריך שם עוד מנעולים
.קום, גבר
?איך זה היה רומנטי
.זה היה מקסים וזה היה אדיב
אתה יודע, רומנטיקה לא חייבת .להיות תמיד מינית, אידיוט
!אתה האידיוט
.די. די
באמת? אתה רוצה ?לעשות את זה עכשיו
תן לי להחטיף פעם אחת לראש הגדול הזה
.ואני אגרום לך להתעלף
.אני ניצחתי מבחינה פיזית .תודה בזה. -כן, הגנה
?אפשר לכסות את החלונות
אני רוצה שיהיה פה חשוך לגמרי כדי שלא אוכל לראות
לא מוצא חן בעיניי איך שאת מסתכלת על הגוף שלי
.כשאת אומרת את זה, קרול טוב-
אנחנו חייבים לשמור .על רוח חיובית. -אני מסכים
אני חושב שניק מנסה לומר .שהוא רוצה להיות עירום לגמרי
?מאיפה אתה מביא את זה !אני מתנגד, כבודו! מאוד-
.אני אהיה לבוש! -נדחית, כן .נדחית. -כן, תירגע-
אבל אני אומר לך מעכשיו .שאני לא שם קונדום. נקודה, סוף
חבר'ה .ברור שזו בדיחה מעולה
ברור שאני לא יכול לשים .אתם יודעים
אנחנו צריכים .לשחרר קצת את האווירה
אפשר לעשות משהו ?לגבי הריח הזה
.אה, כן. באמת מצחין פה קצת
.יש פה ריח מסריח. -כן .איבדתי כוס חלב-
?איבדת כוס חלב ?היא הייתה מלאה
.כן, היא הייתה מלאה עד הסוף .בקושי הצלחתי להחזיק אותה
!זו שערוריה .אוי, אלוהים-
אם לא אכפת לכם, אני רוצה .להקל קצת את האווירה
בוב, קרול, במקור קניתי ,את המתנה הזו לניק
אבל מאחר שיש סיכוי שלעולם ,לא יהיה לו למי לתת אותה
.אני רוצה לתת אותה לכם
.לא, אחי, לא
.אנחנו אוהדי הפאטס .אנחנו שונאים את הברס
?אתם לא אוהבים את האוברול .אנחנו אוהדים רק את הפאטס-
מה החלטנו לגבי ?הנוכחות שלי בחדר
.לך מפה, שמידט !עוף מכאן, לעזאזל-
תקשיבי, אני יודעת ,שבחנות שלכם אין החזרות
אבל את חייבת לקחת ?את השמלה הזו בחזרה, טוב
אני נראית כמו אחד מהעשירים ".ב"משחקי הרעב
.כן, אני יודעת
,התכוונתי למנוע ממך לקנות אותה .אבל לא עשיתי את זה
.אנחנו סיימנו
.טעות
,את מבינה, אולי סיימת איתה .אבל לא סיימת עם החוק
.וינסטון בישופ, משטרת אל-איי
אתה שוטר? הבחור שהסתובב ?ושר שירים של פטי לבל אתמול
שיניתי את נקודת המבט שלי" "יש לי גישה חדשה
ואת בוודאי זו שהגישה שמפניה .בלי רישיון למכירת אלכוהול
.אנחנו לא גובים על זה כסף .זה חוקי
.לא אם מגישים אלכוהול לקטינה
.כן, בדיוק
.אני בן 17. אני ילד
?אתה שוטר בן 17 .אני עילוי במשטרה-
,את מבינה .בית הספר שלי הוא הרחוב
אבל בית הספר השני שלי .הוא בית הספר
.כי אני לומד בבית ספר .בבית ספר אמיתי. שלומדים בו
.אתה טיפש כל כך
אין מדיניות החזרות
שחשובה יותר מהאהבה שהביאה אותנו לכאן היום, אז
.זה חשוב לה מאוד .בבקשה, תעזרי לה
.טוב, זה לא עבד
.סיסי, אני לא טוב בזה אני לא עוזר לך. אני פשוט
אני פשוט אקח צעד לאחור .בכל הקשור לחתונה
לא, תקשיב
מה שעשית שם גרם לי להבין .עד כמה באמת אכפת לך ממני
אני יודעת שאתה כבר ,אחד מהשושבינים של שמידט
אבל קיוויתי שאולי תשקול .להיות גם אחת מהשושבינות שלי
?את רוצה שאהיה שושבינה
אם אתה לא רוצה אני
?את יודעת עם מי את מדברת ?כן-
!את מדברת עם ויני הביש .כן-
!אני אשמח להיות שושבינה שלך
?כן !כן-
אחותי, אני עוצר אותך !כי עצרת לי את הנשימה
?מה הקטע של החולצה הזו
.נוח לזוז בה, קשה להכתים אותה .חשבתי שהיא מתאימה
טוב, אני לא יודעת מה אתה חושב ,שאנחנו עומדים לעשות
אבל אני אדאג .שזה יהיה פשוט מאוד
.אני רוצה שזה יהיה פשוט .מעולה-
?אז שנעשה אהבה עכשיו
שנעשה אהבה? אנחנו רוכבים ?עירומים על סוסים בחוף הים
.לא, תודה
.תהפוך אותי ותשפוך אותי ?להפוך אותך ולשפוך אותך-
כן, זה שיר ילדים .שהוא גם מיני מאוד
.הוא ממש לא מיני .במקרה הזה הוא כן-
קרול, אני צריך שתהיי .קצת יותר נחמדה אליי, בבקשה
?אלוהים, אתה רציני
כן, אני לא יכול לתפקד מינית
אם אני לא מרגיש נחשק .אפילו קצת. -בסדר
?את יכולה לתת לי מחמאה כלשהי .לא משנה מה
אחר כך אנחנו פשוט .זה יעזור לי להתחיל
אני אגיד לך משהו יפה .ואז נוכל לגשת לעניין
.רק מחמאה אחת
.אין שום דבר מקדימה ?אתה יכול להסתובב
.לא, תמשיך להסתובב
.לא, תפסיק
טוב, אני לא .בבקשה. -בסדר-
.הדבר הראשון שקופץ לך לראש
.אוי, ניקי, אתה כזה ילד סקסי
הרגשתי שזה מטורף ?ברגע שזה יצא מהפה שלי, נכון
.לכי על משהו פשוט .אלוהים-
פשוט תוריד את המכנסיים .ותיכנס למיטה. -טוב, בסדר
?בסדר
!קדימה
אתם מתכננים ללכת לים ?בזמן שאתם בלוס אנג'לס
!בוב! הוא מתחרפן
?ניק
אני לא מתחרפן, פשוט הלב שלי .דופק ממש מהר ויש לי סחרחורת
.אתה רציני איתי? זה מגוחך .תני לי שנייה-
אני רק חלצתי נעליים. תעמוד ?ותתפקד! -מה קרה? מה קרה
?זה נגמר? אהבת את זה .לא! תסתכל עליו-
.אני רק צריך דקה .אני רק צריך דקה
.הכול טוב. זה עדיין קורה .אני רק צריך דקה
!תתאפס על עצמך, בן אדם
.היי, נשארו לי שעתיים של ביוץ .אני צריכה שיטחנו אותי
אתה לבוש כאילו שאתה יוצא .לריצת מרתון
.תוריד את מעיל הרוח שלך
שמידט, תגיד להם .להפסיק לצעוק עליי
,לא! תתאפס על עצמך ותעשה נס
אחרת אני אסחט ממך אחד ?כאילו שאתה בקבוק חרדל! -מה
!תוריד את המכנסיים !אפילו אין לך חגורה או כפתור
!פשוט תוריד אותם למטה
.כן, בוא נתקדם עם הנס !קדימה, בן אדם-
!לא! תפסיקו! תפסיקו
!תוריד כבר את המכנסיים .חמש דקות וזה נגמר-
!אני לא אוהב את זה !אני לא אוהב את זה
!תוריד את המכנסיים !תעשה את זה! תעשה את זה, ניק-
!קדימה, בן אדם, תעשה את זה !תוציא אותו ותעשה את זה-
!גבולות !אמרתי שאני צריך גבולות
!זוזו לי מהדרך !אני צריך גבולות
.לא ייאמן
.וואו. אופייני לו כל כך
.תראו את זה. הנה הכוס עם החלב
.היא באמת מלאה עד הקצה .זה כמו בריכת אין סוף
וואו, איך לעזאזל ?הוא סחב את זה
.בובי, אני מצטער .אני מרגיש נורא
,לא, לא, לא .זו הייתה החלטה גרועה
כן, אני מניח שזה מוזר .לשכב עם אשתו של בן דוד שלך
לא, אני
אני פשוט לא יכול לעכל
שהילד שלי יגיע ממשפחה .של אוהדי הברס, זה הכול
.אין רע בלהיות אוהד הברס .זה כל מה שאני אגיד
.יש בזה משהו רע
לא, זה מוזר לשכב עם אשתו .של בן דוד שלך. זה מה שמוזר
.אנחנו נבקש מבן הדוד טרי
היד שלו קטועה במרפק, אבל זה .קרה בתאונה. זה לא תורשתי
.החלטה טובה. הוא נראה ממש טוב
.סליחה רגע ?אז לא יהיה לנו תינוק
.טוב, זה... זה ממש נהדר
.אם אתם לא שמים לב, אני ציני
?מה הסיפור שלו
.הוא היה ממש שמן בתור ילד
.עכשיו אני מבינה .הגיוני. -כן-
אנחנו צריכים לדבר .על מה שקרה היום
.אני יודע. גבולות לא. זה-
.אני רוצה לתת לך משהו
?בשביל מה זה
אני רוצה שתשמור אותו ותחזיר .לי אותו כשיהיה לי ילד משלי
מה זאת אומרת ?כשיהיה לך ילד משלך
.כשיהיה לי ילד משלי .אל תעשה מזה סיפור
אני לא .אני לא שונא את התוכנית שלך
.אני די אוהב אותה
הולך לי די טוב לאחרונה .ואני רוצה לפגוש את המריה שלי
.עם כדורי בשר .עם רוטב עגבניות-
.עם רוטב עגבניות
אני רוצה לראות .את מה שתכננת לי
אז בוא, אחי. זו טיוטה ראשונית .אבל כדאי שתראה אותה
?מה יש לנו פה, צ'יף
,לניק נולד ילד .הוא קורא לו ג'יו
אנחנו מתים באותו היום ?בשנת 2098
.אתה רוצח אותי ואז מתאבד
.אין סיכוי שאחיה עד 2098 .שום סיכוי
אני לא רוצה לחיות .בשנות ה-50 של המאה ה-21
.מצחיק, אבל אתה לא תחיה אז
רואה? אני מקפיא אותך .משנת 2050 עד שנת 2064
.זו הסיבה שאתה הגאון .זו הסיבה שאתה הגאון. -תודה
?אתם רואים אותה ?ג'ס-
.היי, חבר'ה. משכתי בכמה חוטים
שלחתי לה פתק .שאומר שאנחנו כאן
אתה מדהים. אני לא יודעת למה .אין שושבינה בן בכל חתונה
אני מה זה הולך להתפשט במסיבת .הרווקות! -זו אחת מהסיבות
!ג'ס
.ניק, השקית, השקית, השקית
,בסדר, אני שם אותה .אני שם אותה
!נו, באמת! רק הצצה אחת !לא-
.לא, לא, לא, לא, לא
?טוב, אנחנו מסודרים .כן, אנחנו מסודרים. -טוב-
.היי, היי, חבר'ה .היא כותבת משהו
.חכו רגע
- היא מזעזעת -
?מה? מה קורה .אל תדאג. שום דבר-
.אני חושב שהיא כותבת עוד משהו
- אני יכולה לתקן אותה -
.טוב, יופי. זה משהו .מה קורה? -יופי-
- אני מתגעגעת אליכם -
!גם אנחנו מתגעגעים אלייך !גם אנחנו מתגעגעים אלייך-
!טוב, אני לא עומד בזה יותר !לא-
.לא, לא, לא, לא .ג'ס יכולה לתקן אותה
?שמידט? שמידט .ג'ס יכולה לתקן אותה-
.אני מתכסה. היא לא תיראה כך
.אני מחזיק אותו .אני מחזיק אותו
.אתה מחזיק אותו? יופי .וינסטון, אני מחזיק אותו. זה בסדר-
.רואה? הכול בסדר
?זה לא רומנטי
!תחזרי בקרוב !אני אוהב אותך-