1
00:00:07,080 --> 00:00:08,664
.היי
?היי, מה תרצה-

2
00:00:08,831 --> 00:00:12,498
אפשר לקבל בירה
ואת המספר שלך? -האמת שאני

3
00:00:12,664 --> 00:00:16,083
האישה הזו מאורסת. המספר שלה
.שייך לאלוהים עכשיו. תודה

4
00:00:16,291 --> 00:00:18,416
.טעות שלי. לא ראיתי טבעת
.אני... אני עובד על זה-

5
00:00:18,666 --> 00:00:19,833
.זה משהו שאני עובד עליו

6
00:00:19,917 --> 00:00:20,875
אתה לא יכול לענוד סתם טבעת

7
00:00:20,959 --> 00:00:22,709
על ידה
.של האישה המושלמת בעולם

8
00:00:22,876 --> 00:00:23,709
.עכשיו תסתלק מפה

9
00:00:23,834 --> 00:00:25,502
תחזור למוסך
.או לאן שאתה עובד

10
00:00:25,668 --> 00:00:26,751
.תיהנה
.תודה-

11
00:00:26,919 --> 00:00:29,295
.טוב, אז אתה עושה את זה שוב
?מה אני עושה-

12
00:00:29,503 --> 00:00:32,295
מהרגע שהתארסנו
.אתה קנאי בקטע מטורף

13
00:00:32,462 --> 00:00:36,213
.תקשיב, מתחילים עם כל הברמנים
.זה חלק מהעבודה

14
00:00:36,380 --> 00:00:37,630
.אפילו לניק יש מעריצות

15
00:00:38,046 --> 00:00:40,255
?אתה פנוי הערב
!אני פנוי. -גם אני-

16
00:00:40,588 --> 00:00:42,672
נו, טוב. אני ממש מקווה
.שתמצאי מה לעשות

17
00:00:45,549 --> 00:00:47,507
.ניק משחק אותה קשה להשגה

18
00:00:47,715 --> 00:00:49,924
?מה הייתה הבעיה איתה
.האמת שלא הרגשתי את זה-

19
00:00:50,092 --> 00:00:51,050
?מה זה זה

20
00:00:51,425 --> 00:00:55,343
זה ברור. זה
.את יודעת, זה... קסם

21
00:00:55,801 --> 00:00:56,635
?מה

22
00:00:56,801 --> 00:00:58,344
קצת מהקסם. קצת מה

23
00:00:58,510 --> 00:01:00,344
?מקל גברי
.לא אמרתי מקל גברי-

24
00:01:00,469 --> 00:01:01,302
.זה מה ששמעתי

25
00:01:01,427 --> 00:01:02,720
.אמרתי קסם
.אה-

26
00:01:02,845 --> 00:01:06,262
לא יודע, אני פשוט
?אני רוצה קסם. זה נורא כל כך

27
00:01:06,555 --> 00:01:10,347
.אני רוצה שמוזיקה תתנגן
.אני רוצה שרוח תנשוב

28
00:01:10,513 --> 00:01:12,889
.אני רוצה שהעננים יתפזרו
.כן-

29
00:01:13,014 --> 00:01:16,432
!אהבה! קסם! משהו מרגש
?למה אתה צועק-

30
00:01:16,557 --> 00:01:18,766
!כי זה מביך אותי

31
00:01:18,891 --> 00:01:21,100
.אל תהיה נבוך, אחי
.גם אני רוצה קסם

32
00:01:21,266 --> 00:01:25,184
אני רוצה שתהיה לה חזיית מתכת
?ואני אחזיק חרב ביד, ותנחש מה

33
00:01:25,351 --> 00:01:29,226
שנינו נלבש חצאיות. ואנחנו
.נרכב על סוסים מעופפים

34
00:01:29,393 --> 00:01:31,102
.זה יותר כמו קסם של טמבלים

35
00:01:31,227 --> 00:01:32,895
,טוב, אני לא רוצה לבאס אתכם

36
00:01:33,061 --> 00:01:36,020
,אבל אם תמשיכו לחפש קסם
.תישארו לבד לנצח

37
00:01:36,187 --> 00:01:38,980
אמרת עכשיו שאת לא רוצה לבאס
?אותנו ואז אמרת שנישאר לבד

38
00:01:39,188 --> 00:01:41,564
.האמת שלא אכפת לי לבאס אתכם
.כן, כי זה ממש מבאס-

39
00:01:41,897 --> 00:01:44,731
האמת שאני... אני חייב להגיד
.שאני מסכים עם אלי בנושא הזה

40
00:01:44,898 --> 00:01:47,273
היא מדברת בהיגיון. לכן היא תמיד
משחקת את השוטרת החכמה

41
00:01:47,440 --> 00:01:48,691
כשאנחנו משחקים
.בשוטר חכם ושוטר טיפש

42
00:01:48,899 --> 00:01:49,940
.אנחנו לא משחקים בזה

43
00:01:50,107 --> 00:01:52,024
ממש מדאיג אותי שאתה חושב
.שאנחנו משחקים בזה. זה מבעית

44
00:01:52,817 --> 00:01:54,067
יש לי תחושה
.שאנחנו משחקים בזה עכשיו

45
00:01:54,233 --> 00:01:55,776
שוטר טיפש מעולה
.ושוטרת חכמה מעולה

46
00:01:55,942 --> 00:01:58,318
.אתם צריכים להתחבר למציאות
.אתה לא נעשה צעיר יותר, ניק

47
00:01:58,485 --> 00:02:02,361
.טעות. אני בשיא חיי
.תראו אותי בקטע שלי

48
00:02:02,528 --> 00:02:05,028
!תראה לה, אחי. תרים את זה

49
00:02:06,528 --> 00:02:07,612
.תראה לה למה אתה מסוגל, ניק

50
00:02:09,613 --> 00:02:13,197
?רואה? רואה? את רואה את זה
?הרמתי אותה? את רואה אותה

51
00:02:20,323 --> 00:02:23,200
.וינסטון, תזמין אמבולנס
.מחצתי כל עצם בגב שלי

52
00:02:25,617 --> 00:02:28,618
.נראה שאתה סובל מגב זקן
.ברוך הבא למועדון

53
00:02:28,784 --> 00:02:29,910
.זה נראה כמו מועדון מגניב

54
00:02:33,827 --> 00:02:36,786
?שמעת את זה
.כן, אני יושב קרוב יותר ממך-

55
00:02:36,954 --> 00:02:41,246
.אלי צדקה. אנחנו באמת מזדקנים
.אוי, אל תזכיר לי-

56
00:02:41,412 --> 00:02:42,538
.אני לא רוצה להיות לבד לנצח

57
00:02:42,705 --> 00:02:44,205
אולי הגיע הזמן שאתחיל
להסתכל על חיי האהבה שלי

58
00:02:44,414 --> 00:02:45,705
.באופן מציאותי יותר

59
00:02:46,456 --> 00:02:49,498
אני מרגיש כמו אחת מהדמויות
"ב"סקסופון והעיר הגדולה

60
00:02:49,665 --> 00:02:50,498
.כשאני מדבר על זה

61
00:02:50,665 --> 00:02:52,790
לא, אתה מתכוון
."ל"סקס והעיר הגדולה

62
00:02:52,915 --> 00:02:55,584
אני מדבר על הסדרה עם
.להקת הג'ז שיש בה ארבע בנות

63
00:02:55,750 --> 00:02:57,625
.אין סדרה כזו
.קארי, מירנדה... -לא-

64
00:02:57,793 --> 00:03:00,251
השלישית וההיא הזקנה. -אתה
."מדבר על "סקס והעיר הגדולה

65
00:03:00,501 --> 00:03:02,043
בחיים לא היו מרשים
.שיקראו כך לתוכנית

66
00:03:02,835 --> 00:03:04,293
.בכל מקרה, אחי, אני מבין אותך

67
00:03:04,460 --> 00:03:05,586
אני חושב שאנחנו צריכים
להיות מציאותיים יותר

68
00:03:05,711 --> 00:03:06,544
לגבי הבנות
.שאיתן אנחנו יוצאים

69
00:03:06,711 --> 00:03:07,920
.אנחנו נמנע זה מזה לחלום

70
00:03:08,920 --> 00:03:10,587
אז אם תראה אותי חולם
.אני אצבוט אותך-

71
00:03:11,420 --> 00:03:13,504
,אל תצבוט אותי
.אבל תיידע אותי. -בסדר

72
00:03:13,671 --> 00:03:14,630
.בוא נעשה עסק
.בוא נעשה עסק-

73
00:03:14,838 --> 00:03:16,339
אני אשמור עליך
.ואתה תשמור עליי. -כן

74
00:03:17,006 --> 00:03:18,172
.הגיע הזמן
.הגיע הזמן-

75
00:03:31,426 --> 00:03:32,343
למה עשית

76
00:03:32,636 --> 00:03:35,636
"הבחורה החדשה"
עונה 5: פרק 6
"רייגן"

77
00:03:36,990 --> 00:03:38,408
אני רייגן לוקאס, באתי לפגישה
.עם דוקטור ריצ'רדס

78
00:03:38,574 --> 00:03:40,117
,אני ממש מצטערת
דוקטור ריצ'רדס לא

79
00:03:40,284 --> 00:03:41,243
.הוא עומד מאחורי מתקן המים

80
00:03:43,702 --> 00:03:47,246
דון, למה אני לא רואה
?שהזמנת ריקומבינקס החודש

81
00:03:47,455 --> 00:03:51,457
?האמת... -מה זה
?ספקטוויר, דוני? אתה צוחק עליי

82
00:03:51,624 --> 00:03:52,458
אולי נוכל לדבר כש

83
00:03:52,625 --> 00:03:56,627
אחרי שאדבר עם הרופא שלי
?על תופעות הלוואי של ספקטוויר

84
00:03:56,836 --> 00:03:59,712
תופעות לוואי שכוללות
,יובש בפה ושלשול

85
00:03:59,837 --> 00:04:03,757
,הפרשת רוק מוגברת ועצירות
,עיטושי ישבן, חירשות

86
00:04:04,007 --> 00:04:06,341
ביקורי לילה לא רצויים
בשירותים, זרע מאובק

87
00:04:06,508 --> 00:04:09,135
?יודעת מה
?למה שלא אזמין ריקומבינקס

88
00:04:09,302 --> 00:04:10,886
.מעולה, אבל רק אם אתה רוצה

89
00:04:11,053 --> 00:04:12,387
?אני יכול לעזור לך במשהו נוסף

90
00:04:12,554 --> 00:04:15,305
אתה יכול להשיג לי חדר במלון
?במרכז העיר לחודש הבא

91
00:04:15,472 --> 00:04:17,974
החברה שלי מזמינה לי חדרים
.ברדבריק לודג' ובסיפוד האט

92
00:04:18,140 --> 00:04:20,100
.המפתח שלי הוא דג

93
00:04:20,267 --> 00:04:22,643
.לנו יש חדר. יש לנו חדר פנוי

94
00:04:22,810 --> 00:04:24,478
.סליחה, במקרה שמעתי אותך
.יש לנו חדר

95
00:04:24,728 --> 00:04:27,146
.קוראים לי ניק. ניקולס באירוך

96
00:04:27,354 --> 00:04:30,773
החבר שלי ואני משכירים חדר
.מקסים בלופט שלנו במרכז העיר

97
00:04:30,940 --> 00:04:33,150
השותפה הקודמת שלנו
.מכהנת בחבר מושבעים

98
00:04:33,316 --> 00:04:34,442
.קוראים לה ג'ס, ג'סיקה

99
00:04:34,609 --> 00:04:36,110
היה בינינו קטע קצר מסוג
,האם זה יקרה ביניהם או לא

100
00:04:36,277 --> 00:04:38,528
.ואז יצאנו קצת ואז רבנו יותר מדי
.עדיין יש לנו קשר מקסים

101
00:04:38,695 --> 00:04:41,113
סליחה, גברתי. אני באמת מצטער
,על ההתנהגות של החבר שלי

102
00:04:41,280 --> 00:04:47,575
אבל אני בטוח שזה לא מציאותי
.שתרצי לשכור חדר משני זרים

103
00:04:47,742 --> 00:04:51,494
לרוב לא, אבל יש אקווריום
.עם לובסטרים בחדר שלי

104
00:04:51,661 --> 00:04:53,370
.אצלנו אין לובסטרים
?מה שכר הדירה-

105
00:04:53,537 --> 00:04:55,830
?מה את רוצה שהוא יהיה
.לא אכפת לי. -מה? -זול

106
00:04:55,955 --> 00:04:57,290
?שירותים לאורח
.כן, יש לנו כאלה-

107
00:04:57,456 --> 00:04:59,082
?יש לכם מקלחת גשם
.אני מתה על מקלחת גשם

108
00:04:59,291 --> 00:05:02,293
,מקלחת גשם? זה מטורף
.אבל אנחנו בדיוק מתקינים כזו היום

109
00:05:02,459 --> 00:05:04,919
טוב, זה מוזר אבל אתם
עונים לי על כל הצרכים, אז

110
00:05:05,878 --> 00:05:06,754
.אני אבוא להעיף מבט

111
00:05:06,921 --> 00:05:08,797
מעולה, יופי. הכתובת

112
00:05:09,589 --> 00:05:11,340
רשומה כאן
.בטופס מתחת לשם שלי

113
00:05:11,507 --> 00:05:13,841
.מעולה. נתראה הערב
בהצלחה עם ה

114
00:05:15,092 --> 00:05:19,595
כאב מעיכה עם הרגשה
.שכל תוכן הכריך יצא החוצה

115
00:05:20,471 --> 00:05:21,930
.האמת שזה לא ממש כואב

116
00:05:24,765 --> 00:05:26,808
.ניק, זה מטורף. בחייך, בן אדם

117
00:05:27,308 --> 00:05:30,268
הסכמנו שנמנע זה מזה לעשות
.בדיוק את מה שאתה עושה עכשיו

118
00:05:30,435 --> 00:05:31,519
?אני צריך להיות קשוח איתך

119
00:05:31,727 --> 00:05:33,812
.פשוט תודה שאתה מקנא
.אני לא מקנא-

120
00:05:33,979 --> 00:05:36,314
אני רק רוצה פירוט דמוגרפי
.של כל הבחורים שמתחילים איתך

121
00:05:36,689 --> 00:05:37,523
את יודעת

122
00:05:37,606 --> 00:05:40,066
,בחורים חטובים
מנופחים, שריריים

123
00:05:40,775 --> 00:05:43,860
מה בשם אמריקה של מייגן קלי
?אתה עושה, ניק

124
00:05:44,027 --> 00:05:45,111
.אני מתקין ראש מקלחת מפואר

125
00:05:45,278 --> 00:05:47,737
ניק דלוק על בחורה שנמצאת
.בליגה גבוהה בהרבה משלו

126
00:05:49,572 --> 00:05:51,615
?אתה רוצה רדיו-טייפ גדול
?תזמין אותה לנשף החורף-

127
00:05:51,782 --> 00:05:54,325
בגיל שלי לא נדלקים יותר
.על אף אחת. עברתי את זה

128
00:05:54,575 --> 00:05:56,284
אני לא זוכר שום דבר
.בקשר אליה

129
00:05:56,451 --> 00:05:59,036
?זאת אומרת, יש לה שיער חום
?עיניים חומות? אף

130
00:05:59,536 --> 00:06:01,538
,היא הייתה אסרטיבית
.היא שלטה בחדר, היא פיקדה עליו

131
00:06:02,622 --> 00:06:03,706
.היא כאן, היא כאן

132
00:06:03,914 --> 00:06:07,083
.חבר'ה, תסתדרו את השיער יפה
?כולם לסדר את השיער יפה, טוב

133
00:06:07,249 --> 00:06:08,417
.אל תביכו אותי

134
00:06:12,795 --> 00:06:16,255
,חלונות לכיוון דרום, מרפסת
,מכשירי חשמל מנירוסטה

135
00:06:16,422 --> 00:06:19,090
ואני מנחשת שמישהו
עם הפרעה טורדנית כפייתית קשה

136
00:06:19,549 --> 00:06:21,592
.גר פה ושומר על ניקיון הדירה
.שלום, אני שמידט-

137
00:06:23,134 --> 00:06:24,552
.היית ילד גדול

138
00:06:25,261 --> 00:06:27,512
.זה מדהים
.כן, הייתי שמן-

139
00:06:29,513 --> 00:06:30,931
.את מוכרת לי

140
00:06:32,473 --> 00:06:34,558
.בית החוף של אם-טי-וי, 2003

141
00:06:34,808 --> 00:06:37,601
?אלוהים! רייגן
!סיסי, היי-

142
00:06:37,768 --> 00:06:39,186
?מה שלומך
!אני לא מאמינה-

143
00:06:39,728 --> 00:06:42,271
.אני שמחה כל כך לראות אותך
.גם אני אותך. את נראית מדהים-

144
00:06:42,479 --> 00:06:44,773
,בקושי זיהיתי אותך. -טוב
.אף פעם לא ראית אותי יבשה

145
00:06:45,440 --> 00:06:47,316
סיסי, היית בבית החוף
?של אם-טי-וי

146
00:06:47,483 --> 00:06:49,317
הכרזת על הסרטון הבא שיוקרן
?ואז צרחת

147
00:06:49,484 --> 00:06:50,568
האמת ששתינו
.עשינו את זה. -כן

148
00:06:51,068 --> 00:06:53,194
.ואז התמזמזנו
.כן. גם זה נכון-

149
00:06:59,573 --> 00:07:02,408
הוא בסדר? זה נשמע כאילו
.שיש לו מדיח כלים בפרצוף

150
00:07:03,284 --> 00:07:05,994
אני יודעת, זה פשוט
.הוא רק מעכל

151
00:07:10,285 --> 00:07:12,367
,זו ממש התפתחות מפתיעה
.העובדה ששתיכן התמזמזתן

152
00:07:12,534 --> 00:07:13,826
,את יודעת
.זה היה קיץ משמעותי בשבילי

153
00:07:14,034 --> 00:07:15,742
?זוכרת שעשיתי פירסינג באף
.אני יודעת-

154
00:07:15,909 --> 00:07:16,950
.סלחתי לאמא שלי

155
00:07:17,158 --> 00:07:18,574
.הבנתי שאני ביסקסואלית

156
00:07:18,699 --> 00:07:21,782
.זאת אומרת, ברור שרציתי אותך
.אני מתה על ציצים גדולים

157
00:07:21,949 --> 00:07:23,157
.אני חובבת מלונים ידועה

158
00:07:23,323 --> 00:07:24,573
.סמכי עליי, אני יודעת

159
00:07:26,948 --> 00:07:28,072
.אני חושבת שהוא עובר התקף

160
00:07:28,239 --> 00:07:30,655
לא, לא. לפעמים, כשהוא
,צריך לעכל הרבה רגשות

161
00:07:30,822 --> 00:07:33,779
הוא אוהב לבצע את הסולו
."של ניק קאנון מהסרט "המתופפים

162
00:07:37,737 --> 00:07:40,194
אולי עדיף שתמשיכי
,לראות את שאר הדירה

163
00:07:40,361 --> 00:07:43,194
ואני אשאר עם שמידט
.ונכין משהו לנשנש

164
00:07:43,360 --> 00:07:45,276
.רעיון מעולה
.רייגן, אני אקח אותך לסיור

165
00:07:45,443 --> 00:07:47,317
.וינסטון, אתה לא צריך לבוא
.לא, אבל אני רוצה לבוא-

166
00:07:47,484 --> 00:07:49,317
.אתה ממש מקסים, אבל אין צורך
.ואני הולכת-

167
00:07:49,484 --> 00:07:50,817
.את יכולה להישאר
.יהיה לי לעונג להצטרף-

168
00:07:50,983 --> 00:07:52,191
.באמת שאף אחד לא רוצה שתבוא

169
00:07:52,441 --> 00:07:53,399
.מכאן

170
00:07:53,524 --> 00:07:55,732
?היי, אנחנו יכולים לדבר
.שנייה אחת-

171
00:08:01,189 --> 00:08:03,063
?כן, בטח. למה, קרה משהו חשוב

172
00:08:03,230 --> 00:08:05,855
יש מצב שמישהי
.שהתמזמזתי איתה פעם תגור כאן

173
00:08:06,063 --> 00:08:08,062
.זה לגמרי בסדר מבחינתי
.טוב-

174
00:08:08,812 --> 00:08:13,228
כל זמן ששנינו מסכימים שתקשורת
.פתוחה היא המפתח לקשר בריא

175
00:08:13,353 --> 00:08:14,977
.ברור. רק שנייה אחת

176
00:08:16,101 --> 00:08:17,519
.אני תכף אחזור

177
00:08:22,433 --> 00:08:26,432
אז פה את מניחה
.את הגוף שלך בלילה

178
00:08:27,057 --> 00:08:29,182
.לבד או עם מישהו. זה תלוי בך

179
00:08:29,724 --> 00:08:31,306
החדר מוצא חן בעיניי
.מעולה-

180
00:08:31,473 --> 00:08:33,347
אבל נראה לי שאני רוצה להיפטר
,מהכריות, מכיסוי המיטה

181
00:08:33,639 --> 00:08:35,389
מתיקי השק ומכל שאר הדברים

182
00:08:35,514 --> 00:08:36,930
שגורמים לי להרגיש שאני גזענית
.כלפי אנשים לבנים

183
00:08:37,138 --> 00:08:39,179
.זה כל הרכוש של ג'ס
?נכון, ניק

184
00:08:39,304 --> 00:08:41,721
.זהו זה. הכול עף
.אנחנו נדאג לזה

185
00:08:41,846 --> 00:08:44,761
.וינסטון הוא הלוחם של הלופט
.אני הסלע של הקבוצה

186
00:08:45,219 --> 00:08:47,511
באמת? הוא הסלע של הקבוצה

187
00:08:47,677 --> 00:08:49,885
ואני בטוח שרייגן
.תשמח לראות איך הסלע חי

188
00:08:51,551 --> 00:08:53,759
.אלוהים. זה גרוע יותר משחשבתי

189
00:08:53,926 --> 00:08:56,966
.אז זה החדר שלי. אני מת עליו
.זה המקום הבטוח שלי

190
00:08:57,174 --> 00:09:00,966
כאן אני כותב
.מכתבים לעורכים. אני סופר

191
00:09:01,257 --> 00:09:04,715
.כאן אני גם כותב צ'קים לעניים
.צדקה חשובה לי מאוד

192
00:09:05,048 --> 00:09:09,589
.שם נמצאת כמובן המיטה שלי
,שם אני חולם, שם אני ישן

193
00:09:09,755 --> 00:09:13,212
ושם אני עושה סקס עם אישה
.בת מזל. עושה את זה איתה

194
00:09:14,254 --> 00:09:15,754
.כאן אני מתעמל

195
00:09:15,962 --> 00:09:17,753
.זה מרתק אותי
?איזו התעמלות אתה עושה

196
00:09:17,920 --> 00:09:19,960
אני עושה כל דבר
.שהגוף מעורב בו

197
00:09:20,502 --> 00:09:24,626
,כפי שהמאמן שלי אומר
.אני טוב אנכית ואופקית

198
00:09:25,293 --> 00:09:27,001
?מה זה אומר בכלל
?המאמן שלך לחיים-

199
00:09:27,251 --> 00:09:30,167
,המאמן שלי, המדריך שלי
המנהיג שלי, הגורו שלי

200
00:09:31,083 --> 00:09:32,625
יש לך קערת פירה
?מתחת למיטה

201
00:09:33,499 --> 00:09:35,040
שאלוהים יעזור לנו
.אם זה לא מה שזה

202
00:09:35,207 --> 00:09:38,498
וינסטון, אין משהו אחר שאתה
?יכול לעשות כרגע? כל דבר

203
00:09:38,665 --> 00:09:40,456
רייגן, אני יכול להראות לך
?את חדר האמבטיה

204
00:09:40,789 --> 00:09:43,746
?ובמיוחד את המקלחת
.המקלחת לא מוכנה. -אני אשמח-

205
00:09:45,080 --> 00:09:46,079
.פני שמאלה

206
00:09:47,287 --> 00:09:49,245
?התקין את זה ילד

207
00:09:51,328 --> 00:09:55,410
כן. ילד עשה את זה. ילד
.שאני חונך בתוכנית אח גדול

208
00:09:55,536 --> 00:09:56,494
.בוא נוריד גשם לאישה

209
00:09:56,660 --> 00:09:57,618
.היא לא צריכה לראות את זה
.היא לא רוצה לראות את זה

210
00:09:57,785 --> 00:09:59,201
.זו חוצפה מצדך. חוצפה

211
00:09:59,784 --> 00:10:02,367
תראי! תראי את זה
.ילד קטן בא לפה ועשה את זה-

212
00:10:02,742 --> 00:10:04,741
.הוא יתאמן וישתפר

213
00:10:05,074 --> 00:10:06,657
,אני אצטרך מקלחת שעובדת
אז אולי כדאי שאני

214
00:10:06,782 --> 00:10:07,783
.אל תלכי. חכי רגע

215
00:10:08,074 --> 00:10:11,906
.אם תלכי, יש מצב שהחדר יושכר
.זה נכס מבוקש

216
00:10:12,031 --> 00:10:13,864
.הרבה אנשים מעוניינים בו
?מול מי אני מתמודדת-

217
00:10:13,989 --> 00:10:16,072
מול מנכ"ל של חברה גדולה
.עם מחשבים

218
00:10:16,488 --> 00:10:20,613
.קוראים לו מייקל... סילברגולד
.מייקל סילברגולד

219
00:10:20,821 --> 00:10:22,445
?מה דירוג האשראי שלו
?של מייקל סילברגולד-

220
00:10:24,487 --> 00:10:26,236
.עשרים
?עשרים-

221
00:10:26,944 --> 00:10:28,402
.וחמש
.עשרים וחמש-

222
00:10:29,401 --> 00:10:30,402
.אלף

223
00:10:30,569 --> 00:10:32,235
.טוב. פשוט תתקן את המקלחת

224
00:10:32,401 --> 00:10:35,192
ראש המקלחת צריך להיות במרכז
.התקרה וצריכים לצאת ממנו מים

225
00:10:37,150 --> 00:10:39,899
?יש לך חתול, נכון
.איך ידעת? -זה ברור מאוד-

226
00:10:42,649 --> 00:10:44,023
.לעזאזל

227
00:10:44,690 --> 00:10:45,981
.רגע, תני לי לראות

228
00:10:46,606 --> 00:10:47,773
.טוב, יודעת מה? חכי שנייה

229
00:10:47,939 --> 00:10:50,646
.יש לנו ג'ל חיטוי שפועל בחום
.את תעופי עליו

230
00:10:50,896 --> 00:10:52,187
אסטרונאוטים
.משתמשים בו כדי לאונן

231
00:10:53,020 --> 00:10:57,478
.אתה אדיב. אתה אמיץ. אתה מכבי
.אתה הילד הכי אהוב של אבא

232
00:10:57,769 --> 00:10:59,270
.אישה נפלאה אוהבת אותך

233
00:10:59,603 --> 00:11:00,811
נשימה עמוקה

234
00:11:01,561 --> 00:11:04,934
.רק לב, רק אקשן
.תנועה, כיוון, הובלה

235
00:11:08,059 --> 00:11:10,308
?זה פועל
.כן, אני מרגישה שזה מתחמם-

236
00:11:10,683 --> 00:11:13,266
.כי יש בזה לווייתן
.איזה מוזר. -כן-

237
00:11:14,057 --> 00:11:16,682
.את ממש טובה בזה
.תודה. יש לך ידיים טובות-

238
00:11:16,890 --> 00:11:18,890
!לא! תתרחקי ממנה, בית חוף

239
00:11:19,389 --> 00:11:20,847
?אז אתה לגמרי בסדר, מה

240
00:11:21,014 --> 00:11:23,930
אתה מתחרפן כי היא התמזמזה
.עם אישה? זה מה זה משעמם

241
00:11:24,097 --> 00:11:27,095
ממש לא. יש לי הערכה גדולה
.לנזילות של מיניות

242
00:11:27,262 --> 00:11:29,429
.אני בעצמי כמעט אישה
.אתה סוטה מהנושא-

243
00:11:29,554 --> 00:11:33,052
אני מתחרפן, רייגן, כי את מנסה
.לגנוב את ארוסתי. -ממש לא

244
00:11:33,260 --> 00:11:34,844
?על מה אתה מדבר

245
00:11:35,011 --> 00:11:37,801
כולם יודעים שיש רגע
לפני כל חתונה

246
00:11:37,926 --> 00:11:41,217
שבו מישהו מדהים מופיע
.משום מקום ומנסה לגנוב את הכלה

247
00:11:41,384 --> 00:11:42,925
זו העלילה
.של כל קומדיה רומנטית

248
00:11:43,092 --> 00:11:45,758
.אני ברידג'ט וילסון סמפרס פה
.מי? -אין לי מושג-

249
00:11:45,925 --> 00:11:47,966
אני מניח ששתיכן מגניבות מדי

250
00:11:48,299 --> 00:11:49,756
ולכן לא צפיתן
!"ב"מארגנת החתונות

251
00:11:50,756 --> 00:11:51,590
.אני צפיתי בו

252
00:11:51,757 --> 00:11:54,214
יודע מה? אפילו לא ידעתי
.שאתם מאורסים. לא ראיתי טבעת

253
00:11:55,005 --> 00:11:57,339
.אני עובד על זה

254
00:11:57,838 --> 00:12:00,587
.עופי מפה
!את... את עברת את הגבול

255
00:12:01,045 --> 00:12:03,795
הגבול נמצא פה
!ואת עברת אותו. החוצה

256
00:12:03,920 --> 00:12:04,920
.לא, שמידט. מספיק

257
00:12:05,253 --> 00:12:07,127
.היא נשארת, אני הולכת

258
00:12:07,502 --> 00:12:10,543
?אתה באמת לא סומך עליי, נכון
.פשוט... סיסי, בבקשה-

259
00:12:10,710 --> 00:12:11,710
מתוקה, שבי

260
00:12:12,209 --> 00:12:13,375
.זה הלך טוב מבחינתך

261
00:12:15,251 --> 00:12:17,042
יש לי תחושה שלא התמודדתי נכון
.עם המצב הזה

262
00:12:20,874 --> 00:12:22,998
החשבונות לא כלולים
.בשכר הדירה

263
00:12:23,165 --> 00:12:24,914
רק רציתי לוודא שזה לא יאבד
.בין כל מה שקרה פה

264
00:12:31,062 --> 00:12:34,273
?לעזאזל! -אתה מוצץ גוש גבינה
.לא-

265
00:12:34,982 --> 00:12:36,067
.אלוהים

266
00:12:37,026 --> 00:12:39,528
הנה. קח דוגמית חינם
.של תרופה לצרבת

267
00:12:39,695 --> 00:12:40,696
.תחשיב את זה למתנת פרידה

268
00:12:41,071 --> 00:12:44,825
.אני בכל מקרה לא מעוניינת בזה
.בלגנים של קבוצת חברים מוזרה

269
00:12:44,991 --> 00:12:45,825
אני לא יכולה
.להיות מעורבת בזה

270
00:12:45,992 --> 00:12:47,285
?את ממש זאב בודד, מה

271
00:12:47,577 --> 00:12:50,413
?יום חדש, עיר חדשה
.ממש קוסטנר ממין נקבה

272
00:12:50,622 --> 00:12:53,499
אני הולכת. -אז את פשוט
?מציתה שריפות ואז עוזבת

273
00:12:53,666 --> 00:12:55,960
סליחה, אתה מאשים אותי
?במה שקרה בינך לבין סיסי

274
00:12:56,168 --> 00:12:58,462
לא, לא, לא, אני רק אומר
.שהכול באשמתך, שאת גרמת לזה

275
00:12:58,671 --> 00:13:00,005
.אתה עלוב
.כן? את עלובה-

276
00:13:00,172 --> 00:13:01,256
.אתה עלוב
.את עלובה-

277
00:13:01,381 --> 00:13:02,382
.אתה עלוב
.את עלובה-

278
00:13:02,716 --> 00:13:06,428
.אני מדהימה. -כן? אז תדהימי אותי
.תישארי ותסדרי את זה

279
00:13:08,304 --> 00:13:09,430
?מה יש לך

280
00:13:13,559 --> 00:13:14,560
.אתה יכול לבחור משהו אחד

281
00:13:14,685 --> 00:13:17,271
זה קל. צעצוע להפגת מתחים
.בצורת רחם. -לא מפתיע

282
00:13:23,693 --> 00:13:24,986
.זה ממש עוזר, תודה

283
00:13:25,153 --> 00:13:26,363
אפשר גם לקבל
.את העט הדו צדדי? -לא

284
00:13:27,322 --> 00:13:28,448
היי, לגבי מה שקרה קודם

285
00:13:28,907 --> 00:13:32,076
אני מצטער
.שנתתי לך לטבוע במקלחת

286
00:13:32,660 --> 00:13:34,995
ואז קראתי לך
.כלבה קטנה ורטובה

287
00:13:35,496 --> 00:13:38,999
,אני לא יודע לבנות מקלחת גשם
!בסדר? תעזור לי

288
00:13:39,166 --> 00:13:42,627
,אני רוצה לעזור לך
.אבל אני אירטב

289
00:13:43,170 --> 00:13:47,090
.בשבילך כבר מאוחר מדי
.לי עדיין יש זמן

290
00:13:47,549 --> 00:13:49,801
מצטער שהשפרצתי עליך
.את השמפו

291
00:13:50,426 --> 00:13:52,220
זו... זו אמורה הייתה
,להיות מטאפורה

292
00:13:52,386 --> 00:13:54,764
אבל האמת שפשוט
.נכנסתי לפניקה

293
00:13:55,097 --> 00:13:57,099
ניסיתי להיות קשוח
.אבל יצאתי מרושע

294
00:13:57,391 --> 00:14:00,560
לא, אני מעריך את זה שאתה
.דואג לי. אין לי סיכוי עם רייגן

295
00:14:00,936 --> 00:14:04,189
היא שווה והיא מגניבה
.והיא דו מינית

296
00:14:04,689 --> 00:14:06,232
זה אומר שהיא אוהבת
.גם גברים וגם נשים

297
00:14:06,399 --> 00:14:07,317
.אני יודע מה זה דו מיני

298
00:14:07,483 --> 00:14:08,443
.אני לא יכול להתחרות בזה

299
00:14:08,610 --> 00:14:10,570
.זה יותר מדי אנשים, וינסטון
.זה כל האנשים

300
00:14:11,362 --> 00:14:14,156
הגיע הזמן להפסיק
.לרדוף אחרי הקסם

301
00:14:14,990 --> 00:14:19,119
עכשיו אני אציע לבחורה שלא
.מפסיקה לבהות בי לצאת איתי

302
00:14:23,206 --> 00:14:24,874
?אבל למה אני לחוץ כל כך

303
00:14:25,917 --> 00:14:28,044
אני אגיד לך
.למה אתה לחוץ, ידידי

304
00:14:28,836 --> 00:14:30,963
.כי אתה אנושי
כי אתה

305
00:14:32,757 --> 00:14:34,216
?איפה הדובדבן שלי, לעזאזל

306
00:14:35,509 --> 00:14:39,596
אם אתה מקנא עד כדי כך שאתה
,רוצה שכולם ידעו שסיסי מאורסת

307
00:14:39,763 --> 00:14:41,765
.יש לי רעיון בשבילך
?למה שלא תקנה לה טבעת

308
00:14:41,973 --> 00:14:44,100
כי אני פוחד שכל טבעת שאקנה לה
.לא תהיה טובה מספיק

309
00:14:44,267 --> 00:14:45,727
אתה דואג שהטבעת
לא תהיה טובה מספיק

310
00:14:45,894 --> 00:14:47,145
?או שאתה לא תהיה טוב מספיק

311
00:14:50,856 --> 00:14:51,857
.את ממש חכמה

312
00:14:52,525 --> 00:14:53,943
,ברור שאני חכמה
.אני עובדת במכירות

313
00:14:54,109 --> 00:14:55,778
.איזה קטע, אני עובד בשיווק
.לא אכפת לי-

314
00:14:58,113 --> 00:15:01,867
תקשיב... אין ספק שסיסי
.טובה מדי בשבילך. -אני יודע

315
00:15:02,492 --> 00:15:05,703
לא, אני רצינית. היא ממש טובה מדי
.בשבילך. -אני יודע את זה

316
00:15:06,454 --> 00:15:09,749
לא היית אמור לקבל
.אפילו הזדמנות. זה לא הגיוני

317
00:15:09,916 --> 00:15:12,001
.לא, סמכי עליי
.אני יודע את זה מהרגע הראשון

318
00:15:12,168 --> 00:15:13,627
אני מבינה בפיזיקת קוואנטים

319
00:15:13,794 --> 00:15:15,337
יותר ממה שאני מבינה
.איך אתה וסיסי יחד

320
00:15:15,504 --> 00:15:17,089
?את לא מבינה שזו הבעיה

321
00:15:17,256 --> 00:15:19,216
אני לא מבין איך הגעתי
.למקום שבו אני נמצא עכשיו

322
00:15:19,383 --> 00:15:20,675
.אתה צודק, אני מצטערת
.ואני מבולבל לגמרי-

323
00:15:20,842 --> 00:15:22,010
,אני מצטערת
.אני אנסה לסדר את זה

324
00:15:22,218 --> 00:15:24,679
.יש לך שתי אפשרויות

325
00:15:25,013 --> 00:15:29,517
אתה יכול לבלות את שארית חייך
,בפחד שמישהו יגנוב לך את סיסי

326
00:15:30,017 --> 00:15:32,436
,או שאתה יכול פשוט לאהוב אותה

327
00:15:33,187 --> 00:15:35,939
ולהודות ליקום שמשום מה
.היא אוהבת אותך בחזרה

328
00:15:40,026 --> 00:15:41,027
.אני יודע מה אני צריך לעשות

329
00:15:41,903 --> 00:15:43,029
בואי, אנחנו צריכים
.ללכת למצוא את סיסי

330
00:15:43,196 --> 00:15:45,031
.אתה צריך ללכת למצוא את סיסי
.גם את מעורבת בזה, בובה-

331
00:15:45,198 --> 00:15:47,325
.את אחראית לנישואים שלי
.בחיים אל תקרא לי בובה-

332
00:15:47,492 --> 00:15:48,659
את רוצה להיות
?מרכז הסיפור הזה, רייגן

333
00:15:49,243 --> 00:15:51,412
.המכונית שלך, אני נוהג
.המכונית שלי, אני נוהגת-

334
00:15:51,620 --> 00:15:53,664
.המכונית שלך, אני נוהג
.המכונית שלי, אני נוהגת-

335
00:15:53,831 --> 00:15:54,998
.המכונית שלך, את נוהגת
.בדיוק-

336
00:15:56,124 --> 00:15:57,250
.אמרתי את הדבר הלא נכון

337
00:15:57,876 --> 00:16:00,629
ג'ן הסכימה לצאת איתי
.בכל שעה, בכל יום, לכל מקום

338
00:16:01,004 --> 00:16:03,798
איך אתה מרגיש? -בסדר גמור
.על גבול הלא אכפתיות

339
00:16:03,965 --> 00:16:05,800
.אה, כן. הנקודה המתוקה הזו

340
00:16:08,636 --> 00:16:11,096
.היא נראית ממש כועסת
!כדאי שנלך. -לך

341
00:16:11,305 --> 00:16:12,264
.טוב, חשבתי שאת מחבקת אותי

342
00:16:15,267 --> 00:16:17,269
?היי, שמידט. תיזהר, בסדר

343
00:16:17,519 --> 00:16:19,187
.יש שם בחור שהביא לי פרחים

344
00:16:19,354 --> 00:16:22,398
יש סיכוי שאבין
.שאני מאוהבת בו ואברח

345
00:16:23,191 --> 00:16:24,484
?הוא מגיע לעתים קרובות

346
00:16:27,069 --> 00:16:28,279
.פתיחה לא מוצלחת

347
00:16:28,863 --> 00:16:30,698
תקשיבי, אני מצטער
.שלא הייתי פתוח איתך

348
00:16:32,283 --> 00:16:35,410
האמת היא שאני עדיין לא מאמין
.שאת עומדת להתחתן איתי

349
00:16:36,912 --> 00:16:39,789
בילית את קיץ 2003
.בבית החוף של אם-טי-וי

350
00:16:40,290 --> 00:16:42,876
אני ביליתי את הקיץ הזה בצפייה
"בקלטות וידיאו של "פליסטי

351
00:16:43,042 --> 00:16:46,129
ובהקלטה של תוכנית רדיו מזויפת
.שבה סקרתי חטיפים

352
00:16:49,090 --> 00:16:52,843
.אני אוהב אותך
.ואני יודע שאת אוהבת אותי

353
00:16:56,221 --> 00:16:57,305
ולכן

354
00:17:08,983 --> 00:17:10,401
.אני מעניק לך את אמוני

355
00:17:11,902 --> 00:17:13,153
.הוא תמיד היה שלך

356
00:17:13,570 --> 00:17:15,697
ואני לא מרגיש צורך
להראות לעולם שאת שייכת לי

357
00:17:15,864 --> 00:17:17,532
בכך שאענוד איזו אבן חן צעקנית
.על היד שלך

358
00:17:17,699 --> 00:17:18,658
.אני אוהבת אותך

359
00:17:23,996 --> 00:17:26,123
.אבל אתה תקנה לי טבעת אמיתית

360
00:17:26,249 --> 00:17:29,668
.יהיה לך יהלום בגודל של צימוק
.נוכל ללכת לקנות אותה מחר

361
00:17:30,294 --> 00:17:31,462
.נבחר טבעת יחד

362
00:17:32,379 --> 00:17:33,380
.אני עשיתי את זה

363
00:17:33,880 --> 00:17:35,716
.היי, כל הכבוד
.תודה-

364
00:17:35,924 --> 00:17:36,883
.תרשי לי להזמין אותך למשקה

365
00:17:37,342 --> 00:17:40,011
,תירגע, כאב מועך
.אני אעשה את זה

366
00:18:12,082 --> 00:18:14,334
.זה קוקטייל אולד פאשן מושלם
.אני יודעת-

367
00:18:21,716 --> 00:18:23,426
.קסם
.קסם! זה היה קסם-

368
00:18:23,593 --> 00:18:27,471
אתם ראיתם קסם, אני ראיתי
בחורה שווה מוזגת לעצמה משקה

369
00:18:27,638 --> 00:18:29,473
.ואז הולכת בלי לשלם
?רגע, היא הלכה-

370
00:18:29,682 --> 00:18:31,725
.היא שודדת. ניק דלוק על שודדת

371
00:18:33,060 --> 00:18:35,645
?איך היא הלכה מהר כל כך
.היא מדהימה

372
00:18:36,855 --> 00:18:38,857
חבר'ה, חייבים ללכת
!למצוא אותה עכשיו. בואו נלך

373
00:18:39,315 --> 00:18:40,566
!סיסי, בואי נזוז
איזו באסה-

374
00:18:40,817 --> 00:18:42,318
!קדימה! בואו נתפוס אותה
!בואו נזוז-

375
00:18:42,944 --> 00:18:44,195
?את באה

376
00:18:44,362 --> 00:18:46,739
הייתי באה, אבל אני צריכה
.להישאר כאן ולאכול בייגלה

377
00:18:47,239 --> 00:18:48,532
.בסדר, אני אתקשר ואעדכן אותך
.לא-

378
00:18:48,824 --> 00:18:50,075
.אעדכן אותך במסרון
.אין צורך-

379
00:18:50,708 --> 00:18:53,253
גברתי, אנחנו מפתיעים אותה
.כי אנחנו רוצים שהיא תגור איתנו

380
00:18:53,420 --> 00:18:55,881
קודם אמרתי לה ללכת
.וזה מה שהיא עשתה

381
00:18:56,256 --> 00:18:58,134
.עשיתי טעות ממש מביכה

382
00:18:59,802 --> 00:19:00,970
.אני לא מדברת אנגלית

383
00:19:01,221 --> 00:19:03,807
?מאין את
.מפרברי קונטיקט-

384
00:19:06,352 --> 00:19:08,396
.זה רעיון טוב. -רעיון מעולה
.זה רעיון מעולה-

385
00:19:08,771 --> 00:19:09,689
.אני ממש מתרגש

386
00:19:14,904 --> 00:19:16,864
אנחנו רוצים
!שתעברי לגור איתנו

387
00:19:19,367 --> 00:19:20,410
‏16 ק"מ

388
00:19:20,577 --> 00:19:21,787
.זה נעשה מוזר
?למה עשינו את זה-

389
00:19:21,954 --> 00:19:24,290
אני באופן אישי עשיתי את זה
.כי חשבתי שזה רעיון קולנועי

390
00:19:24,499 --> 00:19:25,792
?כמה חזקה המוזיקה שהיא שומעת

391
00:19:25,917 --> 00:19:27,711
אנחנו חייבים לעוף מפה
.מהר ובשקט

392
00:19:27,878 --> 00:19:30,047
.אנחנו יכולים לצאת דרך החלון
.אף אחד לא הולך לשום מקום-

393
00:19:30,172 --> 00:19:31,841
.אנחנו לא הולכים בלעדיה
.אני אטפל בזה

394
00:19:32,049 --> 00:19:33,468
?לא, לא, לא, מה אתה עושה
.לא, ניק-

395
00:19:33,593 --> 00:19:34,594
.אני אעשה את זה
.ניק, לא-

396
00:19:34,928 --> 00:19:36,763
?מה אתה עושה
!שקט, אני מסתדר. -ניק! -ניק-

397
00:19:39,934 --> 00:19:40,893
!עוף ממני

398
00:19:42,145 --> 00:19:43,021
?ניק

399
00:19:44,439 --> 00:19:45,732
?מה אתם עושים פה

400
00:19:46,066 --> 00:19:47,943
.תודה על הבעיטה לפנים

401
00:19:48,319 --> 00:19:51,323
אולי את רוצה לגור
?בדירה איתנו, הבנים

402
00:19:51,823 --> 00:19:53,242
.באמת שלא התכוונתי שיצא חרוז

403
00:19:53,408 --> 00:19:54,326
אני חושב שהוא מנסה להגיד

404
00:19:54,493 --> 00:19:56,412
שאנחנו רוצים שתבואי
.לגור איתנו. -כן. -בדיוק

405
00:19:56,579 --> 00:19:57,413
.טוב לי כאן

406
00:19:58,081 --> 00:20:01,251
האמת שסגרתי איתם שאוכל לבחור
.לובסטר למאכל בסוף כל שבוע

407
00:20:01,418 --> 00:20:03,045
.זו עסקה פסיכית
?את יודעת מה עסקה פסיכית-

408
00:20:04,588 --> 00:20:05,673
.חברות

409
00:20:06,633 --> 00:20:07,926
.זה ממש לא קישור הגיוני

410
00:20:08,802 --> 00:20:10,304
.האמת שאני אוהבת להתבודד

411
00:20:10,471 --> 00:20:12,264
זה אומר שפחות אנשים
.פורצים לחדר המלון שלי

412
00:20:12,390 --> 00:20:14,934
כן? אם את כזו מתבודדת
?אז למה עזרת לי עם סיסי

413
00:20:16,186 --> 00:20:18,272
.לא יודעת
,יכולת לעזוב כשהעפתי אותך-

414
00:20:18,438 --> 00:20:21,859
יכולת לעזוב כשתפסת אותי זולל
.את גוש הגבינה. -זה היה דוחה

415
00:20:22,026 --> 00:20:22,860
.אבל נשארת

416
00:20:23,737 --> 00:20:25,113
.עכשיו אני לא עוזב

417
00:20:26,782 --> 00:20:29,785
סיסי לא עוזבת וניק... ניק
.לא מסוגל לעזוב מבחינה גופנית

418
00:20:30,787 --> 00:20:31,996
.וינסטון לא עוזב

419
00:20:32,163 --> 00:20:33,248
.היי, אני וינסטון, אגב

420
00:20:33,749 --> 00:20:36,252
אף אחד מאיתנו לא יעזוב
.עד שתסכימי לגור איתנו

421
00:20:37,420 --> 00:20:41,508
האמת שזה המעשה
הכי יפה ומלחיץ

422
00:20:42,050 --> 00:20:44,678
שחבורת אנשים שאני מכירה
.ארבע שעות עשתה בשבילי אי פעם

423
00:20:45,388 --> 00:20:48,266
לעזאזל עם זה. אני עוברת
!לגור איתכם. -היי! -יש

424
00:20:49,768 --> 00:20:52,688
?טוב, את מחבקת אותי
.אנחנו מתחבקים? טוב. -כן, כן

425
00:20:52,855 --> 00:20:55,692
זה קורה. -אני לא רואה מה קורה
.כי בעטו לי בראש

426
00:20:56,359 --> 00:20:58,195
אבל אני מדמיין
.סצנה שמחה מאוד

427
00:21:00,322 --> 00:21:01,449
.היי
.היי-

428
00:21:07,247 --> 00:21:08,415
!אוי, לא

429
00:21:10,668 --> 00:21:11,711
!רייגן, תעזרי לי

430
00:21:11,878 --> 00:21:13,254
אני לא יודעת
.איך סוגרים את זה

431
00:21:15,465 --> 00:21:17,468
!הידית! היא סגורה חזק מדי

432
00:21:17,635 --> 00:21:18,719
!בואי ננסה יחד

433
00:21:19,053 --> 00:21:21,097
!רטוב פה בטירוף
.אני לא מצליחה להחזיק את זה

434
00:21:21,306 --> 00:21:23,517
?לא, זה... אלה המים החמים
.כן, אלה המים החמים-

435
00:21:23,809 --> 00:21:25,019
!כן, אלה המים החמים

436
00:21:25,185 --> 00:21:26,437
,אלוהים
.רטוב וחלק פה יותר מדי

437
00:21:26,645 --> 00:21:29,357
לא, רייגן, רק שימי את ה
!אני אשתמש בשיניים שלי. -כן-

438
00:21:29,607 --> 00:21:31,735
.טוב. -אלוהים
.טוב-

439
00:21:32,611 --> 00:21:35,907
!האמבטיה מוצפת
!תעזור לנו, אידיוט-