אני זקוק לעצתכם .בנוגע להזמנות לחתונה
,'אני אוהב הקליגרפיה באפשרות ב .נראה כמו אלבום של בון תאגס
היא נראית כמו פרסומת .לחברת באנגים
'אפשרות א .מוצאת חן בעיניי יותר
?אתה יודע מה יהיה נחמד
הזמנה לחתונה .חרוטה על צלחת
.איזו חתונה קסומה זו תהיה .אתם זוג טמבלים-
כל אנין טעם מתוחכם .'יבחר תמיד באפשרות ב
?אתה בסדר .אתה נראה אפור
.לא ישנתי
התכוננתי ליום אגדי .של החלטות לחתונה
.אני קורא לזה שעת השין
במקרה הזה כמובן ,הכוונה לשעה שנקבל החלטות
,ובניגוד לשעות שין אחרות
,לא יהיה כאן מבצע .נשלם מחיר מלא
.זה פוגעני להפליא .אני יודע-
זוכרים את האודישן שעשיתי ?לערוץ תחנת הדלק
הבחורה שהם קיבלו נעלמה
.והם צריכים שאמלא את מקומה ?יש. -מה-
שיואו, תהיה לנו חברה .כוכבת תחנות דלק
.נכון מאוד
,אבל זה היום
ואני יודעת שאתה זקוק לעזרתי בענייני החתונה
?סיסי, על מה את מדברת ?יצאת מדעתך
.את חייבת ללכת אני יכול להסתדר
.לבד
?אתה בסדר
.הפה שלך פתוח כבר שנים
.טוב, זה מטורף .אני אשאר בבית
,לא, סיסי, את חייבת ללכת .בבקשה
.אהיה בסדר. אהיה בסדר
אני יכולה לעזור .בענייני החתונה
.להקל קצת על העומס
לפעמים אני חושבת שגידלו אותי .במעבדה כדי לעזור לאנשים
את יודעת מה עוד ?מגדלים במעבדות
.כלבי פאג
.תודה, ג'ס. זה יהיה נפלא
.לא, סיסי .אין לי זמן לעדכן אותה
לזרוק אותה למערכה עכשיו .יהיה כמו לשים תינוק על הליכון
.היא פשוט... תעוף
מאמי, אתה בסך הכול ?מגונן על החתונה, טוב
.ג'ס רק תעזור .היא לא תתפוס פיקוד
ג'ס
?מה קורה כאן .טוב-
?מי מתרגש .יופי-
רק שתדעי, אולי תצטרכי .לדחוף לו תוסף תזונה רקטלי
?רגע, מה .צודקת. לא תפקיד שלך-
.עשיתי את זה כבר
לא נהניתי מזה, אבל
.עשיתי את זה
.האם אני גאה בזה? לא .האם עשיתי את זה? כן
.האם עשיתי את זה שוב מאז? לא
"הבחורה החדשה" עונה 5: פרק 12 "שעת השין"
,יש המון דברים לעשות היום .אז נצטרך לפצל את זה בינינו
אני צריך להיות כאן למדידות טוקסידו
.ולפגישה עם גאון מחזיקי מפיות .יהיה בסדר-
צריך לבחור כיסאות
.לטעום עוגות
?שמידט? אתה ישן
?מה
,לא, אני לא ישן .ברור שאני לא ישן
יש המון... יותר מדי .דברים לעשות כדי לישון
ג'ס
.זה הדבר הכי חשוב שיש לי .הדיסק און קי של החתונה
כל מה שאת צריכה לדעת .נמצא כאן
.מחולק לפי צבעים .מחולק לפי צבעים. תן לי-
אני מבקש שלא תיקחי אותו
כמו שווינסטון שולח ידיים .לחזה של מישהי
.תתייחסי אליו בכבוד
בסדר, ואני רק רוצה להגיד .שכבוד הוא לי שאתה בוטח בי
.אני לא בוטח בך
.כל מה שאני רואה איום ונורא .מצלמה שמאלה
.הכיסא הזה נחמד
.נוח, אבל לא יותר מדי נוח
.אנחנו רוצים שאנשים ירקדו ?כיסאות מתקפלים-
ג'ס, אילו רציתי חתונה שתהיה מפגש
,של אלכוהוליסטים אנונימיים .הייתי מתקשר לדודה טרי
לא נראה לי שכדאי לך .להתחתן איתו
?מי זאת
.סוף סוף
?וינסטון, איפה היית .אני מחכה לך כבר שעה
?היה מטורף בעבודה, טוב
פשטתי על חדר פוקר ,ששימש מסווה לבית קראק
.ששימש מסווה לבית בושת
.זאת הייתה בבושקת פשע
זאת כבר פעם שלישית .שאתה מבריז לי
ארוחה בשרית היא המסורת .הכי עתיקה ומכובדת שלנו
בוא נעשה את זה כל שנה .כל שארית חיינו
.אני אהיה עורך דין
,בוא נאכל. -לא יכול. הייתה לי שעה .אני חייב לחזור לעבודה
.מדובר בבר באמצע היום ?מי נמצא שם בכלל
?למה הם שם ?למה אתה צריך להיות שם
.כי זאת העבודה שלי
.הוא מנהל את עצמו .בעיקרון זה מקרר ענקי
.אני ברמן ובעלים
?אתה יודע איזה בלבול ביצים זה
.אחי, אלו ביצים קטנות
.אני שוטר
אני צריך להתעסק .עם הביצים של העיר כל היום
.תקשיב לעצמך .הביצים האלה גדולות-
.תקשיב לעצמך .אני מקשיב לעצמי, ניק-
הביצים שלך ,בהשוואה לביצים שלי
,שאתה צריך להתעסק איתן שאני צריך לטפל בהן
אם אתה חושב שהעבודה שלך ,קשה הרבה יותר מהעבודה שלי
?אולי תבוא לראות בעצמך
.אלא אם כן אתה פוחד, כמובן .פוחד? -פוחד-
.אני שוטר .אני מנהל בר-
.ברוך הבא למרכז העצבים
כאן, יש לך חשבונות זכאים
חשבונות, בשפה העממית
.וכאן נמצא סידור העבודה
.זה משחק של מספרים, בעצם
,מי עובד מתי ולמה
,האדם הנכון, המקום הלא נכון כל אדם הוא תעלומה
.נפלא, ניק
.אני שוטר
.יבוא
?ניק, מה הסידור לסוף השבוע .יופי, כולם כאן-
.תשאלו את חבר שלי וינסטון .הוא יטפל בכל השאלות
.כן, זה קל
.טוב. אני מוכנה לטעום עוגות .טוב, יופי-
.זה יהיה כיף ?סליחה, כיף-
לאפות לחמניות מתוקות .עם וינסטון זה כיף
.זה רציני, ג'ס
.רכה ומתוקה .מזל שהיא לא קשה ומלוחה-
?איך האף
יש לה סיום נקי ?או שהיית אומרת שזו עוגה ארוכה
תארי את הרגליים של העוגה .במונחי תחושה בפה
אחי, שרפתי שעתיים .בחנות הכיסאות
.אתה לא בחרת כלום
התמקחת עם בעל חנות הפרחים .עד ששלושתנו התחלנו לבכות
בואי נתחיל שוב .ותקרבי את המצלמה לציפוי
,ולמען האל, בבקשה .שימי לב לצל הארור שלך
.לא. אני מפסיקה עם זה
?את מפסיקה... מה את מפסיקה
?ג'ס
?מה את... מה את עושה ?למה אני מסתכל על מזרקה עכשיו
מה
.איזו מזרקה מרגיעה
?היי, אחותי, מה הולך ,מעולה. זה בדיוק כמו דוגמנות-
רק שזה קר פחות .ואני זוכה לדבר
?מה שלום שמידט
הוא לא אוכל שוב ?מגבות נייר מתוך לחץ, נכון
.לא, הכול בסדר
אני אמורה לפגוש ,בחור בקשר למשקאות
.אבל אני לא מוצאת את הכתובת
.ברצינות? אני יכולה לבוא לעזור .לא. -זה בסדר-
פשוט... לשמידט יש ,שיטת קטלוג לפי צבעים
.ואני לא יודעת איזה צבע
את יודעת ?באיזה צבע המשקאות
?לא יודעת. כחול
.את גאון. מצאתי
טוב, אני צריכה ללכת .ללמוד ספרדית
.אמרתי לו שאני יודעת
.בהצלחה
.גווין, מכירת יין, קלבסס
יינות דובדבנים מלבלבים - - חדר טעימות
.לא עשיתי את זה
.אני משקרת .ברור שעשיתי את זה
.אל דאגה
אנחנו מניחים אותם כאן .כדי שאנשים ישברו אותם
?באמת .לא, הם היו יקרים מאוד-
,אבל אני בעל המקום
אז מה דעתך שנניח ?שגם הבקבוק הזה שבור
.אני גווין
.בואי נטעום אותו
,מפתה .אבל החברים שלי מתחתנים
.אני צריכה לעמוד בלוח זמנים
חוץ מזה, אני מעדיפה את היין שלי מבעבע, ורוד
.ובפחות מ-11 דולר
.רק תטעמי
.טוב, כוסית אחת
חוויאר, אתה תבוא .למשמרת ראשונה ב... שבת
.אין לי ברירה, תבין אותי
ג'ינה, חכי עם זירוז הלידה .עד יום ראשון... אחר הצהריים
ג'ינה, יש לך משהו ?ביום ראשון, לא
לבעלי יש ליגת פנטזי .בבייסבול שלו
הוא לא יגיע ללידה .אם זה לא יקרה
זה לא הגבר שאיתו .את צריכה להיות, מצטער
?איפה אתה רוצה אותן
וינסטון, איפה אנחנו ?רוצים אותן
איפה אנחנו רוצים .וינסטון? לא, אחי
.אנחנו לא מכירים טוב מספיק .שים אותן איפה שהבירות
,קדימה, אחי .יש לי עוד שמונה משלוחים
אני לא אוהב .משמרות ראשונות
.נכנע? -כן. כן, כן, אחי .כך חשבתי-
צ'יז, החביות הולכות .למקומן הקבוע, מאחורי הבר
.חבר'ה, סידור העבודה ?מושלם. תודה. -מתאים-
.בחזרה לעבודה, אנשים .כל הכבוד
.שמע, אני מבין ,זה מבלבל וכולי
ואני לא יכול להיכנס מהרחוב .ולמלא את תפקידך באופן מידי
,אבל בחייך .בוא נהיה מציאותיים
זה עדיין לא קשה יותר .מלהיות שוטר
.אז תוכיח .אני אוכיח-
,אני יודע שאמרתי לך להוכיח .אבל אני צריך לחזור לבר
קיבלתי עכשיו מחוויאר .מסרון: מטף סימן שאלה
,יש לי רק דבר אחד להגיד לך .תחגור, מילר
.מצפה לך נסיעה קופצנית
?איפה משקפי השמש שלי ?מאין לי לדעת-
ביקשתי ממך מפורשות .לעקוב אחרי משקפי השמש שלי
ואמרתי לך .שאני לא אמא שלך
.תירגעי, אצמצם את העיניים .תעשה מה שאתה צריך, גבר-
?כל השותפים מדברים כך זה לזה
.ברוך הבא לגיהינום, מילר
,אני לא טוב בחיים רגילים
אבל כשאני בים ושותה יין
או מבלה בחברתה של זרה יפהפייה
אז אני באמת .מרגיש כמו עצמי
?מה דעתך על קצת מנצ'גו .טעים לי מאוד-
.אנחנו לא חיות
.או שאולי כן
? קרה לך פעם
.יש לי יותר מדי מנצ'גו .קורה לטובים ביותר-
קרה לך פעם שאישה שפגשת רק עכשיו
?סירקה לך את הגבות
.כן
.ג'ס, תודה
לא ישנתי שעתיים ברצף
מלפני חודש, כשסיסי הכריחה ."אותי לצפות ב"אמת מטרידה
,הכול בשליטה
המאפייה שולחת לך .שלוש עוגות לטעימה. -טוב
וגווין מהיקב בקלבסס .עשה לי מחיר מצוין
?נפגשת עם גווין בקלבסס
,לא רק נפגשתי איתו .התנשקנו קצת
.לא
?שמידט, מה קרה? מה יש
.התמזמזת עם אבא שלי
.שמידט
?אפשר להגיד דבר אחד
.היי, חבר'ה
?איך הלך היום .טוב-
.סיימנו הרבה דברים
אבל
?איך אני אגיד את זה
.התמזמזתי עם אבא של שמידט
?מה עשית
היא הרדימה אותי .בשיר ערש ואז סרחה
מה עשית? -אילו היו הקבצים שלך ,מסומנים בצורה ברורה
.כל זה לא היה קורה
.אתה צריך תוויות טובות יותר .הכול בהיר ונהיר-
כיסאות מקוטלגים ,תחת אדום
.כי זה נשמע כמו הדום
,'סוחרי סלמון מתויגים תחת בז
'כי אני מסרבז .להגיש סלמון בחתונה
הטוקסידו של השושבינים ,תחת מג'נטה
כי מג'נטלמנים .ילבשו את הטוקסידו השווים
?הוא מנשק טוב
אל תשאלי את זה .ואל תעני על זה
.אני חוזרת בי .אני פשוט משתגעת כרגע
אולי ננסה למצוא את הפן החיובי ?בטעות האיומה והדוחה הזאת
אולי זה סימן שאתה צריך ?לחדש את הקשר עם אבא שלך
?למה
?למה לי לדבר עם אבא שלי
הוא נטש את אמא שלי .והחמיץ את כל הילדות שלי
ובכל פעם שכבר ,כן הזמנתי אותו למשהו
הוא לא טרח להגיע ,טקס סיום חטיבת הביניים
,טקס סיום התיכון
כשגילמתי את התפקיד הראשי ."בעיבוד בימתי ל"הדוד באק
.הוא לומד גלישה בימינו .מה את אומרת? איזה יופי-
גבר בגיל העמידה שגולש .ומתנשק עם הלקוחות שלו
.איזה גיבור
למה בכלל שמרת את המספר שלו ?בכונן הנייד של החתונה
כי אולי
ניסיתי להתרגל לרעיון ,להזמין אותו
אבל עכשיו, כשקרה הסיוט ,שנקרא אחר הצהריים הזה
.אני מבין היטב שאני לא מוכן
,אז אני מצטער, ג'ס אבל לא יהיה נו נו נו עם אבא
.בחתונה בשבילך
.אני מצטערת הוא האכיל אותי בגבינה, ו
.תפסיקי בבקשה. -בבקשה .יותר מדי פרטים. -בבקשה
ואלוהים, אם
אם תוציאי את המילים: הוא פתח לי ,את הכפתורים ב... מהפה שלך
.אני אצא מדעתי
.תודה לאל, וינסטון .הצלת את העיר מלולב
לוס אנג'לס יכולה .לישון בשקט הלילה, אנשים
.טוב, זה היה יום חלש מאוד
אלי, את יכולה להגיד לו ?שזה היה יום חלש מאוד
.לא, אני לא נכנסת לזה
לא אהיה המטר .בתחרות מדידת בולבולים
?אמרת מטר ?וואו, עם מי את יוצאת-
.סנטימטר, שיהיה
,טוב, היה נפלא .אבל אני צריך לחזור לבר
7863.
אפשרות ל-459 בפינת הרחובות .אלם קרוס 273 ופיירבנקס
.יש
.‏424 מגיב. עבור
.ברמן, תיכנס .אלי, הגיע הזמן להידרך
?האקדח שלך לא דרוך
אתה חייב לדרוך .את הנשק שלך, וינסטון
.אוי, לא
.שמידט... זה אבא שלך ?מה-
מה אבא שלי עושה ?בפתח הדלת שלנו
.הוא חושב שאנחנו יוצאים לדייט
?למה שהוא יחשוב כך, ג'ס .כי אמרתי, בוא נצא לדייט-
.אני אפטר ממנו .לך לחדר ותסגור את הדלת
,אל תגידי לי מה לעשות .את לא אמא שלי
.זה מגעיל .לך כבר. לך-
.רגע. רגע, רגע .אני לא בוטח בך
.היי, גווין
.אני יודע מה קורה כאן .אני לא נופל בפח הזה
לא צריך לביים פשע כדי להראות .שהעבודה שלך קשה יותר
תישאר כאן. תשתדל להיות .מטרה קטנה ככל האפשר
אני אהיה כאן .ואישן מתוך שעמום
.אני רואה סימנים לפריצה
.רגע, רגע, רגע .אני מזהה תנועה
.אני רועד מפחד
.כן, בטח, הוא... לא .עצור. משטרה-
.לא. תסתלק. תצא החוצה
.טוב, למדתי את הלקח .העבודה שלך קשה הרבה יותר משלי
.רק תסלק את האיש הרע .מה? -תניח את האקדח-
.כן, העבודה שלי קשה הרבה יותר
.אנחנו נסלק אותו
אני לא מסוגל .לראות את ניק כך
לפחות עכשיו הוא מבין שלהיות שוטר
.קשה הרבה יותר מלהיות ברמן
כולנו צריכים ללמוד .את הלקח הזה לפעמים
טומטום, הוא לא חושב .שהעבודה שלו קשה יותר
הוא רק רוצה שתראה שהוא גדל והשתנה
וכל שאר הדברים המטופשים .שלאנשים אכפת מהם
?למה אתה מסתכל עליי כך לא, לא, אני-
בדיוק בגלל זה אני צריך .את משקפי השמש שלי, אחותי
אל תיקח אותם אם אתה .לא מסוגל לשמור עליהם, וינסטון
.קדימה
.לא. לא .תעשה מקום-
.לא, לא כאן .לא כאן, לא. לא
.זכותך לשמור על שתיקה .לא. לא-
מה את עושה ?עם מצלמת וידיאו על הראש
.הוא חתיך
.שאלה טובה .אלו חדשות טובות בשבילך-
.בשביל העבודה .אני עדיין שונאת אותו-
הם רוצים לוודא .שלא נלמד אבולוציה
אני מחנכת, כך ש .סיפרת לי-
נדמה לי שהדבקת אותי .לחבית מרלו באותו הזמן
?הוא אוהב להיות למטה
?רוצה לערוך לי סיור
?או שפשוט נפתח אותו ונתמזמז
.איזו שורת פתיחה ?מי הליצן הזה
?פותחן הבקבוקים כאן
האמת, יש שינוי בתוכניות ,אני לא יכולה לצאת לדייט הערב
כי אני צריכה לצאת לארוחת ערב ,עם אבא של ידיד שלי
.במקרה .בלי לחץ-
.פשוט נהניתי מאוד היום
ו
.אני רוצה לראות אותך שוב
?מה זה היה
יריות... השכונה מידרדרת .מדחי אל דחי
.זה השם של הבן שלי
.שבעה מיליארד איש .חייבת להיות חפיפה מסוימת
כדאי שנחזיר אותך .לקלבסס, אדוני
רק רגע. -כי .זה באמת הבן שלי-
,אלוהים אדירים .את מכירה את הבן שלי? -בערך
?הוא גר כאן
?הוא כאן עכשיו
לא ידעתי שאתה אבא .של שמידט כשהתנשקנו
.ואתה לא ידעת שאני שותפה שלו
ואלו עובדות .שירדפו אותנו לנצח
אבל אני לא יכולה .לתת לך להיכנס פנימה
.כי... הוא לא מוכן לראות אותך
ולשם שינוי היום, אני .טוב-
.אני רוצה לכבד את רצונו
.אני מבין
.רגע, רגע, רגע .לא, אני אלך. -רגע, רגע-
?מה .הוא שם-
.היא סיפרה לו
?בן
.מאמי, נראה לי שכדאי שתראה אני לא-
.בן .אתה צריך לראות-
.אני יודע שאתה כועס .אני מבין
?אתה רוצה שאוריד אותה .לא הייתי אבא מוצלח-
.אתה בשוונג .אני אשב בשקט
.ועכשיו אתה מתחתן
.אני מבין .גם אני לא הייתי מזמין אותי
.החמצתי הרבה
.אני מצטער
להגנתי, הייתי מסטול .'במשך רוב שנות ה-90
.ובשנות ה-2000
גילוי נאות .הייתי מסטול הבוקר
.אני אוהב חשיש
,אבל העניין הוא
,אם תוכל לסלוח לי אפילו קצת
.אשמח לשתות איתך משהו
.ולפגוש את הגבר שנהיית
.בוא
.גווין
.זה בסדר... גווין, לא אבא
.זה המצב שלי כרגע .מובן-
אני אומר תודה .שאתה בכלל פונה אליי
.רציתי להגיד שאני מצטער
ואני יודע ,שזה אולי לא נראה כן
כי הסיבה היחידה שבאתי היום
הייתה כדי לעשות דברים .עם השותפה שלך
אבל בעשר השנים האחרונות
הייתי צריך להרים את הטלפון ולהתנצל
.מאה פעמים
.אני באמת מצטער
.גווין, תכיר את ארוסתי סיסי
היא הסיבה לכך .שאני הגבר שאני היום
.נעים מאוד, סיסי
.אני האב הנורא
.תודה
כי לא משנה ,מה עשית או לא עשית
.שמידט יצא מדהים
.טוב. אני אלך
אני בטוח שזו תהיה .חתונה מדהימה
.לא הייתי בעל מוצלח
אבל למרבה המזל נראה .שאתה שונה ממני לחלוטין
,אם זה משנה משהו
.אפשרות ב' מוצאת חן בעיניי
.על זמני
.אני מסכים
.להתראות
טוב
חכה
.קח, בשבילך
.בוא נראה אם תגיע הפעם
.אני מקווה שכן
.תודה
,אין אפשרות לבת זוג .אז אל תשאל אפילו
.אני אגיע
צריך להתחיל מחדש .את סידור הישיבה
.סליחה, אני קצת נסער
בחיי, צריכים לעשות
תוכנית טלוויזיה .על מה שאתם עושים
.כבר שנים אני אומר את זה לאלי .זה יהיה רעיון מעולה-
.שלום, הוליווד
.זאת תוכנית גדולה .כן, זה להיט-
.אני רוצה להתנצל
אני מצטער שחשבתי .שהעבודה שלי קשה משלך
היא לא. אני רק קובע .סידורי עבודה וקונה בירה
.תקשיב, אחי
.כל הקטע הזה היה מטומטם
העבודה שלי באמת .קשה יותר משלך
.כן, זאת עובדה .כולנו יודעים את זה
אבל אני חייב לציין שזאת הפעם הראשונה
שאני רואה שבאמת .אכפת לך מהעבודה שלך
.אתה משחק אותה
חשוב לי מאוד .לשמוע אותך אומר את זה
.אז תודה .אין בעד מה-
.קניתי לנו המבורגרים
הנחתי ששנינו .עסוקים מדי בשביל סטייק
.המסורת
.ניק, אני צריך משקה
,כדאי שיהיה ירוק .מתוק ובכוס כיפית
?שמידט, אתה בסדר
אתה נראה קצת
.סיסי. סיסי בהיריון .לא-
.ג'ס התמזמזה עם אבא של שמידט .אלוהים ישמור-
.כל כך הרבה רגשות
.נהנית? -אל תעני .איכס, זה היה אבא של שמידט-
.את לא עונה לשאלה .לא, היא לא עונה לשאלה-
.מתוקה, את לא חייבת להגיד דבר
.נהניתי קצת .אחותי-