1
00:00:06,017 --> 00:00:07,812
אני זקוק לעצתכם
.בנוגע להזמנות לחתונה

2
00:00:07,895 --> 00:00:11,109
,'אני אוהב הקליגרפיה באפשרות ב
.נראה כמו אלבום של בון תאגס

3
00:00:11,192 --> 00:00:13,654
היא נראית כמו פרסומת
.לחברת באנגים

4
00:00:13,738 --> 00:00:14,865
'אפשרות א
.מוצאת חן בעיניי יותר

5
00:00:14,948 --> 00:00:15,991
?אתה יודע מה יהיה נחמד

6
00:00:16,158 --> 00:00:18,287
הזמנה לחתונה
.חרוטה על צלחת

7
00:00:22,126 --> 00:00:24,213
.איזו חתונה קסומה זו תהיה
.אתם זוג טמבלים-

8
00:00:24,505 --> 00:00:27,844
כל אנין טעם מתוחכם
.'יבחר תמיד באפשרות ב

9
00:00:29,471 --> 00:00:31,099
?אתה בסדר
.אתה נראה אפור

10
00:00:31,183 --> 00:00:32,017
.לא ישנתי

11
00:00:32,184 --> 00:00:34,229
התכוננתי ליום אגדי
.של החלטות לחתונה

12
00:00:34,396 --> 00:00:35,606
.אני קורא לזה שעת השין

13
00:00:35,732 --> 00:00:38,027
במקרה הזה כמובן
,הכוונה לשעה שנקבל החלטות

14
00:00:38,820 --> 00:00:40,281
,ובניגוד לשעות שין אחרות

15
00:00:40,364 --> 00:00:41,908
,לא יהיה כאן מבצע
.נשלם מחיר מלא

16
00:00:41,992 --> 00:00:43,828
.זה פוגעני להפליא
.אני יודע-

17
00:00:45,080 --> 00:00:48,001
זוכרים את האודישן שעשיתי
?לערוץ תחנת הדלק

18
00:00:49,003 --> 00:00:51,131
הבחורה שהם קיבלו נעלמה

19
00:00:51,382 --> 00:00:54,470
.והם צריכים שאמלא את מקומה
?יש. -מה-

20
00:00:54,554 --> 00:00:57,141
שיואו, תהיה לנו חברה
.כוכבת תחנות דלק

21
00:00:57,308 --> 00:00:58,268
.נכון מאוד

22
00:00:58,602 --> 00:00:59,812
,אבל זה היום

23
00:00:59,979 --> 00:01:02,316
ואני יודעת שאתה זקוק לעזרתי
בענייני החתונה

24
00:01:02,400 --> 00:01:03,860
?סיסי, על מה את מדברת
?יצאת מדעתך

25
00:01:03,944 --> 00:01:05,822
.את חייבת ללכת
אני יכול להסתדר

26
00:01:06,072 --> 00:01:07,282
.לבד

27
00:01:09,619 --> 00:01:10,788
?אתה בסדר

28
00:01:13,835 --> 00:01:15,963
.הפה שלך פתוח כבר שנים

29
00:01:17,215 --> 00:01:19,343
.טוב, זה מטורף
.אני אשאר בבית

30
00:01:19,427 --> 00:01:20,762
,לא, סיסי, את חייבת ללכת
.בבקשה

31
00:01:20,929 --> 00:01:22,223
.אהיה בסדר. אהיה בסדר

32
00:01:22,348 --> 00:01:23,642
אני יכולה לעזור
.בענייני החתונה

33
00:01:23,726 --> 00:01:25,186
.להקל קצת על העומס

34
00:01:25,729 --> 00:01:28,191
לפעמים אני חושבת שגידלו אותי
.במעבדה כדי לעזור לאנשים

35
00:01:28,483 --> 00:01:29,860
את יודעת מה עוד
?מגדלים במעבדות

36
00:01:30,278 --> 00:01:31,446
.כלבי פאג

37
00:01:32,072 --> 00:01:34,117
.תודה, ג'ס. זה יהיה נפלא

38
00:01:34,242 --> 00:01:36,580
.לא, סיסי
.אין לי זמן לעדכן אותה

39
00:01:36,747 --> 00:01:39,543
לזרוק אותה למערכה עכשיו
.יהיה כמו לשים תינוק על הליכון

40
00:01:39,626 --> 00:01:41,129
.היא פשוט... תעוף

41
00:01:41,254 --> 00:01:43,090
מאמי, אתה בסך הכול
?מגונן על החתונה, טוב

42
00:01:43,215 --> 00:01:45,719
.ג'ס רק תעזור
.היא לא תתפוס פיקוד

43
00:01:48,182 --> 00:01:49,434
ג'ס

44
00:01:53,857 --> 00:01:55,694
?מה קורה כאן
.טוב-

45
00:01:55,819 --> 00:01:57,405
?מי מתרגש
.יופי-

46
00:01:57,989 --> 00:02:01,328
רק שתדעי, אולי תצטרכי
.לדחוף לו תוסף תזונה רקטלי

47
00:02:01,411 --> 00:02:02,955
?רגע, מה
.צודקת. לא תפקיד שלך-

48
00:02:03,081 --> 00:02:04,166
.עשיתי את זה כבר

49
00:02:04,792 --> 00:02:06,127
לא נהניתי מזה, אבל

50
00:02:06,795 --> 00:02:07,922
.עשיתי את זה

51
00:02:08,423 --> 00:02:10,301
.האם אני גאה בזה? לא
.האם עשיתי את זה? כן

52
00:02:10,551 --> 00:02:11,886
.האם עשיתי את זה שוב מאז? לא

53
00:02:12,706 --> 00:02:14,706
"הבחורה החדשה"
עונה 5: פרק 12
"שעת השין"

54
00:02:17,005 --> 00:02:19,587
,יש המון דברים לעשות היום
.אז נצטרך לפצל את זה בינינו

55
00:02:19,837 --> 00:02:21,502
אני צריך להיות כאן
למדידות טוקסידו

56
00:02:21,628 --> 00:02:23,918
.ולפגישה עם גאון מחזיקי מפיות
.יהיה בסדר-

57
00:02:24,251 --> 00:02:25,501
צריך לבחור כיסאות

58
00:02:29,082 --> 00:02:30,331
.לטעום עוגות

59
00:02:33,038 --> 00:02:34,121
?שמידט? אתה ישן

60
00:02:34,871 --> 00:02:35,828
?מה

61
00:02:36,037 --> 00:02:37,869
,לא, אני לא ישן
.ברור שאני לא ישן

62
00:02:38,161 --> 00:02:40,576
יש המון... יותר מדי
.דברים לעשות כדי לישון

63
00:02:40,660 --> 00:02:42,034
ג'ס

64
00:02:42,617 --> 00:02:45,990
.זה הדבר הכי חשוב שיש לי
.הדיסק און קי של החתונה

65
00:02:46,157 --> 00:02:47,906
כל מה שאת צריכה לדעת
.נמצא כאן

66
00:02:48,156 --> 00:02:49,989
.מחולק לפי צבעים
.מחולק לפי צבעים. תן לי-

67
00:02:51,779 --> 00:02:52,861
אני מבקש שלא תיקחי אותו

68
00:02:52,986 --> 00:02:54,694
כמו שווינסטון שולח ידיים
.לחזה של מישהי

69
00:02:55,193 --> 00:02:56,318
.תתייחסי אליו בכבוד

70
00:02:56,485 --> 00:03:00,025
בסדר, ואני רק רוצה להגיד
.שכבוד הוא לי שאתה בוטח בי

71
00:03:00,232 --> 00:03:01,274
.אני לא בוטח בך

72
00:03:01,982 --> 00:03:04,273
.כל מה שאני רואה איום ונורא
.מצלמה שמאלה

73
00:03:05,355 --> 00:03:06,522
.הכיסא הזה נחמד

74
00:03:06,647 --> 00:03:08,270
.נוח, אבל לא יותר מדי נוח

75
00:03:08,396 --> 00:03:10,353
.אנחנו רוצים שאנשים ירקדו
?כיסאות מתקפלים-

76
00:03:10,436 --> 00:03:12,019
ג'ס, אילו רציתי חתונה
שתהיה מפגש

77
00:03:12,102 --> 00:03:14,476
,של אלכוהוליסטים אנונימיים
.הייתי מתקשר לדודה טרי

78
00:03:14,684 --> 00:03:16,350
לא נראה לי שכדאי לך
.להתחתן איתו

79
00:03:16,974 --> 00:03:18,099
?מי זאת

80
00:03:24,304 --> 00:03:25,262
.סוף סוף

81
00:03:25,387 --> 00:03:28,094
?וינסטון, איפה היית
.אני מחכה לך כבר שעה

82
00:03:28,177 --> 00:03:29,884
?היה מטורף בעבודה, טוב

83
00:03:30,093 --> 00:03:33,299
פשטתי על חדר פוקר
,ששימש מסווה לבית קראק

84
00:03:33,466 --> 00:03:35,506
.ששימש מסווה לבית בושת

85
00:03:35,923 --> 00:03:37,173
.זאת הייתה בבושקת פשע

86
00:03:37,255 --> 00:03:39,129
זאת כבר פעם שלישית
.שאתה מבריז לי

87
00:03:39,546 --> 00:03:41,712
ארוחה בשרית היא המסורת
.הכי עתיקה ומכובדת שלנו

88
00:03:42,045 --> 00:03:44,002
בוא נעשה את זה כל שנה
.כל שארית חיינו

89
00:03:44,252 --> 00:03:45,502
.אני אהיה עורך דין

90
00:03:46,626 --> 00:03:49,083
,בוא נאכל. -לא יכול. הייתה לי שעה
.אני חייב לחזור לעבודה

91
00:03:49,791 --> 00:03:54,122
.מדובר בבר באמצע היום
?מי נמצא שם בכלל

92
00:03:54,206 --> 00:03:56,038
?למה הם שם
?למה אתה צריך להיות שם

93
00:03:56,162 --> 00:03:57,703
.כי זאת העבודה שלי

94
00:03:57,829 --> 00:03:59,952
.הוא מנהל את עצמו
.בעיקרון זה מקרר ענקי

95
00:04:00,036 --> 00:04:01,452
.אני ברמן ובעלים

96
00:04:01,535 --> 00:04:03,076
?אתה יודע איזה בלבול ביצים זה

97
00:04:03,159 --> 00:04:04,700
.אחי, אלו ביצים קטנות

98
00:04:04,991 --> 00:04:05,949
.אני שוטר

99
00:04:06,074 --> 00:04:08,656
אני צריך להתעסק
.עם הביצים של העיר כל היום

100
00:04:08,739 --> 00:04:10,322
.תקשיב לעצמך
.הביצים האלה גדולות-

101
00:04:10,448 --> 00:04:12,738
.תקשיב לעצמך
.אני מקשיב לעצמי, ניק-

102
00:04:12,862 --> 00:04:15,070
הביצים שלך
,בהשוואה לביצים שלי

103
00:04:15,153 --> 00:04:16,903
,שאתה צריך להתעסק איתן
שאני צריך לטפל בהן

104
00:04:16,985 --> 00:04:19,817
אם אתה חושב שהעבודה שלך
,קשה הרבה יותר מהעבודה שלי

105
00:04:19,984 --> 00:04:22,316
?אולי תבוא לראות בעצמך

106
00:04:22,899 --> 00:04:24,940
.אלא אם כן אתה פוחד, כמובן
.פוחד? -פוחד-

107
00:04:25,065 --> 00:04:27,564
.אני שוטר
.אני מנהל בר-

108
00:04:29,854 --> 00:04:31,561
.ברוך הבא למרכז העצבים

109
00:04:31,687 --> 00:04:33,394
כאן, יש לך
חשבונות זכאים

110
00:04:34,060 --> 00:04:35,435
חשבונות, בשפה העממית

111
00:04:35,684 --> 00:04:37,225
.וכאן נמצא סידור העבודה

112
00:04:37,684 --> 00:04:39,100
.זה משחק של מספרים, בעצם

113
00:04:39,349 --> 00:04:40,807
,מי עובד מתי ולמה

114
00:04:40,890 --> 00:04:43,930
,האדם הנכון, המקום הלא נכון
כל אדם הוא תעלומה

115
00:04:44,055 --> 00:04:45,388
.נפלא, ניק

116
00:04:45,513 --> 00:04:46,845
.אני שוטר

117
00:04:48,885 --> 00:04:49,719
.יבוא

118
00:04:49,843 --> 00:04:53,009
?ניק, מה הסידור לסוף השבוע
.יופי, כולם כאן-

119
00:04:53,217 --> 00:04:55,924
.תשאלו את חבר שלי וינסטון
.הוא יטפל בכל השאלות

120
00:04:56,840 --> 00:04:57,798
.כן, זה קל

121
00:04:59,922 --> 00:05:02,629
.טוב. אני מוכנה לטעום עוגות
.טוב, יופי-

122
00:05:02,753 --> 00:05:04,586
.זה יהיה כיף
?סליחה, כיף-

123
00:05:04,836 --> 00:05:06,669
לאפות לחמניות מתוקות
.עם וינסטון זה כיף

124
00:05:06,794 --> 00:05:08,085
.זה רציני, ג'ס

125
00:05:09,917 --> 00:05:12,665
.רכה ומתוקה
.מזל שהיא לא קשה ומלוחה-

126
00:05:12,957 --> 00:05:13,998
?איך האף

127
00:05:14,081 --> 00:05:16,330
יש לה סיום נקי
?או שהיית אומרת שזו עוגה ארוכה

128
00:05:16,497 --> 00:05:18,704
תארי את הרגליים של העוגה
.במונחי תחושה בפה

129
00:05:18,829 --> 00:05:20,869
אחי, שרפתי שעתיים
.בחנות הכיסאות

130
00:05:20,953 --> 00:05:22,452
.אתה לא בחרת כלום

131
00:05:22,577 --> 00:05:25,408
התמקחת עם בעל חנות הפרחים
.עד ששלושתנו התחלנו לבכות

132
00:05:25,534 --> 00:05:28,699
בואי נתחיל שוב
.ותקרבי את המצלמה לציפוי

133
00:05:28,782 --> 00:05:32,447
,ולמען האל, בבקשה
.שימי לב לצל הארור שלך

134
00:05:32,530 --> 00:05:34,488
.לא. אני מפסיקה עם זה

135
00:05:34,904 --> 00:05:36,278
?את מפסיקה... מה את מפסיקה

136
00:05:36,486 --> 00:05:37,528
?ג'ס

137
00:05:37,611 --> 00:05:39,735
?מה את... מה את עושה
?למה אני מסתכל על מזרקה עכשיו

138
00:05:40,152 --> 00:05:41,234
מה

139
00:05:41,317 --> 00:05:42,817
.איזו מזרקה מרגיעה

140
00:06:09,689 --> 00:06:13,192
?היי, אחותי, מה הולך
,מעולה. זה בדיוק כמו דוגמנות-

141
00:06:13,317 --> 00:06:14,985
רק שזה קר פחות
.ואני זוכה לדבר

142
00:06:15,610 --> 00:06:16,611
?מה שלום שמידט

143
00:06:16,736 --> 00:06:18,529
הוא לא אוכל שוב
?מגבות נייר מתוך לחץ, נכון

144
00:06:18,655 --> 00:06:19,697
.לא, הכול בסדר

145
00:06:19,822 --> 00:06:21,574
אני אמורה לפגוש
,בחור בקשר למשקאות

146
00:06:21,657 --> 00:06:22,825
.אבל אני לא מוצאת את הכתובת

147
00:06:22,950 --> 00:06:25,869
.ברצינות? אני יכולה לבוא לעזור
.לא. -זה בסדר-

148
00:06:25,952 --> 00:06:27,870
פשוט... לשמידט יש
,שיטת קטלוג לפי צבעים

149
00:06:27,995 --> 00:06:29,622
.ואני לא יודעת איזה צבע

150
00:06:29,705 --> 00:06:31,081
את יודעת
?באיזה צבע המשקאות

151
00:06:31,248 --> 00:06:33,166
?לא יודעת. כחול

152
00:06:33,792 --> 00:06:35,001
.את גאון. מצאתי

153
00:06:35,084 --> 00:06:36,169
טוב, אני צריכה ללכת
.ללמוד ספרדית

154
00:06:36,294 --> 00:06:37,670
.אמרתי לו שאני יודעת

155
00:06:38,921 --> 00:06:40,464
.בהצלחה

156
00:06:42,048 --> 00:06:44,008
.גווין, מכירת יין, קלבסס

157
00:06:44,801 --> 00:06:46,510
יינות דובדבנים מלבלבים -
- חדר טעימות

158
00:06:50,597 --> 00:06:51,765
.לא עשיתי את זה

159
00:06:52,599 --> 00:06:54,392
.אני משקרת
.ברור שעשיתי את זה

160
00:06:54,767 --> 00:06:55,935
.אל דאגה

161
00:06:56,060 --> 00:06:57,686
אנחנו מניחים אותם כאן
.כדי שאנשים ישברו אותם

162
00:06:58,854 --> 00:07:01,105
?באמת
.לא, הם היו יקרים מאוד-

163
00:07:01,397 --> 00:07:02,356
,אבל אני בעל המקום

164
00:07:02,482 --> 00:07:04,024
אז מה דעתך שנניח
?שגם הבקבוק הזה שבור

165
00:07:05,484 --> 00:07:06,568
.אני גווין

166
00:07:06,735 --> 00:07:07,694
.בואי נטעום אותו

167
00:07:07,777 --> 00:07:09,154
,מפתה
.אבל החברים שלי מתחתנים

168
00:07:09,237 --> 00:07:10,488
.אני צריכה לעמוד בלוח זמנים

169
00:07:10,613 --> 00:07:12,907
חוץ מזה, אני מעדיפה
את היין שלי מבעבע, ורוד

170
00:07:12,990 --> 00:07:14,491
.ובפחות מ-11 דולר

171
00:07:19,287 --> 00:07:20,454
.רק תטעמי

172
00:07:20,663 --> 00:07:21,872
.טוב, כוסית אחת

173
00:07:22,748 --> 00:07:27,210
חוויאר, אתה תבוא
.למשמרת ראשונה ב... שבת

174
00:07:27,668 --> 00:07:29,336
.אין לי ברירה, תבין אותי

175
00:07:29,503 --> 00:07:34,883
ג'ינה, חכי עם זירוז הלידה
.עד יום ראשון... אחר הצהריים

176
00:07:35,008 --> 00:07:36,592
ג'ינה, יש לך משהו
?ביום ראשון, לא

177
00:07:36,676 --> 00:07:38,260
לבעלי יש ליגת פנטזי
.בבייסבול שלו

178
00:07:38,427 --> 00:07:40,137
הוא לא יגיע ללידה
.אם זה לא יקרה

179
00:07:40,220 --> 00:07:41,847
זה לא הגבר שאיתו
.את צריכה להיות, מצטער

180
00:07:41,972 --> 00:07:42,972
?איפה אתה רוצה אותן

181
00:07:43,098 --> 00:07:44,432
וינסטון, איפה אנחנו
?רוצים אותן

182
00:07:44,515 --> 00:07:46,058
איפה אנחנו רוצים
.וינסטון? לא, אחי

183
00:07:46,142 --> 00:07:48,185
.אנחנו לא מכירים טוב מספיק
.שים אותן איפה שהבירות

184
00:07:48,268 --> 00:07:49,353
,קדימה, אחי
.יש לי עוד שמונה משלוחים

185
00:07:49,436 --> 00:07:51,354
אני לא אוהב
.משמרות ראשונות

186
00:07:52,855 --> 00:07:55,816
.נכנע? -כן. כן, כן, אחי
.כך חשבתי-

187
00:07:56,150 --> 00:07:58,527
צ'יז, החביות הולכות
.למקומן הקבוע, מאחורי הבר

188
00:07:58,944 --> 00:08:01,154
.חבר'ה, סידור העבודה
?מושלם. תודה. -מתאים-

189
00:08:01,279 --> 00:08:02,697
.בחזרה לעבודה, אנשים
.כל הכבוד

190
00:08:03,614 --> 00:08:05,908
.שמע, אני מבין
,זה מבלבל וכולי

191
00:08:06,033 --> 00:08:09,702
ואני לא יכול להיכנס מהרחוב
.ולמלא את תפקידך באופן מידי

192
00:08:09,994 --> 00:08:11,829
,אבל בחייך
.בוא נהיה מציאותיים

193
00:08:11,912 --> 00:08:14,248
זה עדיין לא קשה יותר
.מלהיות שוטר

194
00:08:14,540 --> 00:08:16,166
.אז תוכיח
.אני אוכיח-

195
00:08:18,459 --> 00:08:21,253
,אני יודע שאמרתי לך להוכיח
.אבל אני צריך לחזור לבר

196
00:08:21,337 --> 00:08:25,131
קיבלתי עכשיו מחוויאר
.מסרון: מטף סימן שאלה

197
00:08:25,257 --> 00:08:27,216
,יש לי רק דבר אחד להגיד לך
.תחגור, מילר

198
00:08:27,675 --> 00:08:29,176
.מצפה לך נסיעה קופצנית

199
00:08:32,846 --> 00:08:34,931
?איפה משקפי השמש שלי
?מאין לי לדעת-

200
00:08:35,223 --> 00:08:37,016
ביקשתי ממך מפורשות
.לעקוב אחרי משקפי השמש שלי

201
00:08:37,141 --> 00:08:39,184
ואמרתי לך
.שאני לא אמא שלך

202
00:08:39,268 --> 00:08:42,937
.תירגעי, אצמצם את העיניים
.תעשה מה שאתה צריך, גבר-

203
00:08:43,104 --> 00:08:44,981
?כל השותפים מדברים כך זה לזה

204
00:08:45,356 --> 00:08:46,816
.ברוך הבא לגיהינום, מילר

205
00:08:48,358 --> 00:08:49,609
,אני לא טוב בחיים רגילים

206
00:08:50,068 --> 00:08:53,154
אבל כשאני בים
ושותה יין

207
00:08:54,572 --> 00:08:56,282
או מבלה בחברתה
של זרה יפהפייה

208
00:08:57,449 --> 00:08:59,909
אז אני באמת
.מרגיש כמו עצמי

209
00:09:03,621 --> 00:09:08,666
?מה דעתך על קצת מנצ'גו
.טעים לי מאוד-

210
00:09:09,250 --> 00:09:10,460
.אנחנו לא חיות

211
00:09:11,127 --> 00:09:12,253
.או שאולי כן

212
00:09:16,173 --> 00:09:17,507
? קרה לך פעם

213
00:09:20,176 --> 00:09:22,636
.יש לי יותר מדי מנצ'גו
.קורה לטובים ביותר-

214
00:09:22,761 --> 00:09:25,847
קרה לך פעם שאישה
שפגשת רק עכשיו

215
00:09:27,223 --> 00:09:28,724
?סירקה לך את הגבות

216
00:09:33,103 --> 00:09:34,229
.כן

217
00:09:42,986 --> 00:09:44,987
.ג'ס, תודה

218
00:09:45,321 --> 00:09:47,072
לא ישנתי שעתיים ברצף

219
00:09:47,198 --> 00:09:50,325
מלפני חודש, כשסיסי הכריחה
."אותי לצפות ב"אמת מטרידה

220
00:09:50,492 --> 00:09:51,534
,הכול בשליטה

221
00:09:51,659 --> 00:09:54,829
המאפייה שולחת לך
.שלוש עוגות לטעימה. -טוב

222
00:09:54,912 --> 00:09:58,248
וגווין מהיקב בקלבסס
.עשה לי מחיר מצוין

223
00:10:01,334 --> 00:10:03,169
?נפגשת עם גווין בקלבסס

224
00:10:03,419 --> 00:10:05,462
,לא רק נפגשתי איתו
.התנשקנו קצת

225
00:10:05,796 --> 00:10:08,590
.לא

226
00:10:10,675 --> 00:10:12,134
?שמידט, מה קרה? מה יש

227
00:10:14,678 --> 00:10:16,388
.התמזמזת עם אבא שלי

228
00:10:30,719 --> 00:10:32,430
.שמידט

229
00:10:35,477 --> 00:10:38,023
?אפשר להגיד דבר אחד

230
00:10:41,571 --> 00:10:42,782
.היי, חבר'ה

231
00:10:43,074 --> 00:10:45,996
?איך הלך היום
.טוב-

232
00:10:46,872 --> 00:10:48,917
.סיימנו הרבה דברים

233
00:10:50,336 --> 00:10:51,881
אבל

234
00:10:52,173 --> 00:10:53,467
?איך אני אגיד את זה

235
00:10:54,302 --> 00:10:56,222
.התמזמזתי עם אבא של שמידט

236
00:10:59,561 --> 00:11:00,771
?מה עשית

237
00:11:02,566 --> 00:11:05,070
היא הרדימה אותי
.בשיר ערש ואז סרחה

238
00:11:05,196 --> 00:11:07,366
מה עשית? -אילו היו הקבצים שלך
,מסומנים בצורה ברורה

239
00:11:07,449 --> 00:11:08,702
.כל זה לא היה קורה

240
00:11:08,785 --> 00:11:11,498
.אתה צריך תוויות טובות יותר
.הכול בהיר ונהיר-

241
00:11:11,623 --> 00:11:13,585
כיסאות מקוטלגים
,תחת אדום

242
00:11:13,710 --> 00:11:16,006
.כי זה נשמע כמו הדום

243
00:11:16,674 --> 00:11:18,427
,'סוחרי סלמון מתויגים תחת בז

244
00:11:18,552 --> 00:11:20,848
'כי אני מסרבז
.להגיש סלמון בחתונה

245
00:11:21,265 --> 00:11:23,227
הטוקסידו של השושבינים
,תחת מג'נטה

246
00:11:23,352 --> 00:11:26,900
כי מג'נטלמנים
.ילבשו את הטוקסידו השווים

247
00:11:27,150 --> 00:11:27,985
?הוא מנשק טוב

248
00:11:28,069 --> 00:11:29,571
אל תשאלי את זה
.ואל תעני על זה

249
00:11:29,696 --> 00:11:31,909
.אני חוזרת בי
.אני פשוט משתגעת כרגע

250
00:11:32,034 --> 00:11:37,752
אולי ננסה למצוא את הפן החיובי
?בטעות האיומה והדוחה הזאת

251
00:11:38,169 --> 00:11:42,385
אולי זה סימן שאתה צריך
?לחדש את הקשר עם אבא שלך

252
00:11:42,469 --> 00:11:43,387
?למה

253
00:11:43,512 --> 00:11:44,848
?למה לי לדבר עם אבא שלי

254
00:11:44,973 --> 00:11:47,519
הוא נטש את אמא שלי
.והחמיץ את כל הילדות שלי

255
00:11:47,644 --> 00:11:49,063
ובכל פעם שכבר
,כן הזמנתי אותו למשהו

256
00:11:49,189 --> 00:11:51,276
הוא לא טרח להגיע
,טקס סיום חטיבת הביניים

257
00:11:51,401 --> 00:11:52,695
,טקס סיום התיכון

258
00:11:52,862 --> 00:11:56,451
כשגילמתי את התפקיד הראשי
."בעיבוד בימתי ל"הדוד באק

259
00:11:56,618 --> 00:11:59,331
.הוא לומד גלישה בימינו
.מה את אומרת? איזה יופי-

260
00:11:59,456 --> 00:12:02,211
גבר בגיל העמידה שגולש
.ומתנשק עם הלקוחות שלו

261
00:12:02,336 --> 00:12:03,422
.איזה גיבור

262
00:12:03,505 --> 00:12:05,592
למה בכלל שמרת את המספר שלו
?בכונן הנייד של החתונה

263
00:12:07,596 --> 00:12:08,806
כי אולי

264
00:12:08,889 --> 00:12:13,105
ניסיתי להתרגל לרעיון
,להזמין אותו

265
00:12:13,272 --> 00:12:16,945
אבל עכשיו, כשקרה הסיוט
,שנקרא אחר הצהריים הזה

266
00:12:17,321 --> 00:12:20,660
.אני מבין היטב שאני לא מוכן

267
00:12:20,743 --> 00:12:23,623
,אז אני מצטער, ג'ס
אבל לא יהיה נו נו נו עם אבא

268
00:12:23,790 --> 00:12:25,460
.בחתונה בשבילך

269
00:12:25,543 --> 00:12:27,714
.אני מצטערת
הוא האכיל אותי בגבינה, ו

270
00:12:28,298 --> 00:12:31,053
.תפסיקי בבקשה. -בבקשה
.יותר מדי פרטים. -בבקשה

271
00:12:31,220 --> 00:12:32,222
ואלוהים, אם

272
00:12:32,305 --> 00:12:35,102
אם תוציאי את המילים: הוא פתח לי
,את הכפתורים ב... מהפה שלך

273
00:12:35,227 --> 00:12:36,771
.אני אצא מדעתי

274
00:12:36,896 --> 00:12:41,863
.תודה לאל, וינסטון
.הצלת את העיר מלולב

275
00:12:42,030 --> 00:12:44,702
לוס אנג'לס יכולה
.לישון בשקט הלילה, אנשים

276
00:12:45,119 --> 00:12:46,622
.טוב, זה היה יום חלש מאוד

277
00:12:46,747 --> 00:12:48,249
אלי, את יכולה להגיד לו
?שזה היה יום חלש מאוד

278
00:12:48,333 --> 00:12:50,002
.לא, אני לא נכנסת לזה

279
00:12:51,129 --> 00:12:53,717
לא אהיה המטר
.בתחרות מדידת בולבולים

280
00:12:53,926 --> 00:12:55,846
?אמרת מטר
?וואו, עם מי את יוצאת-

281
00:12:55,929 --> 00:12:57,056
.סנטימטר, שיהיה

282
00:12:57,182 --> 00:12:59,936
,טוב, היה נפלא
.אבל אני צריך לחזור לבר

283
00:13:00,354 --> 00:13:01,606
7863.

284
00:13:01,731 --> 00:13:05,154
אפשרות ל-459 בפינת הרחובות
.אלם קרוס 273 ופיירבנקס

285
00:13:05,237 --> 00:13:06,114
.יש

286
00:13:06,197 --> 00:13:07,909
.‏424 מגיב. עבור

287
00:13:08,034 --> 00:13:10,496
.ברמן, תיכנס
.אלי, הגיע הזמן להידרך

288
00:13:10,622 --> 00:13:11,999
?האקדח שלך לא דרוך

289
00:13:12,333 --> 00:13:14,712
אתה חייב לדרוך
.את הנשק שלך, וינסטון

290
00:13:36,416 --> 00:13:37,460
.אוי, לא

291
00:13:37,585 --> 00:13:40,882
.שמידט... זה אבא שלך
?מה-

292
00:13:41,425 --> 00:13:44,013
מה אבא שלי עושה
?בפתח הדלת שלנו

293
00:13:44,180 --> 00:13:45,516
.הוא חושב שאנחנו יוצאים לדייט

294
00:13:45,641 --> 00:13:48,396
?למה שהוא יחשוב כך, ג'ס
.כי אמרתי, בוא נצא לדייט-

295
00:13:49,105 --> 00:13:50,733
.אני אפטר ממנו
.לך לחדר ותסגור את הדלת

296
00:13:50,816 --> 00:13:52,402
,אל תגידי לי מה לעשות
.את לא אמא שלי

297
00:13:53,321 --> 00:13:55,324
.זה מגעיל
.לך כבר. לך-

298
00:13:55,575 --> 00:13:57,578
.רגע. רגע, רגע
.אני לא בוטח בך

299
00:13:59,999 --> 00:14:02,044
.היי, גווין

300
00:14:06,207 --> 00:14:08,418
.אני יודע מה קורה כאן
.אני לא נופל בפח הזה

301
00:14:08,543 --> 00:14:11,255
לא צריך לביים פשע כדי להראות
.שהעבודה שלך קשה יותר

302
00:14:11,338 --> 00:14:13,132
תישאר כאן. תשתדל להיות
.מטרה קטנה ככל האפשר

303
00:14:13,591 --> 00:14:15,927
אני אהיה כאן
.ואישן מתוך שעמום

304
00:14:17,096 --> 00:14:18,431
.אני רואה סימנים לפריצה

305
00:14:19,223 --> 00:14:20,767
.רגע, רגע, רגע
.אני מזהה תנועה

306
00:14:20,892 --> 00:14:22,352
.אני רועד מפחד

307
00:14:22,853 --> 00:14:25,314
.כן, בטח, הוא... לא
.עצור. משטרה-

308
00:14:32,073 --> 00:14:34,576
.לא. תסתלק. תצא החוצה

309
00:14:36,119 --> 00:14:38,748
.טוב, למדתי את הלקח
.העבודה שלך קשה הרבה יותר משלי

310
00:14:39,248 --> 00:14:42,586
.רק תסלק את האיש הרע
.מה? -תניח את האקדח-

311
00:14:42,711 --> 00:14:44,129
.כן, העבודה שלי קשה הרבה יותר

312
00:14:44,880 --> 00:14:46,090
.אנחנו נסלק אותו

313
00:14:48,092 --> 00:14:49,427
אני לא מסוגל
.לראות את ניק כך

314
00:14:50,345 --> 00:14:52,097
לפחות עכשיו הוא מבין
שלהיות שוטר

315
00:14:52,181 --> 00:14:53,808
.קשה הרבה יותר מלהיות ברמן

316
00:14:54,601 --> 00:14:56,269
כולנו צריכים ללמוד
.את הלקח הזה לפעמים

317
00:14:56,394 --> 00:14:58,439
טומטום, הוא לא חושב
.שהעבודה שלו קשה יותר

318
00:14:58,856 --> 00:15:01,150
הוא רק רוצה שתראה
שהוא גדל והשתנה

319
00:15:01,317 --> 00:15:03,403
וכל שאר הדברים המטופשים
.שלאנשים אכפת מהם

320
00:15:08,827 --> 00:15:10,954
?למה אתה מסתכל עליי כך
לא, לא, אני-

321
00:15:11,663 --> 00:15:13,374
בדיוק בגלל זה אני צריך
.את משקפי השמש שלי, אחותי

322
00:15:13,499 --> 00:15:16,253
אל תיקח אותם אם אתה
.לא מסוגל לשמור עליהם, וינסטון

323
00:15:16,920 --> 00:15:17,880
.קדימה

324
00:15:18,631 --> 00:15:19,924
.לא. לא
.תעשה מקום-

325
00:15:20,007 --> 00:15:21,175
.לא, לא כאן
.לא כאן, לא. לא

326
00:15:21,259 --> 00:15:22,886
.זכותך לשמור על שתיקה
.לא. לא-

327
00:15:24,179 --> 00:15:25,848
מה את עושה
?עם מצלמת וידיאו על הראש

328
00:15:26,223 --> 00:15:27,225
.הוא חתיך

329
00:15:27,350 --> 00:15:29,769
.שאלה טובה
.אלו חדשות טובות בשבילך-

330
00:15:29,936 --> 00:15:31,730
.בשביל העבודה
.אני עדיין שונאת אותו-

331
00:15:31,814 --> 00:15:33,524
הם רוצים לוודא
.שלא נלמד אבולוציה

332
00:15:34,025 --> 00:15:35,652
אני מחנכת, כך ש
.סיפרת לי-

333
00:15:36,027 --> 00:15:38,530
נדמה לי שהדבקת אותי
.לחבית מרלו באותו הזמן

334
00:15:39,865 --> 00:15:41,033
?הוא אוהב להיות למטה

335
00:15:41,117 --> 00:15:42,243
?רוצה לערוך לי סיור

336
00:15:43,703 --> 00:15:45,330
?או שפשוט נפתח אותו ונתמזמז

337
00:15:46,791 --> 00:15:49,002
.איזו שורת פתיחה
?מי הליצן הזה

338
00:15:49,627 --> 00:15:50,587
?פותחן הבקבוקים כאן

339
00:15:53,591 --> 00:15:56,344
האמת, יש שינוי בתוכניות
,אני לא יכולה לצאת לדייט הערב

340
00:15:56,469 --> 00:15:59,682
כי אני צריכה לצאת לארוחת ערב
,עם אבא של ידיד שלי

341
00:16:00,182 --> 00:16:01,642
.במקרה
.בלי לחץ-

342
00:16:03,520 --> 00:16:05,314
.פשוט נהניתי מאוד היום

343
00:16:06,065 --> 00:16:07,400
ו

344
00:16:07,650 --> 00:16:09,110
.אני רוצה לראות אותך שוב

345
00:16:14,033 --> 00:16:15,076
?מה זה היה

346
00:16:15,243 --> 00:16:17,621
יריות... השכונה מידרדרת
.מדחי אל דחי

347
00:16:21,250 --> 00:16:22,210
.זה השם של הבן שלי

348
00:16:22,293 --> 00:16:24,296
.שבעה מיליארד איש
.חייבת להיות חפיפה מסוימת

349
00:16:24,462 --> 00:16:26,298
כדאי שנחזיר אותך
.לקלבסס, אדוני

350
00:16:26,799 --> 00:16:28,676
רק רגע. -כי
.זה באמת הבן שלי-

351
00:16:29,093 --> 00:16:31,596
,אלוהים אדירים
.את מכירה את הבן שלי? -בערך

352
00:16:32,264 --> 00:16:33,432
?הוא גר כאן

353
00:16:35,268 --> 00:16:36,227
?הוא כאן עכשיו

354
00:16:36,352 --> 00:16:38,730
לא ידעתי שאתה אבא
.של שמידט כשהתנשקנו

355
00:16:38,897 --> 00:16:40,274
.ואתה לא ידעת שאני שותפה שלו

356
00:16:40,441 --> 00:16:42,860
ואלו עובדות
.שירדפו אותנו לנצח

357
00:16:44,988 --> 00:16:46,323
אבל אני לא יכולה
.לתת לך להיכנס פנימה

358
00:16:46,406 --> 00:16:48,743
.כי... הוא לא מוכן לראות אותך

359
00:16:48,910 --> 00:16:51,454
ולשם שינוי היום, אני
.טוב-

360
00:16:51,538 --> 00:16:53,081
.אני רוצה לכבד את רצונו

361
00:16:53,207 --> 00:16:54,291
.אני מבין

362
00:16:56,002 --> 00:16:58,046
.רגע, רגע, רגע
.לא, אני אלך. -רגע, רגע-

363
00:16:58,463 --> 00:17:00,299
?מה
.הוא שם-

364
00:17:05,639 --> 00:17:06,849
.היא סיפרה לו

365
00:17:11,980 --> 00:17:12,814
?בן

366
00:17:12,981 --> 00:17:14,191
.מאמי, נראה לי שכדאי שתראה
אני לא-

367
00:17:14,274 --> 00:17:15,651
.בן
.אתה צריך לראות-

368
00:17:15,735 --> 00:17:17,153
.אני יודע שאתה כועס
.אני מבין

369
00:17:17,487 --> 00:17:20,115
?אתה רוצה שאוריד אותה
.לא הייתי אבא מוצלח-

370
00:17:20,282 --> 00:17:21,992
.אתה בשוונג
.אני אשב בשקט

371
00:17:22,118 --> 00:17:23,453
.ועכשיו אתה מתחתן

372
00:17:23,536 --> 00:17:25,956
.אני מבין
.גם אני לא הייתי מזמין אותי

373
00:17:26,123 --> 00:17:27,332
.החמצתי הרבה

374
00:17:28,042 --> 00:17:29,418
.אני מצטער

375
00:17:30,128 --> 00:17:32,756
להגנתי, הייתי מסטול
.'במשך רוב שנות ה-90

376
00:17:33,256 --> 00:17:34,508
.ובשנות ה-2000

377
00:17:34,675 --> 00:17:36,511
גילוי נאות
.הייתי מסטול הבוקר

378
00:17:37,470 --> 00:17:38,763
.אני אוהב חשיש

379
00:17:39,180 --> 00:17:40,349
,אבל העניין הוא

380
00:17:41,850 --> 00:17:44,312
,אם תוכל לסלוח לי אפילו קצת

381
00:17:44,729 --> 00:17:46,189
.אשמח לשתות איתך משהו

382
00:17:47,190 --> 00:17:48,859
.ולפגוש את הגבר שנהיית

383
00:17:54,366 --> 00:17:55,451
.בוא

384
00:18:04,170 --> 00:18:05,338
.גווין

385
00:18:05,964 --> 00:18:07,507
.זה בסדר... גווין, לא אבא

386
00:18:07,591 --> 00:18:09,176
.זה המצב שלי כרגע
.מובן-

387
00:18:09,885 --> 00:18:11,554
אני אומר תודה
.שאתה בכלל פונה אליי

388
00:18:13,098 --> 00:18:14,725
.רציתי להגיד שאני מצטער

389
00:18:16,227 --> 00:18:18,146
ואני יודע
,שזה אולי לא נראה כן

390
00:18:18,229 --> 00:18:19,439
כי הסיבה היחידה
שבאתי היום

391
00:18:19,564 --> 00:18:21,900
הייתה כדי לעשות דברים
.עם השותפה שלך

392
00:18:22,985 --> 00:18:24,028
אבל בעשר השנים האחרונות

393
00:18:24,153 --> 00:18:26,448
הייתי צריך להרים
את הטלפון ולהתנצל

394
00:18:27,783 --> 00:18:29,118
.מאה פעמים

395
00:18:31,412 --> 00:18:32,747
.אני באמת מצטער

396
00:18:34,791 --> 00:18:37,962
.גווין, תכיר את ארוסתי סיסי

397
00:18:39,339 --> 00:18:41,925
היא הסיבה לכך
.שאני הגבר שאני היום

398
00:18:42,342 --> 00:18:43,761
.נעים מאוד, סיסי

399
00:18:44,345 --> 00:18:45,763
.אני האב הנורא

400
00:18:46,598 --> 00:18:47,641
.תודה

401
00:18:47,766 --> 00:18:49,351
כי לא משנה
,מה עשית או לא עשית

402
00:18:50,853 --> 00:18:52,480
.שמידט יצא מדהים

403
00:18:58,696 --> 00:19:00,281
.טוב. אני אלך

404
00:19:01,825 --> 00:19:03,744
אני בטוח שזו תהיה
.חתונה מדהימה

405
00:19:06,456 --> 00:19:08,125
.לא הייתי בעל מוצלח

406
00:19:09,001 --> 00:19:11,295
אבל למרבה המזל נראה
.שאתה שונה ממני לחלוטין

407
00:19:14,925 --> 00:19:16,218
,אם זה משנה משהו

408
00:19:19,764 --> 00:19:21,558
.אפשרות ב' מוצאת חן בעיניי

409
00:19:22,309 --> 00:19:23,602
.על זמני

410
00:19:24,645 --> 00:19:25,897
.אני מסכים

411
00:19:30,569 --> 00:19:31,737
.להתראות

412
00:19:35,701 --> 00:19:36,785
טוב

413
00:19:37,912 --> 00:19:38,913
חכה

414
00:19:41,124 --> 00:19:42,584
.קח, בשבילך

415
00:19:45,922 --> 00:19:47,507
.בוא נראה אם תגיע הפעם

416
00:19:48,466 --> 00:19:49,885
.אני מקווה שכן

417
00:19:51,721 --> 00:19:52,889
.תודה

418
00:19:54,390 --> 00:19:56,184
,אין אפשרות לבת זוג
.אז אל תשאל אפילו

419
00:19:57,353 --> 00:19:58,479
.אני אגיע

420
00:20:03,068 --> 00:20:04,862
צריך להתחיל מחדש
.את סידור הישיבה

421
00:20:08,658 --> 00:20:10,077
.סליחה, אני קצת נסער

422
00:20:11,036 --> 00:20:12,037
בחיי, צריכים לעשות

423
00:20:12,163 --> 00:20:14,123
תוכנית טלוויזיה
.על מה שאתם עושים

424
00:20:14,290 --> 00:20:17,836
.כבר שנים אני אומר את זה לאלי
.זה יהיה רעיון מעולה-

425
00:20:17,920 --> 00:20:19,130
.שלום, הוליווד

426
00:20:19,255 --> 00:20:20,757
.זאת תוכנית גדולה
.כן, זה להיט-

427
00:20:21,549 --> 00:20:22,926
.אני רוצה להתנצל

428
00:20:23,677 --> 00:20:26,347
אני מצטער שחשבתי
.שהעבודה שלי קשה משלך

429
00:20:26,514 --> 00:20:29,392
היא לא. אני רק קובע
.סידורי עבודה וקונה בירה

430
00:20:29,559 --> 00:20:30,602
.תקשיב, אחי

431
00:20:31,103 --> 00:20:33,481
.כל הקטע הזה היה מטומטם

432
00:20:34,440 --> 00:20:36,193
העבודה שלי באמת
.קשה יותר משלך

433
00:20:36,276 --> 00:20:37,653
.כן, זאת עובדה
.כולנו יודעים את זה

434
00:20:37,778 --> 00:20:39,655
אבל אני חייב לציין
שזאת הפעם הראשונה

435
00:20:39,780 --> 00:20:41,366
שאני רואה שבאמת
.אכפת לך מהעבודה שלך

436
00:20:43,577 --> 00:20:44,745
.אתה משחק אותה

437
00:20:44,870 --> 00:20:46,455
חשוב לי מאוד
.לשמוע אותך אומר את זה

438
00:20:46,747 --> 00:20:48,541
.אז תודה
.אין בעד מה-

439
00:20:48,625 --> 00:20:50,919
.קניתי לנו המבורגרים

440
00:20:52,296 --> 00:20:54,298
הנחתי ששנינו
.עסוקים מדי בשביל סטייק

441
00:20:55,091 --> 00:20:56,468
.המסורת

442
00:20:57,970 --> 00:20:59,555
.ניק, אני צריך משקה

443
00:21:00,056 --> 00:21:02,016
,כדאי שיהיה ירוק
.מתוק ובכוס כיפית

444
00:21:02,308 --> 00:21:03,602
?שמידט, אתה בסדר

445
00:21:03,769 --> 00:21:04,812
אתה נראה קצת

446
00:21:06,772 --> 00:21:08,900
.סיסי. סיסי בהיריון
.לא-

447
00:21:09,067 --> 00:21:12,112
.ג'ס התמזמזה עם אבא של שמידט
.אלוהים ישמור-

448
00:21:12,321 --> 00:21:14,407
.כל כך הרבה רגשות

449
00:21:24,461 --> 00:21:27,673
.נהנית? -אל תעני
.איכס, זה היה אבא של שמידט-

450
00:21:27,840 --> 00:21:30,135
.את לא עונה לשאלה
.לא, היא לא עונה לשאלה-

451
00:21:30,260 --> 00:21:31,637
.מתוקה, את לא חייבת להגיד דבר

452
00:21:34,390 --> 00:21:37,227
.נהניתי קצת
.אחותי-