1
00:00:04,015 --> 00:00:05,847
!בו
.מצטערת שהבהלתי אתכם

2
00:00:06,721 --> 00:00:07,721
.לא הבהלת אותנו

3
00:00:07,804 --> 00:00:09,636
נאבקת עם המנעול
.במשך איזה חצי דקה

4
00:00:09,761 --> 00:00:12,467
!יש לי עבודה חדשה
.מותק, איזה יופי. -אדיר-

5
00:00:12,675 --> 00:00:16,339
.לא ממש חדשה
.אני מתחילה תקופת ניסיון מחר

6
00:00:16,422 --> 00:00:18,879
?אז איפה זה
?בבית הספר הדמוקרטי הירוק

7
00:00:19,004 --> 00:00:21,085
זה בית הספר הכי מתקדם
.בלוס אנג'לס

8
00:00:21,210 --> 00:00:23,625
,בעיקרון זה גן עדן
אם גן עדן היה מאוכלס

9
00:00:23,750 --> 00:00:26,123
בילדים שנראים
."כמו חברים קטנים ב"ארקייד פייר

10
00:00:26,206 --> 00:00:27,122
.נשמע כמו עבודת חלומותייך

11
00:00:27,247 --> 00:00:29,787
הייתי מחבק אותך, אבל לחולצה שלי
.יש ריח ממש מוזר היום

12
00:00:29,870 --> 00:00:32,410
.תודה. האמת היא שדאגתי
.המצב בחוץ נהיה קשה

13
00:00:42,194 --> 00:00:44,234
.בחיי, אני מתגעגע לפריז
!תפסיק-

14
00:00:45,275 --> 00:00:46,941
.שתיתי מזה
.זה של ג'ס-

15
00:00:47,274 --> 00:00:48,481
בכל פעם שהיא מוצאת עבודה
בבית ספר חדש

16
00:00:48,773 --> 00:00:52,062
היא חוזרת עם חיידקים של ילדים
.שמזהמים את הגוף המטונף שלך

17
00:00:52,228 --> 00:00:54,185
.אל תדביק אותי במחלות
.אל תדביק גם אותי, אחי-

18
00:00:54,477 --> 00:00:57,016
,יש לי דייט בקרוב
.ואולי נתנשק

19
00:00:57,100 --> 00:00:57,974
.אני לא אהיה חולה

20
00:00:58,099 --> 00:01:01,513
אף חיידק לא יכול לחיות
.בגוף שמורכב מ-65 אחוז בירה

21
00:01:01,638 --> 00:01:03,844
ניק, אתה אוכל צימוקים
?מהתיק שלי

22
00:01:03,969 --> 00:01:07,259
.החרמתי אותם לילד
.זה מסביר למה הם דביקים כל כך-

23
00:01:08,258 --> 00:01:10,964
ניקי הדביקי אוכל הכול
.ואני לא נהיה חולה

24
00:01:11,047 --> 00:01:13,379
ניק, יש לך איזה 7,500 צימוקים
.מפוזרים בכל החדר

25
00:01:14,045 --> 00:01:15,169
למה לך לאכול את ה

26
00:01:16,335 --> 00:01:18,333
.ידעתי. ידעתי
.זה היה ממש מידי-

27
00:01:19,090 --> 00:01:21,090
"הבחורה החדשה"
עונה 5: פרק 13
"סאם, שוב"

28
00:01:26,123 --> 00:01:29,169
.וזה גן העדן הלא עדתי שלנו

29
00:01:36,221 --> 00:01:37,556
.וואו. -אני יודעת

30
00:01:37,682 --> 00:01:41,270
?הילדים בנו את הלול
.כן. אבל רק תרנגולות, מן הסתם-

31
00:01:41,394 --> 00:01:44,066
חל איסור חמור
."להכניס תרנגולים ל"בניון קניון

32
00:01:44,190 --> 00:01:46,986
אני אוהבת שזה מעודד
את התרנגולות להישאר בפנים

33
00:01:47,070 --> 00:01:49,782
.אבל לא מכריח אותן
.מתיישב עם "האני מאמין" שלנו-

34
00:01:49,907 --> 00:01:52,703
מי אנחנו שנגיד לילדים
?מה ללמוד ומתי

35
00:01:53,871 --> 00:01:54,872
?המורים שלהם

36
00:01:55,665 --> 00:01:57,710
ויליאמסבורג אכל
.את האצות שלי, ג'נבי

37
00:01:58,127 --> 00:01:59,003
.לא נכון

38
00:01:59,128 --> 00:02:01,089
,דון, ויליאמסבורג
האם אתם מרשים לי

39
00:02:01,257 --> 00:02:03,468
להעתיק את העימות הזה
?לחוות הרגשות

40
00:02:04,344 --> 00:02:06,639
,רגע, ג'ס
.אנחנו יושבים על הרצפה

41
00:02:07,390 --> 00:02:09,268
הכיסאות שמורים
.לרגשות של הילדים

42
00:02:10,395 --> 00:02:13,189
זה הרבה יותר טוב
.'מפתרון בעיות בדרך של קולידג

43
00:02:13,608 --> 00:02:15,484
!הולכים מכות באולם ההתעמלות
!אלוהים אדירים-

44
00:02:15,652 --> 00:02:16,695
.אני מטפל בזה, ג'ס

45
00:02:16,779 --> 00:02:19,908
!מכות! מכות! מכות

46
00:02:23,705 --> 00:02:26,209
.שקלתי לחזור לענוד שעון

47
00:02:27,127 --> 00:02:30,923
תרשו לי לפתוח את דלת האסם
.ולקדם לשלום את הכנות

48
00:02:31,132 --> 00:02:32,968
.היי, כנות

49
00:02:33,177 --> 00:02:38,101
ויליאמסבורג, הכנות כאן
.אך ורק במטרה להקשיב

50
00:02:38,476 --> 00:02:42,148
.כנות, אכלתי את האצות
.ואני מצטער

51
00:02:42,314 --> 00:02:44,609
?ודון, יש לך מה לומר לכנות

52
00:02:45,110 --> 00:02:47,989
כנות, מצטער
.שהייתי כזה מאצ'ו

53
00:02:48,490 --> 00:02:50,743
מצטער שבחרתי בך
.אחרון בכדורסל

54
00:02:50,952 --> 00:02:53,956
מצטער שהעלבתי אותך
.שיש לך אמא ואבא

55
00:02:54,206 --> 00:02:56,835
.יפהפה, ג'ס. כל הכבוד
.תודה-

56
00:02:58,129 --> 00:02:59,631
.אתה, להסגר

57
00:02:59,798 --> 00:03:01,425
יש לי מצגת ענקית
ב"אס-סטרט" מחר

58
00:03:01,550 --> 00:03:03,011
.ואני לא יכול להיות חולה

59
00:03:03,344 --> 00:03:05,180
הנשים שאני עובד איתן
.שונאות חולשה

60
00:03:05,598 --> 00:03:07,684
,אם אתה מגיע חולה
.מבחינתן אתה מת

61
00:03:11,982 --> 00:03:14,109
.אני... אני ממש מצטערת

62
00:03:14,277 --> 00:03:16,280
לא, זה לא היה באמת
.החוצה-

63
00:03:17,990 --> 00:03:20,202
.חבר'ה, אני מחלים
.מצטערים, ניק-

64
00:03:21,162 --> 00:03:23,457
לווינסטון יש דייט לוהט
בבית קפה מחר, אז

65
00:03:23,624 --> 00:03:25,919
,אבל לשם ההבהרה
.הדייט לוהט, לא הקפה

66
00:03:26,502 --> 00:03:28,506
.אני שוקל להזמין משקה קר
.אל תסתכלו על הידיים שלי-

67
00:03:28,714 --> 00:03:30,884
.תודה שגיבית אותי, מאמי
.אתה מכיר את מאמי-

68
00:03:30,967 --> 00:03:32,595
?את יודעת מי המאמי שלי
.יש לי רמז, את

69
00:03:42,108 --> 00:03:44,111
זה הכי הרבה זמן
.שהיינו יחד רק אני ואתה

70
00:03:45,405 --> 00:03:48,033
.הבחנה מעניינת מאוד מצדך
.כן-

71
00:03:49,201 --> 00:03:50,704
?במה... במה אנחנו צופים

72
00:03:50,787 --> 00:03:51,831
"... אנחנו עורכים"

73
00:03:52,164 --> 00:03:54,918
התחלתי לטעון את זה
.ועכשיו זה לא מפסיק

74
00:03:55,252 --> 00:03:58,048
."אויש, כריכים עם ירך חזיר"

75
00:03:58,673 --> 00:04:00,468
?מה זה
.קשה לומר-

76
00:04:00,968 --> 00:04:02,512
יכול להיות
,תיאטרון בובות לילדים

77
00:04:02,679 --> 00:04:04,432
ואולי אפילו סרטון תעמולה
.של קוריאה הצפונית

78
00:04:07,352 --> 00:04:08,312
.די מוזר

79
00:04:14,153 --> 00:04:16,615
אני מרגישה שיש בינינו
.חיבור אמיתי. -גם אני

80
00:04:16,783 --> 00:04:19,120
אני יודעת שזה רק היום הראשון
,בתקופת המבחן שלך

81
00:04:19,244 --> 00:04:21,623
אבל יש לי תחושת בטן ש

82
00:04:23,000 --> 00:04:24,502
.שאת מתאימה כמו כפפה ליד

83
00:04:24,585 --> 00:04:26,296
אני מרוצה כאן כל כך
,שאני מסוגלת לבכות

84
00:04:26,546 --> 00:04:28,007
אבל הדלי של המים האפורים
רחוק מדי

85
00:04:28,090 --> 00:04:29,843
ואני רוצה לשמור את הדמעות
.כדי להשקות את הצמחים

86
00:04:30,176 --> 00:04:31,220
.כמה מתחשב מצדך

87
00:04:31,470 --> 00:04:34,474
.בן הזוג שלי בא לאסוף אותי
.נראה לי שהוא ימצא חן בעינייך

88
00:04:34,724 --> 00:04:35,642
.סליחה על האיחור

89
00:04:35,726 --> 00:04:38,438
השתחרר לי החוט מחרוזי התפילה
.והם קפצו בכל המשרד

90
00:04:38,564 --> 00:04:39,815
.ממש מתסכל

91
00:04:39,899 --> 00:04:41,109
סאם, אני רוצה
.להכיר לך את ג'ס

92
00:04:41,192 --> 00:04:43,236
זו המועמדת
.שדיברנו עליה במקלחת

93
00:04:43,362 --> 00:04:45,156
.ג'ס, תכירי את סאם, בן זוגי

94
00:04:48,161 --> 00:04:49,955
.נעים מאוד, ג'ס

95
00:04:51,540 --> 00:04:54,837
.אתה רופא ילדים
.זה בעיקר ניירת-

96
00:04:54,920 --> 00:04:57,799
איך זה שאת תמיד נראית
?יפה כל כך בבוקר

97
00:05:00,720 --> 00:05:03,098
.אלוהים אדירים
.יכולת להרוג אותו

98
00:05:03,182 --> 00:05:04,434
.אני אכסח אותך, סאם

99
00:05:04,767 --> 00:05:06,228
.נעים מאוד, סאם
.נעים מאוד-

100
00:05:07,897 --> 00:05:08,982
?נפגשתם כבר

101
00:05:09,483 --> 00:05:12,528
.כן, נפגשנו
.כן. נכון, נפגשנו-

102
00:05:13,321 --> 00:05:14,614
.איזה קטע
.כמה פעמים-

103
00:05:14,781 --> 00:05:16,701
.הרבה פעמים
.הרבה מאוד. הרבה פעמים

104
00:05:16,827 --> 00:05:19,371
.נפגשנו הרבה... כן
לפעמים ביום, לפעמים

105
00:05:20,331 --> 00:05:22,375
.בשעות הלילה

106
00:05:23,836 --> 00:05:25,630
זה היה
כן, אנחנו-

107
00:05:30,971 --> 00:05:32,390
.כן

108
00:05:36,187 --> 00:05:37,773
.ביי, ג'ס
.טוב לראות אותך-

109
00:05:40,616 --> 00:05:43,536
החולצות המגניבות
.והחולצות העוד יותר מגניבות

110
00:05:44,245 --> 00:05:46,665
.טוב, בוא נעשה את זה זריז
.אני צריך לעבוד על המצגת שלי

111
00:05:46,832 --> 00:05:48,834
,היא לחברת כיסאות
והכותרת הזמנית שלה היא

112
00:05:49,001 --> 00:05:51,212
."אני מקווה שאתם יושבים"

113
00:05:52,673 --> 00:05:53,966
.כי אלו כיסאות
.כן-

114
00:05:54,049 --> 00:05:56,552
מתי היית צוחק אלמלא היית
?טרוד כל כך בדייט שלך

115
00:05:58,096 --> 00:06:00,182
?וינסטון, מה אתה לובש
.לא רוצה לשקוע בזה-

116
00:06:00,265 --> 00:06:01,225
זה רק קפה

117
00:06:02,351 --> 00:06:03,895
אם רק תתלבש
,כמו שהתלבשת היום

118
00:06:04,020 --> 00:06:07,065
מה שכנראה קרה
בזמן ליקוי חמה בארץ בלי מראות

119
00:06:07,733 --> 00:06:09,944
.הערה טובה. הערה בונה
.וינסטון, תקשיב לי. -כן-

120
00:06:10,111 --> 00:06:13,031
זה הדייט הראשון
.מאז שאלי שברה לך את הלב

121
00:06:13,448 --> 00:06:16,702
הדייט הזה יגדיר את הפרק הבא
.בחיי האהבה שלך

122
00:06:21,416 --> 00:06:23,294
תרכיב את משקפי השמש
.המדהימים האלה

123
00:06:23,377 --> 00:06:25,254
.שים אותם. בחיי

124
00:06:26,005 --> 00:06:27,591
אתה נראה
.כמו בראד פיט על טנק

125
00:06:28,216 --> 00:06:29,760
."בסרט "זעם
.כן-

126
00:06:29,885 --> 00:06:32,221
?"יצא לך לראות את "זעם
.זעם"? לא"-

127
00:06:32,346 --> 00:06:33,848
.על כמה חבר'ה בטנק
הם

128
00:06:34,015 --> 00:06:35,809
הם בנחיתות מספרית
.והם יורים בכל מיני אנשים

129
00:06:35,892 --> 00:06:36,977
הם לבושים ב

130
00:06:37,061 --> 00:06:38,312
.כדאי לך לראות
."תחפש את זה, "זעם

131
00:06:38,396 --> 00:06:41,316
.לחפש בגוגל "זעם", יפה, כן
.אל תפשל בדייט, זה חשוב-

132
00:06:51,328 --> 00:06:55,750
?איך ג'נבי יוצאת עם סאם
?לוס אנג'לס קטנה כל כך

133
00:06:56,710 --> 00:06:59,004
?אתם מקשיבים לי בכלל
.כן, אנחנו מקשיבים-

134
00:07:00,381 --> 00:07:03,134
?מה המלכה טה טה אמרה
הנשף ייערך הערב-

135
00:07:03,426 --> 00:07:06,347
,ולמלכה טה טה אין מה ללבוש
.אז היא חייבת למצוא שמלה

136
00:07:06,889 --> 00:07:09,851
?מה התוכנית הזאת, לעזאזל
.ארמון השטויות". היא מדהימה"-

137
00:07:10,060 --> 00:07:12,396
?וינסטון, מתי נהיית חולה
.היית בסדר הבוקר

138
00:07:12,563 --> 00:07:14,148
.כן, אני ממש חולה

139
00:07:16,401 --> 00:07:19,446
."ג'נבי אמרה רק "הו
.זאת התגובה הכי גרועה שיש

140
00:07:19,655 --> 00:07:21,532
?מה לעשות
.שום דבר. -כלום-

141
00:07:21,699 --> 00:07:23,827
.את רק תחמירי את המצב
.תניחי לזה, ג'ס-

142
00:07:24,494 --> 00:07:26,538
.אני יודעת
.אני יכולה לדבר עם סאם

143
00:07:27,289 --> 00:07:29,250
אוכל לבקש ממנו
.לזרוק עליי מילה טובה

144
00:07:29,459 --> 00:07:30,919
כמה זמן לוקח
?להתגבר על פרידה

145
00:07:31,544 --> 00:07:33,255
?שנתיים? שנתיים זה מספיק, נכון

146
00:07:33,338 --> 00:07:35,383
.באלוהים, תרדי מזה. -תניחי לזה
.אל תעשי שום דבר, ג'ס-

147
00:07:35,508 --> 00:07:37,594
.ארבעה קולות בעד להניח לזה
.זה מה שאעשה

148
00:07:41,682 --> 00:07:42,767
.פשוט לא אעשה דבר

149
00:07:44,644 --> 00:07:45,729
.היי

150
00:07:47,022 --> 00:07:48,607
.לא יכולתי לא לעשות דבר

151
00:07:52,946 --> 00:07:54,698
מוכרחים למצוא"
"... את טי טי ווה ווה

152
00:07:56,242 --> 00:07:58,244
אליליי לי אליליי

153
00:08:03,876 --> 00:08:06,004
הבובות האלה רק שרות
.על זה שהן חברות

154
00:08:06,713 --> 00:08:08,173
.אני מתחיל להפסיק להאמין להן

155
00:08:09,550 --> 00:08:10,801
.זה החלק הכי טוב

156
00:08:11,010 --> 00:08:13,638
"... הטי טי ווה ווה היה ב"

157
00:08:17,893 --> 00:08:19,437
הוא בבית הבובות
!הפי-פו המזורגג

158
00:08:19,604 --> 00:08:21,022
.בלי ספוילרים, אחי

159
00:08:21,272 --> 00:08:23,817
"!בית הבובות הפי-פו"

160
00:08:25,403 --> 00:08:26,237
.כל פעם מחדש

161
00:08:26,320 --> 00:08:28,448
אני אומר את זה כבר שעה כי ראיתי
!אתכם מכניסים את זה לשם

162
00:08:28,531 --> 00:08:31,410
?אתם יודעים מה
.אני לא מסוגל. פשוט לא

163
00:08:31,535 --> 00:08:33,454
.אני לא חולה
.עשיתי את עצמי

164
00:08:33,579 --> 00:08:35,874
."כל הכבוד, "ארמון השטויות
!חשפת אותי

165
00:08:36,500 --> 00:08:38,585
?אתה בוחר להיות כאן
?למה-

166
00:08:38,669 --> 00:08:40,379
כי אני מתחרפן
?בגלל הדייט. טוב

167
00:08:40,504 --> 00:08:42,131
?למה אתה לא רוצה לצאת לדייט

168
00:08:42,716 --> 00:08:44,092
.כי לא התגברתי על אלי

169
00:08:44,176 --> 00:08:45,469
ואני יודע שאני צריך
להמשיך הלאה

170
00:08:45,636 --> 00:08:46,887
,והבחורה הזאת בסדר

171
00:08:47,012 --> 00:08:49,432
.אבל היא לא אלי
.אף אחת היא לא אלי-

172
00:08:50,851 --> 00:08:52,227
?מה היא אמרה
.חכה-

173
00:08:52,311 --> 00:08:53,395
.רק רגע

174
00:08:53,521 --> 00:08:55,523
.רק אל תקנחי את האף
.את עושה את זה ממש מגעיל

175
00:09:00,821 --> 00:09:03,116
.לא סיימתי
.לא כזה בוער לי לדעת מה אמרת-

176
00:09:10,667 --> 00:09:12,085
.אני מתחנן לפנייך שתפסיקי
.פשוט תפסיקי

177
00:09:15,965 --> 00:09:17,592
.אף אחת היא לא אלי

178
00:09:17,759 --> 00:09:20,095
אתה צריך לתת
.לאנשים אחרים הזדמנות

179
00:09:20,220 --> 00:09:22,765
.מגיע לך להיות מאושר, וינסטון
.רק תצא לדייט

180
00:09:22,932 --> 00:09:24,934
או שאני יכול לשים עוד פרק

181
00:09:25,101 --> 00:09:27,646
ונראה איפה הם יחביאו
.את הטי טי ווה ווה הפעם

182
00:09:27,813 --> 00:09:29,064
.מעניין איפה

183
00:09:34,446 --> 00:09:35,906
.לא, אני הולך לדייט

184
00:09:36,574 --> 00:09:38,284
.כן, נראה לי שאלך
.אתם צודקים

185
00:09:38,409 --> 00:09:40,328
את יכולה לבקש מבעלך לעתיד
?להוציא אותי מהחדר, בבקשה

186
00:09:40,453 --> 00:09:42,956
אני אוהבת אותו, אבל הוא לא ייתן
.לאף אחד לצאת מהחדר

187
00:09:43,249 --> 00:09:46,210
עצם השהות שלך כאן
.עושה אותך מזוהם לחלוטין

188
00:09:48,797 --> 00:09:50,799
קיוויתי שתוכל
.לזרוק עליי מילה טובה

189
00:09:51,384 --> 00:09:53,136
אני יודעת שאתה כועס
.לא, אני לא כועס, ג'ס-

190
00:09:53,469 --> 00:09:55,764
אני פשוט מבואס מזה
.שאת בבית שלי

191
00:09:56,265 --> 00:09:59,018
מן הסתם אני יודעת
שהרסתי את מערכת היחסים בינינו

192
00:09:59,143 --> 00:10:02,856
,ואתה בטח חושב שאני אדם רע
!אבל אם תוכל... -ג'ס

193
00:10:03,732 --> 00:10:05,067
?מה את עושה כאן

194
00:10:06,110 --> 00:10:07,654
?בבית של המאהב שלי

195
00:10:09,364 --> 00:10:10,908
.היי! היי

196
00:10:12,326 --> 00:10:13,452
אתם
?עשינו אהבה-

197
00:10:13,661 --> 00:10:14,871
.בדיוק סיימנו

198
00:10:15,288 --> 00:10:16,998
.הוא נטרל אותי כמו פצצה

199
00:10:20,294 --> 00:10:22,130
.זה נשמע נחמד
אפית-

200
00:10:23,089 --> 00:10:26,719
?לסאם בראוניז
.לא. שוקולד זה מיני מדי-

201
00:10:27,762 --> 00:10:30,307
זה רק לחם תירס
.ישן וטוב בסגנון קנזס

202
00:10:38,650 --> 00:10:40,819
.ג'ס... -לא

203
00:10:40,903 --> 00:10:42,947
יש לי תחושת בטן

204
00:10:44,157 --> 00:10:45,909
.שזה לא יסתדר

205
00:10:46,368 --> 00:10:48,829
בבקשה תני לי הזדמנות
.לתקן את המצב. חמש דקות

206
00:11:07,819 --> 00:11:09,154
.טוב, בוקר טוב

207
00:11:09,279 --> 00:11:10,989
.כן, תתכבדו בבייגל

208
00:11:12,032 --> 00:11:13,491
.כולם אותו הדבר, ג'ן

209
00:11:13,617 --> 00:11:15,327
לא צריך לדחוף ידיים
.לכל אחד מהם

210
00:11:15,452 --> 00:11:16,703
,גבירותיי ורבותיי

211
00:11:17,037 --> 00:11:18,288
,כידוע לכם

212
00:11:18,955 --> 00:11:22,501
.ביום השביעי אלוהים... הוא נח

213
00:11:23,960 --> 00:11:26,087
.כן, נכון מאוד
.אלוהים נח ביום השביעי

214
00:11:26,213 --> 00:11:28,632
אבל עולה השאלה
?על מה הוא נח

215
00:11:29,800 --> 00:11:30,759
.נכון מאוד

216
00:11:30,884 --> 00:11:33,637
.הוא נח... על כיסא

217
00:11:43,105 --> 00:11:44,356
.תסתכלו מתחת לישבן

218
00:11:44,606 --> 00:11:46,733
תמצאו את ההמצאה
.הגדולה ביותר של המין האנושי

219
00:11:47,776 --> 00:11:51,405
?ללא כיסאות אתם יודעים מה נהיה
.שפופים, גם מנטלית וגם פיזית

220
00:11:51,905 --> 00:11:53,824
.סאם, נפטרת מהספה

221
00:11:54,324 --> 00:11:56,660
.אוי, איזו פריחה היא עשתה לי
.חמש דקות, ג'ס-

222
00:11:57,744 --> 00:12:00,372
אני יודעת שזה מוזר להעסיק
,את החברה לשעבר של חבר שלך

223
00:12:00,497 --> 00:12:03,792
אבל אני חושבת
.שזו עוד דרך שמקשרת בינינו

224
00:12:03,917 --> 00:12:06,587
את המועמדת הכי טובה
.שהייתה לנו כבר הרבה זמן

225
00:12:06,670 --> 00:12:09,715
.תודה
.כידוע לכולנו, ריפוי הוא דיבור-

226
00:12:10,924 --> 00:12:13,552
?סמואל, מה דעתך
,אשמח לחקור את כל זה איתך-

227
00:12:13,636 --> 00:12:16,096
.אבל אני צריך לעשות ברית מילה
.מקווה שלא לעצמך-

228
00:12:18,098 --> 00:12:19,683
.סתם צוחקת
.אני יודעת שאתה נימול

229
00:12:22,061 --> 00:12:24,271
כן. לא שאני
חושבת על זה, פשוט

230
00:12:24,396 --> 00:12:26,148
אני בהחלט
.לא מדמיינת אותו כרגע

231
00:12:26,816 --> 00:12:29,193
.אני כן מדמיינת אותו
.רק כי דיברנו על זה

232
00:12:29,401 --> 00:12:30,945
כמה זמן חלקתם
?את המסעות שלכם

233
00:12:31,070 --> 00:12:32,738
.כמה חודשים
.אבל בהתחלה זה היה רק סקס-

234
00:12:34,740 --> 00:12:37,535
השתמשתי בסקס
.בתור חומה סביב לבי

235
00:12:38,619 --> 00:12:40,579
ג'ס טיפסה
.על החומה הזאת פעמים רבות

236
00:12:41,831 --> 00:12:43,165
.לא הצליחה להפסיק לטפס עליה

237
00:12:43,249 --> 00:12:44,792
נראה לי שאני לא המטפסת היחידה
.שטיפסה על החומה הזאת

238
00:12:44,875 --> 00:12:48,504
עד שהחלטנו להיות הר בעל
.חומה אחת, למטפסת אחת

239
00:12:48,879 --> 00:12:52,341
ואז הזמנת מטפס נוסף
.ללקק לך את דריסת הרגל

240
00:12:53,259 --> 00:12:57,180
.השותף שלי, ניק, נישק אותי
.אני ממש מצטערת, סאם

241
00:12:57,305 --> 00:12:59,432
.אני קיים רק בהווה
.כל זה מאחוריי

242
00:12:59,640 --> 00:13:01,392
?מה... מה עם הניק הזה

243
00:13:02,101 --> 00:13:03,186
?הוא מצטער

244
00:13:03,311 --> 00:13:06,522
נראה לי שניק עדיין נסער מזה
.שסאם נתן לו אגרוף לגרון

245
00:13:06,773 --> 00:13:08,483
מה? סאם

246
00:13:08,775 --> 00:13:11,277
רך ועדין כל כך
.לא פגשת את ניק-

247
00:13:11,402 --> 00:13:14,280
הוא הבחור שהכי דורש
.אגרופים לגרון בעולם

248
00:13:14,447 --> 00:13:16,074
לא אכפת לי. אני בכלל לא

249
00:13:16,240 --> 00:13:17,700
,לא אכפת לי מניק
אני בכלל לא צריך

250
00:13:17,825 --> 00:13:19,911
סאם, אתה צריך שניק
?יתנצל על כך שפגע בך

251
00:13:20,036 --> 00:13:21,412
.כן

252
00:13:22,205 --> 00:13:23,331
ניק

253
00:13:23,539 --> 00:13:25,959
רציתי לשאול, אתה יכול
לבוא איתי לחדר השני

254
00:13:26,042 --> 00:13:28,962
וממש בזריזות להתנצל לפני סאם
?על שנישקת אותי

255
00:13:29,087 --> 00:13:32,632
.לא. -ג'ס, אמרתי לך לרדת מזה
.אבל לא ירדתי מזה-

256
00:13:32,841 --> 00:13:34,008
.החמרתי את המצב

257
00:13:34,259 --> 00:13:39,931
עכשיו אוכל לקבל את העבודה
.רק אם ניק יתנצל לפני סאם

258
00:13:40,140 --> 00:13:41,516
.ג'ס, הוא הכה אותי
.הוא יכה אותי שוב

259
00:13:41,599 --> 00:13:44,227
.הוא לא יכה אותך
.בבקשה, זאת עבודת חלומותיי

260
00:13:47,188 --> 00:13:51,443
ניק, אני רוצה להתנצל
.על שנתתי לך אגרוף לגרון

261
00:13:51,568 --> 00:13:53,653
.אני יודע שזה כואב מאוד
לא כל כך, אבל עשית את זה-

262
00:13:53,987 --> 00:13:55,196
.טוב

263
00:13:55,280 --> 00:13:59,242
ואני מרגיש שאתה צריך להתנצל
.לפניי על שנישקת את החברה שלי

264
00:13:59,326 --> 00:14:00,827
.כן, נכון

265
00:14:00,911 --> 00:14:01,953
.הכול טוב

266
00:14:03,997 --> 00:14:05,123
.זה הלך טוב

267
00:14:05,582 --> 00:14:07,834
אני לא מרגיש
,שזאת הייתה התנצלות כנה

268
00:14:08,043 --> 00:14:09,503
.ואני רוצה אחת כזו

269
00:14:09,795 --> 00:14:11,046
?את מרגישה שהיא הייתה כנה

270
00:14:11,421 --> 00:14:12,839
.בעצם, הוא בכלל לא התנצל

271
00:14:13,340 --> 00:14:14,675
.זקן מגניב, סאם

272
00:14:15,550 --> 00:14:18,011
?מה אמרת על הזקן שלי, אחי
?"אחי"-

273
00:14:18,220 --> 00:14:20,806
."רק אמרתי "זקן מגניב
.לדעתי, הזקן שלך נראה מגניב

274
00:14:21,598 --> 00:14:23,475
תדבר על הזקן שלי
.עוד פעם אחת, אחי

275
00:14:23,642 --> 00:14:25,269
סאם, "אחי" זו מילה
.שמשתמשים בה בחוף

276
00:14:25,394 --> 00:14:27,854
.הזקן מצחיק מאוד
."תגיד "זקן-

277
00:14:27,938 --> 00:14:30,983
אתה רוצה שאגיד את המילה
.שמתחילה ב-ז' ונגמרת ב-נ'? -כן

278
00:14:31,149 --> 00:14:32,985
.תגיד "זקן" עוד פעם אחת, אחי

279
00:14:36,697 --> 00:14:38,449
!תגיד את המילה "זקן", אחי

280
00:14:41,577 --> 00:14:42,703
.זקן

281
00:14:44,204 --> 00:14:46,165
?ניק, אתה גוסס
!כי נראה שאתה גוסס

282
00:14:46,332 --> 00:14:47,458
.לא גוסס

283
00:14:47,666 --> 00:14:48,876
?מי אתה
.אני לא יודע מה זה-

284
00:14:49,001 --> 00:14:50,252
.אני פשוט לא יכול איתו

285
00:14:50,419 --> 00:14:52,713
למה לא הכית אותי בביצים
?כמו בן אדם נורמלי, סאם

286
00:14:53,797 --> 00:14:56,383
.אני הולכת
!רגע, רגע, רגע. אל תלכי-

287
00:14:56,592 --> 00:14:57,593
.אף אחד לא הולך

288
00:14:57,718 --> 00:14:58,969
.ג'ים מוריסון

289
00:14:59,053 --> 00:14:59,887
.לו אתה דומה

290
00:15:00,012 --> 00:15:03,974
אנחנו נפתור את הסכסוך הזה
.בחוות הרגשות הבת יונה

291
00:15:10,939 --> 00:15:12,775
.משקפי השמש מדהימים

292
00:15:12,941 --> 00:15:15,862
הם נהיו מדהימים עוד יותר
.בזכות ההשתקפות שלך בהם

293
00:15:16,028 --> 00:15:18,281
איך אתה רואה
?את ההשתקפות שלי בהם

294
00:15:19,574 --> 00:15:20,826
.עלית עליי. אני לא

295
00:15:21,368 --> 00:15:22,369
.אני מריץ עלייך טכניקות

296
00:15:22,453 --> 00:15:24,247
אתה כזה חלקלק
?גם במשקפיים רגילים

297
00:15:24,372 --> 00:15:25,832
.לא, אני לא כזה חלקלק, לא

298
00:15:26,499 --> 00:15:28,126
.אני לא. לא אשקר לך

299
00:15:28,836 --> 00:15:32,215
כנות, גנבתי קפה
.ממסעדת בייגלים

300
00:15:33,633 --> 00:15:35,135
.לא ידעתי איך התור עובד

301
00:15:36,386 --> 00:15:37,388
.אני דיברתי

302
00:15:37,513 --> 00:15:40,892
?מי רוצה להיות הבא בתור, סאם
,בכיף. כנות-

303
00:15:41,017 --> 00:15:43,645
בכנות, אני רוצה שניק יתנצל
.על שנישק את ג'ס

304
00:15:43,770 --> 00:15:45,439
.התנצלתי, סאם

305
00:15:45,564 --> 00:15:48,067
,הערה קטנה
.אתה צריך לפנות ישירות לכנות

306
00:15:48,651 --> 00:15:50,445
?את רוצה שאדבר לכיסא

307
00:15:50,570 --> 00:15:51,697
.אני לא רוצה

308
00:15:51,780 --> 00:15:53,115
?אתה אוהב מרק

309
00:15:53,407 --> 00:15:55,618
?נכון? אתה אוהב מרק, נכון
.ברור שאני אוהב מרק-

310
00:15:56,202 --> 00:15:58,371
.תפנה לכיסא ואכין לך מרק

311
00:15:58,496 --> 00:16:01,375
.(בלי מחויבות (גם: משענת
.חוץ מהמשענת של הכיסא. -טוב-

312
00:16:03,502 --> 00:16:04,963
,כנות

313
00:16:05,255 --> 00:16:07,591
אני מצטער על שניש

314
00:16:07,799 --> 00:16:09,051
.אתה יודע מה? אני לא

315
00:16:09,218 --> 00:16:11,429
אני לא מצטער
.על שנישקתי את החברה שלך

316
00:16:12,305 --> 00:16:14,015
!קודם כול, כי היא רצתה

317
00:16:14,891 --> 00:16:16,184
.וזה היה כיף

318
00:16:16,560 --> 00:16:17,853
.נתן תחושה מעולה

319
00:16:18,229 --> 00:16:20,440
ואז יצאנו תקופה ארוכה
.וזה היה כיף

320
00:16:21,482 --> 00:16:23,527
,אתה יצאת מהתמונה
.אפילו לא היית במחשבות שלה

321
00:16:24,361 --> 00:16:26,447
.זה היה קטע חדש
,התאהבנו זה בזה

322
00:16:26,614 --> 00:16:28,032
התאהבנו בטירוף

323
00:16:28,241 --> 00:16:30,452
,הרבה זיכרונות טובים
.הרבה תשוקה

324
00:16:31,203 --> 00:16:32,746
.הרבה סקס טוב. -ניק

325
00:16:32,871 --> 00:16:35,499
פעם ניסינו להתגנב
,לטקס פרסי בחירת הילדים

326
00:16:35,666 --> 00:16:39,129
ונכנסנו וראינו
.כל מיני ילדים מקבלים פרסים

327
00:16:42,633 --> 00:16:43,885
.אז כן. -ניק

328
00:16:45,178 --> 00:16:46,304
יש לי 39 מעלות חום

329
00:16:46,429 --> 00:16:48,348
ואני מדבר לכיסא
ואני לא איש שיחה מוצלח

330
00:16:48,473 --> 00:16:50,643
.טוב. -יופי, יופי
.נראה לי שהכול טוב-

331
00:16:50,768 --> 00:16:52,437
סאם, אני מרגישה
.שאתה מחזיק בפנים

332
00:16:52,645 --> 00:16:54,063
אם לא תוכל להיות כן עכשיו

333
00:16:54,189 --> 00:16:56,400
במקום המוזר הזה
,לפני הכיסא הדוחה הזה

334
00:16:56,483 --> 00:16:58,360
איך אוכל להפקיד בידיך
,את ראשי

335
00:16:58,569 --> 00:17:00,029
את החזה שלי

336
00:17:00,947 --> 00:17:03,617
?ואת היוני היקר שלי
.נשמע שהוא מלא ביונים-

337
00:17:03,700 --> 00:17:05,828
,טוב, בסדר. כנות

338
00:17:07,121 --> 00:17:11,918
התקשיתי מאוד להיפתח לאנשים
ואז הכרתי את ג'ס ו

339
00:17:12,461 --> 00:17:14,213
וחשבתי שאנחנו

340
00:17:16,174 --> 00:17:17,592
.שאנחנו נהדרים יחד

341
00:17:18,385 --> 00:17:22,264
,ואז ניק נישק אותה
.ונכנסתי לתקופה מוזרה

342
00:17:23,140 --> 00:17:24,642
.עליתי ב-38 ק"ג

343
00:17:24,726 --> 00:17:27,479
.ואז ירדתי באיזה 45 ק"ג
.לא ידעתי-

344
00:17:27,562 --> 00:17:29,565
שפכתי כמעט את כל הכסף שלי
.על תולעי משי

345
00:17:29,648 --> 00:17:30,900
.הן קפאו למוות

346
00:17:31,108 --> 00:17:33,528
,עכשיו אני עושה יוגה, מדיטציה

347
00:17:35,614 --> 00:17:36,865
.ואני טבעוני ו... אני לא יודע

348
00:17:38,659 --> 00:17:39,994
?מה לעזאזל נהיה ממני

349
00:17:40,536 --> 00:17:41,704
.תראי את הנעליים האלה

350
00:17:41,829 --> 00:17:44,750
!תראי אילו נעליים מגוחכות
.אני אוהבת אותן-

351
00:17:44,917 --> 00:17:47,837
.הן עשויות מנעליים ממוחזרות
!הן ממש טיפשיות-

352
00:17:48,087 --> 00:17:49,714
!אני לא יודע מי אני

353
00:17:50,423 --> 00:17:52,884
!אני רוצה לחזור להיות מי שהייתי

354
00:18:01,103 --> 00:18:03,230
.הנה הוא

355
00:18:03,898 --> 00:18:05,900
.סאם האמיתי

356
00:18:09,822 --> 00:18:11,991
.איזו פריצת דרך! סאם

357
00:18:12,533 --> 00:18:14,410
.יש לי הכבוד להכיר אותך

358
00:18:15,787 --> 00:18:16,997
.אני ג'נבי

359
00:18:23,880 --> 00:18:25,674
.ואני גם זורקת אותך

360
00:18:25,799 --> 00:18:27,927
.טוב, איזה יופי
.מצוין, כן

361
00:18:28,052 --> 00:18:32,224
כרגיל, הייתה לי שהות בלתי נסבלת
בלופט הנורא שלכם

362
00:18:32,557 --> 00:18:34,894
.ובחברתכם, אידיוטים

363
00:18:36,270 --> 00:18:37,397
!סאם, חכה

364
00:18:38,022 --> 00:18:40,025
,אם אתה לוקח את האופניים שלך
?אתה יכול לנעול שוב את שלי

365
00:18:41,151 --> 00:18:42,236
.תודה

366
00:18:43,904 --> 00:18:46,866
.ג'נבי, אני ממש מצטערת
.אין צורך, אין צורך-

367
00:18:48,243 --> 00:18:51,539
.רציתי פתרון וזכיתי לאחד כזה

368
00:18:51,998 --> 00:18:53,875
,עכשיו, ברשותכם

369
00:18:54,000 --> 00:18:56,294
אני הולכת להתקשר
למספר הטלפון שלי מהילדות

370
00:18:56,420 --> 00:18:57,880
.ולצעוק על מי שיענה

371
00:18:58,380 --> 00:18:59,465
.נתראה ביום שני

372
00:18:59,632 --> 00:19:00,842
?רגע, התקבלתי לעבודה

373
00:19:01,968 --> 00:19:03,136
.ברור

374
00:19:03,261 --> 00:19:07,641
זו הייתה חוות רגשות
.מהעמוקות ביותר שהשתתפתי בהן

375
00:19:07,767 --> 00:19:09,727
,מרשים ביותר, ג'ס
.מרשים ביותר

376
00:19:09,852 --> 00:19:12,939
רציתי לשאול אותך
,איפה להחנות וכו', אבל יודעת מה

377
00:19:13,065 --> 00:19:14,400
!פשוט אסמס לך

378
00:19:15,860 --> 00:19:18,488
"?מה אם האות הגדולה תחזור"

379
00:19:18,571 --> 00:19:20,115
אני לא מאמין
שהייתי צריך לחטוף חום גבוה

380
00:19:20,198 --> 00:19:21,575
.כדי לאהוב את התוכנית הזאת

381
00:19:21,825 --> 00:19:23,244
"!אלא אם כן היא שקטה"

382
00:19:23,327 --> 00:19:24,412
.אני שונא אותה

383
00:19:24,537 --> 00:19:26,873
למה הארמון הפריך
?גדול יותר מהר טאמי טאם

384
00:19:27,415 --> 00:19:28,667
.זה פשוט ג'יבריש

385
00:19:28,792 --> 00:19:31,796
?איך הייתה המצגת שלך
.תודה על ההתעניינות-

386
00:19:32,046 --> 00:19:33,297
.היא הייתה אסון

387
00:19:33,589 --> 00:19:35,842
אפשר לצפות
לצמיחה משגשגת

388
00:19:39,179 --> 00:19:41,182
?אתה מחזיק אפצ'י

389
00:19:47,439 --> 00:19:49,066
?אויש, לאן הוא הלך בכלל

390
00:19:55,366 --> 00:19:56,492
.בן זונה

391
00:19:56,659 --> 00:19:58,995
?איך נהייתי חולה
.הייתי ממש זהיר

392
00:19:59,079 --> 00:19:59,996
.עשית כמיטב יכולתך
.אין לי מושג, אחי-

393
00:20:00,121 --> 00:20:01,373
.אנחנו מפספסים את התוכנית

394
00:20:01,540 --> 00:20:04,335
חבר'ה, אני שונאת
.שסאם כועס עליי

395
00:20:04,460 --> 00:20:07,756
כי הוא כועס עלייך
?או כי עדיין יש לך רגשות כלפיו

396
00:20:07,881 --> 00:20:09,758
.כי הוא כועס עליי
אילו רק יכולתי

397
00:20:09,883 --> 00:20:12,011
.תניחי לזה
.תניחי לזה, ג'ס-

398
00:20:12,094 --> 00:20:13,971
.נכון. אתם צודקים

399
00:20:18,185 --> 00:20:19,687
.וואו, התגלחת

400
00:20:19,770 --> 00:20:21,481
.לא "וואו" כי אהבתי

401
00:20:22,899 --> 00:20:23,733
.אני לא לא אהבתי

402
00:20:23,817 --> 00:20:25,777
?מה את עושה כאן
.אני לא רוצה את לחם התירס שלך

403
00:20:25,944 --> 00:20:27,029
.זה לא לחם תירס

404
00:20:28,614 --> 00:20:29,782
.אלו בראוניז

405
00:20:35,331 --> 00:20:36,624
.אני מצטערת שנפרדנו

406
00:20:36,707 --> 00:20:39,210
ואני חושבת שמבחינתי זה היה

407
00:20:39,836 --> 00:20:41,088
.תזמון מוזר

408
00:20:42,130 --> 00:20:43,382
.אבל אני מסכימה איתך

409
00:20:43,507 --> 00:20:44,633
היינו

410
00:20:45,593 --> 00:20:46,886
.נהדרים יחד

411
00:20:48,763 --> 00:20:50,015
.ממש נהדרים

412
00:21:17,799 --> 00:21:20,594
.צאי לי מהחיים

413
00:21:27,101 --> 00:21:28,687
.שינוי טון רציני

414
00:21:33,651 --> 00:21:34,736
.ניק יאכל אותם