1
00:00:04,755 --> 00:00:06,256
,לעזאזל
?איך מאייתים חדר מיטות

2
00:00:06,339 --> 00:00:07,632
אני כל כך לא בכיוון, שאפילו
.התיקון האוטומטי לא עובד

3
00:00:07,715 --> 00:00:09,717
?אז לאיזו בחורה אתה כותב עכשיו
?זו שבונה ארונות קבורה

4
00:00:09,800 --> 00:00:13,511
אתה מתכוון לג'יימי. לא, היא
.די נעלמה כי יש עומס בעבודה

5
00:00:14,387 --> 00:00:15,679
.אני כותב לרונדה

6
00:00:15,804 --> 00:00:17,472
?זו הבחורה עם פה היוגורט

7
00:00:17,889 --> 00:00:19,223
.זו סו מסימי ואלי

8
00:00:19,432 --> 00:00:21,517
רונדה זו העוזרת האישית
.של ויליאם דפו

9
00:00:21,600 --> 00:00:23,726
לא, היא לא
.רונדה זו המילואימניקית

10
00:00:23,851 --> 00:00:26,437
וואו, הולך לך חבל על הזמן
.עם בנות, וינסטון

11
00:00:27,229 --> 00:00:28,229
.הבחור שלך משתפר

12
00:00:28,855 --> 00:00:30,189
.אני לא חושב על אלי

13
00:00:30,523 --> 00:00:33,441
.ורונדה מגניבה, אחי
.הכי כיף לי איתה

14
00:00:33,775 --> 00:00:35,193
.היא שומרת עליי מרוכז

15
00:00:35,401 --> 00:00:37,111
וכולכם יודעים
.שווינסטון אוהב להיות מרוכז

16
00:00:37,236 --> 00:00:38,070
.בטח, בטח

17
00:00:38,236 --> 00:00:39,612
.האמת שהיא קופצת אחר כך

18
00:00:39,737 --> 00:00:41,155
תהיה לכם הזדמנות
.להכיר אותה לפני החתונה

19
00:00:41,238 --> 00:00:42,781
לפני ה
.היא באה לחתונה שלנו? -כן

20
00:00:42,906 --> 00:00:45,074
וינסטון, אתה מתכוון להביא
?את הבחורה התורנית לחתונה שלנו

21
00:00:45,283 --> 00:00:47,201
טוב, אני... -היא תופיע
?בתמונות מהחתונה? אתה רציני

22
00:00:47,326 --> 00:00:49,828
בואו תראו, ילדים. תראו
,את דוד וינסטון ואת האישה הזו

23
00:00:49,953 --> 00:00:51,996
שהיא לא העוזרת האישית
.של ויליאם דפו

24
00:00:52,163 --> 00:00:54,122
.אני מתרגשת להכיר אותה

25
00:00:54,289 --> 00:00:55,832
אתה יכול לספר לנו
?כמה פרטים בסיסיים עליה

26
00:00:55,915 --> 00:00:57,416
שם המשפחה שלה, הדרגה שלה

27
00:00:57,500 --> 00:00:58,917
.אני לא יודע את הדברים האלה

28
00:00:59,084 --> 00:01:00,668
יצאתי איתה
רק לשני דייטים, אז

29
00:01:00,877 --> 00:01:03,295
שני דייטים? איך אנחנו יודעים
?שהיא נלחמת איתנו ולא נגדנו

30
00:01:03,462 --> 00:01:06,131
היי, אנחנו מסתכלים על הבעלים
?של מכונית משומשת חדשה

31
00:01:06,256 --> 00:01:08,215
.לא. הלוואי

32
00:01:08,382 --> 00:01:12,343
בילי מהסוכנות התחיל לשחק איתי
.בבינגו מיזוגני ברגע שהגעתי

33
00:01:12,510 --> 00:01:13,969
,הוא קרא לי חמודונת

34
00:01:14,136 --> 00:01:17,305
ציין שיש המון מקום בתא המטען
,בשביל כל הקניות שלי

35
00:01:17,388 --> 00:01:19,598
ואז הוא הסביר לי מה זו נהיגה
.ברכב ארבע על ארבע

36
00:01:19,682 --> 00:01:21,516
אני לא צריכה שיסבירו לי מה זו
.נהיגה ברכב ארבע על ארבע

37
00:01:21,600 --> 00:01:22,475
.זה ברור מהשם עצמו

38
00:01:22,559 --> 00:01:24,393
,כמו אלוף העולם בפוקר
.(כריס מאנימייקר (עושה כסף

39
00:01:24,560 --> 00:01:25,644
.תמשיכי, בבקשה

40
00:01:25,769 --> 00:01:27,395
את יודעת איך תתנקמי
?בבחור הזה

41
00:01:28,062 --> 00:01:29,647
.תעשי את הכול בצורה מקוונת

42
00:01:29,814 --> 00:01:32,899
,תפתחי כתובת דוא"ל
.אבל בשם של בחור

43
00:01:33,066 --> 00:01:35,109
.כן, אני מתה על זה

44
00:01:35,234 --> 00:01:37,652
.הצילו. הצילו
.מטורף רודף אחריי

45
00:01:38,319 --> 00:01:39,820
.אלוהים
.תתקשרו למשטרה-

46
00:01:39,946 --> 00:01:41,947
.בבקשה, שמישהו יעזור לי

47
00:01:42,906 --> 00:01:44,741
.וינסטון, וינסטון, לך

48
00:01:44,824 --> 00:01:47,159
.אלוהים. תישארי שם. חכי
.אל תמשכי את הסכין החוצה

49
00:01:56,707 --> 00:01:59,000
.נפלתם ברונדה

50
00:01:59,667 --> 00:02:00,793
.ברונדה

51
00:02:03,879 --> 00:02:05,088
?מה שם המשפחה שלך

52
00:02:05,186 --> 00:02:06,161
"הבחורה החדשה"

53
00:02:06,146 --> 00:02:07,405
עונה 5: פרק 15
"ג'ף דיי"

54
00:02:10,383 --> 00:02:13,594
כמעט סיימתי עם הדוא"ל
.של ג'ף דיי לסוחר המכוניות

55
00:02:13,886 --> 00:02:15,845
.בניתי לו סיפור רקע עשיר מאוד

56
00:02:15,970 --> 00:02:17,513
.תקשיבו לזה, תקשיבו
.בסדר-

57
00:02:17,680 --> 00:02:19,848
הוא כתב את זה בזמן
.שהיה בהפסקה מהעבודה

58
00:02:19,931 --> 00:02:21,432
.הוא עובד במתיחת קווי טלפון

59
00:02:21,641 --> 00:02:23,559
,הוא כבר אמור היה לעבוד במשרד

60
00:02:23,684 --> 00:02:25,519
אבל האדמה תמיד
.היוותה בעיה מבחינתו

61
00:02:26,352 --> 00:02:27,520
.העמודים בטוחים יותר

62
00:02:28,145 --> 00:02:32,023
לפעמים, בזמן השקיעה, הוא רואה
"את החברים שלו מ"סופה במדבר

63
00:02:32,148 --> 00:02:33,357
.רוקדים בחשמל הסטטי

64
00:02:33,441 --> 00:02:34,775
.זה יפהפה
.כן, זה בסדר-

65
00:02:34,858 --> 00:02:37,110
אז את צריכה אישור גברי
?לפני שאת שולחת את זה, נכון

66
00:02:37,193 --> 00:02:39,528
.לא, אני לא צריכה אישור גברי
.לא, לא, תקשיב לזה

67
00:02:39,737 --> 00:02:41,780
.אשתי לא יורדת לי מהביצים

68
00:02:42,113 --> 00:02:44,490
אני צריך שתוריד שתי אלפיות
.ממחיר המחירון

69
00:02:44,573 --> 00:02:46,408
.קדימה, קליפס
.קדימה, קליפס. יופי, כן-

70
00:02:46,491 --> 00:02:49,827
היי, ניק, אם מישהו ייתן לג'ס
.אישור גברי, זה יהיה אני

71
00:02:49,910 --> 00:02:52,787
.אישור גברי
.לא אישור של יפיוף

72
00:02:52,871 --> 00:02:56,457
לא אישור של אני מרוויח כסף
.בזכות המוח שלי

73
00:02:56,540 --> 00:02:59,709
לא אישור של אני נראה כמו מחמם
,הספסל החמוד באן-בי-איי

74
00:02:59,792 --> 00:03:01,377
אבל אני לא טוב מספיק
.בשביל לשחק

75
00:03:01,460 --> 00:03:03,420
סיימת? -אחרי שאקח
,את האישור הגברי שלי

76
00:03:03,503 --> 00:03:05,004
אולי אתה יכול לקחת
?את אישור הגבר הנמוך שלך

77
00:03:05,129 --> 00:03:07,297
למה שאתה לא תיקח
?אישור של קול נחש

78
00:03:07,381 --> 00:03:09,215
אתה מרגיש מתוסכל
כשאתה הולך להופעות

79
00:03:09,299 --> 00:03:10,967
ואתה לא רואה את הבמה
?כי אתה נמוך כל כך

80
00:03:11,050 --> 00:03:13,468
.לפעמים. לפעמים

81
00:03:13,635 --> 00:03:15,762
.אני יודעת שזה מצב מביך

82
00:03:15,928 --> 00:03:18,764
,פעם יצאתי עם ניק
.עכשיו אני יוצאת עם סם, שוב

83
00:03:19,055 --> 00:03:20,598
.חשבתי שכבר עברנו על כל זה

84
00:03:20,682 --> 00:03:23,850
,ועכשיו בכל פעם שאני מסתובבת
.אתם באמצע מלחמה על טריטוריה

85
00:03:23,934 --> 00:03:25,477
אנחנו באמצע מלחמה
?על טריטוריה

86
00:03:25,560 --> 00:03:26,436
.לא שמתי לב, טמבל

87
00:03:26,519 --> 00:03:29,229
.זה לא יכול להימשך לנצח
.בואו נאוורר את הרגשות שלנו

88
00:03:29,354 --> 00:03:31,731
בואו נביע את עצמנו
אני בסדר. אני לא-

89
00:03:31,814 --> 00:03:33,440
.אין לי מה להגיד
.כן, הכול בסדר-

90
00:03:33,524 --> 00:03:35,483
.אתה בסדר? אני בסדר
.כן, אין לי על מה לדבר. כן-

91
00:03:35,567 --> 00:03:37,360
.הכול טוב, אחי
.אין לי שום רגש כלפיך, אחי

92
00:03:37,568 --> 00:03:38,944
אתה יכול לירוק על הסוליה
.של הנעל שלי, אחי

93
00:03:44,907 --> 00:03:47,825
זה מה שאת רוצה שיהיה
?בחתונה שלנו? תעלולים

94
00:03:48,326 --> 00:03:51,036
,זו החתונה שלנו, סיסי
.ולא ארנסט הולך לחתונה שלנו

95
00:03:51,536 --> 00:03:53,371
אי אפשר לבטל
?את ההזמנה הזוגית של וינסטון

96
00:03:53,496 --> 00:03:56,748
תקשיב, אני בטוחה שרונדה
?לא מתעסקת רק במתיחות, בסדר

97
00:03:57,957 --> 00:03:59,708
אנחנו חייבים להכיר אותה
.בשביל וינסטון

98
00:03:59,959 --> 00:04:03,544
בואי נתחיל בהתחלה. ספרי לנו
?על הילדות שלך. איפה גדלת

99
00:04:04,295 --> 00:04:05,587
.גדלתי בבולטימור

100
00:04:06,672 --> 00:04:08,881
אני לא אוהבת לדבר על זה
,ליד אנשים חדשים

101
00:04:09,298 --> 00:04:11,216
.אבל היינו חסרי בית

102
00:04:12,134 --> 00:04:14,344
.אני מצטערת מאוד
.לא היה לי מושג-

103
00:04:14,469 --> 00:04:20,181
זה היה קשה. לא היה לנו כסף
לאוכל, לבגדים, לצעצועים

104
00:04:20,389 --> 00:04:22,224
.אחי ואני אימצנו עכברוש

105
00:04:23,808 --> 00:04:27,352
.אני זוכרת שקראנו לו סינוגלר ויירלס
.הוא היה מתוק

106
00:04:28,353 --> 00:04:30,563
ואז הוא פשוט אכל לאחי
.את הזרת ברגל

107
00:04:31,689 --> 00:04:32,815
?מה

108
00:04:32,898 --> 00:04:35,191
הוא נתן לה ביס כאילו
שהיא גזר גמדי. פשוט

109
00:04:36,609 --> 00:04:39,069
.זה העיר אותי
.הרעש הזה. הרעש הזה-

110
00:04:39,194 --> 00:04:41,487
,בסופו של דבר צחקנו על זה
?כי מה עוד יכולנו לעשות

111
00:04:41,612 --> 00:04:45,031
.הוא פשוט התנהג כמו עכברוש
.לכל הרוחות-

112
00:04:45,448 --> 00:04:46,949
הוא ברח אחרי זמן מה

113
00:04:48,158 --> 00:04:49,743
.אחי, לא העכברוש

114
00:04:49,951 --> 00:04:52,495
,הוא לא הגיע רחוק, מן הסתם
.היו לו רק תשע בהונות

115
00:04:52,620 --> 00:04:54,913
תקשיבו, לא הייתה לי
,ילדות נהדרת

116
00:04:56,498 --> 00:04:58,374
ואני יודעת שאני עושה
,רושם תוקפני

117
00:04:58,499 --> 00:05:02,043
אבל אני מניחה שכשאני מצליחה
,להפחיד אנשים עם המתיחות שלי

118
00:05:02,960 --> 00:05:04,962
אני יודעת שאני
.לא היחידה שפוחדת

119
00:05:07,630 --> 00:05:09,840
אנחנו חיים בעולם
.אכזרי ונוראי כל כך

120
00:05:10,382 --> 00:05:12,050
.לא היה לי מושג

121
00:05:12,425 --> 00:05:14,260
.אני ממש ממש מצטער

122
00:05:16,845 --> 00:05:18,513
.אתה טיפש, שמידט

123
00:05:18,679 --> 00:05:20,764
.וגם את טיפשה, סיסי

124
00:05:21,223 --> 00:05:22,099
.טיפשים

125
00:05:22,182 --> 00:05:24,725
טוב, רגע, אז כל
?כל הסיפור היה שקר

126
00:05:25,518 --> 00:05:27,394
.נפלתם. ברונדה

127
00:05:31,313 --> 00:05:33,023
.אני צריכה עוד קצת מזה

128
00:05:33,231 --> 00:05:35,649
?עוד מישהו רוצה קצת יין
.לא, תודה-

129
00:05:36,066 --> 00:05:37,442
.שפכתי פנימה מלח

130
00:05:39,444 --> 00:05:41,153
?שפכת מלח למים
?מה הופך את זה למתיחה

131
00:05:41,278 --> 00:05:43,738
אמרת לה שעשית את זה
.לפני שהיא שתתה

132
00:05:43,905 --> 00:05:47,199
אלא אם המתיחה היא
.שבעצם אין מלח ביין

133
00:05:52,786 --> 00:05:56,039
.כן, יש מלח
.בהחלט יש מלח ביין

134
00:05:58,082 --> 00:05:59,499
.זה נפלא

135
00:06:00,875 --> 00:06:03,710
מר דיי, גם אני אוהב
."את "ילדי האנרכיה

136
00:06:04,127 --> 00:06:06,921
,אתה יודע להתמקח
.אני מסכים לתנאים שלך

137
00:06:07,672 --> 00:06:11,341
אתה רק צריך לחתום
.על המסמכים באופן אישי

138
00:06:11,841 --> 00:06:13,759
.אני נמצא בסוכנות בשעה הקרובה

139
00:06:15,135 --> 00:06:16,469
.לא חשבתי על זה עד הסוף

140
00:06:18,137 --> 00:06:20,847
ניק, נתקלתי במהמורה
.בתהליך רכישת המכונית

141
00:06:21,014 --> 00:06:22,348
.אני לא מופתע שפנית אליי

142
00:06:22,890 --> 00:06:25,767
שמעתי אותך ואת ד"ר לסת
,אתמול בלילה

143
00:06:25,892 --> 00:06:28,061
.והוא גומר כמו אישה
.זו הייתה אני-

144
00:06:29,311 --> 00:06:31,480
אז את נשמעת
.כמו אישה כשאת גומרת

145
00:06:31,605 --> 00:06:33,022
.אני באמת אישה
?מה הפואנטה שלך-

146
00:06:33,106 --> 00:06:35,399
.אנחנו עדיין בפואנטה שלך
.אני מחכה שתגיע אליה

147
00:06:35,482 --> 00:06:36,733
הפואנטה שלי היא

148
00:06:36,858 --> 00:06:38,067
,עסקת הרכישה שלך השתבשה

149
00:06:38,151 --> 00:06:40,736
אז את צריכה שניק מילר יסובב
?כמה פטמות בשבילך, נכון

150
00:06:40,819 --> 00:06:42,362
.לא. הפטמות כבר סובבו

151
00:06:42,445 --> 00:06:44,780
עכשיו אני רק צריכה מישהו
.שיעמיד פנים שהוא ג'ף דיי

152
00:06:44,906 --> 00:06:47,324
,הייתי מבקשת מסם
.אבל הוא מנתח כל היום

153
00:06:47,449 --> 00:06:49,117
הוא מפריד את הבהונות
.לאיזה ילד

154
00:06:49,700 --> 00:06:51,827
,זה נשמע שטותי
.אבל האמת שזה רציני מאוד

155
00:06:51,952 --> 00:06:53,245
?למה שתפני אליו

156
00:06:53,411 --> 00:06:55,538
הוא לא יכול לסגור
.את העסקה הזו בשבילך, ג'ס

157
00:06:55,663 --> 00:06:57,539
.העסקה כבר סגורה

158
00:06:57,664 --> 00:06:59,832
.כרגע אני רק צריכה גבר כלשהו

159
00:07:00,458 --> 00:07:02,835
,אילו יכולתי להחיות בובת ראווה
.הייתי עושה את זה

160
00:07:04,461 --> 00:07:05,628
אוי, ג'סיקה

161
00:07:05,712 --> 00:07:08,797
את מבינה שהגורל חיבר
,את הבהונות של הילד הזה

162
00:07:08,964 --> 00:07:11,090
וד"ר סם הוא האיש המתאים
,למשימה הזו

163
00:07:11,215 --> 00:07:12,675
אבל אני האיש המתאים
.למשימה הזו

164
00:07:12,800 --> 00:07:15,427
תסלחי לי, אני הולך להביא
.את התחפושת של ג'וליוס פפרווד

165
00:07:15,552 --> 00:07:16,886
.רגע, לא, לא, לא. אתה לא מבין

166
00:07:17,011 --> 00:07:18,554
אני רק צריכה שתעמיד פנים
.שאתה ג'ף דיי

167
00:07:18,637 --> 00:07:20,347
.אני צריך תחפושת כלשהי
.בשום פנים ואופן לא-

168
00:07:20,472 --> 00:07:21,973
?מה עם שפם
.זו תחפושת-

169
00:07:22,098 --> 00:07:23,974
.לא אם אגדל שפם
.אנחנו זזים בעוד עשר דקות-

170
00:07:24,057 --> 00:07:25,975
אתה מתכוון לגדל שפם
?בתוך עשר דקות

171
00:07:26,059 --> 00:07:27,435
.אף גבר לא יכול לעשות את זה

172
00:07:28,144 --> 00:07:29,811
.זה בלתי אפשרי מבחינה מדעית

173
00:07:29,937 --> 00:07:31,771
היי, אני מניח שהמדע
?תמיד מנצח, נכון

174
00:07:32,814 --> 00:07:33,981
.נתראה באוטו

175
00:07:34,064 --> 00:07:39,485
תזכור, ג'ף דיי הוא דביל מקסים
.שמכין נקניקיות בזמנו החופשי

176
00:07:39,610 --> 00:07:42,737
,אתה עובד בחברת הטלפונים
.אז אתה קורא לטלפונים יחידות

177
00:07:43,321 --> 00:07:44,530
?טוב, מה סיפור הרקע שלי

178
00:07:44,613 --> 00:07:45,572
.יחידות. זה טוב

179
00:07:45,656 --> 00:07:47,782
,את אשתי
את מכינה נקניקיות כל היום

180
00:07:47,866 --> 00:07:49,700
ומקשקשת עם כל שאר התרנגולות
.ביחידה שבמטבח

181
00:07:49,867 --> 00:07:53,453
לא, לא. אני סנסציית החלקה
.על הקרח עם אות קלון

182
00:07:53,578 --> 00:07:57,122
גירשו אותי מענף הספורט הזה
,כי מחיתי נגד הבד השקוף ההוא

183
00:07:57,205 --> 00:07:58,665
.ואז שברתי את התחת

184
00:07:58,748 --> 00:08:00,207
.נכון
?ואילו שתי בהונות מחוברות

185
00:08:00,291 --> 00:08:04,002
.ניק, זה קרה באמת
.זה יהיה אסון, בוא נבטל, לבטל

186
00:08:04,127 --> 00:08:07,546
.חמודונת. חזרת
.היי. חזרתי, חזרתי-

187
00:08:07,671 --> 00:08:10,006
אני חושבת שהתכתבת
.עם בעלי, ג'ף

188
00:08:10,715 --> 00:08:13,133
.ג'ף דיי
.אוהב בשרים, אויב של שטויות

189
00:08:14,342 --> 00:08:15,676
.תן יד

190
00:08:16,135 --> 00:08:17,761
.שפם יפה
.בחור כלבבי-

191
00:08:19,785 --> 00:08:20,869
.טוב

192
00:08:22,996 --> 00:08:25,165
,תסלחו לי רגע
.אני צריכה לשים כסף במדחן

193
00:08:25,916 --> 00:08:28,502
,סלי... לפני שאת הולכת
את יכולה לעדכן אותנו

194
00:08:28,585 --> 00:08:30,671
לגבי כל המתיחות הפעילות
?שמתרחשות בשולחן

195
00:08:30,796 --> 00:08:33,423
אני חושבת שגיליתם
.את כולן, בסדר? -תירגעו

196
00:08:33,590 --> 00:08:35,676
אה, רגע. וינסטון

197
00:08:36,843 --> 00:08:39,096
הכנסתי סוללה של שעון
.לביצים המקסיקניות שלך

198
00:08:40,847 --> 00:08:43,350
.לביצים? לא עשית את זה

199
00:08:43,809 --> 00:08:45,519
,וינסטון
.היא ישבה כל הזמן הזה

200
00:08:46,228 --> 00:08:48,021
יש מישהו במטבח
?שמשתף איתה פעולה

201
00:08:48,188 --> 00:08:49,773
אתה יכול להסביר לי
?איך זה מצחיק

202
00:08:49,940 --> 00:08:52,025
יכולת לסדוק שן
.או להיחנק למוות

203
00:08:52,108 --> 00:08:54,611
.זה קורע
?מה יקרה אם איחנק מהסוללה

204
00:08:55,111 --> 00:08:56,154
?מבינים למה אני מתכוון

205
00:08:56,363 --> 00:09:01,034
או אם הסוללה תתפוצץ בתוכי
?ותגרום לכל מיני... לא

206
00:09:02,869 --> 00:09:04,412
?מה, אתם לא אוהבים אותה

207
00:09:04,871 --> 00:09:07,290
.בסדר, אני מבין את זה
,אולי היא לא האחת בשבילי

208
00:09:07,415 --> 00:09:09,042
?אבל לפחות אנחנו נהנים, נכון

209
00:09:09,167 --> 00:09:10,335
.נתנו לה הזדמנות, וינסטון

210
00:09:10,460 --> 00:09:12,170
אבל אני פוחדת לגעת באוכל שלי

211
00:09:12,295 --> 00:09:14,172
ואני לא רוצה להרגיש כך
.בחתונה שלנו

212
00:09:14,255 --> 00:09:17,175
כן. -וינסטון, ממש לא נעים לי
,לעשות את זה

213
00:09:17,258 --> 00:09:18,676
אבל אני מבטל
.את ההזמנה הזוגית שלך

214
00:09:18,801 --> 00:09:21,804
נתת לי הזמנה זוגית, מה שאומר
.שאני יכול להביא את מי שבא לי

215
00:09:21,971 --> 00:09:23,973
.הזמנה זוגית זה לזוג

216
00:09:24,056 --> 00:09:27,184
לחתונה של שמידט ופאריק
.זו הזמנה זוגית רק לאחת שלך

217
00:09:27,310 --> 00:09:28,978
?חשבת על זה מראש, נכון

218
00:09:29,645 --> 00:09:31,230
.סליחה, אדוני? הנה החשבון שלך
.אלוהים-

219
00:09:31,313 --> 00:09:32,773
.זה הפרצוף שלי
?למה זה הפרצוף שלי

220
00:09:35,025 --> 00:09:38,779
.לא, לא, לא. אל תתאמצי
.זה סתם יתבזבז על שני אלה

221
00:09:39,238 --> 00:09:40,322
.בואי נלך מפה

222
00:09:41,574 --> 00:09:43,784
איך היא השיגה מסכה
?של הפרצוף שלי

223
00:09:46,662 --> 00:09:47,830
?הם תקעו אותנו עם החשבון

224
00:09:47,955 --> 00:09:51,834
.לא. היא השאירה 300 דולר בערך

225
00:09:51,917 --> 00:09:53,544
?מי עושה את המתיחה הזו

226
00:09:54,044 --> 00:09:55,337
.תודה שנפגשת איתנו

227
00:09:55,420 --> 00:10:00,092
אני לא יודעת למה חשבתי
.שאני יכולה לקנות מכונית בעצמי

228
00:10:00,217 --> 00:10:01,843
.עשית בשכל שעירבת את בעלך

229
00:10:02,219 --> 00:10:05,472
מר דיי, נשמעת די החלטי
.בפנייה שלך בדוא"ל

230
00:10:05,597 --> 00:10:07,682
תראה, בילי, הלוואי שהיינו
,יכולים לקנות זוג חזירים

231
00:10:07,849 --> 00:10:10,936
אבל אז הגברת תפסיק לתת לי
את פשטידת הבטטות שלה

232
00:10:11,728 --> 00:10:12,729
.אתה מכיר את ג'ף דיי

233
00:10:12,813 --> 00:10:16,024
אני צריך לקבל פשטידת בטטות
?בכל ארבע שעות. נכון, בובה

234
00:10:16,149 --> 00:10:17,776
התחתנתי עם גבר
.עם תיאבון בריא

235
00:10:18,068 --> 00:10:19,694
אם אתה פתוח
,לאפשרויות נוספות

236
00:10:19,819 --> 00:10:23,490
קיבלנו משלוח של כלי רכב
.שאנחנו רוצים למכור במחירי רצפה

237
00:10:23,615 --> 00:10:25,909
אני כבר סגורה על המכונית
הקטנה והחמודה הזו

238
00:10:26,076 --> 00:10:27,869
שהראית לי
.בהודעת הדוא"ל שכתבת

239
00:10:28,953 --> 00:10:32,457
הייתה לה מראת איפור גדולה
.וזה הלהיב אותי מאוד

240
00:10:34,709 --> 00:10:36,711
לא יקרה כלום אם נשמע
?מה המציאה היומית, נכון

241
00:10:36,794 --> 00:10:37,670
.לא יקרה כלום
.בדיוק-

242
00:10:37,754 --> 00:10:41,382
.בילי, ג'ף צריך לקחת אומגה שלוש
?אתה יכול להביא כוס מים

243
00:10:41,549 --> 00:10:43,217
אין בעיה. גם הלב שלי
.לא במצב מדהים

244
00:10:43,426 --> 00:10:44,677
לא

245
00:10:46,304 --> 00:10:47,388
הוא היה בדיוק במקום
.שרציתי שהוא יהיה

246
00:10:47,472 --> 00:10:48,806
,הוא מנסה לסובב אותנו

247
00:10:48,890 --> 00:10:51,434
ואתה בולע את הפיתיון
.כמו מלך זקן שמחזיק פולקע

248
00:10:51,517 --> 00:10:55,146
.את משאירה כסף על השולחן
.אני יכול להריח את זה

249
00:10:55,479 --> 00:10:58,691
תסתכלי, אני אעבוד עליו
.ואשיג לך עסקה טובה יותר

250
00:10:58,774 --> 00:11:00,276
?הוא חושב שהוא מסובב אותי

251
00:11:00,359 --> 00:11:03,904
.לא, אני מסובב אותו. בגדול

252
00:11:03,988 --> 00:11:06,740
.נכנסת למשהו שגדול עליך
.שום דבר לא גדול עליי-

253
00:11:07,074 --> 00:11:08,742
הנה המים שלך, ו

254
00:11:10,327 --> 00:11:12,037
.קח כמה משטחי עכבר שבא לך

255
00:11:12,204 --> 00:11:13,831
.תפסיק לעכב אותי
.חכם-

256
00:11:13,956 --> 00:11:15,582
.ספר לי על הסחורה הסודית, בילי

257
00:11:15,708 --> 00:11:18,168
כלי הרכב האלה גדולים בהרבה
.מהרכב שדיברת עליו בדוא"ל

258
00:11:18,293 --> 00:11:20,087
רכב לא יכול להיות
,גדול מדי אף פעם

259
00:11:20,212 --> 00:11:21,964
וסיר לא יכול להיות
.מתוק מדי אף פעם

260
00:11:22,923 --> 00:11:24,383
.אני חושב שהבנתי אותך

261
00:11:24,550 --> 00:11:27,803
לא לבזבז את זמנך עם משהו קטן
?משני ליטרים? -שני ליטרים

262
00:11:27,928 --> 00:11:29,429
,אני רוצה מכונית
.לא בקבוק מים

263
00:11:32,307 --> 00:11:33,975
אתה רוצה לשלוח
את הילדה הזו לכביש

264
00:11:34,101 --> 00:11:36,186
עם קצת מיגון
,למקרה שמישהו יפגע בה

265
00:11:36,269 --> 00:11:38,563
או למקרה סביר יותר
?שהיא תפגע במישהו, נכון

266
00:11:38,730 --> 00:11:40,732
.בזמן שהיא שולחת מסרונים
.הן לא מפסיקות-

267
00:11:40,857 --> 00:11:42,234
הן יפות, אבל

268
00:11:43,401 --> 00:11:44,361
.אתה מוצא חן בעיניי

269
00:11:44,486 --> 00:11:46,529
מותק, אל תשכח כמה זמן
.השקעת במחקר מקדים

270
00:11:46,655 --> 00:11:47,781
אתה לא רוצה לוותר עליו

271
00:11:47,989 --> 00:11:49,741
כמו שאני ויתרתי
.על קריירת ההחלקה שלי

272
00:11:49,824 --> 00:11:51,576
ג'ף, ברור לי
.שאתה מבין במנועים

273
00:11:51,785 --> 00:11:53,203
?על מה אנחנו מדברים? 5.0

274
00:11:53,328 --> 00:11:56,539
אם אתה רוצה שהציפור במכנסיים
.שלי תזמר, אני צריך שתי ספרות

275
00:11:56,623 --> 00:11:57,582
.יש, מותק
.ג'ף-

276
00:11:57,832 --> 00:12:00,501
.כן, כן

277
00:12:00,710 --> 00:12:02,462
.היא תזמר
.בום-

278
00:12:03,421 --> 00:12:04,380
.אתה קולט אותי

279
00:12:04,464 --> 00:12:05,298
- סם סוויני -

280
00:12:06,758 --> 00:12:09,594
.סליחה, אני צריכה לענות
.זו אוקסנה באיול

281
00:12:09,844 --> 00:12:11,012
מותק, תקנה את המכונית
,שאני רוצה

282
00:12:11,095 --> 00:12:13,264
אחרת הפשטידה היחידה שתאכל
.תגיע מהזבל

283
00:12:15,349 --> 00:12:16,893
.היי, חשבתי שאתה מפריד בהונות

284
00:12:17,018 --> 00:12:18,394
.זה לקח פחות זמן משחשבתי

285
00:12:18,519 --> 00:12:21,188
הוא רצה להפריד רק את הבוהן
.כדי שיוכל לנעול כפכפים

286
00:12:21,397 --> 00:12:22,356
?איך המכונית החדשה

287
00:12:22,815 --> 00:12:24,025
,אל תעשה מזה סיפור

288
00:12:24,191 --> 00:12:26,444
אבל נאלצתי לבקש מניק
.להיות ג'ף דיי

289
00:12:26,569 --> 00:12:27,945
?ביקשת עזרה מניק ולא ממני

290
00:12:28,070 --> 00:12:30,739
היית בניתוח
,והוא היה היחיד שמצאתי

291
00:12:30,948 --> 00:12:34,493
אבל הוא מפשל בענק ואני מצטערת
.שלא התחפשתי לגבר בעצמי

292
00:12:34,618 --> 00:12:37,621
.ברור שהוא מפשל, הוא טמבל
.אני בדרך

293
00:12:37,746 --> 00:12:39,081
.חכה, אל תבוא. אל תבוא

294
00:12:39,206 --> 00:12:41,542
.אני יכול להיות ג'ף דיי
.אני רק צריך למצוא שפם מלאכותי

295
00:12:41,667 --> 00:12:43,127
?מה הקטע שלכם עם שפמים

296
00:12:43,210 --> 00:12:45,462
.תקשיב, אני שולטת במצב

297
00:12:49,091 --> 00:12:51,843
לביטול ההזמנה הזוגית
.יש השפעה רבה

298
00:12:52,094 --> 00:12:55,222
,לג'ייסון אין מקום בשולחן 14
,לרותי אין מקום בשולחן 6

299
00:12:55,430 --> 00:12:59,309
,וזה שם את טיילר ממש ליד הבר
.שזה ממש כמו להתגרות בגורל

300
00:12:59,434 --> 00:13:00,894
?יודע מה
,ככל שאני חושבת על זה יותר

301
00:13:00,977 --> 00:13:03,730
נראה לי שאולי שפטנו את רונדה
.בחומרה רבה מדי

302
00:13:04,022 --> 00:13:04,981
?אולי את צודקת. יודעת מה

303
00:13:05,106 --> 00:13:08,318
,אם וינסטון מאושר עם גברת קוצ'ר
.אנחנו צריכים לתמוך בו

304
00:13:08,985 --> 00:13:10,111
?מה הדבר הכי גרוע שיקרה

305
00:13:10,237 --> 00:13:12,113
אולי היא תמתח ניילון נצמד
.על האסלה

306
00:13:13,365 --> 00:13:17,827
אני מקווה שדוד רנדי
.לא יאכל בלי הכרה במזנון

307
00:13:19,829 --> 00:13:20,705
.היי, חבר'ה

308
00:13:20,789 --> 00:13:22,999
דיברנו על זה עכשיו, ואנחנו
.מצטערים על מה שקרה קודם

309
00:13:23,166 --> 00:13:26,211
,תקשיבו, חשבתי על מה שאמרתם
.ואולי אתם צודקים

310
00:13:26,628 --> 00:13:29,255
אני רוצה שהאישה שאביא
.לחתונה שלכם תהיה מיוחדת

311
00:13:29,839 --> 00:13:31,382
מיוחדת כמו

312
00:13:32,175 --> 00:13:33,760
.אשתי

313
00:13:35,636 --> 00:13:38,681
.התחתנו
.התחתנו-

314
00:13:40,975 --> 00:13:42,185
?מה

315
00:13:46,905 --> 00:13:48,237
?התחתנתם

316
00:13:48,320 --> 00:13:49,902
אמרתם שאנחנו צריכים
,להיות רציניים יותר

317
00:13:50,027 --> 00:13:53,316
ואין דבר רציני יותר
.מהברית המקודשת

318
00:13:53,482 --> 00:13:54,857
,זאת אומרת
?זה מה שרציתם, נכון

319
00:13:54,939 --> 00:13:59,228
.לא. לא, זה מטורף
.אנחנו מלכתחילה עברנו את הגבול

320
00:13:59,727 --> 00:14:02,058
אסור היה לנו להתערב
.בחיי האהבה שלך. -לא

321
00:14:02,225 --> 00:14:04,556
.שוב הפלנו אתכם. -בום
.זה מה שהיינו צריכים לשמוע

322
00:14:06,263 --> 00:14:07,512
?רגע, מה

323
00:14:07,595 --> 00:14:09,676
.רגע, אז... רק שנייה
?אתם לא באמת נשואים

324
00:14:10,717 --> 00:14:13,839
.תודה לאל. זו הייתה רק מתיחה
.זו הייתה רק מתיחה

325
00:14:13,923 --> 00:14:15,046
.זו הייתה רק מתיחה

326
00:14:15,130 --> 00:14:18,085
איך השגתם תעודת נישואים
?שנראית אמיתית כל כך

327
00:14:18,169 --> 00:14:19,793
.היא נראית אמיתית? יופי

328
00:14:19,875 --> 00:14:21,999
,הם עשו עבודה טובה
.כי היא אמיתית לגמרי

329
00:14:22,373 --> 00:14:24,080
.עבדנו עליכם

330
00:14:24,454 --> 00:14:28,243
,מצאנו כנסייה שמחתנת באותו היום
.ואז התחתנו בתור מתיחה

331
00:14:32,490 --> 00:14:34,945
?אז התחתנתם באמת
.אתם לא מבינים מה קורה-

332
00:14:35,029 --> 00:14:37,485
וינסטון, איך חתונה אמיתית
?היא מתיחה

333
00:14:37,610 --> 00:14:40,940
האותנטיות של הנישואים היא
.שהופכת את זה למתיחה מעולה

334
00:14:41,023 --> 00:14:42,605
.כן
.בחייכם, אנשים-

335
00:14:42,689 --> 00:14:43,521
?מי אמר

336
00:14:43,604 --> 00:14:45,936
רק רגע. לא, בבקשה. תני להם
.להסביר. תסבירו, בבקשה

337
00:14:46,102 --> 00:14:47,226
.כבר הסברנו לכם

338
00:14:47,476 --> 00:14:49,890
.מתיחה פשוטה היא מתיחה חזקה

339
00:14:53,096 --> 00:14:57,467
,טוב. בואו נגיד ש... לא יודע
,אמרתי לכם שהזרת נכרתה לי

340
00:14:57,592 --> 00:15:00,131
ואז אני באמת
.כורת לעצמי את הזרת

341
00:15:01,297 --> 00:15:02,962
?זו מתיחה
?זו מתיחה-

342
00:15:03,128 --> 00:15:04,627
.לא הייתי מצפה לזה

343
00:15:05,626 --> 00:15:07,458
.טוב... כיוון אחר

344
00:15:07,583 --> 00:15:12,079
בואו נגיד שאמרתי לכם שהשקעתי
.את כל הכסף שלי בגלשנים

345
00:15:12,578 --> 00:15:13,827
.זה סתם שקר

346
00:15:15,118 --> 00:15:16,824
ואז הייתי לוקח אתכם
למשרד של רואה החשבון שלי

347
00:15:16,950 --> 00:15:19,614
ומאחורי השולחן היה יושב
.סרטן קטן במשקפי שמש

348
00:15:21,196 --> 00:15:22,528
.זה עדיין נשמע כמו שקר

349
00:15:23,943 --> 00:15:27,191
ואז רואה החשבון האמיתי שלי
היה בא ומראה את ספרי החשבונות

350
00:15:27,315 --> 00:15:31,270
והייתם רואים שבאמת השקעתי
.את כל הכסף שלי בגלשנים

351
00:15:32,270 --> 00:15:34,559
.זו בהחלט מתיחה
.כן, זה היה מפיל אותי-

352
00:15:34,684 --> 00:15:36,474
.זו מתיחה טובה
.זה מטורף, כן-

353
00:15:36,640 --> 00:15:39,762
.אני לא מבין את זה
?אז זו מתיחה שנמשכת כל החיים-

354
00:15:39,888 --> 00:15:41,886
.לא, נלך לבטל את הנישואים מחר
.אה, כן-

355
00:15:42,010 --> 00:15:43,135
.הלילה זה ירח הדבש

356
00:15:43,259 --> 00:15:46,090
.אתן לכם עצה קטנה לנישואים
.אני יודע כי אני נשוי

357
00:15:47,297 --> 00:15:49,754
.אישה מאושרת, חיים מאושרים

358
00:15:50,503 --> 00:15:51,876
?שמעתם כבר את הפתגם הזה

359
00:15:52,917 --> 00:15:55,165
אני נשבעת... אני נשבעת
.אני לא מאמין לכלום עכשיו-

360
00:15:55,582 --> 00:15:57,830
,הוא בגובה 1.77 בערך
,אולי יש לו שפם

361
00:15:58,079 --> 00:16:00,078
לפעמים הוא סתם יושב בשירותים
.וקונה מוזיקה

362
00:16:00,203 --> 00:16:01,410
?אתה יכול לבדוק שם

363
00:16:01,534 --> 00:16:03,700
?זה הבחור בקרוון
.לא, אין לו מה לעשות בקרוון-

364
00:16:05,490 --> 00:16:07,613
.כן, כן, זה הוא
.זה הוא בקרוון

365
00:16:07,821 --> 00:16:09,652
נראה שאתה מרגיש בנוח
.מאחורי ההגה של המתוק הזה

366
00:16:09,777 --> 00:16:11,567
.לראשונה בחיי הרגשתי כמו עצמי

367
00:16:11,775 --> 00:16:15,314
?היי, ג'ף. איפה היית
?למה לא ענית ליחידה שלך

368
00:16:15,439 --> 00:16:17,937
.תסלח לי. -תס... כן
.חומר טוב, בילי. תודה לך

369
00:16:19,477 --> 00:16:21,309
?כך אתה הולך לפי התוכנית שלך

370
00:16:21,475 --> 00:16:23,182
לא יודע, הוא משנה
.כל הזמן את המצב

371
00:16:23,599 --> 00:16:24,889
.הוא טוב מאוד במה שהוא עושה

372
00:16:25,055 --> 00:16:26,596
.היי, מה שלומך? אני ג'ף דיי

373
00:16:28,302 --> 00:16:30,426
.אחי. ג'ף בג'י

374
00:16:30,508 --> 00:16:31,841
.כן, באתי ברגע שיכולתי

375
00:16:31,924 --> 00:16:34,506
.אני לא יודעת למה
.אמרתי לך מפורשות לא לבוא

376
00:16:34,588 --> 00:16:36,337
?כן, למה שלא תעוף
.אף אחד לא צריך אותך פה

377
00:16:36,545 --> 00:16:37,836
.לכן היא פנתה אליי מלכתחילה

378
00:16:38,168 --> 00:16:41,624
.סליחה, בילי
.אחי ובעלי לא ממש מסתדרים

379
00:16:41,707 --> 00:16:42,831
היא אולי פנתה אליך לעזרה

380
00:16:42,915 --> 00:16:44,288
אבל ברור שאתה
,לא עושה את העבודה

381
00:16:44,372 --> 00:16:46,661
ולכן היא תמיד תחזור
.לבקש עזרה ממני

382
00:16:46,745 --> 00:16:48,659
ברגע שתקבל מהעזרה שלי
.לא תחזור להיות מה שהיית

383
00:16:48,743 --> 00:16:50,699
אף אחד לא עוזר לי טוב
.כמו שאני עוזרת לעצמי

384
00:16:50,783 --> 00:16:53,405
אמרתי לך שאת רק צריכה להדריך
.אותי. -לא ניכנס לזה עכשיו

385
00:16:53,530 --> 00:16:55,195
אני באמת לא יודע
,על מה אתם מדברים

386
00:16:55,320 --> 00:16:56,527
אבל אתם עדיין מתכוונים
?לקנות את הקרוון

387
00:16:56,611 --> 00:16:58,483
.לא. אני לא קונה קרוון

388
00:16:58,692 --> 00:17:00,357
מותק, הוא נותן לנו
.מחיר מעולה

389
00:17:00,565 --> 00:17:02,730
?למה שלא תראה לנו את המספרים
.אל תראה לנו את המספרים-

390
00:17:02,813 --> 00:17:03,812
?למה שלא תלך להביא אותם
.תישאר פה-

391
00:17:03,937 --> 00:17:06,311
למה נשים תמיד מביאות לפה
?את הדרמות שלהן

392
00:17:06,393 --> 00:17:07,767
?אתה מאשים אותי

393
00:17:09,141 --> 00:17:11,889
.טוב
אני רוצה לקחת את המכונית שלי

394
00:17:11,971 --> 00:17:13,595
.לנסיעת מבחן ברגע זה

395
00:17:16,509 --> 00:17:18,008
הראיתי לך איפה נמצאות
?כל המראות, נכון

396
00:17:22,296 --> 00:17:23,877
.עכשיו אתם תקשיבו לי

397
00:17:24,169 --> 00:17:26,792
תתכוננו לנסיעת המבחן
.הכי מפחידה בחיים שלכם

398
00:17:31,080 --> 00:17:33,827
.לא אכפת לי אם חם לך
.לי תמיד קר

399
00:17:34,286 --> 00:17:36,741
.תאטי
.אלוהים, איזו מהירות-

400
00:17:36,866 --> 00:17:38,115
.אלוהים
.אלוהים-

401
00:17:42,028 --> 00:17:43,277
.אתה תיתן לי מה שאני רוצה

402
00:17:43,361 --> 00:17:45,484
אני לא יכול לתת לך כלום
.לפני שאדבר עם המנהל שלי

403
00:17:45,608 --> 00:17:48,523
אתה מדבר איתי. אני יודעת
.שאתה צריך להיפטר מהמכונית הזו

404
00:17:48,773 --> 00:17:50,979
.סוף החודש עכשיו
.אני יודעת שלא הגעת ליעד שלך

405
00:17:51,103 --> 00:17:53,435
.טוב, אתן לך את העסקה המקורית
.מה שהיה רשום בדוא"ל

406
00:17:53,560 --> 00:17:55,850
.אתה תיתן לי עסקה טובה יותר
.אני רוצה בלוטות

407
00:18:00,553 --> 00:18:04,467
.אני רוצה שליטה קולית
.אלוהים, לא. -לא, לא, לא, לא-

408
00:18:05,300 --> 00:18:06,839
.בסדר, בסדר, בסדר

409
00:18:07,630 --> 00:18:10,545
אני רוצה להרגיש שאני נוסעת
.בחללית. -כל מה שתרצי

410
00:18:10,628 --> 00:18:12,209
.זה מרשים
.זה באמת היה מרשים-

411
00:18:12,459 --> 00:18:13,791
.את ממש טובה בזה, ג'ס
.ממש טובה-

412
00:18:13,875 --> 00:18:15,540
.ועכשיו הגענו אליכם, ליצנים

413
00:18:15,665 --> 00:18:17,205
.מצטער שלא שמעתי בקולך, ג'ס

414
00:18:17,330 --> 00:18:19,495
.גם אני מצטער
.אמרת לי לא לבוא, אבל באתי

415
00:18:19,619 --> 00:18:21,909
.אל תתנצלו בפניי
.דברו זה עם זה

416
00:18:22,326 --> 00:18:24,241
תמצאו דרך שבה שניכם
,יכולים להיות חלק מחיי

417
00:18:24,532 --> 00:18:27,155
כי אם לא, אני אגביר
,את החום ל-32 מעלות

418
00:18:27,279 --> 00:18:28,986
אני אשמיע שירים
,של פינק ברדיו

419
00:18:29,278 --> 00:18:32,316
ואני אמצא רחוב
.עם הרבה מהמורות

420
00:18:32,400 --> 00:18:34,107
.לא, בבקשה, לא
.אני חייב להשתין

421
00:18:34,232 --> 00:18:37,729
תסתום, בילי. יש לך שם
.של ילד קטן. -את ממש רעה

422
00:18:37,936 --> 00:18:39,976
.תפתרו את זה עכשיו
.תתמודדו עם הרגשות שלכם

423
00:18:40,060 --> 00:18:41,059
.ג'ס, את לא מבינה את זה

424
00:18:41,143 --> 00:18:43,848
מה שקורה ביני לבין סם
.אלו ענייני גברים עמוקים

425
00:18:43,932 --> 00:18:45,055
.זה משהו שאי אפשר לדבר עליו

426
00:18:45,139 --> 00:18:46,637
.נכון. נתתי לו אגרוף פעמיים

427
00:18:46,721 --> 00:18:50,342
.ואני גנבתי לו את החברה
.מדובר פה בבגידה ובאלימות

428
00:18:50,425 --> 00:18:53,048
החלק הזה במוח הגברי
.לא בוית מעולם

429
00:18:53,215 --> 00:18:54,921
?אז תמשיכו לריב כל החיים

430
00:18:55,047 --> 00:18:57,253
אני אלמד את הבנים שלי
לשנוא את הבנים שלו

431
00:18:57,378 --> 00:18:58,918
.ואני מצפה שגם הוא יעשה זאת

432
00:18:59,084 --> 00:19:00,167
.אין שום בעיה
.תודה-

433
00:19:00,291 --> 00:19:01,582
אם אתם מתעקשים
,לשנוא זה את זה

434
00:19:01,707 --> 00:19:03,122
.תעשו את זה כשאני לא בסביבה

435
00:19:03,206 --> 00:19:07,951
ברגע שאני נכנסת לחדר אני רוצה
.שתשכנעו אותי שאתם חברים

436
00:19:08,035 --> 00:19:10,283
,אני רוצה שתיתנו כיפים
.אני רוצה שתיתנו טיפים בגולף

437
00:19:10,449 --> 00:19:12,281
,כשמלצרית שווה עוברת לידכם

438
00:19:12,365 --> 00:19:15,112
אני רוצה לראות אתכם
.מכניסים מרפק זה לזה

439
00:19:15,236 --> 00:19:18,193
.תשאירי את הידיים על ההגה
.ג'ס, תירגעי-

440
00:19:21,065 --> 00:19:22,272
אני יכול לעשות את זה
.אם הוא יכול

441
00:19:22,397 --> 00:19:23,854
אני יכול לעשות את זה
.אפילו אם הוא לא יכול

442
00:19:26,476 --> 00:19:28,392
?יש לך שפם מלאכותי
.כן-

443
00:19:30,182 --> 00:19:31,805
.תודה שבאתם לביטול החתונה שלי

444
00:19:31,972 --> 00:19:33,803
כן, אנחנו צריכים להכיר
.את אשתך לשעבר

445
00:19:34,012 --> 00:19:35,593
למשל, היא הכינה בעצמה
,את המסכה עם הפרצוף שלי

446
00:19:35,719 --> 00:19:37,217
?או שיש לה מישהו שמכין מסכות

447
00:19:38,008 --> 00:19:39,091
.רונדה נמצאת פה בפנים

448
00:19:39,423 --> 00:19:41,588
?זה מוזר שאני לחוץ קצת
.כן. -בהחלט-

449
00:19:48,540 --> 00:19:51,538
רונדה, האם תהפכי אותי
לאיש הכי מצחיק בעולם

450
00:19:51,621 --> 00:19:52,787
ותהיי אשתי לשע

451
00:19:52,869 --> 00:19:55,576
.נו, באמת
.רונדה היא בן. רונדה היא בן-

452
00:19:55,658 --> 00:19:56,659
.אתה לא רונדה

453
00:19:56,741 --> 00:19:58,115
?וינסטון בישופ
.כן-

454
00:19:58,240 --> 00:20:01,237
.אני אמור להראות לך את זה
.הנה זה בא-

455
00:20:02,403 --> 00:20:04,901
וינסטון, אני חושבת שאנחנו
צריכים לדחות את הביטול

456
00:20:05,442 --> 00:20:09,896
.עד שתרכיב בחזרה את המוח שלך

457
00:20:11,895 --> 00:20:14,184
הלוואי שיכולתי לראות
,את הפרצוף שלך עכשיו

458
00:20:14,267 --> 00:20:16,890
.אבל אני לא יכולה
.כי קראו לי למילואים

459
00:20:18,264 --> 00:20:20,013
.ביי ביי, בעלי

460
00:20:23,093 --> 00:20:24,175
זה

461
00:20:25,383 --> 00:20:27,505
.רגע, אז אנחנו עדיין נשואים
.כן-

462
00:20:27,672 --> 00:20:31,461
אבל... אבל איך... היינו
.מתחנו אנשים כצוות

463
00:20:31,585 --> 00:20:33,167
איך אפשר למתוח
?את השותף שלך למתיחות

464
00:20:35,123 --> 00:20:36,206
.הבנתי את זה

465
00:20:36,580 --> 00:20:38,370
סוף סוף הבנתי
.את המתיחה עכשיו, אחי

466
00:20:39,744 --> 00:20:41,119
.נפלת ברונדה

467
00:20:41,451 --> 00:20:42,867
.השפטתי את בילי התינוק

468
00:20:43,367 --> 00:20:45,365
.הכנתי בקבוק לשפוט הקטן
?נכון, חבר'ה

469
00:20:45,448 --> 00:20:46,905
.עשית עבודה מעולה, מותק
.היית אדירה-

470
00:20:47,029 --> 00:20:48,737
.איזה רכב היברידי נפלא

471
00:20:48,945 --> 00:20:52,150
אני שמח שהבעלים הקודמים
.הורידו את כל מדבקות הפגוש

472
00:20:52,317 --> 00:20:54,897
.אז אין לי מה לעשות
אין לי מה לעשות. טוב, אז

473
00:20:54,981 --> 00:20:56,355
,תישן עם שתי עיניים פקוחות
.אידיוט

474
00:20:56,521 --> 00:20:58,062
.עם עין אחת פקוחה, אידיוט

475
00:20:58,311 --> 00:21:00,351
אתה מקטין את הסיכויים שלך
.בחצי, אידיוט. -אידיוט

476
00:21:00,476 --> 00:21:01,684
.היי, אל תחייב אותי על זה

477
00:21:02,724 --> 00:21:04,847
סליחה, זה היה עורך הדין שלי
?לענייני גירושים. -מה

478
00:21:04,972 --> 00:21:06,179
.כן, זה היה יום עמוס

479
00:21:06,513 --> 00:21:10,592
התחתנתי ואז שלחו את אשתי
.לארץ אחרת ונשארתי נשוי

480
00:21:10,717 --> 00:21:13,006
?מה? מי? מתי? איך? מה

481
00:21:13,132 --> 00:21:15,504
.כן, הוא התחתן עם רונדה
.בתור מתיחה

482
00:21:15,629 --> 00:21:17,586
?רגע, אתה באמת נשוי, וינסטון

483
00:21:17,753 --> 00:21:19,792
אני לא בטוח
.שאני מבין את המתיחה

484
00:21:20,083 --> 00:21:23,372
המתיחה היא שווינסטון
צריך לשלוח חבילות לגרמניה

485
00:21:23,455 --> 00:21:24,788
.בחצי השנה הקרובה

486
00:21:24,996 --> 00:21:26,286
.נפלת ברונדה

487
00:21:26,370 --> 00:21:29,450
חבר'ה, בואו נחגוג את המצב
,המצחיק שבו אני נמצא

488
00:21:29,575 --> 00:21:32,406
.ואל תספרו לאמא שלי
.אני מתכוון לזה