1
00:00:07,375 --> 00:00:08,459
.לילה טוב, סם

2
00:00:08,542 --> 00:00:10,168
יש מקום שאוכל לשים בו
?את המטבעות

3
00:00:11,878 --> 00:00:13,212
.בסדר, מצטערת

4
00:00:14,254 --> 00:00:17,048
חשבתי שסיימנו
.עם דיבורים הערב

5
00:00:17,131 --> 00:00:18,382
.בקסדת הפוטבול

6
00:00:18,507 --> 00:00:19,799
?את אוהדת של הברס

7
00:00:20,675 --> 00:00:23,343
אתה יודע, לפעמים בחיים אנחנו
.אוספים דברים. שטויות קטנות

8
00:00:23,552 --> 00:00:25,303
.לחלקם יש ערך רגשי ולחלקם אין

9
00:00:26,554 --> 00:00:28,138
?ניק נתן לי אותה. זה מוזר

10
00:00:28,263 --> 00:00:31,682
.לא, זה בסדר
,אני לא מאמין שאני אומר את זה

11
00:00:31,807 --> 00:00:34,976
כי בהחלט קשה לי
,שניק נמצא בחיים שלך

12
00:00:35,142 --> 00:00:38,228
.אבל אני מתרגל לזה
.זה ממש משמח אותי-

13
00:00:38,311 --> 00:00:41,563
,היי, זה ישמע מטורף

14
00:00:41,980 --> 00:00:47,317
אבל ההורים שלי מגיעים לביקור
.מחר וחשבתי שאולי תפגשי אותם

15
00:00:47,400 --> 00:00:48,859
.כן, אני אשמח מאוד

16
00:00:49,026 --> 00:00:51,319
יופי. המשפחה שלי
.חשובה לי מאוד

17
00:00:51,403 --> 00:00:55,447
רק רציתי לוודא שאנחנו בקטע
.רציני לפני שאכיר לך אותם

18
00:00:55,614 --> 00:00:57,281
.אנחנו בקטע ממש רציני

19
00:01:06,579 --> 00:01:07,663
.סיסי

20
00:01:09,247 --> 00:01:11,457
.היה לי חלום מיני
?אז מה-

21
00:01:12,958 --> 00:01:14,250
.הוא היה על ניק

22
00:01:14,876 --> 00:01:17,127
!לא
!אני יודעת-

23
00:01:17,465 --> 00:01:18,483
"הבחורה החדשה"

24
00:01:18,483 --> 00:01:19,792
עונה 5: פרק 16
"קסדה"

25
00:01:22,756 --> 00:01:25,174
?איפה השאריות שלי
?מה? למי אכפת-

26
00:01:25,257 --> 00:01:26,633
.לי אכפת. אני הבאתי אותן

27
00:01:26,716 --> 00:01:29,927
השארתי שאריות במקרר
.ואני מצפה שהן יהיו שם

28
00:01:30,010 --> 00:01:31,970
.בסדר, עכשיו הן לא שם
!סוף הדיון. -לא

29
00:01:33,512 --> 00:01:34,847
.אמצע הדיון

30
00:01:35,931 --> 00:01:37,223
אתה אפילו לא מתכוון
?להסתכל עליי

31
00:01:38,224 --> 00:01:40,642
,כשאתה זורק את הדברים שלי
.אתה זורק אותי

32
00:01:40,809 --> 00:01:43,769
רציתי לאכול פיצה קרה
עם צדפות לארוחת בוקר

33
00:01:43,852 --> 00:01:46,395
.ואתה גזלת אותה ממני
!אתה גזלת אותה ממני

34
00:01:46,521 --> 00:01:48,772
אני מקווה שאתה מסוגל
.לחיות עם עצמך. אתה דוחה

35
00:01:48,855 --> 00:01:50,773
האמת שאני ממש שמח
.שאתה אוכל ארוחת בוקר, ניק

36
00:01:50,857 --> 00:01:52,733
נחמד לדעת
.שאתה מטפל בעצמך. תודה

37
00:01:54,400 --> 00:01:56,860
אני יוצא לפגוש את אלי
.'והחבר שלה לבראנץ

38
00:01:57,569 --> 00:01:59,654
.אני ממש מתרגש להכיר אותו

39
00:02:00,154 --> 00:02:01,447
.כן, זה היה בציניות

40
00:02:01,613 --> 00:02:05,116
וזה משפט ציני של כרישים
.אני שונא לאכול אנשים

41
00:02:05,658 --> 00:02:07,742
אלוהים אדירים, אתה רוצה
'להגיד לי שאתה הולך לבראנץ

42
00:02:07,992 --> 00:02:09,994
עם האישה שאתה אוהב
?ועם החבר שלה

43
00:02:10,077 --> 00:02:11,620
.זה הדבר הכי נורא ששמעתי בחיי

44
00:02:11,703 --> 00:02:14,079
לא, זה לא כזה נורא. בכל
.מקרה התחתנתי כחלק ממתיחה

45
00:02:14,205 --> 00:02:16,498
והתגברתי על אלי, אז
.אל תשקר לי, וינסטון-

46
00:02:16,581 --> 00:02:19,416
אני לא משקר. -שנינו יודעים
.שלא התגברת על אלי אפילו קצת

47
00:02:21,709 --> 00:02:23,794
.אני בא איתך
.בסדר, שמידט, אתה יכול לבוא-

48
00:02:23,961 --> 00:02:25,295
.אבל, בבקשה, תעשה לי טובה

49
00:02:25,420 --> 00:02:27,213
אל תתנהג מוזר
.ותריח לאנשים את הלחם

50
00:02:27,379 --> 00:02:29,798
או שאתה אוכל את הלחם
.או שאתה לא אוכל את הלחם

51
00:02:30,090 --> 00:02:31,507
.אין שום דבר באמצע, אחי

52
00:02:31,757 --> 00:02:34,259
?אז מה ניק עשה בחלום
.הוא חבש את זה-

53
00:02:34,926 --> 00:02:37,469
.הוא חבש קסדת פוטבול דפוקה
.וואו-

54
00:02:37,594 --> 00:02:39,846
.ומה שקרה אחר כך היה קדמוני
.גבר נגד אישה

55
00:02:40,096 --> 00:02:42,139
.קרב הבשרים העתיק

56
00:02:42,222 --> 00:02:45,808
תירגעי. זה קורה רק כי הקשר
.שלך עם סם נעשה רציני יותר

57
00:02:45,891 --> 00:02:50,727
נכון! וסם סוף סוף מתחיל
.לסמוך עליי ממש בקטנה, בערך

58
00:02:51,186 --> 00:02:52,729
והוא רוצה שאכיר
.את ההורים שלו

59
00:02:52,854 --> 00:02:53,980
את לא יכולה לפגוש
הורים של מישהו

60
00:02:54,271 --> 00:02:56,356
אם את חולמת
.שהאקס שלך שוכב איתך

61
00:02:56,815 --> 00:02:59,483
אני צריכה להעיף את ניק
.מהראש שלי עד הערב

62
00:03:00,484 --> 00:03:03,819
על המיטה הזו מונח כל מה
.שניק נתן לי בזמן שיצאנו

63
00:03:03,986 --> 00:03:06,196
אני אפטר מכל הדברים האלה
.כדי לטהר את תת המודע שלי

64
00:03:06,279 --> 00:03:07,363
.טוב

65
00:03:07,655 --> 00:03:09,031
.להתראות, קסדת סקס

66
00:03:09,531 --> 00:03:11,616
להתראות, בייגל מצופה
.שהשם שלי כתוב עליו

67
00:03:12,033 --> 00:03:14,784
להתראות, הקיפוד הכי קטן
?בעולם. -זו הייתה מתנה

68
00:03:14,909 --> 00:03:16,744
להתראות, קובייה הונגרית
.שכמעט סיימו לפתור

69
00:03:16,827 --> 00:03:22,247
היה חסר עוד מהלך אחד לסוף
.והוא לא הסכים לפתור אותה

70
00:03:22,372 --> 00:03:23,373
.הגיוני שניק יעשה דבר כזה

71
00:03:23,498 --> 00:03:25,666
אנשים מנסים להעמיד פנים
,שהמוח הוא דבר ממש מסובך

72
00:03:25,791 --> 00:03:27,209
.אבל אני כבר מרגישה טוב יותר

73
00:03:29,335 --> 00:03:32,003
שני הגברים הכי חשובים בחיי
.נפגשים סוף סוף

74
00:03:33,212 --> 00:03:35,881
.ומשום מה יש פה עוד בחור
.יו-

75
00:03:36,006 --> 00:03:37,382
?היי, החשבון עליי היום, בסדר

76
00:03:37,465 --> 00:03:39,341
תרגישו חופשי להוסיף
.גבינה כחולה לכל דבר

77
00:03:40,008 --> 00:03:41,468
.אני סוכן של חיות שחקניות

78
00:03:41,843 --> 00:03:45,428
הוא מצליח יפה. לאחרונה הוא
."החתים את העורב מ"משחקי הכס

79
00:03:45,595 --> 00:03:47,221
.דרנל. את יודעת איך קוראים לו
.דרנל. נכון-

80
00:03:47,305 --> 00:03:49,097
,לא ידעתי שבאמת יש מקצוע כזה
.סוכן של חיות

81
00:03:49,264 --> 00:03:50,265
תרשה לי להסביר לך את זה כך

82
00:03:50,348 --> 00:03:53,600
"הסרט הבא של "אווטאר
.מתרחש על כוכב של חתולים

83
00:03:53,809 --> 00:03:55,310
אני הייתי הבחור הראשון
.שהם פנו אליו

84
00:03:55,393 --> 00:03:56,394
!אין מצב
.אני יודעת-

85
00:03:56,477 --> 00:03:57,728
.ידעתי שזה ימצא חן בעיניך
?כוכב חתולים-

86
00:03:57,811 --> 00:03:58,895
אני יודעת, הוא השביע אותי
.לשמור את זה בסוד

87
00:03:58,979 --> 00:03:59,979
.רציתי לספר לך

88
00:04:00,146 --> 00:04:03,106
אלוהים! אתה יודע, תמיד חשבתי
.שפרגוסון צריך להשתתף בסרטים

89
00:04:03,190 --> 00:04:05,858
יכול להיות שתהיה מעוניין
?להיפגש איתו

90
00:04:05,941 --> 00:04:08,068
הוא לא מיוצג, אז הוא

91
00:04:08,234 --> 00:04:10,611
.רגע, תן לי לנחש
!הוא ממש חמוד כשהוא מפהק? -כן

92
00:04:10,736 --> 00:04:12,445
.ברור, הוא חתול

93
00:04:13,071 --> 00:04:17,365
אבל הוא מסוגל להגיע לעבודה
.בכל יום? אני מנהל עסק. אני מוותר

94
00:04:17,824 --> 00:04:19,241
.כן, לא משנה. זה רעיון מטופש

95
00:04:19,325 --> 00:04:21,660
טריפ, אתה חייב להיפגש
.עם פרגוסון

96
00:04:21,785 --> 00:04:24,119
הוא באמת אחד מהיצורים
.הכי יפים שראיתי בחיי

97
00:04:24,244 --> 00:04:25,704
.באמת? חשבתי שאתה שונא אותו

98
00:04:25,870 --> 00:04:27,538
האמת שחשבתי שאתה
.שונא חתולים באופן כללי

99
00:04:27,747 --> 00:04:29,665
.אני מת על פרגוסון
.אתה צוחק עליי? זה פרגוסון

100
00:04:29,915 --> 00:04:35,335
,יש לו כזה... יש לו מין... אתה יודע
?החלק הקדמי של הפרצוף

101
00:04:35,418 --> 00:04:36,252
?יש לו תמונות מקצועיות

102
00:04:36,335 --> 00:04:41,339
לא, אבל האמת שלווינסטון
.יש הרבה תמונות של הפרצוף שלי

103
00:04:41,755 --> 00:04:43,673
.טוב, בסדר
.תביא אותו למשרד שלי

104
00:04:44,007 --> 00:04:45,966
אי אפשר לפספס אותו, הוא נמצא
.בבניין הכי גבוה בבוורלי הילס

105
00:04:48,551 --> 00:04:50,219
,היי, היי, היי
?איפה מצאת את זה

106
00:04:50,386 --> 00:04:53,221
קיבלתי אותה מבחור הולנדי
.חסר כתפיים שגר איתך

107
00:04:54,555 --> 00:04:56,306
?ג'ס
.יש מצב-

108
00:04:56,431 --> 00:04:58,391
.זו הקסדה שלי
?למה הם זורקים את הדברים שלי

109
00:04:58,516 --> 00:05:00,601
!הם זורקים אותי
.תחזיר לי אותה

110
00:05:00,809 --> 00:05:02,727
בסדר, אבל התינוקות שלי
.באים יחד איתה

111
00:05:03,144 --> 00:05:04,270
אני לא רוצה את התינוקות
.המאובנים שלך

112
00:05:04,395 --> 00:05:07,105
.אז אני אקח אותם
.בסדר-

113
00:05:08,981 --> 00:05:10,232
.סליחה, לוויטיקוס

114
00:05:11,566 --> 00:05:12,942
.הוא קשוח

115
00:05:16,486 --> 00:05:19,571
למה כולם זורקים
?את הדברים שלי

116
00:05:19,863 --> 00:05:22,072
.קודם כול, זו לא הקסדה שלך
.נתת לי אותה

117
00:05:22,239 --> 00:05:24,032
.שנית, אני צריכה בית נקי

118
00:05:24,199 --> 00:05:26,075
.אני צריכה חדר נקי. מוח נקי

119
00:05:26,242 --> 00:05:27,826
,כן. חדר מלוכלך
.חלומות מלוכלכים

120
00:05:27,951 --> 00:05:29,994
.שום חלומות מלוכלכים
.לאף אחד לא היה חלום מלוכלך

121
00:05:30,119 --> 00:05:31,453
?על מה את מדברת
.שום חלומות מלוכלכים

122
00:05:32,412 --> 00:05:36,081
?אז היו חלומות מלוכלכים
לא-

123
00:05:36,290 --> 00:05:37,707
?על מה חלמת

124
00:05:38,833 --> 00:05:40,292
.זה מעניין, ג'סיקה
?על מה חלמת

125
00:05:40,417 --> 00:05:41,668
.לא היה שום חלום, אחי

126
00:05:41,793 --> 00:05:44,128
נו, מי מכן תישבר ותספר לי
?על מה היה החלום? ג'ס

127
00:05:45,962 --> 00:05:47,422
?או סיסי

128
00:06:00,805 --> 00:06:02,973
.הסתכלת על הקסדה
!סיסי! -לא נכון. לא נכון-

129
00:06:03,098 --> 00:06:04,933
היה לך חלום מיני
?על הקסדה של הברס

130
00:06:05,016 --> 00:06:07,601
?מי חבש אותה? דיטקה
?ויק פנג'יו? ג'ון פוקס

131
00:06:08,101 --> 00:06:12,104
?מנהל הקבוצה, ריאן פייס
!הוא חמוד, אבל עשי לי טובה

132
00:06:12,229 --> 00:06:14,772
,היא לא מכירה את האנשים האלה
ניק. -סיסי! -אז

133
00:06:14,939 --> 00:06:17,774
.היא לא מכירה את האנשים האלה
.אז חלמת על מישהו שאת מכירה

134
00:06:17,899 --> 00:06:20,526
.לא היה שום... לא. ממש לא. לא

135
00:06:20,693 --> 00:06:23,027
.אני לא מאמין

136
00:06:23,319 --> 00:06:27,822
.חלמת חלום מיני עליי

137
00:06:28,114 --> 00:06:30,365
!לא! זה היה... לא
לא היה שום

138
00:06:30,449 --> 00:06:33,075
.תראו, תראו, תראו, תראו

139
00:06:33,159 --> 00:06:35,202
.תודה רבה, סיסי
.טעות שלי, מצטערת-

140
00:06:35,285 --> 00:06:39,037
!פנקייקס וסירופ, ילדות
.בואו נאכל

141
00:06:41,335 --> 00:06:43,213
ניק, אני צריכה לפגוש
.את ההורים של סם הערב

142
00:06:43,380 --> 00:06:44,716
.אין לי זמן לזה

143
00:06:44,841 --> 00:06:47,680
מה דרוש כדי שתשכח מזה
?ותיפטר מהקסדה

144
00:06:47,763 --> 00:06:51,479
אני רק רוצה לדעת
!כל פרט ופרט מהחלום. -לעזאזל

145
00:06:51,604 --> 00:06:55,945
.ויש לי שאלה חשובה מאוד
!הייתי אנושי לגמרי? -מה? -ברור

146
00:06:56,029 --> 00:06:58,324
בסדר, אני רק מנסה להבין
.באיזו מציאות התרחש החלום

147
00:06:58,450 --> 00:07:02,874
ובכן, עשינו סקס, כך שהחלום
,הזה לא היה מציאותי בכלל

148
00:07:02,958 --> 00:07:04,836
.כי זה בחיים לא יקרה שוב

149
00:07:05,838 --> 00:07:07,675
את נשמעת כמו התחלת שיר
,של סולט אנד פפר

150
00:07:07,800 --> 00:07:09,637
ואני רק רוצה שנתנהג
.כמו אנשים בוגרים

151
00:07:09,762 --> 00:07:11,599
.בהחלט, בהחלט, בהחלט, בהחלט

152
00:07:11,682 --> 00:07:14,103
פשוט שחזרת את היחסים
?הכי טובים שהיו לנו

153
00:07:14,187 --> 00:07:15,481
?חווית שוב את עיר הכפפות

154
00:07:15,648 --> 00:07:18,152
הסקס הכי טוב שלנו לא היה
?בעיר הכפפות! -אה, לא

155
00:07:18,319 --> 00:07:20,281
.אולי בשבילך, אבל לא בשבילי

156
00:07:20,406 --> 00:07:21,826
אז מה לדעתך
?היה הסקס הכי טוב שלנו

157
00:07:21,909 --> 00:07:23,788
אוי, פשוט נפלת
.היישר למלכודת הזו

158
00:07:23,913 --> 00:07:28,964
טוב, זה לא היה משהו שבאמת
.קרה. זה היה... היסטורי

159
00:07:29,172 --> 00:07:31,760
?היסטורי... אז היה שם דרקון

160
00:07:32,595 --> 00:07:36,603
.לא, זה היה היסטורי
?אתה חושב שדרקונים אמיתיים

161
00:07:36,770 --> 00:07:39,024
אני חושב שיש הרבה דעות לכאן
,ולכאן, ויש הרבה בלוגים בנושא

162
00:07:39,149 --> 00:07:40,777
ואני יודע את זה בוודאות
.כי אני כתבתי אחד מהם

163
00:07:40,902 --> 00:07:42,280
אתה חושב שדינוזאורים
?הם דרקונים

164
00:07:42,405 --> 00:07:44,784
,יש אי הסכמה לגבי דרקונים
.ג'ס, ולא נעשה את זה עכשיו

165
00:07:44,951 --> 00:07:47,038
.וואו, המשרד הזה יפה

166
00:07:49,585 --> 00:07:52,548
.תקשיב, זה ממש יפה מצדך, אחי
.באמת שלא היית חייב לבוא

167
00:07:52,715 --> 00:07:55,846
ברור שבאתי. אני מאמין בך
.אני מאמין בפרגוסון

168
00:07:56,681 --> 00:07:58,059
?אתה צוחק עם ההצעה הזו

169
00:07:59,186 --> 00:08:01,899
כי אני אתן לעיט שלי
.לאכול אותך

170
00:08:03,610 --> 00:08:04,988
.מה המצב? בואו נדבר על החתול

171
00:08:05,071 --> 00:08:05,948
אתה מוכן להראות לי
?את הבחורצ'יק הקטן והשעיר שלך

172
00:08:06,031 --> 00:08:06,950
?מה

173
00:08:07,033 --> 00:08:08,828
.אה, כן

174
00:08:09,872 --> 00:08:14,714
אני מציג בפניך
,את רוצח העכברים, שודד הלבבות

175
00:08:14,964 --> 00:08:19,765
,מלך המכלאה
!פרגוסון מייקל ג'ורדן בישופ

176
00:08:25,108 --> 00:08:27,320
.הוא מלקק לעצמו את המה שמו
.אהוב לבה של אמריקה-

177
00:08:27,404 --> 00:08:29,950
.טוב, זה שמן קטניפ

178
00:08:30,159 --> 00:08:32,496
החתולים המקצועיים לא זקוקים לו
.בשביל לצאת מהכלוב

179
00:08:37,547 --> 00:08:39,092
?מי חתול טוב

180
00:08:39,467 --> 00:08:41,012
?מי חתול טוב

181
00:08:41,262 --> 00:08:43,391
?מי חתול טוב

182
00:08:43,892 --> 00:08:45,645
לא אתה. לחתול הזה
?אין את מה שצריך. -מה

183
00:08:45,771 --> 00:08:46,606
.תרשו לי להראות לכם משהו

184
00:08:46,731 --> 00:08:48,442
.זו כוכבת

185
00:08:50,028 --> 00:08:51,406
.זו פאצ'ס

186
00:08:53,034 --> 00:08:56,165
אם תמצאו את עצמכם במקום
,שבו חינניות ואומץ נפגשים

187
00:08:56,290 --> 00:08:57,250
.הביטו למעלה

188
00:08:57,333 --> 00:08:59,170
.לרחוב הזה קוראים פאצ'ס

189
00:09:00,088 --> 00:09:01,383
,כולם רוצים לדפוק אותה
,להתחתן איתה ולהרוג אותה

190
00:09:01,508 --> 00:09:03,219
והכול מגיע באריזה אחת
.קטנה ופרוותית

191
00:09:03,637 --> 00:09:04,847
.אתם רוצים שהם תהיה שלכם

192
00:09:05,139 --> 00:09:06,684
.אתם רוצים לרוץ אליה
.אתם רוצים לברוח ממנה

193
00:09:07,227 --> 00:09:08,980
- פאצ'ס החתולה -

194
00:09:10,023 --> 00:09:12,069
וואו. -ויותר מכול, אתם רוצים
.לראות אותה על המסך

195
00:09:12,277 --> 00:09:13,780
.פאצ'ס היא חתולת זבל

196
00:09:13,905 --> 00:09:16,744
זו חתולה שלוקחים
."לאודישן ל"אווטאר

197
00:09:16,953 --> 00:09:18,789
.זו חתולה סקסית

198
00:09:18,956 --> 00:09:20,626
.והחתול הזה? זה חתול רגיל

199
00:09:20,710 --> 00:09:23,381
חתול רגיל לא ישלם על שיט
התענוגות באוקיינוס הארקטי

200
00:09:23,465 --> 00:09:24,675
.שאני יוצא אליו עם אלי

201
00:09:25,510 --> 00:09:28,390
אלא אם אחתים גור ניבתנים
.ואז ארשום את זה כהוצאה מוכרת

202
00:09:28,474 --> 00:09:30,227
.זה היה משפיל
.כן-

203
00:09:30,644 --> 00:09:34,318
בשביל טריפ. כי פרגוסון
."יקבל את התפקיד ב"אווטאר

204
00:09:34,693 --> 00:09:36,447
.גנבתי את התסריט מהשולחן שלו

205
00:09:36,530 --> 00:09:38,075
אנחנו פשוט נגיע
.לאודישן הזה היום

206
00:09:41,664 --> 00:09:43,167
.היי
.היי-

207
00:09:43,877 --> 00:09:45,588
.קומה שנייה, בבקשה
.אין בעיה-

208
00:09:51,391 --> 00:09:53,311
?איך קוראים לו
.ג'וש-

209
00:09:54,020 --> 00:09:57,235
.אז הקסדה הייתה מפויחת לגמרי
?למה הייתי מנקה ארובות-

210
00:09:57,360 --> 00:10:00,073
כי ארובה היא סוג של חור
.שתוקעים בו משהו

211
00:10:00,240 --> 00:10:02,244
?איך זה קשור לסקס
.תשלטי בעצמך. -מצטערת-

212
00:10:02,327 --> 00:10:04,122
אז לקחת אותי
.לסמטה ויקטוריאנית אפלה

213
00:10:04,247 --> 00:10:05,792
.היא הייתה מלוכלכת
.אני הייתי מעליך

214
00:10:05,875 --> 00:10:06,835
.בסדר, אין לי בעיה עם זה

215
00:10:06,919 --> 00:10:09,841
התשוקה בינינו גברה
.על שיעולי היתומים שבתוך הבית

216
00:10:09,966 --> 00:10:13,222
,ואז וינסטון הביא לנו סקונס
.וזהו זה. -יפה מאוד מצדו

217
00:10:13,389 --> 00:10:16,603
,אני מת מרעב אחרי סקס
.בעיקר כשאני שוכב על הגב

218
00:10:16,729 --> 00:10:19,024
.אתה כל הזמן רעב
?מי הזמין אותך לפה-

219
00:10:19,150 --> 00:10:21,237
?בסדר? נרגעת
?אפשר להיפטר מהקסדה

220
00:10:21,362 --> 00:10:26,413
בתור ידיד שלך, אני מודאג
.שסם לא מספק אותך מינית

221
00:10:26,538 --> 00:10:29,836
אני יכולה לומר בביטחון מלא
.שזה לא העניין פה

222
00:10:29,961 --> 00:10:32,758
הוא פשוט לא מחליף את הצמיגים
?בתדירות הדרושה, ג'ס. -מה

223
00:10:32,841 --> 00:10:34,177
את יודעת שצריך לעשות את זה
.לפחות פעם בחודש

224
00:10:34,261 --> 00:10:36,139
ניק, כשמדובר בסקס
,זה לא מספיק

225
00:10:36,264 --> 00:10:40,105
ואם מדובר באמת בהחלפת
.צמיגים, זו תדירות ממש גבוהה מדי

226
00:10:40,230 --> 00:10:41,858
.לא אם את נוהגת כמוני

227
00:10:42,233 --> 00:10:44,529
.לא אם את נוהגת כמוני

228
00:10:44,696 --> 00:10:46,491
אני חייבת להתארגן
.לפגוש את ההורים של סם

229
00:10:46,616 --> 00:10:48,036
?אתה מוכן לצאת מפה, בבקשה

230
00:10:48,119 --> 00:10:50,958
כן, אני הולך. אבל אני לא מוכן
.לזרוק את הקסדה הזו

231
00:10:51,125 --> 00:10:53,629
למה? היא לא הייתה חשובה לך
.כשנתת לי אותה

232
00:10:53,713 --> 00:10:55,382
.היא הייתה חשובה לי
.נתתי לך אותה כמתנה לחג המולד

233
00:10:55,466 --> 00:10:57,136
,אני נתתי לך מתנה לחג המולד

234
00:10:57,303 --> 00:11:00,726
,ואז אתה אמרת
.חג המולד? מה? רק רגע

235
00:11:00,893 --> 00:11:02,980
.ואז הלכת והבאת את הקסדה
.בלי עטיפה

236
00:11:03,355 --> 00:11:05,401
?מה הייתי אמורה לעשות איתה
?לחבוש אותה

237
00:11:05,526 --> 00:11:06,361
לא כדאי לך

238
00:11:06,444 --> 00:11:08,907
אוי, השילוב המושלם
.לערב בתאטרון

239
00:11:09,032 --> 00:11:11,871
,זרוק עליי מה שבא לך
!איש כחול. אני מוכנה

240
00:11:12,706 --> 00:11:13,916
.לעזאזל, זה סם

241
00:11:17,131 --> 00:11:18,425
?למה הקסדה לא יורדת

242
00:11:18,592 --> 00:11:20,386
כנראה כי היא במידה מדיום
.של ילדים

243
00:11:20,637 --> 00:11:23,100
מה? למה נתת לי
?קסדה של ילדים

244
00:11:23,475 --> 00:11:24,477
.לא חשבתי שתחבשי אותה

245
00:11:24,561 --> 00:11:26,356
.סיסי, תעזרי לי. תעזרי לי
.כן, אני אוריד אותה-

246
00:11:26,523 --> 00:11:27,900
אני לא יכולה לפגוש כך
.את ההורים של סם

247
00:11:27,984 --> 00:11:29,152
?טוב, מוכנה

248
00:11:30,321 --> 00:11:31,323
.זה לא יעזור

249
00:11:31,448 --> 00:11:32,784
.לא, מותק, היא ממש תקועה

250
00:11:32,868 --> 00:11:35,330
.תקטיני את הראש שלך
.אני לא יכולה להקטין את הראש-

251
00:11:35,414 --> 00:11:38,545
אז תלבשי בגדי ספורט ותעמידי
.פנים שאת שחקנית פוטבול קטנה

252
00:11:38,670 --> 00:11:40,715
.אני לא יכולה לצאת עם קסדה
.את נראית מגוחכת-

253
00:11:42,385 --> 00:11:43,846
!אני מודעת לזה

254
00:11:44,645 --> 00:11:46,596
סיסי, את יכולה לצאת
?ולעכב את סם

255
00:11:46,679 --> 00:11:47,841
הוא יודע שניק נתן לי
,את הקסדה הזו

256
00:11:47,965 --> 00:11:49,501
והוא לא יכול לראות אותי
.חובשת אותה

257
00:11:49,626 --> 00:11:50,746
?בסדר. איזה שקר לספר
?כלמידיה

258
00:11:50,829 --> 00:11:53,610
.לא! לא! כל דבר אחר
.באמת, כל דבר אחר

259
00:11:53,776 --> 00:11:54,938
.בסדר, כל דבר אחר. בסדר

260
00:11:57,013 --> 00:11:59,296
.היי, היי, רגליים

261
00:12:00,209 --> 00:12:01,330
?מה המצב

262
00:12:02,658 --> 00:12:04,401
?אף פעם לא ממש התחברנו, נכון

263
00:12:08,427 --> 00:12:09,797
.אוי, לא

264
00:12:11,747 --> 00:12:12,910
!וואו

265
00:12:13,740 --> 00:12:17,018
.אני לא מאמין
.פאצ'ס הולכת כמו בן אדם

266
00:12:19,675 --> 00:12:21,127
.זו הייתה טעות ענקית

267
00:12:28,764 --> 00:12:31,794
?קשה להיות רופא
.כן-

268
00:12:33,205 --> 00:12:34,824
?מה מעכב את ג'ס

269
00:12:34,907 --> 00:12:36,526
!תרדי! כבר

270
00:12:36,775 --> 00:12:38,808
.תפסיקי, את תשברי אותה
!מהראש! שלי-

271
00:12:38,891 --> 00:12:40,261
,לא משנה
.אני אקנה לך קסדה חדשה

272
00:12:43,042 --> 00:12:45,117
.את לא יכולה
.אבא שלי נתן לי את הקסדה הזו

273
00:12:49,558 --> 00:12:51,758
?נתת לי משהו שאבא שלך נתן לך

274
00:12:54,788 --> 00:12:58,025
ואני השתמשתי בה בתור קופה
.למטבעות מלוכלכים

275
00:12:58,938 --> 00:13:00,142
?למה לא סיפרת לי

276
00:13:00,225 --> 00:13:01,926
אני לא אוהב לדבר
,על דברים רגשיים

277
00:13:02,092 --> 00:13:03,711
בעיקר לא על מה שקשור
.לאבי המנוח

278
00:13:05,039 --> 00:13:06,699
.לא, אני... כן

279
00:13:07,571 --> 00:13:08,775
.אני מבינה את זה

280
00:13:08,899 --> 00:13:13,921
אני מבינה את זה במידה שמישהו
.עם שני הורים חיים יכול להבין

281
00:13:14,419 --> 00:13:16,328
.תהיי עדינה
.אלוהים, אני מצטערת-

282
00:13:16,453 --> 00:13:20,562
?זה היה... זה היה קשה מדי
.אני פשוט... אני הורסת הכול

283
00:13:21,599 --> 00:13:25,418
יודע מה? אני פשוט אספר
.הכול לסם ונראה מה יקרה

284
00:13:25,542 --> 00:13:28,489
לא! אני חושב שאני יודע
.איך להוריד אותה

285
00:13:29,568 --> 00:13:31,021
.טוב, תרוצי אחורה

286
00:13:32,183 --> 00:13:33,802
.כן, זה לא עובד
.זה לא עובד-

287
00:13:34,507 --> 00:13:35,711
.אתה תרוץ אחורה

288
00:13:41,978 --> 00:13:44,344
.היא זזה. תתנועע איתי
.בסדר-

289
00:13:44,468 --> 00:13:46,212
.יופי. אל תפסיק

290
00:13:46,876 --> 00:13:48,660
!אתה חייב להמשיך
.תעשה את זה חזק יותר

291
00:13:48,743 --> 00:13:51,358
תגידי לי אם זה יוצא. אני לא רוצה
.לתקוע את זה שוב בטעות

292
00:13:51,483 --> 00:13:53,392
.אל תפסיק
.לא משנה מה, אל תפסיק

293
00:13:53,599 --> 00:13:54,969
.את צריכה להירגע
!אל תפסיק-

294
00:13:56,505 --> 00:13:57,584
?ג'ס

295
00:14:00,531 --> 00:14:01,734
.לא, לא
הייתה פיצה עם צדפות

296
00:14:01,817 --> 00:14:04,349
לא, כעסתי על ניק אז חבשתי
.את הקסדה. -היא הייתה במקרר

297
00:14:04,515 --> 00:14:06,383
.שמידט זרק אותה
?מה קורה פה-

298
00:14:06,673 --> 00:14:08,831
טוב, אה

299
00:14:10,658 --> 00:14:12,318
.היה לי חלום מיני על ניק

300
00:14:13,065 --> 00:14:13,937
.אני אתחיל מההתחלה

301
00:14:14,020 --> 00:14:15,721
אתמול בלילה שאלת אותי
.על הקסדה הזו

302
00:14:16,095 --> 00:14:17,796
.סליחה, נרוץ קדימה

303
00:14:18,045 --> 00:14:19,540
.הקסדה תקועה על הראש שלי

304
00:14:21,117 --> 00:14:22,611
תקשיב, אני יודעת
,שזו בקשה גדולה

305
00:14:22,694 --> 00:14:25,890
אבל יש מצב שתוכל
פשוט לסמוך עליי

306
00:14:26,097 --> 00:14:29,459
ולהאמין שזה היה סתם
?חלום מיני מטופש

307
00:14:31,410 --> 00:14:33,568
,בסדר, כן. כן, לא
.אני סומך עלייך

308
00:14:35,311 --> 00:14:36,515
.תודה

309
00:14:37,926 --> 00:14:39,711
אבל בינתיים ההורים שלי
.מחכים לנו

310
00:14:39,794 --> 00:14:42,658
הרבה ילדים באים לבית החולים
.עם דברים תקועים על הראש שלהם

311
00:14:42,741 --> 00:14:44,774
?יש לכם מברג או פטיש

312
00:14:49,423 --> 00:14:51,166
אי אפשר לשבור את הקסדה, כי

313
00:14:52,411 --> 00:14:54,071
.אבא של ניק נתן לו אותה

314
00:14:58,139 --> 00:15:00,297
הבנתי. טוב

315
00:15:01,418 --> 00:15:03,617
אני צריך ללכת לפגוש את ההורים
.שלי. אני אתקשר אלייך מחר

316
00:15:09,345 --> 00:15:11,960
היי, מה אתה עושה
?פה בחוץ, אחי

317
00:15:13,412 --> 00:15:15,488
,מצטער שהכנסתי אותנו לזה
.וינסטון

318
00:15:16,193 --> 00:15:17,978
החתולה הדפוקה הזו
.ממש גאונה! -כן

319
00:15:18,185 --> 00:15:19,514
אני לא רוצה
.להשפיל את החתול שלך

320
00:15:19,597 --> 00:15:21,132
.פרגוסון יקר לי
אני לא רוצה

321
00:15:21,215 --> 00:15:23,581
.אני לא רוצה שהמסכן הזה יושפל
!היי, היי, היי-

322
00:15:23,664 --> 00:15:25,822
אני לא יכול לתאר לעצמי
.מה מצב ההערכה העצמית שלו

323
00:15:25,947 --> 00:15:27,067
.אני מניח שהיא ממש נמוכה

324
00:15:27,192 --> 00:15:29,060
,היא בשמים
.ההערכה העצמית שלו

325
00:15:29,392 --> 00:15:31,052
?אל תדאג לפרגוסון, בסדר

326
00:15:31,176 --> 00:15:32,629
טוב, אני לא יכול
.לעשות את זה יותר

327
00:15:32,753 --> 00:15:34,870
?אנחנו מדברים על פרגוסון או עליך

328
00:15:35,036 --> 00:15:36,447
?אנחנו מדברים עליי, בסדר
.ידעתי-

329
00:15:36,696 --> 00:15:38,481
.פרגוסון הוא אני
?פאצ'ס היא טריפ, בסדר

330
00:15:38,606 --> 00:15:40,224
ידעתי... אנחנו מסתובבים
.סחור סחור סביב זה כל היום

331
00:15:40,307 --> 00:15:42,258
?אפשר ללכת בבקשה
.לא אכלתי כבר שש שעות

332
00:15:42,382 --> 00:15:43,586
.יודע מה? לא

333
00:15:43,794 --> 00:15:45,246
,פאצ'ס אולי יודעת הרבה טריקים

334
00:15:45,412 --> 00:15:47,072
אבל אתה יודע
?איך פרגוסון ישיג את אלי

335
00:15:47,197 --> 00:15:49,272
,אני חושב שהלכת לאיבוד
.וינסטון, אבל תמשיך

336
00:15:49,397 --> 00:15:52,676
?הוא ימשיך לנסות, בסדר
.הוא בחיים לא ירים ידיים

337
00:15:52,842 --> 00:15:54,543
.זה הטריק שלו

338
00:15:54,751 --> 00:15:57,034
,קדימה, אחי
.בוא נחזור פנימה. קדימה

339
00:15:58,901 --> 00:16:00,146
!קדימה
.בסדר-

340
00:16:00,354 --> 00:16:01,641
.בוא נלך
.כן, בוא נעשה את זה-

341
00:16:01,765 --> 00:16:02,969
.בוא נלך

342
00:16:11,768 --> 00:16:12,971
?מה אתם עושים פה

343
00:16:13,096 --> 00:16:15,669
רגע, אתם לא מכניסים את החתול
?הביתי הזה לאודישן, נכון

344
00:16:15,794 --> 00:16:17,288
.זה בדיוק מה שאני עושה

345
00:16:18,325 --> 00:16:20,525
טריפ, אפשר לשאול ממך
?את שמן הקטניפ לרגע

346
00:16:20,650 --> 00:16:24,426
בטח. אבל אני חושב שאתה יודע
.היטב שזה לא יעזור לך בפנים

347
00:16:24,510 --> 00:16:25,755
.עוד נראה

348
00:16:27,705 --> 00:16:30,071
!אלוהים! החומר הזה ממש מרוכז
?מה אתה עושה

349
00:16:33,267 --> 00:16:36,712
נראה לי שפאצ'ס תתקשה קצת
.להתרכז באודישן שלה

350
00:16:41,402 --> 00:16:42,647
.אלוהים, תעזור לי

351
00:16:44,141 --> 00:16:45,801
!פרגוסון, תנקום בשמי

352
00:16:46,050 --> 00:16:47,337
!תנקום בשמי

353
00:16:56,053 --> 00:16:57,257
.אני צריכה קש

354
00:16:57,672 --> 00:17:00,328
אני אמורה להקסים
.את ההורים של סם כרגע

355
00:17:01,241 --> 00:17:03,067
.ג'ס, אנחנו נשבור אותה

356
00:17:03,814 --> 00:17:05,059
?אבל מה עם אבא שלך

357
00:17:05,142 --> 00:17:06,221
,מבאס להודות בזה

358
00:17:06,346 --> 00:17:10,247
אבל סם בחור ממש טוב
.ונאה מעל הממוצע

359
00:17:10,828 --> 00:17:13,153
,והוא גבוה יותר מ-1.80 מטרים
.ואני יודע שזה חשוב לך מאוד

360
00:17:14,232 --> 00:17:15,767
ואת מאושרת בזכותו, אז

361
00:17:17,262 --> 00:17:20,458
אני חושב שהגיע הזמן
.שאפסיק להפריע לקשר שלכם

362
00:17:24,608 --> 00:17:26,061
.בואי נעשה את זה. נכייף קצת

363
00:17:30,543 --> 00:17:33,407
אני אעשה את זה
.אחרי ספירה של שלוש. -בסדר

364
00:17:33,697 --> 00:17:37,474
אחת, שתיים, שלוש, ארבע
?מה אתה עושה-

365
00:17:38,055 --> 00:17:39,176
.בחיים לא מתחילים אחרי שלוש

366
00:17:39,467 --> 00:17:41,998
צריך לתפוס את המטופל כשהוא
.לא מוכן לזה. זה מפחיד פחות כך

367
00:17:42,081 --> 00:17:44,904
.כולם יודעים את זה
.זה טריק של רופאים. -ניק

368
00:17:45,028 --> 00:17:46,688
הפעם אני אעשה את זה
.אחרי ספירה של שלוש

369
00:17:47,809 --> 00:17:51,129
אחת, שתיים, שלוש, ארבע
!תעשה את זה-

370
00:17:55,695 --> 00:17:59,098
.אז זו פאצ'ס המפורסמת

371
00:17:59,181 --> 00:18:03,871
לא. אני וינסטון ליאנדרה בישופ

372
00:18:04,328 --> 00:18:10,761
,וזה הוא מלך החתולים
,אוהב השטיחים, שונא העכברים

373
00:18:11,134 --> 00:18:13,417
החתולון מעיר המלאכים

374
00:18:14,496 --> 00:18:18,647
.פרגוסון מייקל ג'ורדן בישופ

375
00:18:30,476 --> 00:18:32,302
הוא פשוט... -אני אנסה
.להרגיע אותו. -הוא נעלם

376
00:18:34,958 --> 00:18:41,557
מה היית עושה אם הבן שלך היה
?בבית, בוכה לבדו בחדר השינה

377
00:18:41,765 --> 00:18:45,459
.אלוהים, הוא שר לחתול
.בוא אליי. -הוא שר לחתול-

378
00:18:45,708 --> 00:18:46,745
.בוא נלך מפה

379
00:18:46,870 --> 00:18:48,198
.טוב, הגענו. הגענו

380
00:18:48,364 --> 00:18:49,692
.פאצ'ס הגיעה

381
00:18:52,431 --> 00:18:55,544
הייתי במרחק ארבעה צעדים
.מהחופש... ונפלתי

382
00:18:56,997 --> 00:18:58,740
.הם עלו עליי והם חצו מעליי

383
00:18:58,948 --> 00:19:01,521
זה היה כאילו שאני העיר שלהם
.והם ממהרים לעבודה

384
00:19:01,604 --> 00:19:04,551
?אני יכול לקבל רגע עם פאצ'ס
.היא צריכה רגע להתרכז

385
00:19:04,634 --> 00:19:06,169
היא כמעט קיבלה
.מנת יתר של קטניפ

386
00:19:06,294 --> 00:19:09,448
תשכח מפאצ'ס. אתה צריך
.לייצג יותר חתולים כמו פרגוסון

387
00:19:09,614 --> 00:19:11,150
?מה
.מה? אתם צחקתם עליו-

388
00:19:11,233 --> 00:19:12,312
.הוא מקורי

389
00:19:12,437 --> 00:19:14,346
הוא גורם לפאצ'ס להיראות
.כמו אחד מהאחים קאלקין

390
00:19:14,470 --> 00:19:15,798
!מה

391
00:19:16,836 --> 00:19:21,069
קשה לחגוג את הרגע הזה
.עם שיערות חתול בפה שלי

392
00:19:21,817 --> 00:19:23,020
.עשית את זה, חמוד

393
00:19:23,103 --> 00:19:25,718
באמת? באמת? עכשיו אתה
?שמח לאיד? הא, וינסטון

394
00:19:26,091 --> 00:19:27,461
?אתה חייב להיות כזה שמוק

395
00:19:28,997 --> 00:19:30,532
.אתה כבר מאיים ברמות

396
00:19:30,615 --> 00:19:32,400
אתה חייב לצאת מגדרך
?כדי לנצח אותי

397
00:19:32,981 --> 00:19:35,721
,מאיים? -ברור
.אלי מדברת עליך כל הזמן

398
00:19:35,845 --> 00:19:37,256
.אתה שוטר. אתה גיבור

399
00:19:38,086 --> 00:19:40,161
בסוף השבוע הקודם הלכתי
.למסיבת יום הולדת של צב

400
00:19:40,660 --> 00:19:41,905
.זה מרגש בקטע מוזר

401
00:19:41,988 --> 00:19:44,021
?אני מאיים עליך
.כן-

402
00:19:44,270 --> 00:19:46,055
.מצחיק איך החיים עובדים
.זה אירוני

403
00:19:46,138 --> 00:19:47,549
.זה מדהים

404
00:19:48,545 --> 00:19:49,791
?יודע מה, טריפ

405
00:19:49,874 --> 00:19:52,115
,אין לך מה לדאוג
.פרגוסון לא יתחרה בפאצ'ס

406
00:19:52,654 --> 00:19:54,979
.כן, אני מוציא אותו מהמשחק

407
00:19:55,643 --> 00:19:57,344
אני לא רוצה
.שאלה יהיו החיים שלו

408
00:19:58,589 --> 00:20:01,246
!יש! פקששת בגדול, ילד

409
00:20:01,370 --> 00:20:03,072
.אלוהים, אני לא מאושר

410
00:20:05,313 --> 00:20:06,849
.אני מלהק חתולים

411
00:20:08,551 --> 00:20:11,705
היי, אני מצטערת מאוד
.על האיחור, זה סיפור ארוך

412
00:20:13,407 --> 00:20:15,274
.אני שמח מאוד שהצלחת להגיע
.גם אני-

413
00:20:16,063 --> 00:20:20,089
.אבא, אבא, זו ג'ס
.היי. נעים מאוד להכיר אתכם-

414
00:20:22,662 --> 00:20:23,824
.חתיכת קסדה קטנה

415
00:20:27,062 --> 00:20:30,091
?מה חשבת על טריפ
.אני יודעת שהוא קצת נלהב

416
00:20:30,257 --> 00:20:33,204
,תשמעי
אם הוא גורם לך אושר, אז

417
00:20:35,030 --> 00:20:37,230
ואני מחבב אותו, אז
.תודה-

418
00:20:38,060 --> 00:20:40,675
אתה יודע, יחסית לבחור
,שאוכל צימוקים חמים

419
00:20:41,090 --> 00:20:42,626
.הדעה שלך חשובה לי מאוד

420
00:20:43,082 --> 00:20:44,576
.תודה

421
00:20:45,988 --> 00:20:47,150
?מה הקטע של שמידט

422
00:20:49,183 --> 00:20:50,262
.הוא רדוף

423
00:20:50,636 --> 00:20:51,715
.היי
.היי-

424
00:20:51,798 --> 00:20:53,707
?חלמת משהו אתמול בלילה
.כן, את החלום הרגיל-

425
00:20:54,081 --> 00:20:56,530
אתה יודע, החלום שבו אני
במטבח למבחני מאפינס

426
00:20:57,028 --> 00:20:59,476
והילרי קלינטון אומרת לי
.שהמאפין שלי גרוע

427
00:20:59,726 --> 00:21:00,971
.זה החלום הרגיל

428
00:21:01,552 --> 00:21:02,672
.הבאתי לך מתנה

429
00:21:02,838 --> 00:21:04,208
?אני יכול לפתוח אותה עכשיו
.כן-

430
00:21:10,475 --> 00:21:12,301
חשבתי שתוכל לתלות את זה
.על הקיר פה

431
00:21:13,297 --> 00:21:15,746
אני מתה על זה. זה כאילו
.שאבא שלך שומר על הבר

432
00:21:15,912 --> 00:21:17,489
.תודה, ג'ס

433
00:21:17,821 --> 00:21:18,942
.זה יפה מאוד

434
00:21:21,017 --> 00:21:24,421
טוב, האמת שגם לי היו
.כמה חלומות מיניים עלייך

435
00:21:25,292 --> 00:21:26,869
היה חלום שבו אני הייתי עכביש

436
00:21:26,952 --> 00:21:29,194
ובמקום רגליים היו לי
.בולבולים. -אני פורשת

437
00:21:29,318 --> 00:21:30,646
.היו לי שמונה בולבולים
.אני יודעת-

438
00:21:31,684 --> 00:21:33,718
.אה, גם את היית שם
.אני פורשת-

439
00:21:34,382 --> 00:21:36,000
?אני הייתי שם
.ואני פורש-

440
00:21:36,955 --> 00:21:38,366
זה יכול היה להיות
.מגניב ברמות