איך מתקדם ?תכנון מסיבת הרווקים
.אנחנו לא נוסעים לטוקיו
מתברר שניק הזמין את הנסיעה ."באתר שנקרא "מחירטוב.קוב
.זו עבודה בעיניים
.כן .אני בטוח. אני בטוח בזה-
אני עדיין רוצה .שהנושא של המסיבה יהיה טוקיו
אנחנו יכולים לבלות .יום בספא
,אפשר לבקר במעיינות חמים .לראות את פריחת הדובדבן
!טמבל
.אוי, לא. לא, לא
.הוא יוצא מהאוטו ?למה הוא יוצא מהאוטו-
.אני לא יודעת, מותק .אני לא יודעת
!טובי
!אני טובי
מה אתה מתכוון ?להגיד עכשיו
?אני... מצטער
!טובי! טובי .בסדר-
!טובי .בסדר-
!טובי !בסדר-
!ה"בסדר" לא עובד
,אני לא מבין ?קוראים לך טובי
.בדיוק. טובי, חתיכת אפס .הבנתי אותך-
.אפס
.זה היה טובי
מסיבת הרווקים היפנית .המפונפנת מבוטלת
,אנחנו נוסעים לווגאס באוטו .כמו גברים
!וגאס! יש !וגאס-
!כמו גברים .כמו גברים-
!כמו גברים !וגאס-
השינוי בתוכניות הוא ?תגובה מוגזמת למשהו שקרה
.לא, הוא לא .כן, הוא כן-
"הבחורה החדשה"
עונה 5: פרק 17 "טיול באוטו"
!טיול באוטו
,התקשרתי לחברת ההשכרה .ההזמנה של הרכב מאושרת
הזמנת לנו את המכונית הפתוחה ?הכי קשוחה שיש
בהחלט. אתה מקבל כל מה שאתה .רוצה. אני השושבין שלך
?ומה אם אני רוצה חיבוק .אני פורש ידיים-
.טוב, נכשלת במבחן .בחיבוקים אין שום דבר קשוח
.כישלון גברי. כישלון גברי חרוץ, ניק ?מה קורה איתך-
כן, מותק. זה שאיש מפחיד צעק את השם שלו בפרצוף שלך
לא אומר שאתה לא יכול .לאהוב אמבטיות סאקי
.אין לזה שום קשר לזה שצעקו עליי .כן, בסדר-
.יש לזה קשר הדוק לטיול באוטו טיול באוט-
אנחנו ?אנחנו לא מעודדים אחרי זה
,סיסי, בתור השושבין שלך
אני מצטער מאוד .שאפספס את מסיבת הרווקות שלך
אני יודע שאתן סתם הולכות ,לבלות יום רגוע בבית
אבל בבקשה, תעדכנו את ויני .בכל מה ששווה אזכור
!שווה אזכור
"את "שווה אזכור ?כן מעודדים
נשארה לנו .מכונית פתוחה אחת
,לא .זו לא מכונית קשוחה
מכוניות צהובות פתוחות .נועדו לזבל חופים חרמן
אני נוסע .במכונית צהובה פתוחה
זו מסיבת הרווקים .של החבר שלי
אם הוא אומר שאתה זבל חופים .חרמן, אתה זבל חופים חרמן
.אני אדם טוב
- ביג שמידט -
.היי, היי, היי
,ברוכים הבאים .חברינו השושבינים
ביג שמידט, המיניוואן שלך .הורס את הבריאות, אחי
,כן. טוב ,קניתי אותו בשביל הילדים
הוא לא ממש מגנט הבחורות .שקיוויתי שהוא יהיה
.כן, ברור שלא
אני ממש מת .להשיג איזה זיון בעיר החטאים
לא אכפת לי אם זה יהיה .עם אישה, גבר או ילד
כדאי מאוד שיהיה לך אכפת .אם זה ילד
.כן, הם ילדים, אחי .כן, בלי ילדים-
!לא, אלוהים! ברור שלא .זה לא מה שאני אומר
פשוט מניתי את
.אה, וגאס
זו באמת עיר שבה אתה בולע .ונותן שיבלעו אותך
.וגאס
בסופו של דבר .אני אתחבר
הבוקר הבנתי שעדיין יש לי ,רגשות לא פתורים כלפי סיסי
,ועכשיו אני פה חוגג עם הארוס שלה
,אם אני לא אתעורר מחר בבוקר .זה יהיה בסדר מבחינתי
אבל אנחנו נהנה .בלאס וגאס
.אלה מחשבות אפלות, גבר .אלה מחשבות אפלות, אחי
.קיבלתי הודעה מג'ס
.רכילות לוהטת ממסיבת הרווקות
.עם אלי וטריפ" ."על הפנים
למה היא נמצאת ?עם אלי ועם החבר שלה
למה היא צריכה ?לספר לי
?אולי יש להם בעיות
,היא נמצאת עם השותפה שלי ,אלי, שאני מאוהב בה
אבל יש לה חבר
,ואני נשוי לרונדה .אבל זו מתיחה
.זה סיפור שלם אני נשוי ב
וואו, יש פה יותר מדי ?בעיות נשיות, בסדר
.זו מסיבת רווקים
.יודע מה? אתה צודק, אתה צודק .אני אכניס את הטלפון לכיס
,אני צריך להתרכז בכם .אנשים
?נפלא. מישהו רוצה לחלוק גלולה .כן. -כן-
.שינוי בתוכניות, אנשים !בחורים! -היי-
.אנחנו רוכבים על אופנועים !יש! בואו נעשה את זה-
- = www.OpenSubtitles.org =-
.אתה נראה מגניב, אחי .אתה נראה מגניב
היי, אולי תבדוק ?מה יש בכיס הימני שלך, אחי
?מה ?מה-
."?שאלתי "מה .חשבתי שאמרת משהו אחר-
?אחר ממה .חשבתי שאמרת משהו אחר-
.אני לא שומע אותך ?מה
אולי תבדוק .מה יש בכיס הימני שלך, אחי
!הכיס... יש
.בדיוק לזה התכוונתי ?מה-
.אנחנו הולכים לחגוג בטירוף
.אנחנו נשתגע לגמרי !נשתגע לגמרי. -ברמות-
.כן, בדיוק. בדיוק
,אני אומר לכם, אנשים .זה בא בדיוק בזמן
אני ממש .צריך את זה
,רק עכשיו התגרשתי אמא שלי נכנסה להוספיס
כן, אנחנו נלטף !את התחת הזה
תכופף אותה" ."ונעשה את זה שוב
,אתה מתעסק בטלפון שלך ?אחי
מה? מה אתה
.לא, לא, אני... לא !מספיק עם הטלפון-
?מה אתה עושה
הסתכלתי .על ספר הילדים הזה
כן, הברווזון המכוער הזה .עומד להיות יפה ברמות בסוף
.ברבור סקסי
לקח לי ימים שלמים להוציא .את הנוצות שנתקעו לי בשיניים
הנוצות זה לא מה שצריך להדאיג .אותך, אלא קליפות הביצים
!לעזאזל
!באסה
!היי, היי
!לא, לא
!לא
לא ידעתי שאפשר ליפול .מהדברים האלה
,אי אפשר .אבל אני עשיתי את זה בכל זאת
כי אני לא קשוח מספיק .בשביל לרכוב על תלת-אופן ממונע
היי, זה היה יכול לקרות .לכל אחד, שמידט
,לא נכון .זה היה יכול לקרות רק לי
.התרסקת. פישלת. שלשלת
.נפלת מהאופנוע שלך .זה מגניב ברמות. נפצעת
אני באמת מרגיש בצוואר קצת
.לא יודע, לא משהו
.כן, הצוואר שלך לא משהו .הוא כואב
נפצעת .בזמן שרכבת על אופנוע, אחי
מה אתה מתכוון לעשות ?עם הכאב הזה
מה גבר עושה ?עם כאב כזה
.הוא עושה אמבטיה .לא-
הוא שותה .עד שהכאב עובר
תקשיב .מה אנחנו עומדים לעשות
רואה ?את בר האופנוענים הזה
,אנחנו ניכנס פנימה ,אתה תוריד את הקסדה
,אתה תטיח אותה על הבר ,אתה תגיד למישהו לשמור עליה
אתה תבחר שיר של סיגר במכונת .התקליטים ואתה תשתה ויסקי
.דברים פשוטים וברורים
.זה נשמע די גברי
.מעולה, אחי. תן כיף
!שמידט .עשה לי טובה
.זה היה חזק מדי. זה כאב .זה באמת כאב. אתה חזק
,תקשיב, אחי .אני באמת... אתה יודע
?אתה מרגיש טוב .כן. אני מרגיש טוב יותר-
?חזרת אלינו
מי הגבר הכי גברי ?בשוליים האלה
.אני
?מה אנחנו עושים ?זו עצירת קפה
.אני רוצה לקנות מאפה
,אלא אם יש רק עם פטל .ואז אני אקנה עוגיית שוקולד צ'יפס
!זהו זה. תן לי את הטלפון .לא, לא, לא, לא-
רק סימסתי לג'ס כדי לבדוק ?אם אלי וטריפ נפרדו, בסדר
.והיא עונה, אחי ?אני רואה את הנקודות, בסדר
תקשיב, אני צריך לדעת .אם אלי רווקה
.בסדר, תן לי להסתכל בזריזות .כן-
.תן לי את זה !היי, היי, היי-
!הדינג הזה! הדינג הזה
.זה בשבילי, זה בשבילי .אתה חייב לתת לי לבדוק
!אין שום סיכוי
!הטלפון הזה כלוא בכיסטאון
?שמעת מה אמרתי עכשיו .זה טוב-
היי, אנשים, עיני נץ פה מצא את הבר, אז בואו
אני לא יודע למה צעקתי .את ה"בואו" ככה
אני מרגיש שאין לי לאן !בואו נלך לרודאו-
- בירה -
האנשים האלה ממש נראים .כמו אנשי מדבר
אני חושב שזה לא מסוג המקומות שכדאי ל
.שמישהו ישמור על הקסדה
אני חייב לומר שזה לא בדיוק .סוג האנשים הלבנים שאני אוהב
גם אני. סוג האנשים הלבנים שאני הכי אוהב
.הם ג'ינג'ים עם גרביים גבוהים .גברים או נשים
.היי, היי
זוכר שמקודם לקחת את הטלפון ?שלי והוא עשה כזה... דינג
רק רגע. יש שם פרח מדבר .שצריך שמישהו ישקה אותו
?מה שמידט עושה
הוא אפילו לא מסתכל .על הכפתורים
?היי, מה קורה .בוא לפה
.תנתק אותה .תנתק את המכונה
.מזל שהשיר הזה נגמר
.אנחנו יכולים לצאת מזה .תזמין את כולם למשקה
.זה מהלך מגניב .זה מהלך של הראט פאק
אני יכול להזמין אותך ?למשקה
?בירה? אולי בירה כהה
יש אבני ענבר .בשרשרת שלך
?אולי בירה ענברית
?ניק
אני חייב לומר לך .אני מת על הווסט הזה
באופנת מדבר יש מעין חושניות .פונקציונלית שעושה לי את זה
הכנתי אותו מהעור .של הרוטוויילר המנוח שלי
.חתיכת עכסנית מטונפת
,יש לי שמיכת פיקניק במיניוואן אנחנו יכולים ללכת ו
אתה יודע מה? אם אתה רוצה ,לנסוע במיניוואן שלי
.אתה תחיה לפי החוקים שלי .לך ושב שם
אני מוכן להתערב שבתוך השיער .שלך מסתתר עכביש ענק
אני מתכוון למצוא אותו .אחרי שאחזור
.אני לא כועס
אני פשוט .מאוד מאוכזב ממך
.חמש כוסות ויסקי, בבקשה .מיד מגיע-
.אתה שותה את כולן .זה יותר מדי ויסקי בשבילי-
לא, לא, אני יודע ,שזה נשמע הרבה
אבל שתייה מופרזת יכולה להיות .דרך מהנה ובטוחה לחיות קצת
זו מסיבת הרווקים .של אחד מחבריך הטובים ביותר
,אם תפספס אותה עכשיו
אתה תפספס .את הזיכרונות לנצח, וולי
,קוראים לי וינסטון .אבל אתה צודק לגמרי, גבר
אני לא אמור לשבת פה .ולחשוב על אלי
היא לעולם לא תבחר .בבחור כמוני
ברור שאני חי .בעולם דמיוני
אני צריך להשתכר איתכם .בבר הדוחה הזה
!לגמרי. לחיים
.זה ויסקי ממש זול .כן-
היי, ברמן, תביא לי בבקשה .ויסקי עם קרח
?מה? מה אמרתי
הוא אמר ?משהו על קרח
?מאיפה הגעתם, ילדים
.אני גר בלוס אנג'לס
בצד המזרחי. זה החלק היותר .במזרח מרכז העיר
הילדים העירוניים מנסים לבוא למדבר שלנו
ולהקפיא את מעט המים ,שנשארו לנו
כי אתם רכרוכיים מדי .בשביל ויסקי חם
לא, אף אחד לא משמיץ .את הוויסקי החם
ויסקי חם" היה הכינוי הראשון שלי" .בחדרי צ'אטים
?מי רוצה לשתות
אני רוצה כוס חמימה וטעימה
של "אולי תפסיקו לבוא לפה ולהשתמש במים שלנו
כדי להשקות" "?את הפרחים שלכם באל-איי
,קודם כול תרשה לי לומר
שאני חושב שכולנו מודאגים .מהבצורת שיש בקליפורניה
לא התקלחתי .כבר שישה ימים
אתה אומר .שאתה רוצה ללכת מכות
הלכת ממש רחוק .מבחינה לוגית
?אתה רוצה ללכת מכות !כן-
אני אלך איתך מכות ,ואז אלך להתקלח במים חמים
חתיכת איש לטאה חולי .שכמוך
.בוא נעשה את זה .בטח, בטח, בטח, בטח-
כן, בוא נלך מכות .עם החבר'ה האלה, ניק
כן, בטח. אנחנו נלך מכות ,עם החבר'ה האלה
,אבל לא בפנים
כי גברים אמיתיים .הולכים מכות בחוץ
כן, בדיוק כמו שבתבשיל .צ'ילי אמיתי אין שעועית
מה לעזאזל ?אמרת עכשיו על שעועית
שעועית .היא רק אגוזים רטובים
מה לעזאזל ?אתה אומר על אגוזים
.כלום, זו סטייה ממש מוזרה .זה לא הקטע שלנו
.אנחנו נתראה בחוץ
אבל קודם כול, אנחנו צריכים .ללכת לשירותים ביחד
כן, אנחנו הולכים להשתין .ואז אנחנו נעשה את זה. -כן
?יש מפתח ?אני צריך מפתח לשירותים
אלוהים, אני מקווה שיצא לי .לבעוט למישהו בראש
מה אתה עושה ?עם החלון הזה
?אתה נותן לאיזו דבורה לצאת .זה אדיר, אחי
לא, לא, אנחנו בורחים. אנחנו .לא נלך מכות עם החבר'ה האלה
מה? חשבתי שאמרת .שנפגוש אותם בחוץ
.כן, והם האמינו לי .זה טריק מעולה
ככה בני משפחת מילר מעולם .לא שילמו על פסטרמת חזיר
?אנחנו בורחים ?איך זו התנהגות גברית, ניק
,מספיק עם הקטע הגברי .שמידט
אתה חייב לרדת .ממה שקרה עם טובי
אם אני הייתי מתחרפן כל פעם שמישהו צעק עליי, אני
זה לא .כי צעקו עליי
זה כי צעקו עליי .בפני סיסי
אני יודע שהיא מסוגלת ,להסתדר לבד
אבל אני צריך להוכיח לעצמי
שאני מסוגל להגן עליה מפני .עובדי האלילים המטורפים בעולם
,כי אם אני לא מסוגל ?איזה מין בעל אני אהיה
אני אבין אם אתה ,לא רוצה להשתתף בזה
אבל זה משהו ,שאני חייב לעשות
.בשביל עצמי
.בסדר, אני בעניין
,אם אתה חייב לעשות את זה .אני אחפה עליך
.הם שניים, אנחנו שניים .אנחנו מסוגלים לעשות את זה
,יש להם הרבה טבעות .שמידטי
.הם הרבה יותר מאיתנו .הרבה יותר-
.אנחנו לא ננצח
.יש שם ילד קטן ?מאיפה הילד הקטן צץ-
הוא עושה את זה .לפעמים
.טוב, אני אטפל בילד הקטן .אני אטפל בילד הקטן-
אני אטפל בילד הקטן. -אני אטפל .בילד. -אתה תטפל בכל השאר
אני הולך .על הילד הקטן
.אתם לא נוגעים בילד שטח .אל תיגעו בילד שטח-
.ילד שטח נוגע בכם
למה לא התעקשת יותר כשניסית ?לשכנע אותי לא לעשות את זה
למה הילד הקטן הזה ?לא נמצא בפעוטון
אנחנו הולכים מכות ?או לא
?מה נעשה
אנחנו חייבים .לעשות משהו, שמידט
!שמידט! שמידט! שמידט
?מה אתה עושה
.אני מתנהג כמו גבר
!אני שמידט
!שמידט
!כן, אני שמידט
!שמידט
למה הוא לא מפסיק להגיד !את השם שלו? -אני שמידט
למקרה שאתם תוהים איך .קוראים לי, קוראים לי שמידט
!שמידט
!זה ניק! ניק! שמידט
אתה יודע ?מה תהיה תוכנית טובה
אתה משיג עבודה במפעל ?שמייצר דגני בוקר עם צימוקים, כן
אתה מתחיל לגנוב את כל ?הצימוקים, כן? אתה איתי
ואז אתה משקה את הצימוקים ,עד שהם חוזרים להיות ענבים
.ואתה מוכר את הענבים
אין הוצאות תקורה, ואתה הופך .את עצמך לאיש עשיר מאוד
.נכון מאוד, וילסון
.נכנעת ללילה
.אני וילסון
!שמידט !כן, אני שמידט
!התינוקות שלי
אף אחד לא ייגע !בתינוקות שלי
!תראו לי אגרופים
.כן, אני מרגיש מסוכן
.לא, לא, לא .וינסטון, וינסטון. לא
אין לי טלפון, אין לי את אלי .לא, לא, לא-
!דחיפת אופנוע שטח
!וינסטון
!בעיטת מראה
!היי, היי, זו המכונית שלי !טוב, תפסו אותו
?זו המכונית שלו .לא אמרתם שזו המכונית שלו
.אנחנו מסוגלים .אנחנו מסוגלים-
!בואו נראה אתכם
,אוי, לא !זה הילד הקטן
!לך מפה, ילד קטן
אוי, לא. אני לא אני לא התכוונתי
,היי, איפה ביג שמידט ?לעזאזל
.אל תורידי את הווסט
.קח. ללחי שלך
אני חושב שנתקעו שם .רסיסים של אבן טורקיז
.תן לי לראות ?זה כואב
.כן, קצת .טוב, בוא נעשה את זה-
?כלבלבים או משאיות .אני לא ראוי למשאיות-
.אני אחליט בעניין הזה
.אתה ראוי למשאיות
לעזאזל! לעוד מישהו החטיפו .עם סלע? החטיפו לי עם סלע
מישהו תקע את האצבעות שלו .בפה שלי
?מה זה ?זו איזו הפגנת כוח מדברית כזו
,כשהמצב התחיל להתדרדר .התקפלתי לכדור קטן כמו ארמדילו
,חברים ?אפשר לדבר איתכם רגע בכנות
כל הזמן הזה .חשבתי על אלי
.זו סיכת ראש שלה
נשים משתמשות בסיכות ראש
כדי לעצב את השיער שלהן .בכל מיני סגנונות. -כן
אבל אלי משתמשת בה כדי לאסוף .את השיער כשהיא בתפקיד
.אני שמרתי אותה
.אני עד כדי כך פתטי
.זה לא פתטי .זה מקסים
זה מזכיר לי .את כל האהבות האבודות שלי
.כן... סיסי
.או הגרושה שלי
,היא הייתה קרצייה
,אבל כשהיא הייתה עושה לי ביד .היא הייתה כמו ג'ו מורגן
,האמת ,הרבה אנשים לא יודעים
אבל השם המלא של אלי .הוא אליסון
אני אוהב לדמיין .שקראו לה ככה בגלל השיר
אליסון"
אני יודע שהעולם הזה" .הורג אותך
אליסון"
."הכוונות שלי טהורות"
מצטער .שסיבכתי אותנו בזה, ניק
הייתי ממש .חסר תועלת שם
לא הצלחתי להכניס .אפילו אגרוף אחד
,לא נכון .הרבצת לי קצת
הם כיווחו לי .את התחת
הם כיווחו לי אותו .בכל מקום
?מה זה כיווח .כיווח, לכווח-
?כיסחו .כיווחו-
?אתה מדבר על לחטוף מכות .כן. -כיסחו-
,יש לי גוף של דוגמן לוחות שנה .אבל הוא לא שווה כלום בקרב
.תקשיב, אנחנו בשנת 2016 .היא לא מחפשת בעל חזק
,זה... לא זה לא מה שהתכוונתי
זה לא .מה שהתכוונתי להגיד
.אני מתחתן, ניק
איך אני אגן ?על סיסי
מגיע לה .הבעל הכי טוב בעולם
מה אם אין לי ?מה שדרוש
ברור שיש לך מה שדרוש .כדי להיות בעל מודרני
האם יש לך מה שדרוש ?כדי להיות בעל כמו בעולם הישן
.אלוהים, לא
.היו עושים ממך פרווה
.היום הלכת מכות, בערך
אתה תהיה .בעל נהדר לסיסי
?איך אתה יודע .כי אני יודע-
?למה .ככה-
.תראה מה קרה פה היום ?למה
כי... מאז שאני מכיר אותך .אתה נמצא שם
.אתה תמיד נמצא שם
,אפילו כשאני לא רוצה שתהיה שם .אתה נמצא שם
.זה מה שבעל עושה
.אתה נלחם למעני .זה מה שבעל עושה
.אכפת לך מה אני אוכל .זה מה שבעל עושה
אתה מבשל לי, אפילו כשאני .לא מבקש. זה מה שבעל עושה
כשאני מתעלף, אתה מסרק לי .את השיער כדי שלא יהיו בו קשרים
.זה מה שבעל עושה
?אז נחש מה
,אתה תהיה בעל נהדר לסיסי .כי אתה בעל נהדר לי
.ככה אני יודע
,אתה כמו בעלי אתה כמו אשתי, אבל
.כן, ככה אני יודע
.תודה שאמרת את זה, אחי .כן, אחי-
אני צריך .לסגור את הסיפור הזה
אתה לא יכול להתחרט .על מה שאמרת
שמעתי אותך .אומר את זה, ניק
,היי, היי, היי ?מה אתם עושים
אנחנו מרימים כוסית .לכבוד האהבות האבודות שלנו
,היי שלום .אהבה לא ממומשת לאלי
מי ייתן ואחלים עכשיו .ואמשיך הלאה
.אני גאה בך, אחי
וכמתנה, אני אחזיר לך .את מה ששייך לך
.אתה לא חייב לעשות את זה זאת אומרת, זה לא
,אני לא ממש צריך אותו אבל
.וואו
.אלי רווקה
!אלי רווקה !מגניב! -אדיר-
!היי
אתה מתכוון לספר לה ?מה אתה מרגיש כלפיה
,אני לא יודע .אני לא יודע
?מה אם היא לא מרגישה כמוני
מה אם אני ?לא טוב מספיק בשבילה
?מה אם לא אצליח ללדת לה בנים .אתה חייב לנסות-
אני חשבתי שאני לא טוב מספיק .בשביל סיסי... -אתה לא
,וינסטון ,אני לא יודע מה יקרה בסוף
אבל אתה צריך לדעת .שאתה טוב מספיק
,יש לך לב זהב
חיוך ש
הוא חווה כמה רגעים ממש יפים היום .ואז הוא מתחרפן
!חתיכת בן זונה
אתם חושבים שאני צריך לספר לה ?מה אני מרגיש כלפיה
.כן. אתה בהחלט צריך .בואו ניסע עכשיו
מה עם מסיבת הרווקים ?שלך
איזה גבר יכול לרצות יותר ממסיבת רווקים
שבה החבר הכי טוב שלו ?אומר לו שהוא אוהב אותו
?לא, ברצינות ?אמרת את זה
.לא אמרתי לו שאני אוהב אותו .אני רוצה שזה יהיה ברור
?פספסתי את זה
יודעים מה? אני אספר לסיסי .מה אני מרגיש כלפיה
.אני אחזיר אותה אליי
לך על זה, אח שלי. רגע, רגע ?מה? -מה-
.אתם יכולים לנסוע בלעדיי
אני אשאר פה לעוד סיבוב .עם מלכת המדבר שלי
,חוץ מזה .אין לי מה לחפש בעיר
?רק שנייה, אין לך שני ילדים .כן. אני אחזור ביום ראשון-
אני צריך לאסוף אותם מקייטנת .השחייה. בהצלחה, חברים
.אנחנו צריכים לזוז עכשיו .בואו נעשה את זה
.אנחנו גברים !גברים-
.בוא נרכב .בוא נרכב-
.כן, כן, כן, לא, לא, לא .אני בסדר, אחי. -כן, כן, כן
!אנחנו גברים .שב, שב, שב-
זו מסיבת הרווקים !הכי טובה אי פעם, ניק
?מה אמרת, אחי ?מה-
?מה ?מה-
.לא שמעתי אותך .בסדר-
.לא שמעתי אותך .כן-
.כן, אחי .כן, אחי-
- = www.OpenSubtitles.org =-