1
00:00:02,335 --> 00:00:04,331
איך מתקדם
?תכנון מסיבת הרווקים

2
00:00:04,415 --> 00:00:05,995
.אנחנו לא נוסעים לטוקיו

3
00:00:06,203 --> 00:00:09,863
מתברר שניק הזמין את הנסיעה
."באתר שנקרא "מחירטוב.קוב

4
00:00:11,361 --> 00:00:12,276
.זו עבודה בעיניים

5
00:00:12,400 --> 00:00:13,773
.כן
.אני בטוח. אני בטוח בזה-

6
00:00:14,022 --> 00:00:16,144
אני עדיין רוצה
.שהנושא של המסיבה יהיה טוקיו

7
00:00:16,268 --> 00:00:17,558
אנחנו יכולים לבלות
.יום בספא

8
00:00:18,348 --> 00:00:21,301
,אפשר לבקר במעיינות חמים
.לראות את פריחת הדובדבן

9
00:00:26,958 --> 00:00:28,164
!טמבל

10
00:00:32,365 --> 00:00:34,611
.אוי, לא. לא, לא

11
00:00:34,777 --> 00:00:36,274
.הוא יוצא מהאוטו
?למה הוא יוצא מהאוטו-

12
00:00:36,399 --> 00:00:37,855
.אני לא יודעת, מותק
.אני לא יודעת

13
00:00:38,021 --> 00:00:39,352
!טובי

14
00:00:40,392 --> 00:00:41,723
!אני טובי

15
00:00:41,848 --> 00:00:43,345
מה אתה מתכוון
?להגיד עכשיו

16
00:00:43,511 --> 00:00:44,634
?אני... מצטער

17
00:00:44,759 --> 00:00:46,714
!טובי! טובי
.בסדר-

18
00:00:46,839 --> 00:00:47,795
!טובי
.בסדר-

19
00:00:47,962 --> 00:00:48,960
!טובי
!בסדר-

20
00:00:49,085 --> 00:00:50,249
!טובי
!בסדר-

21
00:00:50,332 --> 00:00:51,497
!ה"בסדר" לא עובד

22
00:00:51,580 --> 00:00:52,828
,אני לא מבין
?קוראים לך טובי

23
00:00:52,953 --> 00:00:55,864
.בדיוק. טובי, חתיכת אפס
.הבנתי אותך-

24
00:00:56,031 --> 00:00:57,237
.אפס

25
00:01:00,855 --> 00:01:02,186
.זה היה טובי

26
00:01:04,973 --> 00:01:06,886
מסיבת הרווקים היפנית
.המפונפנת מבוטלת

27
00:01:07,718 --> 00:01:11,253
,אנחנו נוסעים לווגאס באוטו
.כמו גברים

28
00:01:11,503 --> 00:01:13,125
!וגאס! יש
!וגאס-

29
00:01:13,333 --> 00:01:14,373
!כמו גברים
.כמו גברים-

30
00:01:14,539 --> 00:01:15,704
!כמו גברים
!וגאס-

31
00:01:16,536 --> 00:01:19,031
השינוי בתוכניות הוא
?תגובה מוגזמת למשהו שקרה

32
00:01:19,114 --> 00:01:20,695
.לא, הוא לא
.כן, הוא כן-

33
00:01:21,261 --> 00:01:22,206
"הבחורה החדשה"

34
00:01:22,366 --> 00:01:23,195
עונה 5: פרק 17
"טיול באוטו"

35
00:01:24,854 --> 00:01:25,811
!טיול באוטו

36
00:01:25,935 --> 00:01:28,306
,התקשרתי לחברת ההשכרה
.ההזמנה של הרכב מאושרת

37
00:01:28,472 --> 00:01:30,095
הזמנת לנו את המכונית הפתוחה
?הכי קשוחה שיש

38
00:01:30,261 --> 00:01:32,507
בהחלט. אתה מקבל כל מה שאתה
.רוצה. אני השושבין שלך

39
00:01:32,632 --> 00:01:35,335
?ומה אם אני רוצה חיבוק
.אני פורש ידיים-

40
00:01:35,460 --> 00:01:37,914
.טוב, נכשלת במבחן
.בחיבוקים אין שום דבר קשוח

41
00:01:38,163 --> 00:01:40,950
.כישלון גברי. כישלון גברי חרוץ, ניק
?מה קורה איתך-

42
00:01:41,117 --> 00:01:43,737
כן, מותק. זה שאיש מפחיד
צעק את השם שלו בפרצוף שלך

43
00:01:43,862 --> 00:01:45,484
לא אומר שאתה לא יכול
.לאהוב אמבטיות סאקי

44
00:01:45,567 --> 00:01:48,229
.אין לזה שום קשר לזה שצעקו עליי
.כן, בסדר-

45
00:01:48,312 --> 00:01:51,307
.יש לזה קשר הדוק לטיול באוטו
טיול באוט-

46
00:01:52,679 --> 00:01:54,759
אנחנו
?אנחנו לא מעודדים אחרי זה

47
00:01:54,884 --> 00:01:56,256
,סיסי, בתור השושבין שלך

48
00:01:56,339 --> 00:01:58,544
אני מצטער מאוד
.שאפספס את מסיבת הרווקות שלך

49
00:01:58,668 --> 00:02:01,372
אני יודע שאתן סתם הולכות
,לבלות יום רגוע בבית

50
00:02:01,538 --> 00:02:04,408
אבל בבקשה, תעדכנו את ויני
.בכל מה ששווה אזכור

51
00:02:04,741 --> 00:02:05,989
!שווה אזכור

52
00:02:06,113 --> 00:02:07,860
"את "שווה אזכור
?כן מעודדים

53
00:02:08,692 --> 00:02:10,647
נשארה לנו
.מכונית פתוחה אחת

54
00:02:12,269 --> 00:02:13,808
,לא
.זו לא מכונית קשוחה

55
00:02:14,058 --> 00:02:16,220
מכוניות צהובות פתוחות
.נועדו לזבל חופים חרמן

56
00:02:16,345 --> 00:02:17,468
אני נוסע
.במכונית צהובה פתוחה

57
00:02:17,551 --> 00:02:18,466
זו מסיבת הרווקים
.של החבר שלי

58
00:02:18,591 --> 00:02:21,378
אם הוא אומר שאתה זבל חופים
.חרמן, אתה זבל חופים חרמן

59
00:02:21,794 --> 00:02:23,208
.אני אדם טוב

60
00:02:23,749 --> 00:02:25,163
- ביג שמידט -

61
00:02:25,329 --> 00:02:26,868
.היי, היי, היי

62
00:02:27,034 --> 00:02:28,948
,ברוכים הבאים
.חברינו השושבינים

63
00:02:29,072 --> 00:02:31,277
ביג שמידט, המיניוואן שלך
.הורס את הבריאות, אחי

64
00:02:31,485 --> 00:02:33,398
,כן. טוב
,קניתי אותו בשביל הילדים

65
00:02:33,772 --> 00:02:36,226
הוא לא ממש מגנט הבחורות
.שקיוויתי שהוא יהיה

66
00:02:36,309 --> 00:02:37,349
.כן, ברור שלא

67
00:02:37,432 --> 00:02:39,762
אני ממש מת
.להשיג איזה זיון בעיר החטאים

68
00:02:39,928 --> 00:02:41,550
לא אכפת לי אם זה יהיה
.עם אישה, גבר או ילד

69
00:02:41,883 --> 00:02:43,380
כדאי מאוד שיהיה לך אכפת
.אם זה ילד

70
00:02:43,546 --> 00:02:45,044
.כן, הם ילדים, אחי
.כן, בלי ילדים-

71
00:02:45,169 --> 00:02:47,040
!לא, אלוהים! ברור שלא
.זה לא מה שאני אומר

72
00:02:47,456 --> 00:02:48,454
פשוט מניתי את

73
00:02:48,662 --> 00:02:49,785
.אה, וגאס

74
00:02:49,910 --> 00:02:52,406
זו באמת עיר שבה אתה בולע
.ונותן שיבלעו אותך

75
00:02:52,946 --> 00:02:54,860
.וגאס

76
00:02:54,943 --> 00:02:56,232
בסופו של דבר
.אני אתחבר

77
00:02:56,315 --> 00:02:59,892
הבוקר הבנתי שעדיין יש לי
,רגשות לא פתורים כלפי סיסי

78
00:03:00,017 --> 00:03:02,471
,ועכשיו אני פה
חוגג עם הארוס שלה

79
00:03:03,428 --> 00:03:06,880
,אם אני לא אתעורר מחר בבוקר
.זה יהיה בסדר מבחינתי

80
00:03:07,004 --> 00:03:08,918
אבל אנחנו נהנה
.בלאס וגאס

81
00:03:09,167 --> 00:03:11,621
.אלה מחשבות אפלות, גבר
.אלה מחשבות אפלות, אחי

82
00:03:12,661 --> 00:03:14,741
.קיבלתי הודעה מג'ס

83
00:03:14,824 --> 00:03:16,820
.רכילות לוהטת ממסיבת הרווקות

84
00:03:16,945 --> 00:03:19,690
.עם אלי וטריפ"
."על הפנים

85
00:03:20,979 --> 00:03:23,933
למה היא נמצאת
?עם אלי ועם החבר שלה

86
00:03:24,348 --> 00:03:25,887
למה היא צריכה
?לספר לי

87
00:03:26,095 --> 00:03:27,343
?אולי יש להם בעיות

88
00:03:27,551 --> 00:03:31,086
,היא נמצאת עם השותפה שלי
,אלי, שאני מאוהב בה

89
00:03:31,211 --> 00:03:32,459
אבל יש לה חבר

90
00:03:32,584 --> 00:03:35,454
,ואני נשוי לרונדה
.אבל זו מתיחה

91
00:03:35,537 --> 00:03:36,369
.זה סיפור שלם
אני נשוי ב

92
00:03:36,452 --> 00:03:38,615
וואו, יש פה יותר מדי
?בעיות נשיות, בסדר

93
00:03:39,155 --> 00:03:40,237
.זו מסיבת רווקים

94
00:03:40,361 --> 00:03:42,233
.יודע מה? אתה צודק, אתה צודק
.אני אכניס את הטלפון לכיס

95
00:03:42,358 --> 00:03:43,564
,אני צריך להתרכז בכם
.אנשים

96
00:03:43,689 --> 00:03:45,852
?נפלא. מישהו רוצה לחלוק גלולה
.כן. -כן-

97
00:03:45,976 --> 00:03:48,181
.שינוי בתוכניות, אנשים
!בחורים! -היי-

98
00:03:48,805 --> 00:03:52,465
.אנחנו רוכבים על אופנועים
!יש! בואו נעשה את זה-

99
00:03:54,330 --> 00:04:00,404
- = www.OpenSubtitles.org =-

100
00:04:01,698 --> 00:04:03,362
.אתה נראה מגניב, אחי
.אתה נראה מגניב

101
00:04:03,611 --> 00:04:06,107
היי, אולי תבדוק
?מה יש בכיס הימני שלך, אחי

102
00:04:06,273 --> 00:04:08,103
?מה
?מה-

103
00:04:09,018 --> 00:04:11,514
."?שאלתי "מה
.חשבתי שאמרת משהו אחר-

104
00:04:11,639 --> 00:04:13,594
?אחר ממה
.חשבתי שאמרת משהו אחר-

105
00:04:13,760 --> 00:04:15,008
.אני לא שומע אותך
?מה

106
00:04:15,174 --> 00:04:17,046
אולי תבדוק
.מה יש בכיס הימני שלך, אחי

107
00:04:17,171 --> 00:04:19,333
!הכיס... יש

108
00:04:19,458 --> 00:04:23,160
.בדיוק לזה התכוונתי
?מה-

109
00:04:31,437 --> 00:04:33,017
.אנחנו הולכים לחגוג בטירוף

110
00:04:33,641 --> 00:04:36,261
.אנחנו נשתגע לגמרי
!נשתגע לגמרי. -ברמות-

111
00:04:36,386 --> 00:04:38,216
.כן, בדיוק. בדיוק

112
00:04:38,341 --> 00:04:40,296
,אני אומר לכם, אנשים
.זה בא בדיוק בזמן

113
00:04:40,462 --> 00:04:42,043
אני ממש
.צריך את זה

114
00:04:43,124 --> 00:04:45,620
,רק עכשיו התגרשתי
אמא שלי נכנסה להוספיס

115
00:04:45,786 --> 00:04:47,907
כן, אנחנו נלטף
!את התחת הזה

116
00:04:48,115 --> 00:04:50,028
תכופף אותה"
."ונעשה את זה שוב

117
00:04:50,569 --> 00:04:51,817
,אתה מתעסק בטלפון שלך
?אחי

118
00:04:52,607 --> 00:04:53,605
מה? מה אתה

119
00:04:53,730 --> 00:04:55,103
.לא, לא, אני... לא
!מספיק עם הטלפון-

120
00:04:55,186 --> 00:04:56,226
?מה אתה עושה

121
00:04:56,392 --> 00:04:57,806
הסתכלתי
.על ספר הילדים הזה

122
00:04:57,889 --> 00:05:00,593
כן, הברווזון המכוער הזה
.עומד להיות יפה ברמות בסוף

123
00:05:01,175 --> 00:05:02,257
.ברבור סקסי

124
00:05:02,381 --> 00:05:04,336
לקח לי ימים שלמים להוציא
.את הנוצות שנתקעו לי בשיניים

125
00:05:04,461 --> 00:05:07,414
הנוצות זה לא מה שצריך להדאיג
.אותך, אלא קליפות הביצים

126
00:05:14,609 --> 00:05:15,732
!לעזאזל

127
00:05:16,439 --> 00:05:17,854
!באסה

128
00:05:17,937 --> 00:05:19,018
!היי, היי

129
00:05:19,101 --> 00:05:20,474
!לא, לא

130
00:05:20,640 --> 00:05:22,054
!לא

131
00:05:31,454 --> 00:05:32,619
לא ידעתי שאפשר ליפול
.מהדברים האלה

132
00:05:32,702 --> 00:05:34,990
,אי אפשר
.אבל אני עשיתי את זה בכל זאת

133
00:05:35,406 --> 00:05:38,899
כי אני לא קשוח מספיק
.בשביל לרכוב על תלת-אופן ממונע

134
00:05:39,024 --> 00:05:40,729
היי, זה היה יכול לקרות
.לכל אחד, שמידט

135
00:05:40,854 --> 00:05:42,351
,לא נכון
.זה היה יכול לקרות רק לי

136
00:05:42,476 --> 00:05:44,514
.התרסקת. פישלת. שלשלת

137
00:05:44,764 --> 00:05:48,258
.נפלת מהאופנוע שלך
.זה מגניב ברמות. נפצעת

138
00:05:48,424 --> 00:05:49,880
אני באמת
מרגיש בצוואר קצת

139
00:05:50,129 --> 00:05:51,086
.לא יודע, לא משהו

140
00:05:51,169 --> 00:05:53,124
.כן, הצוואר שלך לא משהו
.הוא כואב

141
00:05:53,665 --> 00:05:55,786
נפצעת
.בזמן שרכבת על אופנוע, אחי

142
00:05:56,742 --> 00:05:57,741
מה אתה מתכוון לעשות
?עם הכאב הזה

143
00:05:57,824 --> 00:05:59,321
מה גבר עושה
?עם כאב כזה

144
00:05:59,404 --> 00:06:00,985
.הוא עושה אמבטיה
.לא-

145
00:06:01,317 --> 00:06:02,773
הוא שותה
.עד שהכאב עובר

146
00:06:03,148 --> 00:06:04,229
תקשיב
.מה אנחנו עומדים לעשות

147
00:06:04,395 --> 00:06:05,560
רואה
?את בר האופנוענים הזה

148
00:06:05,851 --> 00:06:08,097
,אנחנו ניכנס פנימה
,אתה תוריד את הקסדה

149
00:06:08,180 --> 00:06:10,634
,אתה תטיח אותה על הבר
,אתה תגיד למישהו לשמור עליה

150
00:06:10,759 --> 00:06:13,587
אתה תבחר שיר של סיגר במכונת
.התקליטים ואתה תשתה ויסקי

151
00:06:13,670 --> 00:06:15,292
.דברים פשוטים וברורים

152
00:06:16,124 --> 00:06:17,206
.זה נשמע די גברי

153
00:06:17,289 --> 00:06:18,994
.מעולה, אחי. תן כיף

154
00:06:20,242 --> 00:06:21,407
!שמידט
.עשה לי טובה

155
00:06:21,490 --> 00:06:24,068
.זה היה חזק מדי. זה כאב
.זה באמת כאב. אתה חזק

156
00:06:24,193 --> 00:06:25,483
,תקשיב, אחי
.אני באמת... אתה יודע

157
00:06:25,691 --> 00:06:27,396
?אתה מרגיש טוב
.כן. אני מרגיש טוב יותר-

158
00:06:27,521 --> 00:06:28,477
?חזרת אלינו

159
00:06:28,602 --> 00:06:30,474
מי הגבר הכי גברי
?בשוליים האלה

160
00:06:31,805 --> 00:06:32,803
.אני

161
00:06:32,969 --> 00:06:34,383
?מה אנחנו עושים
?זו עצירת קפה

162
00:06:34,758 --> 00:06:35,797
.אני רוצה לקנות מאפה

163
00:06:35,964 --> 00:06:38,418
,אלא אם יש רק עם פטל
.ואז אני אקנה עוגיית שוקולד צ'יפס

164
00:06:38,584 --> 00:06:40,872
!זהו זה. תן לי את הטלפון
.לא, לא, לא, לא-

165
00:06:40,996 --> 00:06:43,534
רק סימסתי לג'ס כדי לבדוק
?אם אלי וטריפ נפרדו, בסדר

166
00:06:43,825 --> 00:06:46,154
.והיא עונה, אחי
?אני רואה את הנקודות, בסדר

167
00:06:46,279 --> 00:06:47,818
תקשיב, אני צריך לדעת
.אם אלי רווקה

168
00:06:48,234 --> 00:06:49,606
.בסדר, תן לי להסתכל בזריזות
.כן-

169
00:06:49,689 --> 00:06:51,103
.תן לי את זה
!היי, היי, היי-

170
00:06:51,686 --> 00:06:52,809
!הדינג הזה! הדינג הזה

171
00:06:52,933 --> 00:06:54,680
.זה בשבילי, זה בשבילי
.אתה חייב לתת לי לבדוק

172
00:06:54,805 --> 00:06:55,970
!אין שום סיכוי

173
00:06:56,344 --> 00:06:59,006
!הטלפון הזה כלוא בכיסטאון

174
00:07:00,794 --> 00:07:02,250
?שמעת מה אמרתי עכשיו
.זה טוב-

175
00:07:02,583 --> 00:07:07,283
היי, אנשים, עיני נץ פה
מצא את הבר, אז בואו

176
00:07:09,529 --> 00:07:11,816
אני לא יודע למה צעקתי
.את ה"בואו" ככה

177
00:07:11,899 --> 00:07:13,979
אני מרגיש שאין לי לאן
!בואו נלך לרודאו-

178
00:07:17,348 --> 00:07:18,637
- בירה -

179
00:07:24,252 --> 00:07:26,082
האנשים האלה ממש נראים
.כמו אנשי מדבר

180
00:07:26,207 --> 00:07:27,829
אני חושב שזה לא
מסוג המקומות שכדאי ל

181
00:07:30,699 --> 00:07:32,030
.שמישהו ישמור על הקסדה

182
00:07:35,191 --> 00:07:38,103
אני חייב לומר שזה לא בדיוק
.סוג האנשים הלבנים שאני אוהב

183
00:07:38,269 --> 00:07:39,891
גם אני. סוג האנשים הלבנים
שאני הכי אוהב

184
00:07:40,016 --> 00:07:42,844
.הם ג'ינג'ים עם גרביים גבוהים
.גברים או נשים

185
00:07:43,094 --> 00:07:44,508
.היי, היי

186
00:07:45,839 --> 00:07:49,083
זוכר שמקודם לקחת את הטלפון
?שלי והוא עשה כזה... דינג

187
00:07:49,416 --> 00:07:52,452
רק רגע. יש שם פרח מדבר
.שצריך שמישהו ישקה אותו

188
00:07:56,320 --> 00:07:57,485
?מה שמידט עושה

189
00:08:00,313 --> 00:08:01,893
הוא אפילו לא מסתכל
.על הכפתורים

190
00:08:05,096 --> 00:08:06,094
?היי, מה קורה
.בוא לפה

191
00:08:06,219 --> 00:08:07,799
.תנתק אותה
.תנתק את המכונה

192
00:08:12,416 --> 00:08:13,373
.מזל שהשיר הזה נגמר

193
00:08:13,622 --> 00:08:15,161
.אנחנו יכולים לצאת מזה
.תזמין את כולם למשקה

194
00:08:16,118 --> 00:08:17,698
.זה מהלך מגניב
.זה מהלך של הראט פאק

195
00:08:18,697 --> 00:08:19,861
אני יכול להזמין אותך
?למשקה

196
00:08:19,986 --> 00:08:21,816
?בירה? אולי בירה כהה

197
00:08:22,024 --> 00:08:24,062
יש אבני ענבר
.בשרשרת שלך

198
00:08:24,228 --> 00:08:25,850
?אולי בירה ענברית

199
00:08:28,346 --> 00:08:29,885
?ניק

200
00:08:32,630 --> 00:08:33,878
?ניק

201
00:08:35,666 --> 00:08:38,411
אני חייב לומר לך
.אני מת על הווסט הזה

202
00:08:38,661 --> 00:08:43,402
באופנת מדבר יש מעין חושניות
.פונקציונלית שעושה לי את זה

203
00:08:43,486 --> 00:08:45,316
הכנתי אותו מהעור
.של הרוטוויילר המנוח שלי

204
00:08:45,440 --> 00:08:46,938
.חתיכת עכסנית מטונפת

205
00:08:47,437 --> 00:08:49,558
,יש לי שמיכת פיקניק במיניוואן
אנחנו יכולים ללכת ו

206
00:08:50,140 --> 00:08:52,137
אתה יודע מה? אם אתה רוצה
,לנסוע במיניוואן שלי

207
00:08:52,303 --> 00:08:54,591
.אתה תחיה לפי החוקים שלי
.לך ושב שם

208
00:08:55,714 --> 00:08:58,292
אני מוכן להתערב שבתוך השיער
.שלך מסתתר עכביש ענק

209
00:08:58,584 --> 00:09:01,578
אני מתכוון למצוא אותו
.אחרי שאחזור

210
00:09:03,491 --> 00:09:04,490
.אני לא כועס

211
00:09:04,573 --> 00:09:06,153
אני פשוט
.מאוד מאוכזב ממך

212
00:09:06,403 --> 00:09:08,191
.חמש כוסות ויסקי, בבקשה
.מיד מגיע-

213
00:09:08,316 --> 00:09:10,479
.אתה שותה את כולן
.זה יותר מדי ויסקי בשבילי-

214
00:09:10,562 --> 00:09:12,392
לא, לא, אני יודע
,שזה נשמע הרבה

215
00:09:12,933 --> 00:09:17,050
אבל שתייה מופרזת יכולה להיות
.דרך מהנה ובטוחה לחיות קצת

216
00:09:17,716 --> 00:09:19,962
זו מסיבת הרווקים
.של אחד מחבריך הטובים ביותר

217
00:09:20,087 --> 00:09:21,792
,אם תפספס אותה עכשיו

218
00:09:21,958 --> 00:09:24,038
אתה תפספס
.את הזיכרונות לנצח, וולי

219
00:09:24,163 --> 00:09:27,573
,קוראים לי וינסטון
.אבל אתה צודק לגמרי, גבר

220
00:09:27,698 --> 00:09:29,611
אני לא אמור לשבת פה
.ולחשוב על אלי

221
00:09:29,986 --> 00:09:31,691
היא לעולם לא תבחר
.בבחור כמוני

222
00:09:32,148 --> 00:09:33,937
ברור שאני חי
.בעולם דמיוני

223
00:09:34,020 --> 00:09:38,512
אני צריך להשתכר איתכם
.בבר הדוחה הזה

224
00:09:38,720 --> 00:09:40,467
!לגמרי. לחיים

225
00:09:42,339 --> 00:09:44,252
.זה ויסקי ממש זול
.כן-

226
00:09:44,585 --> 00:09:47,288
היי, ברמן, תביא לי בבקשה
.ויסקי עם קרח

227
00:09:51,322 --> 00:09:52,529
?מה? מה אמרתי

228
00:09:52,653 --> 00:09:53,901
הוא אמר
?משהו על קרח

229
00:09:54,983 --> 00:09:56,189
?מאיפה הגעתם, ילדים

230
00:09:57,187 --> 00:09:58,518
.אני גר בלוס אנג'לס

231
00:09:58,643 --> 00:10:01,221
בצד המזרחי. זה החלק היותר
.במזרח מרכז העיר

232
00:10:01,346 --> 00:10:03,343
הילדים העירוניים
מנסים לבוא למדבר שלנו

233
00:10:03,509 --> 00:10:05,422
ולהקפיא את מעט המים
,שנשארו לנו

234
00:10:05,630 --> 00:10:07,710
כי אתם רכרוכיים מדי
.בשביל ויסקי חם

235
00:10:07,835 --> 00:10:09,873
לא, אף אחד לא משמיץ
.את הוויסקי החם

236
00:10:10,205 --> 00:10:12,119
ויסקי חם" היה הכינוי הראשון שלי"
.בחדרי צ'אטים

237
00:10:12,451 --> 00:10:13,408
?מי רוצה לשתות

238
00:10:13,533 --> 00:10:14,988
אני רוצה
כוס חמימה וטעימה

239
00:10:15,113 --> 00:10:17,900
של "אולי תפסיקו לבוא לפה
ולהשתמש במים שלנו

240
00:10:18,025 --> 00:10:19,938
כדי להשקות"
"?את הפרחים שלכם באל-איי

241
00:10:20,063 --> 00:10:21,394
,קודם כול
תרשה לי לומר

242
00:10:21,518 --> 00:10:25,511
שאני חושב שכולנו מודאגים
.מהבצורת שיש בקליפורניה

243
00:10:25,678 --> 00:10:26,925
לא התקלחתי
.כבר שישה ימים

244
00:10:27,050 --> 00:10:28,714
אתה אומר
.שאתה רוצה ללכת מכות

245
00:10:28,880 --> 00:10:30,710
הלכת ממש רחוק
.מבחינה לוגית

246
00:10:30,835 --> 00:10:32,249
?אתה רוצה ללכת מכות
!כן-

247
00:10:32,374 --> 00:10:33,996
אני אלך איתך מכות
,ואז אלך להתקלח במים חמים

248
00:10:34,079 --> 00:10:35,701
חתיכת איש לטאה חולי
.שכמוך

249
00:10:35,826 --> 00:10:37,365
.בוא נעשה את זה
.בטח, בטח, בטח, בטח-

250
00:10:37,448 --> 00:10:38,696
כן, בוא נלך מכות
.עם החבר'ה האלה, ניק

251
00:10:38,862 --> 00:10:40,152
כן, בטח. אנחנו נלך מכות
,עם החבר'ה האלה

252
00:10:41,108 --> 00:10:42,481
,אבל לא בפנים

253
00:10:43,105 --> 00:10:44,727
כי גברים אמיתיים
.הולכים מכות בחוץ

254
00:10:44,976 --> 00:10:47,056
כן, בדיוק כמו שבתבשיל
.צ'ילי אמיתי אין שעועית

255
00:10:47,222 --> 00:10:48,969
מה לעזאזל
?אמרת עכשיו על שעועית

256
00:10:49,094 --> 00:10:51,548
שעועית
.היא רק אגוזים רטובים

257
00:10:51,673 --> 00:10:52,837
מה לעזאזל
?אתה אומר על אגוזים

258
00:10:52,962 --> 00:10:55,125
.כלום, זו סטייה ממש מוזרה
.זה לא הקטע שלנו

259
00:10:55,250 --> 00:10:56,498
.אנחנו נתראה בחוץ

260
00:10:56,664 --> 00:10:59,908
אבל קודם כול, אנחנו צריכים
.ללכת לשירותים ביחד

261
00:11:00,033 --> 00:11:02,653
כן, אנחנו הולכים להשתין
.ואז אנחנו נעשה את זה. -כן

262
00:11:03,485 --> 00:11:05,481
?יש מפתח
?אני צריך מפתח לשירותים

263
00:11:09,975 --> 00:11:12,887
אלוהים, אני מקווה שיצא לי
.לבעוט למישהו בראש

264
00:11:13,719 --> 00:11:15,008
מה אתה עושה
?עם החלון הזה

265
00:11:15,175 --> 00:11:16,714
?אתה נותן לאיזו דבורה לצאת
.זה אדיר, אחי

266
00:11:16,797 --> 00:11:18,752
לא, לא, אנחנו בורחים. אנחנו
.לא נלך מכות עם החבר'ה האלה

267
00:11:18,919 --> 00:11:20,749
מה? חשבתי שאמרת
.שנפגוש אותם בחוץ

268
00:11:20,874 --> 00:11:22,662
.כן, והם האמינו לי
.זה טריק מעולה

269
00:11:22,787 --> 00:11:24,410
ככה בני משפחת מילר מעולם
.לא שילמו על פסטרמת חזיר

270
00:11:24,534 --> 00:11:26,406
?אנחנו בורחים
?איך זו התנהגות גברית, ניק

271
00:11:26,531 --> 00:11:28,320
,מספיק עם הקטע הגברי
.שמידט

272
00:11:28,403 --> 00:11:29,942
אתה חייב לרדת
.ממה שקרה עם טובי

273
00:11:30,109 --> 00:11:32,355
אם אני הייתי מתחרפן כל פעם
שמישהו צעק עליי, אני

274
00:11:32,480 --> 00:11:33,811
זה לא
.כי צעקו עליי

275
00:11:33,977 --> 00:11:35,766
זה כי צעקו עליי
.בפני סיסי

276
00:11:37,430 --> 00:11:38,969
אני יודע שהיא מסוגלת
,להסתדר לבד

277
00:11:39,094 --> 00:11:40,924
אבל אני צריך
להוכיח לעצמי

278
00:11:41,049 --> 00:11:44,002
שאני מסוגל להגן עליה מפני
.עובדי האלילים המטורפים בעולם

279
00:11:44,127 --> 00:11:46,540
,כי אם אני לא מסוגל
?איזה מין בעל אני אהיה

280
00:11:48,661 --> 00:11:50,076
אני אבין אם אתה
,לא רוצה להשתתף בזה

281
00:11:50,242 --> 00:11:52,738
אבל זה משהו
,שאני חייב לעשות

282
00:11:53,695 --> 00:11:55,151
.בשביל עצמי

283
00:12:00,891 --> 00:12:02,680
.בסדר, אני בעניין

284
00:12:03,013 --> 00:12:04,843
,אם אתה חייב לעשות את זה
.אני אחפה עליך

285
00:12:05,301 --> 00:12:07,297
.הם שניים, אנחנו שניים
.אנחנו מסוגלים לעשות את זה

286
00:12:09,876 --> 00:12:11,499
,יש להם הרבה טבעות
.שמידטי

287
00:12:24,644 --> 00:12:25,892
.הם הרבה יותר מאיתנו
.הרבה יותר-

288
00:12:25,975 --> 00:12:27,140
.אנחנו לא ננצח

289
00:12:29,261 --> 00:12:31,715
.יש שם ילד קטן
?מאיפה הילד הקטן צץ-

290
00:12:32,048 --> 00:12:33,504
הוא עושה את זה
.לפעמים

291
00:12:34,877 --> 00:12:36,832
.טוב, אני אטפל בילד הקטן
.אני אטפל בילד הקטן-

292
00:12:36,998 --> 00:12:38,621
אני אטפל בילד הקטן. -אני אטפל
.בילד. -אתה תטפל בכל השאר

293
00:12:38,829 --> 00:12:39,785
אני הולך
.על הילד הקטן

294
00:12:39,910 --> 00:12:42,156
.אתם לא נוגעים בילד שטח
.אל תיגעו בילד שטח-

295
00:12:42,281 --> 00:12:43,612
.ילד שטח נוגע בכם

296
00:12:45,443 --> 00:12:47,273
למה לא התעקשת יותר כשניסית
?לשכנע אותי לא לעשות את זה

297
00:12:47,772 --> 00:12:49,519
למה הילד הקטן הזה
?לא נמצא בפעוטון

298
00:12:49,644 --> 00:12:51,225
אנחנו הולכים מכות
?או לא

299
00:12:54,553 --> 00:12:55,801
?מה נעשה

300
00:13:00,959 --> 00:13:02,373
אנחנו חייבים
.לעשות משהו, שמידט

301
00:13:03,996 --> 00:13:06,367
!שמידט! שמידט! שמידט

302
00:13:07,199 --> 00:13:08,613
?מה אתה עושה

303
00:13:08,696 --> 00:13:09,611
.אני מתנהג כמו גבר

304
00:13:09,778 --> 00:13:10,776
!אני שמידט

305
00:13:10,942 --> 00:13:11,982
!שמידט

306
00:13:12,149 --> 00:13:13,605
!כן, אני שמידט

307
00:13:14,437 --> 00:13:15,269
!שמידט

308
00:13:15,352 --> 00:13:16,558
למה הוא לא מפסיק להגיד
!את השם שלו? -אני שמידט

309
00:13:16,725 --> 00:13:18,846
למקרה שאתם תוהים איך
.קוראים לי, קוראים לי שמידט

310
00:13:19,220 --> 00:13:20,177
!שמידט

311
00:13:20,344 --> 00:13:22,008
!זה ניק! ניק! שמידט

312
00:13:23,505 --> 00:13:25,044
אתה יודע
?מה תהיה תוכנית טובה

313
00:13:25,377 --> 00:13:27,873
אתה משיג עבודה במפעל
?שמייצר דגני בוקר עם צימוקים, כן

314
00:13:28,039 --> 00:13:31,284
אתה מתחיל לגנוב את כל
?הצימוקים, כן? אתה איתי

315
00:13:31,450 --> 00:13:34,778
ואז אתה משקה את הצימוקים
,עד שהם חוזרים להיות ענבים

316
00:13:34,903 --> 00:13:36,400
.ואתה מוכר את הענבים

317
00:13:36,650 --> 00:13:39,188
אין הוצאות תקורה, ואתה הופך
.את עצמך לאיש עשיר מאוד

318
00:13:39,271 --> 00:13:40,519
.נכון מאוד, וילסון

319
00:13:40,685 --> 00:13:42,765
.נכנעת ללילה

320
00:13:42,890 --> 00:13:44,221
.אני וילסון

321
00:13:44,304 --> 00:13:46,426
!שמידט
!כן, אני שמידט

322
00:13:47,507 --> 00:13:48,755
!התינוקות שלי

323
00:13:48,880 --> 00:13:50,211
אף אחד לא ייגע
!בתינוקות שלי

324
00:13:51,958 --> 00:13:53,248
!תראו לי אגרופים

325
00:13:53,331 --> 00:13:54,288
.כן, אני מרגיש מסוכן

326
00:13:54,412 --> 00:13:55,827
.לא, לא, לא
.וינסטון, וינסטון. לא

327
00:13:55,952 --> 00:13:58,863
אין לי טלפון, אין לי את אלי
.לא, לא, לא-

328
00:13:58,947 --> 00:13:59,862
!דחיפת אופנוע שטח

329
00:14:01,775 --> 00:14:02,898
!וינסטון

330
00:14:03,023 --> 00:14:04,271
!בעיטת מראה

331
00:14:04,354 --> 00:14:07,017
!היי, היי, זו המכונית שלי
!טוב, תפסו אותו

332
00:14:07,142 --> 00:14:08,473
?זו המכונית שלו
.לא אמרתם שזו המכונית שלו

333
00:14:08,639 --> 00:14:09,471
.אנחנו מסוגלים
.אנחנו מסוגלים-

334
00:14:09,554 --> 00:14:10,553
.אנחנו מסוגלים
.אנחנו מסוגלים-

335
00:14:10,719 --> 00:14:12,341
!בואו נראה אתכם

336
00:14:48,781 --> 00:14:51,277
,אוי, לא
!זה הילד הקטן

337
00:14:52,317 --> 00:14:54,397
!לך מפה, ילד קטן

338
00:15:07,542 --> 00:15:10,412
אוי, לא. אני לא
אני לא התכוונתי

339
00:15:34,872 --> 00:15:36,494
,היי, איפה ביג שמידט
?לעזאזל

340
00:15:39,115 --> 00:15:40,862
.אל תורידי את הווסט

341
00:15:44,745 --> 00:15:46,496
.קח. ללחי שלך

342
00:15:51,414 --> 00:15:53,373
אני חושב שנתקעו שם
.רסיסים של אבן טורקיז

343
00:15:53,539 --> 00:15:55,582
.תן לי לראות
?זה כואב

344
00:15:55,748 --> 00:15:57,916
.כן, קצת
.טוב, בוא נעשה את זה-

345
00:15:58,583 --> 00:16:00,875
?כלבלבים או משאיות
.אני לא ראוי למשאיות-

346
00:16:02,834 --> 00:16:04,251
.אני אחליט בעניין הזה

347
00:16:05,085 --> 00:16:06,585
.אתה ראוי למשאיות

348
00:16:08,836 --> 00:16:11,795
לעזאזל! לעוד מישהו החטיפו
.עם סלע? החטיפו לי עם סלע

349
00:16:12,087 --> 00:16:13,921
מישהו תקע את האצבעות שלו
.בפה שלי

350
00:16:14,337 --> 00:16:16,213
?מה זה
?זו איזו הפגנת כוח מדברית כזו

351
00:16:16,421 --> 00:16:19,964
,כשהמצב התחיל להתדרדר
.התקפלתי לכדור קטן כמו ארמדילו

352
00:16:20,839 --> 00:16:22,507
,חברים
?אפשר לדבר איתכם רגע בכנות

353
00:16:24,007 --> 00:16:26,091
כל הזמן הזה
.חשבתי על אלי

354
00:16:28,800 --> 00:16:30,968
.זו סיכת ראש שלה

355
00:16:32,968 --> 00:16:34,594
נשים משתמשות בסיכות ראש

356
00:16:34,719 --> 00:16:36,844
כדי לעצב את השיער שלהן
.בכל מיני סגנונות. -כן

357
00:16:36,969 --> 00:16:39,470
אבל אלי משתמשת בה כדי לאסוף
.את השיער כשהיא בתפקיד

358
00:16:40,054 --> 00:16:41,304
.אני שמרתי אותה

359
00:16:42,138 --> 00:16:43,597
.אני עד כדי כך פתטי

360
00:16:43,805 --> 00:16:46,389
.זה לא פתטי
.זה מקסים

361
00:16:47,431 --> 00:16:50,349
זה מזכיר לי
.את כל האהבות האבודות שלי

362
00:16:50,890 --> 00:16:53,016
.כן... סיסי

363
00:16:54,433 --> 00:16:55,975
.או הגרושה שלי

364
00:16:56,559 --> 00:16:57,643
,היא הייתה קרצייה

365
00:16:57,809 --> 00:17:02,519
,אבל כשהיא הייתה עושה לי ביד
.היא הייתה כמו ג'ו מורגן

366
00:17:05,728 --> 00:17:07,312
,האמת
,הרבה אנשים לא יודעים

367
00:17:07,479 --> 00:17:11,063
אבל השם המלא של אלי
.הוא אליסון

368
00:17:12,981 --> 00:17:15,315
אני אוהב לדמיין
.שקראו לה ככה בגלל השיר

369
00:17:15,440 --> 00:17:17,815
אליסון"

370
00:17:18,649 --> 00:17:23,859
אני יודע שהעולם הזה"
.הורג אותך

371
00:17:23,984 --> 00:17:27,152
אליסון"

372
00:17:29,111 --> 00:17:31,570
."הכוונות שלי טהורות"

373
00:17:32,778 --> 00:17:34,321
מצטער
.שסיבכתי אותנו בזה, ניק

374
00:17:34,737 --> 00:17:35,988
הייתי ממש
.חסר תועלת שם

375
00:17:36,071 --> 00:17:37,196
לא הצלחתי להכניס
.אפילו אגרוף אחד

376
00:17:37,447 --> 00:17:39,030
,לא נכון
.הרבצת לי קצת

377
00:17:39,114 --> 00:17:40,698
הם כיווחו לי
.את התחת

378
00:17:41,239 --> 00:17:43,032
הם כיווחו לי אותו
.בכל מקום

379
00:17:43,115 --> 00:17:44,865
?מה זה כיווח
.כיווח, לכווח-

380
00:17:45,199 --> 00:17:46,866
?כיסחו
.כיווחו-

381
00:17:46,991 --> 00:17:48,867
?אתה מדבר על לחטוף מכות
.כן. -כיסחו-

382
00:17:50,034 --> 00:17:52,409
,יש לי גוף של דוגמן לוחות שנה
.אבל הוא לא שווה כלום בקרב

383
00:17:52,618 --> 00:17:55,702
.תקשיב, אנחנו בשנת 2016
.היא לא מחפשת בעל חזק

384
00:17:56,702 --> 00:17:57,786
,זה... לא
זה לא מה שהתכוונתי

385
00:17:57,953 --> 00:17:59,495
זה לא
.מה שהתכוונתי להגיד

386
00:18:00,870 --> 00:18:02,538
.אני מתחתן, ניק

387
00:18:02,704 --> 00:18:04,246
איך אני אגן
?על סיסי

388
00:18:04,330 --> 00:18:06,039
מגיע לה
.הבעל הכי טוב בעולם

389
00:18:07,748 --> 00:18:08,998
מה אם אין לי
?מה שדרוש

390
00:18:09,123 --> 00:18:13,291
ברור שיש לך מה שדרוש
.כדי להיות בעל מודרני

391
00:18:14,208 --> 00:18:16,125
האם יש לך מה שדרוש
?כדי להיות בעל כמו בעולם הישן

392
00:18:16,334 --> 00:18:17,917
.אלוהים, לא

393
00:18:18,167 --> 00:18:19,626
.היו עושים ממך פרווה

394
00:18:20,793 --> 00:18:23,252
.היום הלכת מכות, בערך

395
00:18:24,003 --> 00:18:25,336
אתה תהיה
.בעל נהדר לסיסי

396
00:18:25,503 --> 00:18:27,004
?איך אתה יודע
.כי אני יודע-

397
00:18:27,170 --> 00:18:28,796
?למה
.ככה-

398
00:18:28,921 --> 00:18:30,671
.תראה מה קרה פה היום
?למה

399
00:18:30,796 --> 00:18:32,922
כי... מאז שאני מכיר אותך
.אתה נמצא שם

400
00:18:33,297 --> 00:18:34,422
.אתה תמיד נמצא שם

401
00:18:34,548 --> 00:18:36,757
,אפילו כשאני לא רוצה שתהיה שם
.אתה נמצא שם

402
00:18:37,132 --> 00:18:38,757
.זה מה שבעל עושה

403
00:18:39,257 --> 00:18:41,341
.אתה נלחם למעני
.זה מה שבעל עושה

404
00:18:41,841 --> 00:18:44,050
.אכפת לך מה אני אוכל
.זה מה שבעל עושה

405
00:18:44,884 --> 00:18:47,510
אתה מבשל לי, אפילו כשאני
.לא מבקש. זה מה שבעל עושה

406
00:18:48,135 --> 00:18:50,511
כשאני מתעלף, אתה מסרק לי
.את השיער כדי שלא יהיו בו קשרים

407
00:18:50,636 --> 00:18:52,011
.זה מה שבעל עושה

408
00:18:52,136 --> 00:18:53,095
?אז נחש מה

409
00:18:53,262 --> 00:18:57,263
,אתה תהיה בעל נהדר לסיסי
.כי אתה בעל נהדר לי

410
00:18:57,846 --> 00:18:59,013
.ככה אני יודע

411
00:18:59,138 --> 00:19:01,931
,אתה כמו בעלי
אתה כמו אשתי, אבל

412
00:19:02,056 --> 00:19:04,015
.כן, ככה אני יודע

413
00:19:07,099 --> 00:19:09,100
.תודה שאמרת את זה, אחי
.כן, אחי-

414
00:19:29,940 --> 00:19:31,565
אני צריך
.לסגור את הסיפור הזה

415
00:19:31,648 --> 00:19:32,565
אתה לא יכול להתחרט
.על מה שאמרת

416
00:19:32,649 --> 00:19:34,149
שמעתי אותך
.אומר את זה, ניק

417
00:19:34,816 --> 00:19:36,733
,היי, היי, היי
?מה אתם עושים

418
00:19:36,983 --> 00:19:38,901
אנחנו מרימים כוסית
.לכבוד האהבות האבודות שלנו

419
00:19:39,109 --> 00:19:41,318
,היי שלום
.אהבה לא ממומשת לאלי

420
00:19:41,985 --> 00:19:44,569
מי ייתן ואחלים עכשיו
.ואמשיך הלאה

421
00:19:44,903 --> 00:19:46,195
.אני גאה בך, אחי

422
00:19:46,361 --> 00:19:49,112
וכמתנה, אני אחזיר לך
.את מה ששייך לך

423
00:19:49,237 --> 00:19:50,738
.אתה לא חייב לעשות את זה
זאת אומרת, זה לא

424
00:19:51,405 --> 00:19:52,947
,אני לא ממש צריך אותו
אבל

425
00:19:53,530 --> 00:19:55,031
.וואו

426
00:19:57,240 --> 00:19:58,657
.אלי רווקה

427
00:19:59,782 --> 00:20:01,866
!אלי רווקה
!מגניב! -אדיר-

428
00:20:01,950 --> 00:20:02,783
!היי

429
00:20:02,866 --> 00:20:04,159
אתה מתכוון לספר לה
?מה אתה מרגיש כלפיה

430
00:20:04,284 --> 00:20:05,242
,אני לא יודע
.אני לא יודע

431
00:20:05,492 --> 00:20:07,285
.אני לא יודע
?מה אם היא לא מרגישה כמוני

432
00:20:07,451 --> 00:20:08,410
מה אם אני
?לא טוב מספיק בשבילה

433
00:20:08,493 --> 00:20:10,536
?מה אם לא אצליח ללדת לה בנים
.אתה חייב לנסות-

434
00:20:10,619 --> 00:20:12,619
אני חשבתי שאני לא טוב מספיק
.בשביל סיסי... -אתה לא

435
00:20:12,703 --> 00:20:14,578
,וינסטון
,אני לא יודע מה יקרה בסוף

436
00:20:14,703 --> 00:20:16,537
אבל אתה צריך לדעת
.שאתה טוב מספיק

437
00:20:16,954 --> 00:20:18,038
,יש לך לב זהב

438
00:20:18,163 --> 00:20:19,872
חיוך ש

439
00:20:22,414 --> 00:20:24,373
הוא חווה כמה רגעים ממש יפים היום
.ואז הוא מתחרפן

440
00:20:24,582 --> 00:20:25,957
!חתיכת בן זונה

441
00:20:26,082 --> 00:20:27,624
אתם חושבים שאני צריך לספר לה
?מה אני מרגיש כלפיה

442
00:20:27,749 --> 00:20:30,292
.כן. אתה בהחלט צריך
.בואו ניסע עכשיו

443
00:20:30,375 --> 00:20:31,334
מה עם מסיבת הרווקים
?שלך

444
00:20:31,459 --> 00:20:33,251
איזה גבר יכול לרצות יותר
ממסיבת רווקים

445
00:20:33,376 --> 00:20:35,335
שבה החבר הכי טוב שלו
?אומר לו שהוא אוהב אותו

446
00:20:35,502 --> 00:20:36,960
?לא, ברצינות
?אמרת את זה

447
00:20:37,085 --> 00:20:38,461
.לא אמרתי לו שאני אוהב אותו
.אני רוצה שזה יהיה ברור

448
00:20:38,544 --> 00:20:39,419
?פספסתי את זה

449
00:20:39,503 --> 00:20:41,545
יודעים מה? אני אספר לסיסי
.מה אני מרגיש כלפיה

450
00:20:41,670 --> 00:20:42,670
.אני אחזיר אותה אליי

451
00:20:42,837 --> 00:20:44,629
לך על זה, אח שלי. רגע, רגע
?מה? -מה-

452
00:20:44,713 --> 00:20:46,088
.אתם יכולים לנסוע בלעדיי

453
00:20:46,213 --> 00:20:48,547
אני אשאר פה לעוד סיבוב
.עם מלכת המדבר שלי

454
00:20:50,089 --> 00:20:52,549
,חוץ מזה
.אין לי מה לחפש בעיר

455
00:20:53,049 --> 00:20:56,216
?רק שנייה, אין לך שני ילדים
.כן. אני אחזור ביום ראשון-

456
00:20:56,383 --> 00:20:58,884
אני צריך לאסוף אותם מקייטנת
.השחייה. בהצלחה, חברים

457
00:21:10,262 --> 00:21:11,971
.אנחנו צריכים לזוז עכשיו
.בואו נעשה את זה

458
00:21:12,513 --> 00:21:14,139
.אנחנו גברים
!גברים-

459
00:21:14,222 --> 00:21:15,181
.בוא נרכב
.בוא נרכב-

460
00:21:15,347 --> 00:21:16,848
.בוא נרכב
.בוא נרכב-

461
00:21:18,682 --> 00:21:20,140
.כן, כן, כן, לא, לא, לא
.אני בסדר, אחי. -כן, כן, כן

462
00:21:20,307 --> 00:21:21,683
!אנחנו גברים
.שב, שב, שב-

463
00:21:25,642 --> 00:21:27,518
זו מסיבת הרווקים
!הכי טובה אי פעם, ניק

464
00:21:27,684 --> 00:21:28,643
?מה אמרת, אחי
?מה-

465
00:21:28,726 --> 00:21:30,185
?מה
?מה-

466
00:21:30,269 --> 00:21:31,102
.לא שמעתי אותך
.בסדר-

467
00:21:31,269 --> 00:21:32,644
.לא שמעתי אותך
.כן-

468
00:21:32,936 --> 00:21:35,062
.כן, אחי
.כן, אחי-

469
00:21:35,635 --> 00:21:42,062
- = www.OpenSubtitles.org =-