1
00:00:06,537 --> 00:00:08,581
- ... מוקדם יותר באותו יום -

2
00:00:08,666 --> 00:00:10,043
!טיול באוטו
.נתראה-

3
00:00:10,168 --> 00:00:11,753
!תיהנו
.בואו נזוז-

4
00:00:11,836 --> 00:00:12,754
.אנחנו נבלה יום רגוע בבית

5
00:00:12,837 --> 00:00:14,047
!טיול באוטו
!כן-

6
00:00:15,882 --> 00:00:19,469
"אמרתי "יום רגוע בבית
?אבל האם התכוונתי לזה

7
00:00:20,553 --> 00:00:22,388
רגע, חשבתי שאנחנו
.באמת מבלות יום רגוע

8
00:00:22,597 --> 00:00:24,057
זה מה שאנחנו עושות

9
00:00:24,265 --> 00:00:26,017
.יופי
.או שלא-

10
00:00:26,517 --> 00:00:28,853
ברוכה הבאה
.למסיבת הרווקות שלך

11
00:00:29,729 --> 00:00:31,147
.יש לי לק

12
00:00:31,648 --> 00:00:33,191
.יש לי גרביים נוחים
.טוב-

13
00:00:33,900 --> 00:00:36,986
יש לי את יצירת המופת הקנדית
משנת 1985

14
00:00:37,070 --> 00:00:40,865
!"האסופית"
.אן שרלי היפה שלנו-

15
00:00:40,990 --> 00:00:44,452
אבל רגע... מי הזמין
?את הארובה הירוקה והקטנה הזו

16
00:00:46,287 --> 00:00:48,206
!זה באנג
.כן-

17
00:00:49,374 --> 00:00:51,709
פעם בעשר שנים
ג'סיקה דיי אוהבת להשתמש

18
00:00:51,918 --> 00:00:55,380
במה שהילידים האמריקאים
.מכנים קנאביס

19
00:00:55,463 --> 00:00:56,339
.זה בלטינית

20
00:00:56,506 --> 00:00:57,507
אני אוהבת לקרוא לזה
.אבקת צחוק

21
00:00:57,632 --> 00:00:59,259
באמת שאנחנו לא חייבות
,לעשות את זה

22
00:00:59,425 --> 00:01:01,761
כי בכל פעם שאת מעשנת גראס
.את כמעט מתה

23
00:01:02,095 --> 00:01:04,138
אני עומדת להתנגש
!במלונים האלה

24
00:01:09,352 --> 00:01:12,021
שובה של ג'ס המסטולה"

25
00:01:12,313 --> 00:01:14,732
שובה של ג'ס המסטולה"
".עוד פעם-

26
00:01:19,862 --> 00:01:21,072
אן שרלי

27
00:01:22,949 --> 00:01:24,742
?מה את עושה, לעזאזל

28
00:01:26,244 --> 00:01:28,079
.דגה פורלים באגם

29
00:01:28,204 --> 00:01:29,122
!היי

30
00:01:29,247 --> 00:01:30,623
?'זוכרת את קואץ

31
00:01:32,750 --> 00:01:34,294
!אה, כן

32
00:01:34,419 --> 00:01:35,753
?איפה הוא

33
00:01:36,254 --> 00:01:37,797
"הבחורה החדשה"

34
00:01:37,964 --> 00:01:39,757
עונה 5, פרק 18
"יום רגוע בבית"

35
00:01:39,966 --> 00:01:41,259
.אן, חכי. חכי רגע

36
00:01:42,385 --> 00:01:44,887
הייתי עכשיו בדואר כדי לבדוק
אם התוצאות... -כאילו, למה

37
00:01:45,054 --> 00:01:48,308
כאילו, למה... כאילו, למה
?השפתיים של גילברט כ"כ מיניות

38
00:01:48,474 --> 00:01:52,895
חכי רגע, טמבלית. הגענו לתיקו
.במקום הראשון. את ואני

39
00:01:53,021 --> 00:01:55,523
,תקשיבי, אני אוהבת את שמידט
,את יודעת שאני אוהבת את שמידט

40
00:01:55,648 --> 00:01:57,859
אבל הייתי מוותרת על הכול
.בשביל גילברט

41
00:01:57,984 --> 00:02:00,069
הייתי הורסת את החיים שלי
.בשביל הבחור הזה

42
00:02:00,695 --> 00:02:02,071
אני פשוט מצטער
.שנאלצת לחלוק אותו איתי

43
00:02:02,155 --> 00:02:04,032
.רק רגע. רק רגע

44
00:02:04,282 --> 00:02:05,241
.רק רגע

45
00:02:05,366 --> 00:02:09,412
עצם העובדה שגרביים קיימים
.היא הוכחה שנעליים לא עובדות

46
00:02:09,537 --> 00:02:13,041
אלוהים, אני... אני שומעת ממש
.טוב כשאני לא מרכיבה משקפיים

47
00:02:13,207 --> 00:02:17,003
.אני כמו... גיבורת שמיעת על

48
00:02:17,211 --> 00:02:19,964
אני אוכלת את הצלילים
.עם פה האוזניים שלי

49
00:02:20,631 --> 00:02:23,217
,אני לא מאמינה, אני לא מאמינה
,אני לא מאמינה, אני לא מאמינה

50
00:02:24,135 --> 00:02:27,263
,אני לא מאמינה, אני לא מאמינה
.חכי עד שתנסי את זה. -בסדר

51
00:02:27,764 --> 00:02:28,765
.תרכיבי אותם

52
00:02:28,890 --> 00:02:31,601
זה כאילו שאני מצליחה לשמוע
.מה שכלבים שומעים

53
00:02:34,145 --> 00:02:36,939
.אני שומעת את הטלוויזיה
.אני שומעת את הטלוויזיה-

54
00:02:37,482 --> 00:02:38,691
.אני שומעת את הטלוויזיה

55
00:02:39,609 --> 00:02:40,985
.וואו
.אני לא מאמינה-

56
00:02:41,069 --> 00:02:42,904
.טוב, החומר הזה ממש חזק

57
00:02:43,529 --> 00:02:45,365
?איפה השגת אותו
אני מכירה אנשים-

58
00:02:46,908 --> 00:02:48,201
.באמצעותך

59
00:02:49,160 --> 00:02:52,038
,זה רק אני וסיסי
אבל אני רוצה

60
00:02:52,205 --> 00:02:55,124
את יודעת, לשפוך קצת
,שמן על המדורה

61
00:02:55,249 --> 00:02:56,292
.אם את מבינה למה אני מתכוונת

62
00:02:56,417 --> 00:02:58,669
.יש לי בובת מטריושקה רוסית

63
00:02:59,337 --> 00:03:01,422
אוי, לא

64
00:03:01,506 --> 00:03:02,924
.זה רימון יד

65
00:03:03,091 --> 00:03:04,509
.אני רק מחפשת קצת גראס, נדיה

66
00:03:05,093 --> 00:03:07,303
?טוב, למה לא
.תוסיפי גם שקית פופקורן מתובל

67
00:03:16,020 --> 00:03:18,231
?יש! הזמנת לי חשפן

68
00:03:18,356 --> 00:03:20,316
אתה רוצה שאחתום
שקיבלתי את החבילה, או

69
00:03:20,441 --> 00:03:21,401
רגע, אני חושבת שהוא סתם

70
00:03:21,567 --> 00:03:24,237
גבר שמנסה לבצע את עבודתו
.בשירות דואר ארה"ב

71
00:03:24,404 --> 00:03:25,530
.אני לא חשפן

72
00:03:25,655 --> 00:03:28,116
.כן, אני רוקד
.כן, אני סקסי

73
00:03:28,282 --> 00:03:29,784
אבל אני לא עושה את זה
.באופן מקצועי

74
00:03:29,909 --> 00:03:30,785
?את מוכנה לחתום פה

75
00:03:30,910 --> 00:03:33,746
השוקיים שלך נראים
.כמו נחש שבלע שק של חבלים

76
00:03:33,830 --> 00:03:34,664
?אתה יודע את זה, נכון

77
00:03:34,747 --> 00:03:36,541
אני מצטערת שחברה שלי
,מחפיצה אותך

78
00:03:36,791 --> 00:03:41,170
אבל להגנתה ייאמר שאתה
!שווה ברמות. -שווה ברמות

79
00:03:41,295 --> 00:03:42,505
,אני יודעת שאתה לא חשפן

80
00:03:42,630 --> 00:03:45,091
אבל יש מצב שתוכל להוריד
?את המכנסיים הקצרים שלך

81
00:03:45,967 --> 00:03:47,009
.שיהיה לכן יום נעים

82
00:03:48,886 --> 00:03:50,847
.סליחה. -אנחנו ממש מצטערות
.סליחה. -סליחה-

83
00:03:50,972 --> 00:03:53,558
.אבל אנחנו לא מצטערות על זה
.תמשיך ללכת-

84
00:03:53,683 --> 00:03:54,976
.תלך קצת יותר לאט

85
00:03:59,272 --> 00:04:00,857
.בא לי להפליק לך! סליחה

86
00:04:03,025 --> 00:04:06,070
אני חושבת שזו מתנה
.מרשימת המתנות שבחרנו

87
00:04:06,237 --> 00:04:07,488
!רגע, אל תפתחי את זה

88
00:04:07,697 --> 00:04:10,491
,מה אם בפנים יש אותנו
?אבל מבוגרות יותר

89
00:04:11,451 --> 00:04:12,827
.אין לי מושג מה זה

90
00:04:12,952 --> 00:04:15,580
.שמידט טיפל בכל רשימת המתנות

91
00:04:16,956 --> 00:04:18,040
!סיר לבישול איטי

92
00:04:18,166 --> 00:04:19,959
!קומקום, קומקום, מכונת אספרסו

93
00:04:20,209 --> 00:04:21,127
!תחתית לסירים

94
00:04:21,252 --> 00:04:22,545
!קורץ כדורי מלון

95
00:04:24,338 --> 00:04:25,757
?זה אופה לחם

96
00:04:26,799 --> 00:04:28,759
.מ... מאימא של שמידט

97
00:04:29,135 --> 00:04:32,346
סיסי, אופה הלחם הזה"
".פשוט מאוד לשימוש

98
00:04:32,722 --> 00:04:34,223
".יש לו כפתור אחד"

99
00:04:34,390 --> 00:04:36,642
אפילו את תצליחי לעשות את זה"
".אחרי כמה ניסיונות

100
00:04:37,143 --> 00:04:39,187
".חה, חה, לואיז"

101
00:04:39,604 --> 00:04:41,689
?מה זה אומר

102
00:04:42,482 --> 00:04:46,027
!אוי, לא
!היא... -אוי, לא-

103
00:04:46,152 --> 00:04:50,114
היא מנסה להגיד שאני לא מסוגלת
?ללחוץ על כפתור אחד

104
00:04:50,323 --> 00:04:54,076
היא חושבת שאני לא מסוגלת
.לטפל בילד הקטן והיקר שלה

105
00:04:54,243 --> 00:04:56,162
היא לא אוהבת את העובדה
ששמידט היחיד שמבשל

106
00:04:56,370 --> 00:04:59,165
.רגע, רגע, רגע, רגע, רגע

107
00:04:59,248 --> 00:05:03,044
הכלבה הטיפשה הזו רוצה שתהיי
,אישה קטנה כמו ג'ון קליבר

108
00:05:03,127 --> 00:05:05,588
?בטי דרייפר או קרול בריידי

109
00:05:05,755 --> 00:05:07,298
!אנחנו במאה ה-21

110
00:05:07,465 --> 00:05:09,509
!פמיניזם דור חמישי
.תמשיכי-

111
00:05:09,592 --> 00:05:10,551
איזון בין העבודה
!והחיים האישיים

112
00:05:10,635 --> 00:05:11,761
!אנחנו צריכות לעמוד על שלנו
!כן-

113
00:05:11,886 --> 00:05:14,347
אנחנו מקבלות שכר נמוך יותר
?ב-22 אחוזים על אותה עבודה

114
00:05:14,555 --> 00:05:15,973
אל תגידי לי
!איפה למרוט שיערות

115
00:05:16,057 --> 00:05:17,600
בא לי שיהיו לי שיערות
!על הירכיים

116
00:05:17,725 --> 00:05:19,101
את יודעת מה אנחנו צריכות
?לעשות לדבר הזה

117
00:05:19,185 --> 00:05:20,436
!לאפות איתו לחם

118
00:05:20,520 --> 00:05:22,813
!רגע, רגע, רגע
?מה? מה-

119
00:05:25,900 --> 00:05:27,610
תוכלי לגרום הרבה יותר נזק
.עם זה

120
00:05:27,693 --> 00:05:29,028
.זו הסיבה שאני אוהבת אותך

121
00:05:30,571 --> 00:05:33,616
!לחם ביתי לאירופאים
!בדיוק! -כן-

122
00:05:33,741 --> 00:05:34,951
!ארצות הברית

123
00:05:35,159 --> 00:05:36,244
!ארצות הברית

124
00:05:36,369 --> 00:05:37,495
!ארצות הברית

125
00:05:37,620 --> 00:05:42,250
אלוהים, כרגע קלטתי שיום אחד
.אצטרך לדבר בלוויה של אמא שלי

126
00:05:43,417 --> 00:05:44,877
.וואו

127
00:05:45,753 --> 00:05:48,005
!ארצות הברית! ארצות הברית

128
00:05:48,130 --> 00:05:49,632
!רגע... היי

129
00:05:49,715 --> 00:05:51,384
אנחנו מגיעים לסוכנות
.השכרת הרכב עכשיו

130
00:05:51,509 --> 00:05:54,679
קיבלתי הודעה במייל שמתנת
.החתונה הראשונה שלנו הגיעה

131
00:05:55,555 --> 00:05:56,931
?אה, באמת

132
00:05:57,014 --> 00:05:59,892
.אזהרת ספוילר: זה אופה לחם
.אופה לחם-

133
00:06:00,017 --> 00:06:01,310
סיסי, עשי לי טובה
.ותכניסי אותו פנימה

134
00:06:01,435 --> 00:06:02,478
.הוא נמצא במסדרון כרגע

135
00:06:02,603 --> 00:06:04,855
כן, אני
אני אלך להביא את אופה הלחם

136
00:06:04,981 --> 00:06:07,650
ואכניס אותו פנימה
.בחתיכה אחת, שלם ותקין

137
00:06:07,859 --> 00:06:09,235
,אני אוהב אותך מאוד
.אני צריך לנתק

138
00:06:09,360 --> 00:06:10,903
!אופה לחם

139
00:06:13,114 --> 00:06:16,033
,אופה הלחם הזה נהרס במשלוח
.אז אנחנו צריכות אחד חדש

140
00:06:16,242 --> 00:06:17,994
.זה ברור שאתן הרסתן אותו

141
00:06:18,160 --> 00:06:21,289
.אה... זה ברור שאת הרסת אותו

142
00:06:21,372 --> 00:06:22,748
.כן
.לא-

143
00:06:22,999 --> 00:06:25,668
.ריסקת אותו בכוח המחשבה שלך
?את אומרת שאני מכשפה-

144
00:06:25,793 --> 00:06:27,837
.לא, לא, לא, קוסמת. קוסמת

145
00:06:28,546 --> 00:06:30,381
יש לך כוחות קסם. את לא

146
00:06:30,923 --> 00:06:32,300
אני לא יודעת איך אני יכולה
.לעזור לכן היום

147
00:06:32,425 --> 00:06:35,928
זה כמו הפרק של... זוכרת את
.הפרק הזה? -כן. -של ה... כן

148
00:06:43,728 --> 00:06:45,521
אז
טוב, אז-

149
00:06:46,647 --> 00:06:48,983
?כמה יעלה להחליף את אופה הלחם

150
00:06:50,192 --> 00:06:51,944
.הוא עולה 1,200 דולר

151
00:06:54,947 --> 00:06:57,074
יש חנות בקניון

152
00:06:57,199 --> 00:07:01,120
שמוכרת אופה לחם
?ששווה 1,200 דולר ב-50 דולר

153
00:07:03,483 --> 00:07:05,360
?איך יכול להיות שזה יקר כל כך

154
00:07:06,570 --> 00:07:07,863
!אלי

155
00:07:09,031 --> 00:07:10,324
?מה את עושה פה

156
00:07:10,490 --> 00:07:13,243
את רצינית? הרגע ניהלנו
.את השיחה הזו מחוץ לקניון

157
00:07:13,660 --> 00:07:15,579
.היי
?אלי! מה את עושה פה-

158
00:07:15,954 --> 00:07:18,957
?את לא זוכרת את זה
.לא, לא, אני זוכרת. אני זוכרת-

159
00:07:19,249 --> 00:07:20,709
?את לא זוכרת, נכון
.אני לא זוכרת-

160
00:07:22,544 --> 00:07:23,795
.אני לא זוכרת
.אני זוכרת-

161
00:07:23,879 --> 00:07:25,339
?באמת
לא. -טוב-

162
00:07:25,422 --> 00:07:26,965
.זו מסיבת הרווקות של סיסי

163
00:07:28,342 --> 00:07:29,176
.כן

164
00:07:29,343 --> 00:07:30,761
.זו מסיבת הרווקות של סיסי

165
00:07:31,094 --> 00:07:32,012
.אה, נכון

166
00:07:32,095 --> 00:07:33,388
?את כן זוכרת
.לא-

167
00:07:33,597 --> 00:07:34,681
?את לא זוכרת את זה

168
00:07:34,765 --> 00:07:38,477
בכל מקרה, זה החבר
.הממש נוכח שלי, טריפ

169
00:07:38,894 --> 00:07:41,772
סליחה, הוא מטפל עכשיו
.במשבר חמור מאוד בעבודה

170
00:07:42,231 --> 00:07:45,192
.הוא סוכן של חיות שחקניות

171
00:07:45,317 --> 00:07:48,111
בסדר, בסדר, קחו את קולונל
.פנטסטיק במקום מוריס

172
00:07:48,237 --> 00:07:50,072
אתה רוצה להגיע לסט הצילומים
של אלפונסו קורון

173
00:07:50,197 --> 00:07:53,450
ולהגיד לו שהוא איבד את הלוטרה
.הראשית שלו? לך על זה, בסדר

174
00:07:53,533 --> 00:07:54,993
מי יכניס אותה למים
?עם נעמי ווטס

175
00:07:55,118 --> 00:07:57,287
.קולונל פנטסטיק? כן, בטח

176
00:07:57,955 --> 00:07:59,998
אני חוגגת חמש שנים
,בעבודתי כשוטרת

177
00:08:00,123 --> 00:08:01,541
.והוא אמור להכין לי ארוחת ערב

178
00:08:02,084 --> 00:08:03,710
אם הוא יסיים
.לדבר בטלפון מתישהו

179
00:08:04,503 --> 00:08:06,463
בובה, אני צריך
?מרית לשמאליים, בסדר

180
00:08:06,588 --> 00:08:07,839
,אל תגידי לי שאין דבר כזה
.יש דבר כזה

181
00:08:09,424 --> 00:08:11,051
.יש דבר כזה, נשמות תאומות

182
00:08:12,094 --> 00:08:13,512
.איזה שמוק

183
00:08:14,763 --> 00:08:15,973
?יודעת מה

184
00:08:17,015 --> 00:08:19,935
אני אגיד לאלי
!שווינסטון מאוהב בה

185
00:08:20,102 --> 00:08:21,269
.לא, וינסטון יהרוג אותך

186
00:08:21,395 --> 00:08:25,107
בסדר, אני אסמס לווינסטון
.ואעדכן אותו לגבי אלי וטריפ

187
00:08:26,191 --> 00:08:28,110
- .עם אלי וטריפ. על הפנים -

188
00:08:29,236 --> 00:08:30,654
.עשיתי את זה

189
00:08:30,821 --> 00:08:33,115
סליחה, אתן מתכוונות
?לקנות משהו

190
00:08:33,240 --> 00:08:34,950
כן, אנחנו צריכות לקנות
,אופה לחם אחר

191
00:08:35,033 --> 00:08:37,661
"כי את טוענת ש"הרסנו
."את אופה הלחם הזה "עם מקל

192
00:08:37,828 --> 00:08:39,663
,לא השתמשתי במילה מקל
.והוא אזל מהמלאי

193
00:08:39,830 --> 00:08:41,206
.אז אולי זה מה שאמרת

194
00:08:41,498 --> 00:08:42,958
.שהרסנו אותו עם המלאי

195
00:08:43,083 --> 00:08:45,168
?זה מה שעשית? הכית אותו במקל

196
00:08:45,252 --> 00:08:46,837
.לא, זה לא מה שעשיתי
אמרתי שאת אמרת

197
00:08:47,629 --> 00:08:49,256
.את אמרת מקל
.אבל לא אמרתי מקל-

198
00:08:49,381 --> 00:08:51,049
.אני מעולם לא אמרתי מקל
.בכלל אין לי מקל

199
00:08:51,174 --> 00:08:52,342
.אני גרה במרכז העיר

200
00:08:52,426 --> 00:08:54,136
טוב, המוצר אזל מהמלאי, אז

201
00:08:54,261 --> 00:08:55,721
.אבל יש לכם אופה לחם אחד שם

202
00:08:56,388 --> 00:08:58,724
זה דגם מתצוגה. אנחנו לא
.יכולים למכור דגם מתצוגה

203
00:08:58,849 --> 00:09:00,434
.כן, אתם... הוא ממש שם
.הוא ממש שם-

204
00:09:00,517 --> 00:09:02,811
אנחנו צריכים אותו
.כדי למכור אופי לחם אחרים

205
00:09:02,936 --> 00:09:04,730
כרגע אמרת שאין לכם
.אופי לחם אחרים

206
00:09:04,855 --> 00:09:07,149
.אני לא קובעת את החוקים
?מי קובע את החוקים-

207
00:09:08,317 --> 00:09:09,651
.דרק

208
00:09:10,235 --> 00:09:13,447
.דרק נמצא בדרגה גבוהה מדי
.אני לא יכולה לדבר עם דרק-

209
00:09:15,699 --> 00:09:17,534
טוב, יש לי תוכנית
?ממש טובה, בסדר

210
00:09:17,784 --> 00:09:21,371
נשאיר את זה פה
.ונלך לעשות משהו אחר

211
00:09:21,538 --> 00:09:25,625
ג'סיקה, זה הדבר הראשון ששייך
.לי ולשמידט ביחד, והרסתי אותו

212
00:09:25,751 --> 00:09:28,837
.אני חייבת לעשות משהו
.אני חייבת להחליף אותו

213
00:09:30,422 --> 00:09:31,673
.בסדר

214
00:09:40,974 --> 00:09:43,060
!איך אני אוהב לאפות"

215
00:09:43,643 --> 00:09:45,562
"!איך אני אוהב לאפות"

216
00:09:49,608 --> 00:09:52,652
?מה? איך הוא יודע שאנחנו פה

217
00:09:53,528 --> 00:09:55,447
"!איך אני אוהב לאפות"

218
00:09:56,365 --> 00:09:57,324
?מה קורה

219
00:09:57,407 --> 00:10:01,411
איך אני... איך אני"
".איך אני אוהב לאפות

220
00:10:02,662 --> 00:10:03,538
!היי

221
00:10:03,705 --> 00:10:04,998
"!איך אני אוהב לאפות"

222
00:10:06,333 --> 00:10:07,793
.צאי מזה, צאי מזה

223
00:10:07,876 --> 00:10:09,044
"!איך אני אוהב לאפות"

224
00:10:09,169 --> 00:10:12,339
.רדי למטה, צאי מזה
"!איך אני אוהב לאפות"-

225
00:10:17,010 --> 00:10:18,804
נוציא את החמודי הזה

226
00:10:30,816 --> 00:10:32,818
"!איך אני אוהב לאפות"

227
00:10:35,320 --> 00:10:36,947
?שניקח משהו לנשנש

228
00:10:38,740 --> 00:10:40,826
"!איך אני אוהב לאפות"

229
00:10:42,911 --> 00:10:44,830
"!איך אני אוהב לאפות"

230
00:10:45,163 --> 00:10:46,706
"!איך אני אוהב לאפות"

231
00:10:46,790 --> 00:10:48,250
!רוצי! רוצי

232
00:10:49,501 --> 00:10:51,169
לא, הוא לא מוכן
.להרכיב משקפיים

233
00:10:51,920 --> 00:10:55,173
,כי הוא לא ינשוף ספריות
.הוא ינשוף של סרטי אימה

234
00:10:56,091 --> 00:10:58,093
תקשיבי, נעשה את ארוחת הערב
.המשטרתית שלך מחר

235
00:10:59,010 --> 00:11:02,013
כן, ככה בדיוק רציתי לחגוג
.אבן דרך משמעותית בחיי

236
00:11:02,139 --> 00:11:03,056
?מה קורה שם

237
00:11:03,140 --> 00:11:04,474
.תשכח מזה, בסדר? פשוט תלך

238
00:11:04,599 --> 00:11:07,185
ואני מקווה שהינשוף שלך
.ייחנק מעכבר

239
00:11:07,561 --> 00:11:09,521
.זה כל כך מרושע

240
00:11:09,980 --> 00:11:11,231
.ראיתי את זה קורה

241
00:11:12,232 --> 00:11:13,859
?הם נפרדו עכשיו

242
00:11:13,942 --> 00:11:15,277
.זה ממש חשוב לווינסטון

243
00:11:15,360 --> 00:11:17,696
מה את... מה
.היי, ג'ס, זוזי

244
00:11:17,779 --> 00:11:20,157
.ג'ס, זוזי, קדימה
.תמשיכי ללכת. תמשיכי ללכת

245
00:11:20,240 --> 00:11:22,409
,קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה

246
00:11:22,576 --> 00:11:24,619
.כמעט הגענו. כמעט הגענו

247
00:11:25,370 --> 00:11:26,580
.טריפ הסתלק עכשיו

248
00:11:26,746 --> 00:11:30,041
?מה... מה אתן עושות
.שום דבר-

249
00:11:30,250 --> 00:11:32,002
?אתן צריכות עזרה עם הארגז
.לא. -לא, אנחנו מסתדרות-

250
00:11:32,127 --> 00:11:33,003
,זה נראה כבד
.אני יכולה לעזור לכן

251
00:11:33,128 --> 00:11:34,504
לא, לא, לא כדאי שתהיי
.מעורבת בזה, סמכי עליי

252
00:11:34,629 --> 00:11:36,047
בבקשה, אל תכריחו אותי
!להגיד את זה

253
00:11:36,673 --> 00:11:37,674
.בסדר, אני אגיד את זה

254
00:11:37,757 --> 00:11:39,551
,אני לא רוצה להיות לבד כרגע
אז

255
00:11:40,302 --> 00:11:43,722
אני יכולה בבקשה... לבוא לעזור
?לכן לאפות לחם או משהו כזה

256
00:11:44,014 --> 00:11:45,557
.ברור, כן. בואו נלך

257
00:11:45,724 --> 00:11:47,100
.חייבים ללכת מהר. בואו נלך

258
00:11:47,225 --> 00:11:48,810
?הרסתן את התצוגה

259
00:11:49,936 --> 00:11:51,980
?גנבתן את דגם התצוגה

260
00:11:52,105 --> 00:11:55,066
עזבי אותנו! הנשים האלה
?נראות לך כמו גנבות

261
00:11:57,235 --> 00:11:58,737
.אוי, לא

262
00:11:59,905 --> 00:12:01,740
?מה אתה עושה
.לא ככה אוזקים אנשים

263
00:12:01,907 --> 00:12:04,159
,זה הכלא של הקניון
.יש לי רק שני אזיקים

264
00:12:04,242 --> 00:12:05,952
.אני שוטרת אמיתית
.כן, בטח-

265
00:12:06,119 --> 00:12:07,412
!אני שוטרת

266
00:12:07,662 --> 00:12:10,040
,חי חדקי
?למה אתה לא יכול להיות מגניב

267
00:12:10,165 --> 00:12:11,708
.תסתמו, אתן בבית שלי עכשיו

268
00:12:11,833 --> 00:12:14,836
תירגע, אדוני, זה ברור שהבית
.שלך הוא פינת אבדות ומציאות

269
00:12:14,920 --> 00:12:16,630
.ויש פה רק נעליים של תינוקות

270
00:12:16,796 --> 00:12:18,006
ותינוקות בכלל
.לא צריכים נעליים

271
00:12:18,089 --> 00:12:19,841
למה אנשים לא משקיעים
?את הכסף הזה במשהו שווה

272
00:12:19,966 --> 00:12:21,927
?למשל כובע חמוד או מעיל גשם

273
00:12:22,636 --> 00:12:24,262
.תינוק במעיל גשם

274
00:12:24,930 --> 00:12:28,350
זה כמו... זה ממש כמו
.תינוק מטאורולוג קטן

275
00:12:29,476 --> 00:12:31,186
?היי, זה ממש פשוט, בסדר

276
00:12:31,311 --> 00:12:33,897
,רצינו לשלם על אופה הלחם
אבל הם לא נתנו לנו לשלם עליו

277
00:12:34,022 --> 00:12:35,732
,כי זה היה דגם מתצוגה
.אז תכננו... -לא אכפת לי

278
00:12:42,531 --> 00:12:44,115
.תינוק במעיל גשם

279
00:12:46,213 --> 00:12:48,298
!זה רע, בנות. זה ממש רע

280
00:12:48,423 --> 00:12:51,009
הוא יזמין שוטרים אמיתיים
.ואני אסתבך בצרות רציניות

281
00:12:51,593 --> 00:12:53,929
.אני עלולה לאבד את העבודה שלי
או גרוע מזה

282
00:12:55,347 --> 00:12:56,640
.הם יכולים לתת לי לעבוד ברכבת

283
00:12:56,765 --> 00:12:58,808
אני ממש מצטערת שסיבכנו אותך
?במצב הזה, בסדר

284
00:12:59,017 --> 00:13:00,477
.גם אני ממש מצטערת

285
00:13:00,602 --> 00:13:02,020
?טוב, איך אנחנו יוצאות מפה

286
00:13:02,145 --> 00:13:03,813
?איך? איך
.לפני שהשוטרים יבואו

287
00:13:03,980 --> 00:13:08,318
!טוב, יש לי
.תקשיבו איך אנחנו יוצאות מפה

288
00:13:08,401 --> 00:13:11,905
נלבש את הבגדים מפינת האבדות
.והמציאות ונתחיל לבכות

289
00:13:12,155 --> 00:13:16,743
?הוא יחזור ויגיד, "איפה הבנות
".יש פה רק תינוקות

290
00:13:17,744 --> 00:13:19,371
.את מסטולה ברמות אחרות

291
00:13:20,455 --> 00:13:22,290
.לא
.כן. -לא-

292
00:13:22,457 --> 00:13:25,001
.לא. לא
.כן-

293
00:13:25,252 --> 00:13:27,087
.מי? -את
.את, מותק-

294
00:13:27,379 --> 00:13:29,965
איך ידעת? -ידעתי מהרגע הראשון
.שראיתי אותך

295
00:13:30,048 --> 00:13:31,466
.ממש מהרגע הראשון

296
00:13:31,633 --> 00:13:33,051
.טוב, רעיונות. דברי

297
00:13:33,301 --> 00:13:35,553
,לא, לא, לא
,אני לא אחשוב על שום רעיון

298
00:13:35,679 --> 00:13:39,599
כי הרעיון שלי הוא זה שסיבך
.אותנו בבלגאן הזה מלכתחילה

299
00:13:39,808 --> 00:13:44,312
בהתחלה כיסחתי את אופה הלחם
.של שמידט שעולה 1,200 דולר

300
00:13:44,437 --> 00:13:46,147
?‏1,200 דולר
.כן-

301
00:13:46,273 --> 00:13:47,691
?לאופה לחם
.אני יודעת-

302
00:13:47,774 --> 00:13:49,526
.אפשר לקנות בזה הרבה לחם

303
00:13:51,820 --> 00:13:53,613
.אני מנסה לקרוץ

304
00:13:53,780 --> 00:13:55,115
?אני קורצת

305
00:13:55,240 --> 00:13:58,201
ואז הבאתי לפה את החברה
,הכי טובה שלי שתבצע איתי פשע

306
00:13:58,326 --> 00:14:01,413
ועכשיו אולי ייתנו לך לעבוד
?ברכבת

307
00:14:01,538 --> 00:14:04,749
זה כמו לעבוד במרתון אבל בלי
.החתיכים שעושים קקי במכנסיים

308
00:14:05,208 --> 00:14:08,962
מה זה אומר עליי אם אני
?לא יכולה לטפל באופה לחם

309
00:14:10,255 --> 00:14:11,506
?מה אם לואיז צדקה

310
00:14:11,631 --> 00:14:13,550
מה אם אני לא יכולה
?לטפל בשמידט

311
00:14:13,800 --> 00:14:16,177
איך את יכולה להגיד
?שאת לא מטפלת באנשים

312
00:14:16,511 --> 00:14:18,805
.את מטפלת בי כל חיי

313
00:14:19,389 --> 00:14:20,974
את קשוחה ואת חזקה

314
00:14:21,141 --> 00:14:24,311
ואת תילחמי
.בשביל כל מי שאת אוהבת

315
00:14:24,853 --> 00:14:26,980
את כמו אימא דובה
.גדולה ומפחידה

316
00:14:27,439 --> 00:14:29,649
אני עומדת להתנגש
!במלונים האלה

317
00:14:37,907 --> 00:14:39,242
!אני בסדר

318
00:14:42,078 --> 00:14:43,621
.את אימא דובה שלי, אחותי

319
00:14:46,499 --> 00:14:48,001
הלוואי שהיה מישהו בחיי

320
00:14:48,084 --> 00:14:50,253
שהיה לו אכפת ממני
.כמו שלכן אכפת זו מזו

321
00:14:50,420 --> 00:14:54,466
.לא
.יש מישהו כזה-

322
00:14:54,633 --> 00:14:57,427
אני שוטרת כבר חמש שנים ו
!יש מישהו כזה. -ג'סיקה-

323
00:14:57,552 --> 00:14:59,095
.פשוט רציתי לחגוג את זה

324
00:14:59,262 --> 00:15:02,766
אבל אז טריפ היה צריך ללכת
.לאכול סושי עם ינשוף

325
00:15:03,641 --> 00:15:06,186
ינשוף שהוא שלח לו
,סלסלה עם עכברים לחג המולד

326
00:15:06,353 --> 00:15:09,147
ואני די בטוחה
.שיש לו בית יותר יפה משלי

327
00:15:09,314 --> 00:15:11,066
!תני לי לספר לה! בבקשה

328
00:15:11,191 --> 00:15:12,484
אני אגיד שזה קרה
.כי הייתי מסטולה

329
00:15:12,609 --> 00:15:14,444
?מסטולה? את מסטולה

330
00:15:15,362 --> 00:15:16,655
.זה אומר שמדובר בפשע סמים

331
00:15:16,780 --> 00:15:18,573
,טוב
.אין לך מושג על מה אתה מדבר

332
00:15:18,698 --> 00:15:19,949
.רגע, לא, זו הייתה טעות

333
00:15:20,033 --> 00:15:22,994
,כדאי שתרגישי בנוח
!כי את תישארי פה הרבה זמן, גברת

334
00:15:23,286 --> 00:15:24,454
!הרבה זמן

335
00:15:24,579 --> 00:15:26,790
אתה חתיכת

336
00:15:27,123 --> 00:15:29,709
!שומר פושט שיכור מכוח

337
00:15:29,876 --> 00:15:32,587
.יודע מה? זה נגמר

338
00:15:32,837 --> 00:15:37,258
הדרך היחידה שאתה תיגע בה
,היא אם תעבור דרכי

339
00:15:37,425 --> 00:15:41,429
.ואתה לא תעבור דרכי

340
00:15:43,640 --> 00:15:45,767
.אימא דובה

341
00:15:52,649 --> 00:15:54,984
.אל תעשו את זה. לא

342
00:15:56,277 --> 00:15:58,071
!היי, לא

343
00:15:58,238 --> 00:15:59,906
!לא, לא, לא

344
00:16:00,198 --> 00:16:02,075
!יש לי שיטת ארגון

345
00:16:05,870 --> 00:16:07,664
.לא, בבקשה

346
00:16:08,289 --> 00:16:11,876
!הנעליים! סידרתי אותן בזוגות

347
00:16:13,586 --> 00:16:15,422
!רוצו

348
00:16:16,089 --> 00:16:17,340
!לא

349
00:16:18,174 --> 00:16:19,676
?מה

350
00:16:19,843 --> 00:16:22,011
!היי, לא, חכו! לא

351
00:16:27,100 --> 00:16:28,143
.אימא דובה

352
00:16:28,226 --> 00:16:29,769
!זה היה ממש אדיר

353
00:16:30,270 --> 00:16:32,063
!אלי, וינסטון דלוק עלייך

354
00:16:32,564 --> 00:16:36,192
?מה? בישופ דלוק עליי
!רוצו-

355
00:16:39,069 --> 00:16:40,946
?בישופ דלוק עליי

356
00:16:41,821 --> 00:16:43,365
?בישופ

357
00:16:43,532 --> 00:16:44,991
לא, אני לא יכולה
.לצאת עם השותף שלי

358
00:16:45,116 --> 00:16:48,245
.למה לא? הוא בחור מדהים
.ואת נפרדת ממה שמו

359
00:16:48,370 --> 00:16:49,955
.מה? לא נפרדתי ממנו

360
00:16:50,121 --> 00:16:52,749
.לא, טריפ ואני רק רבנו

361
00:16:55,377 --> 00:16:58,922
.מידע מעניין

362
00:16:59,089 --> 00:17:03,593
אני... סימסתי לווינסטון
.ואמרתי לו שאת רווקה

363
00:17:03,718 --> 00:17:04,719
?מה

364
00:17:04,803 --> 00:17:06,972
.זה בסדר. הם בלאס וגאס

365
00:17:07,138 --> 00:17:11,601
הם... דוחפים מטבעות
.לתחתונים של נשים

366
00:17:16,064 --> 00:17:18,024
!אלוהים
?מה קרה לכם-

367
00:17:18,525 --> 00:17:19,943
אנחנו לא יכולים
.לדבר על זה כרגע

368
00:17:20,026 --> 00:17:21,027
באנו לעזור לווינסטון עם

369
00:17:21,194 --> 00:17:22,821
?מי עשה לכם את זה? איפה הם
.אני אהרוג אותם

370
00:17:24,155 --> 00:17:26,116
.האמת שזה היה ילד

371
00:17:26,491 --> 00:17:28,618
?אלי. -ילד
.את... את פה-

372
00:17:31,454 --> 00:17:33,582
?חבר'ה, אתם מוכנים

373
00:17:33,707 --> 00:17:36,084
.וינסטון, לא, לא, לא, לא, לא
.לא, חכה. -לא-

374
00:17:36,251 --> 00:17:37,961
.סמכו עליי
.אל תעשה את זה-

375
00:17:38,753 --> 00:17:42,048
"... אליסון"

376
00:17:42,173 --> 00:17:46,469
,אלי, תקשיבי
את ממש מוצאת חן בעיניי ו

377
00:17:46,595 --> 00:17:49,556
אני יודע שרק עכשיו
נפרדת מהחבר שלך, -אני

378
00:17:49,639 --> 00:17:51,308
אבל... אני רוצה לצאת איתך
.לדייט כשתהיי מוכנה

379
00:17:51,474 --> 00:17:52,517
.סליחה

380
00:17:52,601 --> 00:17:54,519
,דייט אמיתי
עם אוכל ומוזיקה

381
00:17:54,644 --> 00:17:55,895
בישופ, אני לא

382
00:17:56,479 --> 00:17:58,023
.אני לא נפרדתי ממנו

383
00:17:58,607 --> 00:18:00,609
".יש לך בעל עכשיו"

384
00:18:01,818 --> 00:18:03,236
.לא נפרדנו

385
00:18:04,404 --> 00:18:07,198
סליחה, ג'ס אמרה

386
00:18:07,907 --> 00:18:09,659
.זו הייתה אי הבנה

387
00:18:10,327 --> 00:18:11,870
.זו לא ממש הייתי אני

388
00:18:12,579 --> 00:18:13,872
.זו הייתה ג'ס המסטולה

389
00:18:13,955 --> 00:18:15,165
?פספסתי את ג'ס המסטולה

390
00:18:15,248 --> 00:18:16,583
עכשיו אני צריך לחכות
?עוד עשר שנים

391
00:18:16,666 --> 00:18:18,168
.אני לא עומד בזה יותר
.אני רוצה להגיד משהו

392
00:18:18,293 --> 00:18:21,546
,סיסי, אני עדיין מאוהב בך
,בסדר? אל תתחתני עם שמידט

393
00:18:21,630 --> 00:18:23,298
?זו טעות ענקית, טוב
תברחי איתי

394
00:18:23,423 --> 00:18:25,050
.לא עכשיו, רובי. -באמת, די
.זה לא הזמן, רובי-

395
00:18:25,342 --> 00:18:26,468
בסדר, זה הגיוני. אני

396
00:18:26,551 --> 00:18:28,345
.כבר הייתי בדירה הזו בעבר
.אני בטוח בזה

397
00:18:28,511 --> 00:18:30,096
.השנה הייתה 1972

398
00:18:30,263 --> 00:18:31,931
גור וידאל, לינדה לאוין ואני

399
00:18:32,057 --> 00:18:34,392
היינו שיכורים מפורט לבן
וסירופ לשיעול

400
00:18:34,517 --> 00:18:38,063
חבר'ה, שקט בבקשה. אני
.אני צריכה לדבר רגע עם בישופ

401
00:18:39,689 --> 00:18:41,566
.אני ממש מצטערת על זה

402
00:18:42,734 --> 00:18:44,486
.השיר הזה היה נחמד

403
00:18:45,528 --> 00:18:49,407
האמת שאלי זה לא קיצור
לאליסון, אבל

404
00:18:50,200 --> 00:18:52,577
.זה היה ניסיון ממש מוצלח
טוב, מגניב, כן, זה-

405
00:18:53,411 --> 00:18:54,955
.אני בסדר. אני בסדר

406
00:18:55,330 --> 00:18:57,707
.טריפ בחור בר מזל

407
00:18:57,957 --> 00:18:59,709
,הוא ממש בחור בר מזל
.אבל אני בסדר. אל תדאגי לי

408
00:18:59,834 --> 00:19:02,963
אני אלך לחדר שלי
.ואדחוף את הפרצוף שלי לתנור

409
00:19:04,506 --> 00:19:06,299
.כן. ג'ס, אני אטפל בך בבוקר

410
00:19:06,424 --> 00:19:08,301
אתה יודע מה סבתא שלי
.תמיד הייתה אומרת

411
00:19:09,219 --> 00:19:14,933
למה לדחות ליום המחר משהו"
"?שאפשר להגיד ביום... היום

412
00:19:16,851 --> 00:19:18,019
.כן

413
00:19:18,186 --> 00:19:21,272
.אלה, אה... יום שוטרת שמח

414
00:19:22,649 --> 00:19:23,942
היום את חוגגת
,חמש שנים כשוטרת

415
00:19:24,067 --> 00:19:26,820
ואני יודע
כמה זה חשוב לך, אז

416
00:19:27,278 --> 00:19:29,739
.מזל טוב, אני גאה בך מאוד

417
00:19:31,408 --> 00:19:33,702
אוי, אני
.וינסטון, חכה

418
00:19:34,244 --> 00:19:36,538
משהו אמר לי
."לא לבחור ב"יום שוטרת

419
00:19:36,913 --> 00:19:39,541
הבחירה הראשונה שלי
."הייתה "יום משטרה שמח

420
00:19:40,041 --> 00:19:41,501
לא, אני פשוט

421
00:19:42,752 --> 00:19:44,003
.זכרת

422
00:19:45,672 --> 00:19:47,173
.ברור שזכרתי

423
00:19:47,757 --> 00:19:49,009
אני השותף שלך, למה שאני לא

424
00:20:04,149 --> 00:20:05,483
.תודה

425
00:20:09,279 --> 00:20:10,363
!אתה

426
00:20:21,958 --> 00:20:25,003
ברוכים הבאים
!למסיבת רווקות רוסית

427
00:20:25,170 --> 00:20:27,380
!נדיה! תודה לאל
!נדיה, את נראית מדהים-

428
00:20:27,505 --> 00:20:28,965
!עכשיו, לרקוד, עכשיו

429
00:20:38,433 --> 00:20:41,311
!לרקוד! אתם לרקוד עכשיו

430
00:20:43,605 --> 00:20:45,106
!כולם, אתם לרקוד

431
00:20:48,359 --> 00:20:49,694
.אני חושב שהתגברתי על סיסי

432
00:20:49,778 --> 00:20:50,987
?מי זו

433
00:20:55,867 --> 00:20:58,286
,אני מפליקה לך
!ממזר ניק מטונף

434
00:20:58,620 --> 00:21:01,706
?תסתום, מפלצת! שמעת אותי

435
00:21:06,419 --> 00:21:07,754
!כן

436
00:21:10,381 --> 00:21:11,633
!כן

437
00:21:14,135 --> 00:21:16,012
.בחיים לא הייתי מאושר כל כך

438
00:21:16,262 --> 00:21:18,014
.תראי את כפות הרגליים שלי
?את לא רואה כמה אני מאושר

439
00:21:18,139 --> 00:21:20,517
אתה יודע שמבחינה טכנית
?עדיין יש לי חבר, נכון

440
00:21:20,683 --> 00:21:22,685
.זה בסדר, אני נשוי
?מה-

441
00:21:22,936 --> 00:21:25,355
.אל תדאגי, זו הייתה מתיחה
!מה-

442
00:21:26,689 --> 00:21:28,608
.שושבין ראשי
.שושבינה ראשית-

443
00:21:31,319 --> 00:21:33,863
?מי ראשון עושה קעקוע
.לא, תודה-

444
00:21:34,030 --> 00:21:35,532
.אני רוצה עלה תלתן על האצבע