1
00:00:08,545 --> 00:00:09,379
,כרגע אמרת

2
00:00:09,504 --> 00:00:11,673
,אני מאשימה אותך, פאריק"
?"המרק חם מדי
!HeBits.Net הורד בלעדית מ

3
00:00:11,756 --> 00:00:12,925
.הוא אכן חם מדי

4
00:00:13,091 --> 00:00:14,677
אמרתי לך שתוכלי לראות
את שמלת החתונה שלך

5
00:00:14,801 --> 00:00:16,094
.כשאסיים איתה

6
00:00:17,263 --> 00:00:19,098
,היי, היי, חבר'ה
.היא כותבת משהו

7
00:00:22,309 --> 00:00:24,186
,כן
.אבל זה היה לפני חודשיים

8
00:00:24,352 --> 00:00:25,521
אני צריכה שהיא תהיה מוכנה
עד מחר בערב

9
00:00:25,687 --> 00:00:28,149
כי אני צריכה להחליט
על תסרוקת, על תכשיטים

10
00:00:28,232 --> 00:00:30,984
,מתוקה, מתוקה
.כמעט סיימתי איתה

11
00:00:31,152 --> 00:00:33,070
?אז נפטרת מהמראות
.בהחלט-

12
00:00:33,237 --> 00:00:34,322
?מהמקום לסוללות
.כן-

13
00:00:34,530 --> 00:00:35,615
מהז'קט הקטן והמוזר

14
00:00:35,740 --> 00:00:37,533
שגורם לי להיראות כאילו
?שאני חלק מחבורת רחוב עתידנית

15
00:00:37,658 --> 00:00:39,285
.נפטרתי מכל הזבל הזה

16
00:00:39,702 --> 00:00:42,663
.אני אביא לך אותה עד מחר בערב
.זו הבטחה. -בסדר

17
00:00:56,052 --> 00:00:57,095
.הלך עליי

18
00:00:57,266 --> 00:00:58,459
"הבחורה החדשה"

19
00:00:58,619 --> 00:00:59,535
עונה 5: פרק 19
"שמלה"

20
00:01:01,849 --> 00:01:04,560
אני לא מאמין שאני צריך להעביר
.יום שלם בלי לחבק אותך ככה

21
00:01:04,769 --> 00:01:07,605
אם מישהו יגלה שאנחנו ביחד
לא ירשו לנו להיות שותפים, אז

22
00:01:08,815 --> 00:01:10,858
לפני שנבין
מה קורה בינינו

23
00:01:11,985 --> 00:01:13,486
?פשוט תתנהג רגיל, בסדר

24
00:01:13,695 --> 00:01:17,783
,בלי נשיקות, בלי נגיעות
בלי נביחת הסקס הזו שאתה עושה

25
00:01:18,449 --> 00:01:19,618
אמרתי לך
.לא לעשות את זה

26
00:01:21,077 --> 00:01:25,249
וגם בלי לשיר את השיר שהמצאת
.על זה שאתה מוחץ אותי חזק

27
00:01:25,332 --> 00:01:27,001
אני אמחץ אותך חזק"

28
00:01:27,209 --> 00:01:28,961
זה בסדר מרוב שזה"
.כל כך לא בסדר

29
00:01:29,210 --> 00:01:30,796
"!אני אעיף עפיפון"

30
00:01:31,588 --> 00:01:33,048
מצטערת, אני יודעת
.שזה הקטע שלך

31
00:01:33,214 --> 00:01:35,051
.לא ידעתי שהיא פה
.אני ידעתי-

32
00:01:35,593 --> 00:01:36,593
.יש לנו בעיה

33
00:01:36,844 --> 00:01:39,805
,אני רוצה להזמין את רייגן לחתונה
אז שלחתי לה הודעה כזו

34
00:01:40,055 --> 00:01:41,473
"?היי, איך האביב שלך"

35
00:01:41,974 --> 00:01:43,559
.זה היה לפני שעה
.היא לא ענתה

36
00:01:48,022 --> 00:01:49,899
.מתה. אולי היא מתה
.כן-

37
00:01:50,775 --> 00:01:54,111
,אולי... אולי היא לא מתגעגעת אליי
.או שאולי היא שכחה אותי

38
00:01:54,904 --> 00:01:57,114
איך היא הייתה יכולה לשכוח אותי
?אחרי שנתתי לה את גופי

39
00:01:57,281 --> 00:01:58,407
.חשבתי שלא עשיתם סקס

40
00:01:58,616 --> 00:02:00,284
.סקס על יבש
.זה נחשב

41
00:02:00,451 --> 00:02:02,954
סיסי, אני צריך
,שתשלחי לרייגן הודעה

42
00:02:03,120 --> 00:02:06,875
ואם היא תענה, לפחות נדע
.שהיא בחיים ושהיא מתעלמת ממני

43
00:02:07,041 --> 00:02:08,292
.לא, אני לא מתערבת

44
00:02:11,212 --> 00:02:12,839
סיסי

45
00:02:13,381 --> 00:02:14,799
.שלחי הודעה

46
00:02:16,801 --> 00:02:17,635
.זה היה מפחיד ברמות

47
00:02:17,760 --> 00:02:19,178
וואו, הקול הזה
.עשה לי עור ברווז

48
00:02:20,222 --> 00:02:21,723
,טוב, בסדר
.אני אעשה את זה

49
00:02:22,098 --> 00:02:23,933
.תודה רבה
?אין על מה-

50
00:02:24,309 --> 00:02:26,144
,זה כל כך קל
.היא כמו בובה על חוט

51
00:02:26,435 --> 00:02:27,770
.אני שומעת אותך
.אתה יודע את זה, נכון? -כן

52
00:02:27,979 --> 00:02:30,231
.פשוט תגיד תודה
.תודה-

53
00:02:30,857 --> 00:02:32,400
.לך לישון, ילד

54
00:02:35,195 --> 00:02:36,279
?יודעת מה, ג'ס

55
00:02:37,864 --> 00:02:39,032
?זו השמלה

56
00:02:39,365 --> 00:02:40,658
אין מצב שזו

57
00:02:42,703 --> 00:02:44,121
אמרת לסיסי
.שהיא כמעט מוכנה

58
00:02:44,330 --> 00:02:46,123
!אני יודעת
.כרעתי תחת הלחץ

59
00:02:46,290 --> 00:02:47,958
ניסיתי לפתור את זה
.כל הלילה

60
00:02:48,333 --> 00:02:49,251
.לא מצאתי שום פתרון

61
00:02:49,418 --> 00:02:52,170
אני לא אוכל להפוך אותך ליפה
!אם לא תיתני לי להיכנס

62
00:02:54,589 --> 00:02:56,592
אף פעם לא דחיתי משהו
.ברמה כזו

63
00:02:56,758 --> 00:02:59,220
זו תקופה ממש טובה
.ולא בעייתית לנסות דברים חדשים

64
00:02:59,469 --> 00:03:01,722
.אני מתחרפנת
.אני עובדת על זה כבר חודשים

65
00:03:01,972 --> 00:03:04,558
היא
.היא צריכה להיות מושלמת

66
00:03:04,850 --> 00:03:08,479
השמלה הזו תופיע בכל התמונות
,ואנשים יגידו

67
00:03:08,812 --> 00:03:10,732
סיסי, למה את נראית"
"?רע כל כך

68
00:03:11,023 --> 00:03:13,817
,וגם
"?מי האישה שרצחו שם ברקע"

69
00:03:14,068 --> 00:03:16,654
התשובה לשתי השאלות
."תהיה "ג'ס

70
00:03:16,821 --> 00:03:19,407
זה נכון. אני רואה את זה קורה
.בדיוק כמו שתיארת את זה

71
00:03:20,617 --> 00:03:23,328
.טוב, לא הצלחתי לישון בלילה
.אני מתרגשת מדי מהשמלה

72
00:03:23,452 --> 00:03:25,538
.אני מקדימה את הלו"ז
.אביא לך אותה היום אחר הצהריים

73
00:03:25,705 --> 00:03:27,957
?היום אחר הצהריים
!ביי! -אני לא מאמינה-

74
00:03:28,833 --> 00:03:31,753
למה אמרתי את זה? לא הייתה
.לי שום סיבה להגיד את זה

75
00:03:31,961 --> 00:03:33,879
.אני לא יכולה לעבוד ככה
.אתה צריך לקחת אותה מפה

76
00:03:34,213 --> 00:03:35,882
אני לא יכולה לצאת
.לסיבובי רעיונות

77
00:03:36,048 --> 00:03:38,342
?סיבובי רעיונות
?איך הפכת לחלק כל כך חשוב בחיי

78
00:03:38,468 --> 00:03:41,971
כשאני עוסקת באמנות אני אוהבת
.לצאת מהאזור שלי, להסתובב

79
00:03:42,222 --> 00:03:45,475
אני משתמשת בתנועה ובנוף
.כדי לגרות את קופסת הרעיונות שלי

80
00:03:45,601 --> 00:03:46,726
אבל אני לא יכולה
,לעשות את זה עכשיו

81
00:03:46,851 --> 00:03:48,395
כי בכל עשר דקות
סיסי נכנסת לפה

82
00:03:48,561 --> 00:03:52,774
בקטע של "היי, ג'ס, השמלה הזו
."תהיה הורסת ברמות, חמודונת

83
00:03:53,024 --> 00:03:54,776
זה חיקוי ממש טוב
.של סיסי

84
00:03:54,943 --> 00:03:56,486
זה יכול לעבור
.גם כחיקוי של סינטרה

85
00:03:56,611 --> 00:04:00,281
ג'ס, מה אם הייתי אומר לך שיש
?מקום שבו תוכלי לעבוד בשקט

86
00:04:04,077 --> 00:04:08,290
,אה... שמידט
.אלה שירותי הגברים במשרד שלך

87
00:04:08,374 --> 00:04:11,376
,לא
.זה אזור תכנון החתונה שלי

88
00:04:12,044 --> 00:04:13,712
.אני הבחור היחיד בבניין

89
00:04:14,087 --> 00:04:15,797
,טוב, חוץ מבריאן, כמובן

90
00:04:15,965 --> 00:04:17,674
אבל אני משלם לבריאן
שמונה דולר ליום

91
00:04:17,800 --> 00:04:20,678
כדי שיעשה את הקקי שלו
.בחנות החשמל ממול

92
00:04:20,887 --> 00:04:22,012
נשמע כמו
.יותר מדי כסף

93
00:04:22,220 --> 00:04:24,098
איפה אתה עושה את העבודה
?שבשבילה משלמים לך

94
00:04:24,223 --> 00:04:26,183
,אני עושה אותה לעתים רחוקות
,וזו בעיה

95
00:04:26,350 --> 00:04:28,852
אבל לא היה לנו כסף
.למארגנת חתונות, אז זה המצב

96
00:04:28,937 --> 00:04:31,563
,בבקשה
.שבי ליד כיור החשיבה

97
00:04:33,357 --> 00:04:34,776
.אעשה זאת בשמחה

98
00:04:36,819 --> 00:04:38,237
אני אוהבת
.את האנרגיה שלו

99
00:04:38,905 --> 00:04:40,573
.אני אצור שמלה היום

100
00:04:40,698 --> 00:04:41,741
תגידי לי
,אם את צריכה משהו

101
00:04:41,824 --> 00:04:44,994
ובתא השלישי
.יש מקרר מלא במים מוגזים

102
00:04:45,452 --> 00:04:46,746
.ג'ס

103
00:04:49,874 --> 00:04:51,751
.לעזאזל, אחותי. את מכוערת

104
00:04:53,587 --> 00:04:56,589
.קדימה, עכבר
?מה דעתך שלא נעשה את זה היום

105
00:04:59,009 --> 00:04:59,843
.בישופ

106
00:05:00,009 --> 00:05:01,386
האצבעות שלך באמת
?חלשות כל כך

107
00:05:02,095 --> 00:05:03,930
איך אתה מכפתר
?את המכנסיים שלך בבוקר

108
00:05:05,182 --> 00:05:07,684
,האמת, אדוני
.שזה קשה לי מאוד

109
00:05:10,103 --> 00:05:12,356
אתם צריכים לראות אותו
.מכניס מחסנית לאקדח

110
00:05:12,773 --> 00:05:14,691
זה כמו לראות
.תינוק אוכל אפונה

111
00:05:16,819 --> 00:05:19,530
.חברים, בחייכם
?זו משטרת אל-איי, נכון

112
00:05:19,821 --> 00:05:22,866
לא נוכל לאחד את העיר
.אם אנחנו משתלחים זה בזה

113
00:05:23,033 --> 00:05:24,242
.אלוהים, אתה נחמד

114
00:05:24,576 --> 00:05:26,828
.אתה כל כך נחמד, דניאלס
.תודה, חבר-

115
00:05:27,704 --> 00:05:31,167
.אגב, לכולם יש ריח נהדר
.תודה. -נחמד מצידך, תודה-

116
00:05:31,375 --> 00:05:32,292
.כן, הוא מאוד נחמד

117
00:05:36,088 --> 00:05:37,465
?רצית לראות אותי, קים
!שמידט-

118
00:05:37,673 --> 00:05:40,759
למה כיתבת אותי לכל המיילים
?ששלחת לגבי תכנון החתונה שלך

119
00:05:42,136 --> 00:05:43,553
?מה

120
00:05:45,723 --> 00:05:47,975
.אה... לעזאזל

121
00:05:48,392 --> 00:05:49,727
.אני מצטער על זה

122
00:05:50,644 --> 00:05:53,523
האמת היא שקים הוא גם שמה
.של העוזרת החדשה של השף שלנו

123
00:05:53,648 --> 00:05:57,318
למוכר הפרחים שלך
."אני עף על סידורי האדמוניות"

124
00:05:57,860 --> 00:06:00,279
אין סיכוי"
."שאצליח לעבוד היום

125
00:06:00,529 --> 00:06:04,367
."לתקליטן שלך, "קצב שמן ורטוב
.קש"ר-

126
00:06:04,533 --> 00:06:06,202
מה לגבי מוזיקת סווינג"
"?כשיוגשו הקוקטיילים

127
00:06:06,368 --> 00:06:08,622
אני אחשוב על שירים מתאימים"
."כל היום. הלכתי

128
00:06:09,122 --> 00:06:10,831
אני כבר לא עובד
.עם קצב שמן ורטוב

129
00:06:11,165 --> 00:06:13,876
,היו לנו כמה שיחות
.והוא היה בן זונה אמיתי

130
00:06:14,169 --> 00:06:16,504
זה מה שאתה עושה
?במקום דו"ח המיתוג האזורי

131
00:06:16,629 --> 00:06:18,339
היית אמור להגיש אותו
.לפני שלושה ימים

132
00:06:19,800 --> 00:06:21,050
.זה

133
00:06:21,259 --> 00:06:23,678
.כן. כמובן
אני אגיש לך אותו בעוד

134
00:06:24,763 --> 00:06:26,640
למה את מחיי
?למה את מחייכת אליי ככה

135
00:06:26,765 --> 00:06:28,809
אני מדמיינת
.איך יהיה לפטר אותך

136
00:06:29,100 --> 00:06:31,937
זו אותה הרגשה שהייתה לי
.כשניתקנו את חמותי מהמכשירים

137
00:06:33,021 --> 00:06:35,815
ביפ... ביפ... ביפ

138
00:06:43,282 --> 00:06:45,075
?זה חוקי בקליפורניה

139
00:06:45,242 --> 00:06:46,243
.אני מזהירה אותך

140
00:06:46,410 --> 00:06:50,372
אם אתפוס אותך מתעסק במשהו
.שקשור לחתונה שלך, אתה עף

141
00:06:51,541 --> 00:06:53,250
,ג'ס, ג'ס
.את חייבת ללכת מפה

142
00:06:53,417 --> 00:06:54,710
!ג'ס

143
00:06:55,753 --> 00:06:57,296
- יצאתי לסיבוב רעיונות -

144
00:06:58,005 --> 00:06:59,256
.אלוהים אדירים

145
00:06:59,800 --> 00:06:59,980
+

146
00:07:00,005 --> 00:07:03,506
אלי אמרה שהיא רוצה שהמצב
.בעבודה לא ישתנה. -טוב

147
00:07:03,673 --> 00:07:07,132
אבל אז היא ירדה עליי
.בפני כולם, אחי

148
00:07:07,340 --> 00:07:08,716
,אלי תמיד יורדת עליך
?לא

149
00:07:08,841 --> 00:07:11,591
.כן, אבל אנחנו זוג עכשיו, אחי
.אני מבולבל

150
00:07:12,050 --> 00:07:13,425
?מה לעשות
?להגיד משהו

151
00:07:13,592 --> 00:07:15,801
.לא. אל תתקשר איתה
.זה לא יוביל אותך לשום מקום

152
00:07:15,968 --> 00:07:18,927
.אתה צריך לנהוג כמוה
.אתה חייב לשחק את המשחק

153
00:07:19,302 --> 00:07:21,511
.זה מה שאני עושה עם רייגן
?אני משח... היי, סיסי

154
00:07:21,886 --> 00:07:23,261
רייגן
?כבר סימסה לך בחזרה

155
00:07:23,470 --> 00:07:25,304
?בשלוש הדקות האחרונות
.לא

156
00:07:25,470 --> 00:07:27,387
?איזה זי... טוב, יודעת מה
.תוכנית חלופית

157
00:07:27,763 --> 00:07:29,180
אני אסמס לה
.מהטלפון החד-פעמי שלי

158
00:07:29,430 --> 00:07:30,847
למה יש לך
?טלפון חד-פעמי

159
00:07:31,055 --> 00:07:32,806
.זו שאלה מטורפת, אחי

160
00:07:34,973 --> 00:07:36,056
.זו לא תשובה

161
00:07:36,223 --> 00:07:37,182
טלפון חד-פעמי
.זה טירוף

162
00:07:37,307 --> 00:07:38,307
תקשיב, אם רייגן
,הייתה עם הטלפון שלה

163
00:07:38,432 --> 00:07:39,682
היא הייתה
.מסמסת לי בחזרה

164
00:07:39,849 --> 00:07:41,975
היא בטח בטיסה
או בספא או

165
00:07:43,642 --> 00:07:45,226
.היא ענתה עכשיו
?מה-

166
00:07:45,351 --> 00:07:48,060
"?כתבתי, "מה את עושה בערב
"?והיא ענתה, "מי זה

167
00:07:48,893 --> 00:07:51,227
,אני אסמס לה
"?מי את חושבת שזה"

168
00:07:53,478 --> 00:07:55,145
.עכשיו נשחק במשחק ההמתנה

169
00:07:56,562 --> 00:07:58,187
?"קארן"

170
00:07:58,729 --> 00:08:00,396
.היא חושבת שאני קארן

171
00:08:00,646 --> 00:08:02,272
,כן
.אני יכול להיות קארן

172
00:08:02,897 --> 00:08:04,689
.וקארן עומדת לקבל תשובות

173
00:08:04,898 --> 00:08:07,898
כשוטר, אני חושב
.שהמצב הזה מטריד מאוד

174
00:08:08,315 --> 00:08:10,066
אבל כחבר

175
00:08:10,357 --> 00:08:12,191
,אחי
.זה מעולה בקטע אחר

176
00:08:22,027 --> 00:08:23,611
?את אוהבת לשבת, טומטומית

177
00:08:23,819 --> 00:08:25,320
!תראו אותה

178
00:08:25,403 --> 00:08:26,445
.תודה

179
00:08:26,528 --> 00:08:27,654
.היא כזו טיפשה

180
00:08:27,737 --> 00:08:29,363
?מה
?מה זה היה, לעזאזל-

181
00:08:29,654 --> 00:08:31,321
.התנהגתי כרגיל
.זה לא היה רגיל-

182
00:08:31,488 --> 00:08:33,739
אני מצטער, בסדר? אני לא יודע
.איך להתנהג בסביבתך

183
00:08:34,197 --> 00:08:35,864
,אני לא יכול לנשק אותך
,אני לא יכול למתוח אותך

184
00:08:36,364 --> 00:08:37,990
אני לא יכול
.לשמור הכול בפנים

185
00:08:38,282 --> 00:08:39,574
.ויני צריך מוצא

186
00:08:39,782 --> 00:08:43,366
אני יודעת. אני יודעת שאנחנו
.אנשים מיניים מאוד. -נכון

187
00:08:43,491 --> 00:08:44,867
אבל אם ננסה

188
00:08:45,909 --> 00:08:48,284
אנחנו יכולים
.לא לגעת זה בזו

189
00:09:02,080 --> 00:09:05,622
.הנה היד שחיפשתי
.כל הכבוד, אדוני השוטר-

190
00:09:06,956 --> 00:09:09,498
.היי, דניאלס
.היי. -היי, חבר'ה-

191
00:09:09,957 --> 00:09:12,458
תודה לאל
?שהגיע יום חמישי, נכון

192
00:09:12,791 --> 00:09:14,542
.טוב... תמשיכו בשלכם

193
00:09:18,543 --> 00:09:20,126
.זה היה קרוב

194
00:09:21,002 --> 00:09:22,585
.הוא ראה אותנו

195
00:09:24,127 --> 00:09:26,670
,פנלופה
?ראית בחורה מסתובבת פה

196
00:09:27,378 --> 00:09:30,337
היא נראית כמו דמות שילדה בת 8
.תצייר כחברה הכי טובה שלה

197
00:09:33,047 --> 00:09:34,714
!ג'ס
?שמידט. -מה-

198
00:09:34,880 --> 00:09:36,131
אתה חושב
?שהמחשוף הזה נועז מדי

199
00:09:36,297 --> 00:09:37,839
זה לא סוד
.שלחברה שלך יש פומלות

200
00:09:38,048 --> 00:09:40,298
נכון, ובדרך כלל
,זה נושא השיחה האהוב עליי

201
00:09:40,507 --> 00:09:43,508
אבל קים יצאה למסע נקמה
.ושכחתי להגיש איזה דו"ח פקאקט

202
00:09:43,633 --> 00:09:46,258
אם היא תגלה שאת פה ועוזרת לי
!עם החתונה... -שמידט

203
00:09:49,051 --> 00:09:51,718
,תאמיני לי
.יש לך ממש רגליים של חתול

204
00:09:51,885 --> 00:09:53,469
?מי זו
?מי זו מי-

205
00:09:53,677 --> 00:09:55,219
.האישה הזו שיושבת בינינו

206
00:09:55,428 --> 00:09:57,220
אין פה מישהי אחרת
.שאני יכולה להתייחס אליה

207
00:09:57,428 --> 00:09:58,595
יש כל כך הרבה נשים
.במשרד הזה

208
00:09:58,804 --> 00:10:02,430
מי האישה בינינו
?שיושבת על הספה, שמידט

209
00:10:02,555 --> 00:10:03,888
.אני אבוד לגמרי

210
00:10:04,097 --> 00:10:05,972
.היא
.עכשיו אני רואה אותה-

211
00:10:06,181 --> 00:10:07,431
.היי
.היי-

212
00:10:07,556 --> 00:10:08,931
ג'ס היא

213
00:10:09,640 --> 00:10:10,723
.היא העובדת הזמנית החדשה

214
00:10:10,848 --> 00:10:11,932
,אני ג'ס
.העובדת הזמנית החדשה

215
00:10:12,057 --> 00:10:13,141
.יופי. אני צריכה מישהי

216
00:10:14,683 --> 00:10:16,600
.בואי איתי. קומי, קדימה

217
00:10:17,517 --> 00:10:18,809
נראה לי שאת מכינה
.את התכשיטים שלך בעצמך

218
00:10:18,934 --> 00:10:20,893
,אני אומרת לך כבר עכשיו
.אני לא רוצה לשמוע על זה

219
00:10:21,643 --> 00:10:22,560
.היא רעה

220
00:10:22,685 --> 00:10:24,227
!עובדת זמנית! בואי

221
00:10:25,540 --> 00:10:25,810
+

222
00:10:27,125 --> 00:10:28,459
.ג'ס, זה אסון

223
00:10:28,626 --> 00:10:29,627
אנחנו צריכים
להוציא אותך מפה

224
00:10:29,752 --> 00:10:32,546
לפני שקים תשים את הביצים שלי
בצנצנת על השולחן שלה

225
00:10:32,713 --> 00:10:34,631
שכבר כתוב עליה
."הביצים של שמידט"

226
00:10:35,090 --> 00:10:36,924
אנחנו צריכים
תירוץ ממש משכנע

227
00:10:37,091 --> 00:10:38,592
כדי שהיא תהיה חייבת
.לתת לך ללכת

228
00:10:39,676 --> 00:10:40,677
.יש לי רעיון

229
00:10:40,844 --> 00:10:43,179
.אמא שלי בסכנת קבר
.לא, היא לא-

230
00:10:43,554 --> 00:10:44,930
לכי לקחת
.את הילדים שלי

231
00:10:45,139 --> 00:10:47,057
!קדימה, למהר, כמעט אנשים

232
00:10:48,934 --> 00:10:50,310
!ילדה קטנה, תחזרי

233
00:10:50,602 --> 00:10:51,561
!תחזרי

234
00:10:51,727 --> 00:10:53,771
.סליחה, אני צריכה רגע
!אני צריכה רגע

235
00:10:54,438 --> 00:10:55,814
אני בכלל לא מכירה
!את הילדים האלה

236
00:10:57,107 --> 00:11:00,943
.היי, ג'ס, תני לי משהו להיאחז בו
.ספרי לי משהו על השמלה

237
00:11:02,569 --> 00:11:03,737
את נמצאת
?עם ילדים כרגע

238
00:11:03,862 --> 00:11:05,405
.לא, לא

239
00:11:06,656 --> 00:11:09,116
?קרעת את הספר לשניים
?מה אתה? הענק הירוק

240
00:11:09,283 --> 00:11:11,368
כן, את רוצה לדעת
.משהו על השמלה

241
00:11:11,534 --> 00:11:12,827
טוב, בסדר

242
00:11:13,036 --> 00:11:14,495
.היא לבנה

243
00:11:14,704 --> 00:11:16,330
.אני מתה על זה
.אני מתה על זה

244
00:11:16,497 --> 00:11:17,789
אלוהים, אני מתה
.שכבר יגיע הערב

245
00:11:17,914 --> 00:11:19,165
.הערב, כן

246
00:11:19,332 --> 00:11:21,209
.טוב... ביי

247
00:11:22,751 --> 00:11:23,961
!תפסיק

248
00:11:24,795 --> 00:11:26,755
ראיתם פעם
?איפה אמא שלכם עובדת

249
00:11:27,130 --> 00:11:29,465
מה נעשה? אין מצב
.שהוא לא ראה אותנו מתמזמזים

250
00:11:29,590 --> 00:11:31,758
טוב, קודם כול את חייבת
?להפסיק להתחרפן, בסדר

251
00:11:31,967 --> 00:11:34,344
את בפאניקה כרגע
.ואת עושה סצינה

252
00:11:34,969 --> 00:11:38,472
תקשיבי, דניאלס
.הוא הבחור הכי נחמד בעולם

253
00:11:38,639 --> 00:11:41,433
,אני בטוח שאם נסביר לו את המצב
.לא תהיה לו בעיה

254
00:11:42,142 --> 00:11:43,893
.טוב, בוא נלך
.בסדר-

255
00:11:46,520 --> 00:11:47,729
.היי, חבוב

256
00:11:47,938 --> 00:11:49,272
.היי, חבר'ה

257
00:11:49,481 --> 00:11:52,024
אני ממש מצטער שתפסתי אתכם
.באמצע מקודם

258
00:11:52,733 --> 00:11:55,235
אבל
אם אפשר להיות כן

259
00:11:56,152 --> 00:11:58,779
.אני מתרגש בטירוף
.אני חושב שאתם זוג מהמם

260
00:11:59,488 --> 00:12:01,073
?באמת
.כן. -תודה-

261
00:12:01,240 --> 00:12:03,491
וואו, זה
.זה ממש חשוב לנו

262
00:12:04,367 --> 00:12:07,620
טוב, מגניב. אז אני מבין
?שהעניין הזה נשאר בינינו

263
00:12:07,703 --> 00:12:10,372
.בטח, עשה לי טובה
.אתה צוחק עליי? כן, כן. -אלוהים

264
00:12:10,497 --> 00:12:14,250
כן, כן. רק תנו לי 5,000 דולר
.והכול טוב

265
00:12:15,125 --> 00:12:16,460
?מה

266
00:12:17,753 --> 00:12:19,045
אבל היית
.כל כך נחמד

267
00:12:19,212 --> 00:12:20,880
.אני נחמד
.נחמד מאוד. כן

268
00:12:21,047 --> 00:12:23,757
אבל אני גם בחור שיש לו
?בעיית הימורים רצינית, מבינים

269
00:12:23,882 --> 00:12:25,008
אני מהמר
,בעיקר על סוסי פוני

270
00:12:25,217 --> 00:12:28,761
אבל אתמול הפסדתי 60 אלף
."במשחק גדול של "אני רואה

271
00:12:29,637 --> 00:12:31,388
לא ראיתי
.את העץ הזה

272
00:12:32,472 --> 00:12:35,933
?מה אפשר לעשות
כן

273
00:12:36,183 --> 00:12:39,353
.אתה יודע שזו סחיטה
.ואתה שוטר

274
00:12:39,644 --> 00:12:41,896
.אני ממש אסון

275
00:12:42,730 --> 00:12:44,273
העניין הוא כזה
האם אני

276
00:12:44,398 --> 00:12:46,441
?עשינו עסק, או שאפנה למפקד
איך אנחנו רוצים ל

277
00:12:46,650 --> 00:12:48,485
,היי, היי
.לא, לא, לא, לא, וואו

278
00:12:48,610 --> 00:12:50,361
.אנחנו לא חייבים לך כלום
?אתה יודע מה

279
00:12:51,362 --> 00:12:53,822
אנשים! בישופ ואני
.היי, היי, היי-

280
00:12:54,990 --> 00:12:57,200
?את בטוחה לגבי זה
.כן-

281
00:12:58,534 --> 00:13:00,452
כן. מעולם לא הייתי
.בטוחה כל כך במשהו

282
00:13:02,704 --> 00:13:06,248
.היי, אנשים
?בישופ ואני יוצאים, בסדר

283
00:13:06,457 --> 00:13:10,585
זו האמת. אנחנו מצמידים ישבנים
.ולא אכפת לנו מי יודע על זה

284
00:13:10,835 --> 00:13:13,671
.אז... אתם ביחד

285
00:13:14,797 --> 00:13:16,215
כן, אבל
.כן-

286
00:13:16,381 --> 00:13:18,466
קודם כול, זה ממש חדש ו
.אני מבין. אני מבין-

287
00:13:19,300 --> 00:13:21,135
.וינסטון שווה ברמות

288
00:13:21,385 --> 00:13:23,262
לפעמים אני רוצה
לשים את התג שלו במגירה

289
00:13:23,470 --> 00:13:25,013
.ולחבק אותו כמו תינוק

290
00:13:26,598 --> 00:13:28,057
?מה

291
00:13:29,850 --> 00:13:32,227
בכל מקרה, אתם לא יכולים
.להיות שותפים כל עוד אתם יוצאים

292
00:13:32,394 --> 00:13:34,979
אני אפצל אתכם ואצמיד אחד מכם
.לשוטר הבודד שלנו

293
00:13:36,522 --> 00:13:37,898
?מה? דניאלס

294
00:13:38,107 --> 00:13:39,816
הבחור הזה
.ניסה לסחוט אותנו

295
00:13:39,983 --> 00:13:42,652
?סוכריית הג'לי הזו
.ניסיון יפה

296
00:13:44,361 --> 00:13:48,364
בישופ, אני יכול לצלם אותך
?אוכל קרטיב

297
00:13:48,490 --> 00:13:50,408
.מה? לא

298
00:13:50,575 --> 00:13:52,034
.פשוט תעשה את זה

299
00:13:52,117 --> 00:13:53,744
!היי, היי, תחזרי לפה

300
00:13:53,910 --> 00:13:55,287
!תיזהרי, יש בה סיכות

301
00:13:55,453 --> 00:13:57,288
,ג'ס, מה את עושה פה
?לעזאזל

302
00:13:57,455 --> 00:13:58,831
טוב, לא יכולתי
להפסיק לעבוד, אבל

303
00:13:58,956 --> 00:14:00,749
.תעזור לי לקחת ממנה את השמלה
!היי, תפסיקי

304
00:14:00,832 --> 00:14:01,708
.ילדה קטנה, בואי הנה

305
00:14:01,833 --> 00:14:02,709
.בואי הנה, ילדה קטנה

306
00:14:02,834 --> 00:14:04,585
.בואי לפה
.ג'ס, תורידי אותה ממנה

307
00:14:04,710 --> 00:14:05,836
.אל תזוזי. קדימה

308
00:14:06,003 --> 00:14:07,504
!תמשכי אותה מעליה
.רגע, תפסיקי לזוז-

309
00:14:07,671 --> 00:14:09,131
,תורידי את השמלה הזו
.גברת צעירה

310
00:14:10,924 --> 00:14:12,383
.היי, אמא

311
00:14:12,675 --> 00:14:14,218
?אני מפוטר, נכון

312
00:14:15,740 --> 00:14:15,934
+

313
00:14:16,315 --> 00:14:19,111
!אלוהים
.אני לא מאמינה שפיטרו אותנו

314
00:14:20,446 --> 00:14:21,907
.מעולם לא עבדת פה

315
00:14:22,240 --> 00:14:23,534
.אני ממש מצטערת, שמידט

316
00:14:23,659 --> 00:14:24,994
.זו לא אשמתך

317
00:14:25,245 --> 00:14:26,622
.זו לא רק אשמתך

318
00:14:26,705 --> 00:14:27,957
ידעתי שאם לא אהיה מרוכז במטרה
,לרגע אחד

319
00:14:28,041 --> 00:14:30,211
כל הזומביות מפוצצות האסטרוגן
,האלה ימצצו לי את הנשמה

320
00:14:30,628 --> 00:14:32,339
אבל ממש אהבתי
.לעבוד פה

321
00:14:32,631 --> 00:14:37,263
אהבתי כל אחת מהסוציופתיות
.המורעבות והלחוצות האלה

322
00:14:37,388 --> 00:14:39,516
אתה חושב שנתת לתכנון החתונה
?להשתלט עליך

323
00:14:39,975 --> 00:14:42,228
איך אני אמור להתחתן
עם האישה הכי מושלמת בעולם

324
00:14:42,353 --> 00:14:44,064
אם אני לא מסוגל להעניק לה
?את החתונה הכי מושלמת

325
00:14:45,196 --> 00:14:48,321
איך אני אמורה להעניק לסיסי
?שמלה שהיא לא מושלמת כמוה

326
00:14:52,368 --> 00:14:53,704
את לא יכולה
.לפטר את שמידט

327
00:14:53,996 --> 00:14:56,124
.תחזירי אותו לעבודה
.זה לא יקרה-

328
00:14:56,291 --> 00:14:59,629
את בטוחה שאת רוצה להגיד את זה
?לבחורה שראתה את הלו"ז שלך

329
00:15:00,213 --> 00:15:04,177
עם מי אישה נשואה
?יכולה להיפגש בבית מלון הערב

330
00:15:04,678 --> 00:15:05,846
.עם אבא שלי

331
00:15:06,931 --> 00:15:09,393
.זה נשמע נחמד
?מי את, לעזאזל-

332
00:15:09,602 --> 00:15:12,273
אני ג'ס, אני חברה של שמידט
.ואני לא עובדת זמנית

333
00:15:12,356 --> 00:15:13,566
.אני מורה בבניון קניון

334
00:15:13,691 --> 00:15:16,112
בניון קניון? ניסיתי לרשום
את הילדים שלי לשם

335
00:15:16,529 --> 00:15:18,240
.אבל נתקלתי בקצת התנגדות

336
00:15:18,949 --> 00:15:20,243
.הם נושכים

337
00:15:20,451 --> 00:15:22,120
.קשה להתקבל לבניון קניון

338
00:15:22,830 --> 00:15:25,709
זה ממש שווה
.שיש חברה בתוך המערכת

339
00:15:29,757 --> 00:15:32,594
?סיסי! את מוכנה לעזור לי
.אני שומע אותך הולכת

340
00:15:36,350 --> 00:15:39,187
,מה אני רואה פה
?אחי

341
00:15:39,354 --> 00:15:40,815
.זה שפל המדרגה

342
00:15:40,982 --> 00:15:43,318
הוצאתי 200 דולר
,על טלפונים חד-פעמיים

343
00:15:43,485 --> 00:15:47,032
ורייגן עדיין לא ענתה
.להודעה הראשונה שלי

344
00:15:47,324 --> 00:15:49,494
למה שלא תסמס לה
?בתור עצמך

345
00:15:49,786 --> 00:15:51,873
?את לא חושבת שמאוחר מדי
.יש רק דרך אחת לגלות-

346
00:15:52,916 --> 00:15:54,043
.בסדר

347
00:15:54,168 --> 00:15:56,087
.אין לי מה להפסיד בשלב הזה
.כבר לא נשאר לי כסף

348
00:15:56,254 --> 00:15:58,257
,היי, רייגן"
."זה ניק... מילר

349
00:15:58,800 --> 00:16:02,722
,גרנו בלופט ביחד"
"... נוצר בינינו חיבור ואנחנו

350
00:16:03,056 --> 00:16:03,974
.תגיע לפואנטה

351
00:16:04,099 --> 00:16:05,226
אני לא אשלח
.את זה

352
00:16:06,937 --> 00:16:09,065
."היי, רייגן"
.את זה אני אשאיר

353
00:16:09,232 --> 00:16:13,780
רייגן, זה ניק. רוצה להצטרף"
?אליי לחתונה של סיסי ושמידט

354
00:16:15,074 --> 00:16:16,451
."אני אשמח לראות אותך"

355
00:16:17,786 --> 00:16:20,123
.נשלח
.מעולה! עכשיו תדע, כך או כך-

356
00:16:21,333 --> 00:16:22,752
.היא ענתה
.היא כבר ענתה

357
00:16:22,835 --> 00:16:24,838
אני לא יכול לפתוח את ההודעה
.כי היד שלי קצת מזיעה

358
00:16:24,963 --> 00:16:25,798
את יכולה לפתוח את ההודעה
?בשבילי

359
00:16:25,881 --> 00:16:27,425
.כן, כן, כן, כן, בסדר, בסדר
.תקריאי אותה, תקריאי אותה-

360
00:16:28,176 --> 00:16:30,346
.היי, ניק, חתיכת אידיוט"

361
00:16:30,972 --> 00:16:33,184
אני יודעת שאתה זה שסימס לי"
."מכל המספרים האלה

362
00:16:33,267 --> 00:16:34,394
,אני לא יכול לחלוק עליה
.היא מכירה אותי

363
00:16:34,477 --> 00:16:38,233
"... אני אשמח לבוא לחתונה"
!יש! יופי! מעולה-

364
00:16:38,441 --> 00:16:40,903
,אבל אני לא יכולה"
."כי אני צריכה לעבוד

365
00:16:41,863 --> 00:16:43,198
."אני מתגעגעת אליך"

366
00:16:43,574 --> 00:16:45,869
,כן, כן, כן, כן, כן
.לא, לא, זה... אבל, כן

367
00:16:46,036 --> 00:16:49,791
,זה אומר שהיא חושבת עליך
.אז זה... זה טוב

368
00:16:50,292 --> 00:16:52,253
.טוב ועוד ריך

369
00:16:52,754 --> 00:16:53,964
.אני מצטערת

370
00:16:54,089 --> 00:16:56,218
?לא, למה להצטער
.זו הצלחה-

371
00:16:56,468 --> 00:16:58,805
.ועוד ריך, ועוד ריך, ועוד ריך
.אני מצטערת, ניק. באמת-

372
00:16:58,888 --> 00:17:00,557
אי אפשר להפוך
.חמיקים סנט לדולר

373
00:17:01,934 --> 00:17:03,896
?אתה עומד לבכות עכשיו
.אני? לא-

374
00:17:04,063 --> 00:17:06,107
.נראה לי שאתה קצת מוצף רגשית
?אתה בסדר

375
00:17:06,232 --> 00:17:08,402
.האמת שאני ממש לא מוצף
.אתה רוצה טישו... -לא-

376
00:17:08,569 --> 00:17:10,322
או... -אפשר לקבל את הטלפון
.שלי, בבקשה? -כן

377
00:17:10,447 --> 00:17:11,532
?את מוכנה ללכת
.אין בעיה-

378
00:17:11,615 --> 00:17:13,201
.תודה על העצה הטובה

379
00:17:20,295 --> 00:17:23,049
בבקשה, אדוני. עם קצת
.לימון ודבש. תיזהר, זה חם

380
00:17:24,718 --> 00:17:27,889
אז... מי מאיתנו
?ייקח את המהמר הסחטן

381
00:17:28,140 --> 00:17:29,266
.אני אקח אותו

382
00:17:29,433 --> 00:17:30,852
זה לא יכול להיות גרוע יותר
מהעבודה שהייתה לי לפני כן

383
00:17:31,269 --> 00:17:33,648
לצלם את התינוקות
.המטופשים האלה

384
00:17:35,400 --> 00:17:37,821
!תפסיקי לפזול, תינוקת מטומטמת

385
00:17:40,116 --> 00:17:41,242
בגלל זה
יש לך בסלון

386
00:17:41,409 --> 00:17:43,120
כל כך הרבה תמונות של תינוקות
?בוכים ומחופשים לירקות

387
00:17:43,245 --> 00:17:44,539
.כן
.כן, זה היה מוזר-

388
00:17:44,706 --> 00:17:46,667
,תשמעי
.אני אהיה שותף של דניאלס

389
00:17:46,834 --> 00:17:48,753
?אתה תעשה את זה בשבילי
.אני אקח את דניאלס, כן-

390
00:17:48,962 --> 00:17:50,965
.תודה
בטח, בטח. אבל-

391
00:17:51,549 --> 00:17:53,177
.יש לזה מחיר

392
00:17:54,679 --> 00:17:56,014
ידעתי שאתה

393
00:17:57,934 --> 00:18:01,773
.אני אמחץ אותך חזק"
."אהבתנו ממריאה

394
00:18:02,315 --> 00:18:03,358
.אני לא שומע אותך

395
00:18:03,484 --> 00:18:07,072
.אני אמחץ אותך חזק"
.אהבתנו ממריאה

396
00:18:07,406 --> 00:18:11,662
,לפעמים זה מפחיד אותי"
.לפעמים זה לא

397
00:18:12,914 --> 00:18:17,462
.אני אמחץ אותך חזק"
.אהבתנו ממריאה

398
00:18:17,755 --> 00:18:25,015
."אהבתנו... ממריאה

399
00:18:28,395 --> 00:18:29,981
אני לא מאמין
.שפיטרו אותי מהעבודה

400
00:18:31,942 --> 00:18:33,444
.הנה הן באות

401
00:18:34,237 --> 00:18:35,489
.התכווצויות בננה

402
00:18:35,698 --> 00:18:37,242
בננות אמורות
.להפסיק את ההתכווצויות

403
00:18:37,617 --> 00:18:39,119
?מותק, כמה בננות אכלת

404
00:18:40,079 --> 00:18:41,331
.כזו כמות

405
00:18:41,581 --> 00:18:42,917
?סיסי, מה נעשה

406
00:18:43,042 --> 00:18:44,085
.הכול יהיה בסדר

407
00:18:44,294 --> 00:18:46,881
אתה בכל מקרה לא צריך לעבוד
.בקופסת החתולות הזה

408
00:18:47,423 --> 00:18:49,176
מגיע לך משהו
.הרבה יותר טוב

409
00:18:50,636 --> 00:18:51,680
.תודה

410
00:18:52,222 --> 00:18:54,809
שמידט, סידרתי שיחזירו אותך
.לעבודה. -תודה לאל

411
00:18:55,018 --> 00:18:58,314
בואו רק נגיד שכמה ילדים
.מבניון קניון עומדים להינשך

412
00:18:58,523 --> 00:19:00,401
זה לא בדיוק
התפקיד הקודם שלך

413
00:19:00,526 --> 00:19:01,903
.זה לא משנה
.אני מסכים

414
00:19:02,070 --> 00:19:04,031
.ג'ס... תודה

415
00:19:04,949 --> 00:19:08,037
וסיסי, לגבי השמלה שלך

416
00:19:08,747 --> 00:19:10,416
הייתי צריכה
להגיד לך קודם, אבל

417
00:19:10,749 --> 00:19:16,174
אבל ג'ס אומרת שהיא
.שהיא מהממת

418
00:19:18,970 --> 00:19:20,305
!מעולה

419
00:19:20,430 --> 00:19:24,436
כן. היא רק צריכה
.עוד תוספת אחת קטנה

420
00:19:24,562 --> 00:19:27,399
.בסדר. תודה. תודה
.כבר הדאגת אותי

421
00:19:29,360 --> 00:19:30,862
למה אמרת לה
?את זה

422
00:19:31,071 --> 00:19:33,783
תקשיבי, אני יודע
כמה השמלה הזו חשובה לה ואני

423
00:19:34,576 --> 00:19:36,371
אני כן חושב
שביחד אנחנו יכולים

424
00:19:36,788 --> 00:19:39,292
אלוהים אדירים, אני לא מסוגל
.להסתכל על זה יותר

425
00:19:39,458 --> 00:19:40,752
אני כל הזמן שוכח
.עד כמה היא מזעזעת

426
00:19:40,919 --> 00:19:42,630
.בבקשה, תורידי אותה מהבובה

427
00:19:43,005 --> 00:19:44,758
.בשלב מסוים נמצא פתרון

428
00:19:45,050 --> 00:19:46,010
,הייתי אומר שנשרוף אותה

429
00:19:46,177 --> 00:19:47,762
אבל היא נראית
.חסינה לגמרי בפני אש

430
00:19:53,646 --> 00:19:54,940
!אני לא מאמינה

431
00:19:56,901 --> 00:19:59,530
כשהיא הפוכה היא

432
00:20:00,823 --> 00:20:02,826
!סיסי
?מה קורה? על מה את מדברת-

433
00:20:02,993 --> 00:20:04,495
.צא מפה
.זה מזל רע לראות אותה

434
00:20:04,788 --> 00:20:06,790
.זה מזל רע לראות אותה. זוז
?מזל רע? על מה את מדברת-

435
00:20:06,957 --> 00:20:08,084
.צא מפה
?לראות את מה-

436
00:20:08,251 --> 00:20:09,419
?מה? מה? היא מוכנה

437
00:20:09,711 --> 00:20:11,047
!צא מפה

438
00:20:11,255 --> 00:20:12,549
!רק רגע
!לא-

439
00:20:15,595 --> 00:20:16,805
.היא מדהימה

440
00:20:16,889 --> 00:20:18,516
,כן
אם אנחנו רק ניקח את ה

441
00:20:18,683 --> 00:20:20,018
אנחנו רק צריכות לכווץ אותה
.קצת כאן... -כן

442
00:20:22,814 --> 00:20:24,358
.היא מושלמת

443
00:20:32,453 --> 00:20:33,330
.ג'ס

444
00:20:33,455 --> 00:20:34,623
.מזל טוב

445
00:20:35,416 --> 00:20:36,543
.יש לך שמלה

446
00:20:36,668 --> 00:20:38,170
?יש לנו שמלה
!יש לנו שמ... יש לנו שמלה

447
00:20:38,379 --> 00:20:39,505
!אנשים! יש לנו שמלה

448
00:20:39,672 --> 00:20:41,300
?אחי, על מה אתה צועק
.יש לנו שמלה-

449
00:20:41,467 --> 00:20:42,969
!השמלה של סיסי
!בואו לראות

450
00:20:43,178 --> 00:20:44,555
בוא נלך לעשות את זה
?ולגמור עם זה, בסדר

451
00:20:44,638 --> 00:20:45,639
.טוב, בואו נעשה את זה
.וואו-

452
00:20:46,098 --> 00:20:47,559
.אתה לא
.אני לא-

453
00:20:47,684 --> 00:20:49,562
.אני לא. בסדר

454
00:20:49,645 --> 00:20:50,856
זה ממש

455
00:20:50,939 --> 00:20:52,316
,מה שלא תעשו
.אל תיתנו לניק לגעת בה

456
00:20:52,441 --> 00:20:54,402
אני בטוח שיש לו לזניה
.מתחת לציפורניים

457
00:20:54,736 --> 00:20:56,238
?איך עשית את זה

458
00:20:57,156 --> 00:20:58,826
מישהו יכול לפחות
?לתאר לי אותה

459
00:20:59,326 --> 00:21:01,162
.במילה אחת... נשימונית

460
00:21:01,496 --> 00:21:02,706
.מצחיק מאוד, אחי

461
00:21:03,583 --> 00:21:04,960
?מי ידע שאת תופרת

462
00:21:05,168 --> 00:21:06,796
.טוב, אני... אני אחכה

463
00:21:06,921 --> 00:21:09,258
!אלוהים! מדהימה

464
00:21:09,383 --> 00:21:10,718
!תנו לי להיכנס

465
00:21:11,094 --> 00:21:13,848
וזה מה שמגניב"
.באהבה שלנו

466
00:21:14,307 --> 00:21:18,271
היא כל כך כיפית"
.ו... דינמית

467
00:21:18,563 --> 00:21:24,906
כשאנחנו ביחד"
.שום דבר לא מבאס בכלל-

468
00:21:25,240 --> 00:21:27,368
.בכלל"

469
00:21:27,785 --> 00:21:33,919
."בכלל, בכלל"