1
00:00:08,435 --> 00:00:09,258
.אנחנו מתחילות

2
00:00:09,383 --> 00:00:11,385
.פיטר. הוא האח האהוב על סם

3
00:00:11,552 --> 00:00:14,471
הוא היה הגמד שלו במשחק
הגמד והענק" שנתיים ברצף"

4
00:00:14,555 --> 00:00:17,516
ובשנה שעברה הוא נתן לו 500 דולר
.והשנה הוא נתן לו צבעים

5
00:00:17,766 --> 00:00:19,268
.פיטר הזה מבולבל לגמרי

6
00:00:19,393 --> 00:00:21,186
כשתגיעי למסיבת
,יום ההולדת של סם

7
00:00:21,311 --> 00:00:24,606
המטרה שלך היא להרשים
את החברים שלו בידע שלך עליהם

8
00:00:24,732 --> 00:00:26,066
?או להפחיד אותם עד מוות

9
00:00:26,191 --> 00:00:27,693
.אני רק רוצה למצוא חן בעיניהם

10
00:00:27,818 --> 00:00:31,155
סוף סוף אני מרגישה שאני נמצאת
.בקשר של גדולים. הוא אדם בוגר

11
00:00:31,280 --> 00:00:33,073
,היי, ג'ס, תיזהרי
.השתמשתי במגבת שלך

12
00:00:33,198 --> 00:00:34,867
תשתמש במגבת שלך
.אם אתה מתקלח

13
00:00:34,950 --> 00:00:36,618
,לא התקלחתי
.רק עברתי על עצמי עם ספוג

14
00:00:36,702 --> 00:00:38,954
.זה אפילו יותר גרוע

15
00:00:39,204 --> 00:00:41,123
אפילו לא התנקית
.לפני שהשתמשת במגבת

16
00:00:41,248 --> 00:00:42,833
קוראים לזה מקלחת
.של זונה צרפתייה

17
00:00:42,916 --> 00:00:44,668
לא היית מרוויח אגורה
.בתור זונה צרפתייה

18
00:00:44,752 --> 00:00:45,794
.היית מרוויח אפס דולרים

19
00:00:45,878 --> 00:00:47,838
.הייתי מרוויח מיליונים
.מיליונים

20
00:00:47,921 --> 00:00:50,299
.בונז'ור. קרואסון. מיליונים

21
00:00:50,382 --> 00:00:51,675
.בטוח שלא
.לא-

22
00:00:51,800 --> 00:00:53,052
.זה ממש זלזול. קחי

23
00:00:54,303 --> 00:00:56,388
.יום ציפורת שמח, ד"ר סם

24
00:00:56,513 --> 00:00:58,640
.וואו, לא היית צריך

25
00:00:59,349 --> 00:01:01,560
?אמרת יום ציפורת
.שמעת אותי-

26
00:01:01,727 --> 00:01:04,104
הבנתי שאם אתה מוצא חן
.בעיני ג'ס, אתה מוצא חן גם בעיניי

27
00:01:04,354 --> 00:01:05,647
.ברוך הבא למשפחה

28
00:01:05,939 --> 00:01:09,693
היי, תראה מה זה. חולצה
.עם המון ציורים של ציפורים

29
00:01:09,818 --> 00:01:11,320
.זו חולצת ציפורים
.חולצת ציפורים-

30
00:01:11,445 --> 00:01:12,988
? מה... למה... מה ה

31
00:01:13,947 --> 00:01:15,282
.אתה יודע למה

32
00:01:15,366 --> 00:01:17,034
.חולצה מגניבה, אחי

33
00:01:21,038 --> 00:01:23,248
.אנחנו אחי ציפורים עכשיו

34
00:01:23,374 --> 00:01:25,209
,ותחשוב על זה
.אתה יכול ללבוש אותה למסיבה

35
00:01:25,292 --> 00:01:27,419
אין משהו שאומר
שהבחור הזה אדיר

36
00:01:27,544 --> 00:01:30,339
יותר מציפור שיר
?בת יונה, נכון

37
00:01:31,048 --> 00:01:33,717
סם, אני מצטער מאוד
.שלא אוכל להגיע למסיבה שלך

38
00:01:33,884 --> 00:01:35,260
.יש לי עניינים שקשורים חתונה

39
00:01:35,344 --> 00:01:37,513
?עניינים
.תגדיר מה זה עניינים

40
00:01:37,638 --> 00:01:39,932
.דברים
.תודה-

41
00:01:40,307 --> 00:01:42,601
אני ממש מתרגשת
,להכיר את החברים שלך

42
00:01:42,685 --> 00:01:45,479
כולל ד"ר גרפינקל

43
00:01:46,271 --> 00:01:48,148
סם, אני אוהבת
.את הצחוק שלך

44
00:01:48,232 --> 00:01:50,776
.אתה אף פעם לא פותח את הפה
אתה תמיד כזה

45
00:01:51,860 --> 00:01:53,445
.אני לא נשמע כך

46
00:01:53,570 --> 00:01:55,364
.לא, אתה כן. כרגע עשית את זה

47
00:01:56,115 --> 00:01:58,492
היי, את צריכה
.להוסיף כרטיסייה

48
00:01:58,951 --> 00:02:00,536
.ידידה שלי, דיאן, מגיעה

49
00:02:00,619 --> 00:02:02,538
.היא באה לעיר לכנס פודיאטריה

50
00:02:02,663 --> 00:02:03,998
.היא ידידה שלי מלימודי הרפואה

51
00:02:04,081 --> 00:02:06,125
.אף פעם לא שמעתי שהזכרת אותה
?אתם קרובים

52
00:02:06,250 --> 00:02:08,252
!דיאן
!היי-

53
00:02:09,628 --> 00:02:11,588
.הם נראים... קרובים

54
00:02:11,755 --> 00:02:13,924
!היי
.טוב כל כך לראות אותך-

55
00:02:14,008 --> 00:02:15,467
.ממש טוב לראות אותך

56
00:02:15,759 --> 00:02:17,553
.קרובים יותר מדי

57
00:02:21,757 --> 00:02:22,805
"הבחורה החדשה"

58
00:02:22,928 --> 00:02:24,179
עונה 5: פרק 20
"החזר לשולח"

59
00:02:26,312 --> 00:02:28,605
שמידט, כמה רובוטים
?נחשבים יותר מדי רובוטים

60
00:02:28,731 --> 00:02:30,149
.היי, ניק

61
00:02:30,274 --> 00:02:31,567
.גאווין

62
00:02:32,609 --> 00:02:34,611
?מה אתה עושה פה
.חשבתי שאתה במסיבה של סם

63
00:02:34,695 --> 00:02:35,779
?מה הוא עושה פה

64
00:02:35,863 --> 00:02:37,740
אחרי התקרית
שבה אבא שלי נישק

65
00:02:38,657 --> 00:02:39,992
אם אתה מתכוון להקיא
.פשוט תקיא

66
00:02:40,075 --> 00:02:41,160
.לא בריא להחזיק את זה בפנים

67
00:02:41,410 --> 00:02:43,537
אחרי התקרית שבה
אבא שלי נישק את ג'ס

68
00:02:43,746 --> 00:02:45,456
חייגתי אליו בטעות
כשהטלפון היה בכיס

69
00:02:45,539 --> 00:02:47,333
.והאמת שהייתה שיחה טובה

70
00:02:47,416 --> 00:02:51,128
הוא הציע שנטעם יינות לחתונה
?ואמרתי, למה לא

71
00:02:51,253 --> 00:02:53,422
אתה הולך לשתות לבד
?עם אבא שלך

72
00:02:53,505 --> 00:02:56,550
תצטרף אלינו, ניק. הפינו
.מהיקב שלי יצא פיצוץ השנה

73
00:02:56,759 --> 00:02:59,595
הוא יהיה מדהים
.בחתונה של הבן שלי במפעל

74
00:02:59,762 --> 00:03:02,389
,גאווין, האמת שזה בית מטבחיים

75
00:03:02,514 --> 00:03:04,892
והיית יודע את זה
.אם היית מעורב יותר

76
00:03:05,184 --> 00:03:06,935
אפשר לדבר איתך רגע
?בחדר שלי, בבקשה

77
00:03:08,479 --> 00:03:11,190
אני יודע שאתה לא סומך על אבא
.שלי, אבל אני שמח שהוא פה

78
00:03:11,315 --> 00:03:12,483
.אנחנו פותרים את הבעיות

79
00:03:12,608 --> 00:03:15,611
שמידט, אני רוצה שתהיה בקשר
.עם אבא שלך. באמת שאני רוצה

80
00:03:15,694 --> 00:03:18,155
אבל הייתי בסרט הזה
.כל כך הרבה פעמים

81
00:03:19,907 --> 00:03:22,409
,הוא צץ פתאום משום מלון
ומצפה ש

82
00:03:22,493 --> 00:03:24,745
.משום מקום. אומרים שום מקום

83
00:03:25,120 --> 00:03:26,538
.תודה לך, עין-שטיין

84
00:03:26,664 --> 00:03:30,292
,הוא עושה איתך כיף
,אתה נשאב פנימה

85
00:03:30,417 --> 00:03:34,838
ואז הוא נעלם ושובר לך את הלב
.ואני צריך לאסוף את השברים

86
00:03:34,922 --> 00:03:38,342
אבא שלי לוקח אותי הערב ל
!"מיס סייגון"

87
00:03:38,634 --> 00:03:41,053
.ואני לא אפגע

88
00:03:41,595 --> 00:03:43,514
.אבא שלי לא הגיע
?באמת-

89
00:03:44,181 --> 00:03:45,724
.זה כואב כל כך

90
00:03:45,808 --> 00:03:47,685
?רוצה מילקשייק, קאובוי

91
00:03:48,727 --> 00:03:51,272
.זה שונה עכשיו
.כבר שמעתי את זה בעבר-

92
00:03:51,355 --> 00:03:52,940
אנחנו הולכים לראות
!את ג'רזי בויז

93
00:03:53,065 --> 00:03:54,483
.רגע, מדובר פה באבא שלך

94
00:03:54,608 --> 00:03:55,985
.והוא שונה עכשיו, ניק

95
00:03:56,193 --> 00:03:58,404
.הוא לא השתנה

96
00:03:58,654 --> 00:04:01,073
,לא הייתה לי גלידה
.אז פשוט שקשקתי קצת חלב

97
00:04:01,657 --> 00:04:04,827
אני מבוגר יותר וחכם יותר
.ואני לא אשאב פנימה

98
00:04:05,119 --> 00:04:07,121
אנחנו נטעם קצת יין
.ואז אני אשלח אותו לדרכו

99
00:04:07,204 --> 00:04:10,874
ניק, אני מתחנן
.אני מבקש ממך, תהיה נחמד אליו

100
00:04:13,252 --> 00:04:15,713
.בסדר, אחי. אני אהיה נחמד

101
00:04:15,879 --> 00:04:18,966
,אם זה חשוב לך כל כך
.ברור שאעשה את זה. -תודה

102
00:04:19,133 --> 00:04:22,344
אבל אם זה ישתבש, אני לא
.אדביק שוב את המפטי דמפטי

103
00:04:22,928 --> 00:04:24,638
?אני המפטי דמפטי
.כן-

104
00:04:25,014 --> 00:04:26,932
.אני פשוט לא אעשה את זה שוב
.אתה לא תצטרך-

105
00:04:27,057 --> 00:04:29,602
חוץ מזה, בשום מקום בשיר הזה
.לא כתוב שהוא ביצה

106
00:04:29,685 --> 00:04:31,770
.אין צל של ספק שהוא ביצה, ניק

107
00:04:31,854 --> 00:04:35,024
איזה מין מלך משתמש
בכל כך הרבה משאבים

108
00:04:35,482 --> 00:04:37,860
?כדי להדביק ביצה אחת

109
00:04:38,152 --> 00:04:40,487
.זה משל. המפטי דמפטי הוא המלך

110
00:04:45,242 --> 00:04:46,327
?מי אמר לך את זה

111
00:04:49,288 --> 00:04:52,124
אף פעם לא ראיתי אותו
?צוחק כך. מה לעשות

112
00:04:52,249 --> 00:04:53,250
תחשבי על זה כך

113
00:04:53,334 --> 00:04:56,545
.את כלב, הוא ברז כיבוי
.תשתיני עליו, אחות

114
00:04:56,629 --> 00:04:58,088
!כן
.כל הכבוד-

115
00:04:58,172 --> 00:05:00,132
.אני הולכת להרים לידו איזו רגל
!לכי על זה-

116
00:05:01,759 --> 00:05:03,093
.היי
.היי-

117
00:05:03,260 --> 00:05:05,638
סם אמר שנשפך לו משהו
על חולצת הציפורים

118
00:05:05,763 --> 00:05:06,972
.והוא נאלץ להוריד אותה

119
00:05:07,056 --> 00:05:08,849
,כלפי חוץ הוא מראה שהוא אמיץ

120
00:05:08,933 --> 00:05:10,976
אבל אני יודע שהמסכן הזה
.פשוט שבור

121
00:05:11,060 --> 00:05:12,186
.מותק
?מה, מותק-

122
00:05:12,269 --> 00:05:13,604
.הוא לא אוהב את החולצה

123
00:05:13,687 --> 00:05:14,647
.לא, מותק
.כן, מותק-

124
00:05:14,772 --> 00:05:15,814
.לא, מותק
.כן, מותק-

125
00:05:15,940 --> 00:05:18,400
.לא... מותק
.כן... מותק-

126
00:05:18,526 --> 00:05:19,401
.לא, מותק
.כן, מותק-

127
00:05:19,485 --> 00:05:22,279
.לא... מותק
.כן... מותק-

128
00:05:23,155 --> 00:05:24,573
.לא
.כן-

129
00:05:25,366 --> 00:05:26,825
.מותק

130
00:05:26,951 --> 00:05:28,285
סם, זוכר שבלימודי הרפואה

131
00:05:28,369 --> 00:05:30,329
השתכרנו ותפרנו סנפירים
?לאיזה בחור מת

132
00:05:31,247 --> 00:05:32,790
!יצרנו בן-ים

133
00:05:33,165 --> 00:05:37,086
היי, סם, זוכר את הלילה ההוא
שאכלת סרטנים מקולקלים

134
00:05:37,169 --> 00:05:41,131
!ואמרת, לא הלילה
.ואני אמרתי, כן הלילה

135
00:05:41,340 --> 00:05:43,217
.ואז אמרת, לא, לא הלילה

136
00:05:43,300 --> 00:05:47,346
ואז בלילה לאחר מכן, כשהרגשת
?טוב יותר, זוכר מה עשינו

137
00:05:48,889 --> 00:05:51,392
?עשינו... סקס
!עשינו סקס-

138
00:05:52,101 --> 00:05:54,353
סקס מהסוג שצריך
.לנשנש משהו אחר כך

139
00:06:06,824 --> 00:06:09,827
.אז... ג'ס, נולדת בפורטלנד
?את מתגעגעת לגור שם

140
00:06:10,119 --> 00:06:13,455
,את התגעגעת לפורטלנד? כלומר
נראה לי שאת מעולם לא ממש

141
00:06:13,747 --> 00:06:15,541
?אלוהים, את נחנקת
?את בסדר-

142
00:06:15,624 --> 00:06:17,418
?זה מה שקורה פה
!אלוהים! קומי! קומי-

143
00:06:17,501 --> 00:06:18,419
.קומי, בואי אליי

144
00:06:22,381 --> 00:06:23,841
.בואי, שבי

145
00:06:25,926 --> 00:06:27,303
.תודה, דיאן

146
00:06:27,595 --> 00:06:28,596
.הצלת אותי

147
00:06:28,971 --> 00:06:30,097
.מתי שתרצי

148
00:06:32,391 --> 00:06:38,063
היי, דיאן, רוצה לבוא איתי
?להתרענן בשירותי הנשים

149
00:06:39,899 --> 00:06:42,526
.כן, ג'ס, אני אשמח מאוד

150
00:06:45,112 --> 00:06:48,657
.אני מצטערת מאוד
.אני ממש אני מתביישת

151
00:06:48,824 --> 00:06:50,326
?עשי לי טובה, למה
.לא, אני מתביישת-

152
00:06:50,451 --> 00:06:51,911
?כי סימנת את הטריטוריה שלך
.אני מבינה את זה

153
00:06:51,994 --> 00:06:54,330
,אבל התנהגתי כמו ילדה קטנה
.טיפשה וקנאית

154
00:06:54,455 --> 00:06:57,041
ו... אני מבינה
.למה סם מחבב אותך

155
00:06:57,166 --> 00:06:58,626
.ואני מבינה למה הוא מחבב אותך

156
00:06:58,793 --> 00:07:00,044
?את מסכימה לסלוח לי

157
00:07:00,127 --> 00:07:01,879
,יש לי הרבה ידידים

158
00:07:02,004 --> 00:07:06,133
ואין לי מושג למה פשוט הנחתי
.שאת מאוהבת בו בטירוף

159
00:07:06,258 --> 00:07:07,843
.לא, אני מאוהבת בו

160
00:07:09,637 --> 00:07:11,430
.לא, באמת, אני מאוהבת בו

161
00:07:13,098 --> 00:07:15,142
.ברצינות, אני מאוהבת בו

162
00:07:15,851 --> 00:07:18,187
.ג'ס, אני מאוהבת בסם

163
00:07:19,605 --> 00:07:21,190
.אוי, באסה

164
00:07:21,825 --> 00:07:27,076
היין הזה קיבע את מעמדו
.בשנות ה-30 כיין נהיגה איטלקי

165
00:07:27,201 --> 00:07:28,575
,כעת קוראים לו יין פיקניק

166
00:07:29,493 --> 00:07:30,868
אבל אנחנו יודעים
.מה הם מנסים לעשות

167
00:07:31,118 --> 00:07:35,661
,אבל כמו שאומרים
.יין זה עדיין, אבל ברבן זה שוורבן

168
00:07:37,662 --> 00:07:40,036
.נראה לי שעלה לי קצת
.כן, גם לי-

169
00:07:40,660 --> 00:07:42,243
.חכו רגע

170
00:07:42,452 --> 00:07:43,704
.זה ימצא חן בעיניך

171
00:07:47,411 --> 00:07:52,037
כמה אלכוהול לא חוקי
?אתה מחביא פה, איש הרים שכמוך

172
00:07:52,121 --> 00:07:53,663
.כבר הייתה תקופת יובש אחת

173
00:07:53,747 --> 00:07:55,747
.זה עלול לקרות שוב
.זה עלול לקרות שוב. -כן-

174
00:07:57,080 --> 00:07:59,081
היה די קל לראות
.מה הכיוון שלך

175
00:07:59,205 --> 00:08:00,956
.תראו את שניכם

176
00:08:01,164 --> 00:08:03,539
יוצרים קשר בזכות הדבר
.שמערפל לכם את החושים

177
00:08:03,664 --> 00:08:06,705
.תריח את זה. תריח את זה

178
00:08:08,041 --> 00:08:09,874
.תן לי להריח. תן לי להריח

179
00:08:10,456 --> 00:08:11,998
.זה כואב מרוב שזה טוב

180
00:08:14,499 --> 00:08:15,665
.סם

181
00:08:15,748 --> 00:08:17,622
?נחש למי יש הכי הרבה מזל בעולם

182
00:08:18,248 --> 00:08:19,166
!לך

183
00:08:19,792 --> 00:08:21,291
.הבאתי לך עוד חולצת ציפורים

184
00:08:22,167 --> 00:08:23,668
,אני שומר אחת נוספת ברכב שלי

185
00:08:23,750 --> 00:08:25,251
למקרה שיראיינו אותי
.לטלוויזיה

186
00:08:26,750 --> 00:08:28,085
.תודה לך

187
00:08:34,085 --> 00:08:35,835
.תלבש את חולצת הציפורים, סם

188
00:08:36,253 --> 00:08:37,794
.אני אלבש
?מתי-

189
00:08:38,877 --> 00:08:42,460
כשלא אצטרך לפשוט את החולצה
.השנייה שלי בבר מלא באנשים

190
00:09:06,714 --> 00:09:08,298
?עשר שנים
.כן-

191
00:09:08,381 --> 00:09:09,965
?לא אמרת לו במשך עשר שנים

192
00:09:10,048 --> 00:09:11,966
.אמרתי לו. טוב, ניסיתי להגיד

193
00:09:12,674 --> 00:09:15,923
בשנה השנייה ללימודים הוא נסע
.לעבוד בארגון רופאים ללא גבולות

194
00:09:16,007 --> 00:09:18,299
,לא ידעתי מתי אראה אותו שוב

195
00:09:19,175 --> 00:09:21,508
ולילה אחד פשוט התיישבתי
.וכתבתי לו מכתב

196
00:09:21,883 --> 00:09:25,967
,הכול יצא ממני. כל מה שהרגשתי
.כל מה שהסתרתי

197
00:09:26,218 --> 00:09:28,593
.כן! אני מתה על מכתבים
.אני יודעת, גם אני-

198
00:09:28,676 --> 00:09:30,052
.יש לנו המון דברים במשותף

199
00:09:30,135 --> 00:09:33,344
אפשר לטעון שזה אפילו
.יותר מדי... אבל תמשיכי

200
00:09:34,385 --> 00:09:36,135
.סם לא ענה לי

201
00:09:38,553 --> 00:09:41,012
הנחתי שהוא פשוט לא רצה
?להביך אותי, את מבינה

202
00:09:41,096 --> 00:09:44,554
זה קשה כשאת קודם כול
ידידה של מישהו. אז

203
00:09:44,720 --> 00:09:48,886
הוא חזר הביתה ופשוט המשכנו
,כרגיל, וזה כאב לי מאוד

204
00:09:48,970 --> 00:09:52,721
.אבל לא יכולתי לאבד אותו כידיד
.ברור שלא יכולת-

205
00:09:52,888 --> 00:09:57,221
ואז בשבוע שעבר
.קיבלתי את זה בדואר

206
00:09:59,263 --> 00:10:01,305
.החזר לשולח

207
00:10:02,514 --> 00:10:04,346
.הוא לא קיבל את המכתב

208
00:10:04,806 --> 00:10:07,056
!אני לא מאמינה
.כן-

209
00:10:07,140 --> 00:10:09,390
הוא לא ידע
.מה את מרגישה כלפיו

210
00:10:09,473 --> 00:10:12,016
לא. ובאתי לפה הערב כדי לתת לו
את המכתב הזה, ואז

211
00:10:13,849 --> 00:10:14,932
?מה קרה

212
00:10:15,015 --> 00:10:17,183
!הכרתי אותך
.אה, נכון-

213
00:10:17,599 --> 00:10:19,181
.אני

214
00:10:19,265 --> 00:10:20,557
.קחי

215
00:10:20,642 --> 00:10:23,185
,אני לא יכולה לזרוק אותו
.אבל אני לא יכולה לתת לו אותו

216
00:10:23,808 --> 00:10:27,266
.אל תדאגי, ג'ס
.את לא עשית שום דבר לא בסדר

217
00:10:27,893 --> 00:10:29,725
.אני לא האחת בשביל סם

218
00:10:29,851 --> 00:10:31,518
.את האחת בשבילו

219
00:10:31,727 --> 00:10:33,644
.אני אהיה כנה מאוד איתך

220
00:10:34,685 --> 00:10:39,852
.קשה לי מאוד להיות בעדי כרגע

221
00:10:45,425 --> 00:10:48,757
זה היה הסיפור הכי רומנטי
.ששמעתי בחיי

222
00:10:49,007 --> 00:10:50,381
.אני לא רוצה להפריד ביניהם

223
00:10:51,214 --> 00:10:52,255
?או שאולי כן

224
00:10:52,338 --> 00:10:53,380
.אני אוהבת את סם

225
00:10:53,463 --> 00:10:54,629
אני לא רוצה לזרוק את זה לפח

226
00:10:54,712 --> 00:10:58,336
רק כי היא לא ידעה
.איך קונים בול מתאים

227
00:10:58,419 --> 00:11:00,043
גם אם תיתני לסם את המכתב

228
00:11:00,126 --> 00:11:02,584
זה לא אומר שבאופן אוטומטי
.הוא יבחר בדיאן

229
00:11:02,917 --> 00:11:04,291
.כן. -כן
.כן-

230
00:11:07,081 --> 00:11:09,705
.לעזאזל! תראי אותם

231
00:11:20,325 --> 00:11:22,158
השיר הזה בכלל לא קיים
.במכונת התקליטים שלנו

232
00:11:22,241 --> 00:11:23,407
.יודעת מה? זהו זה

233
00:11:23,532 --> 00:11:27,155
אני לא אאבד את סם
.רק כי אני רומנטיקנית דבילית

234
00:11:27,655 --> 00:11:29,363
.סיסי, תיפטרי מהמכתב הזה

235
00:11:30,196 --> 00:11:32,361
.היה שלום. להתראות, דיאן

236
00:11:32,486 --> 00:11:35,735
,תחזרי לטפל בכפות רגליים
.אישה קדושה ונהדרת שכמוך

237
00:11:35,985 --> 00:11:37,234
.את בטח ממש גאה בי

238
00:11:37,401 --> 00:11:39,816
,אני סוף סוף מעשית ומציאותית

239
00:11:41,232 --> 00:11:42,981
ולא איזו בחורה עם עיניים כלות

240
00:11:43,065 --> 00:11:44,772
שצפתה ביותר מדי
.קומדיות רומנטיות

241
00:11:44,855 --> 00:11:46,063
.בעצם נהפכתי להיות את

242
00:11:46,146 --> 00:11:47,646
.כבר לא, חברה

243
00:11:48,520 --> 00:11:50,894
.שמידט גרם לי לפיק ברכיים

244
00:11:51,394 --> 00:11:54,517
לא יודעת, השנה האחרונה
.עם שמידט שינתה אותי

245
00:11:54,976 --> 00:11:57,058
היא גרמה לי להאמין
.בסיפורי אהבה

246
00:11:57,308 --> 00:11:59,598
בגלל זה בכית
,בזמן הפרסומת לבנק

247
00:11:59,682 --> 00:12:01,389
כשרואים בה זוג זקנים
?מתכתבים במסרונים

248
00:12:01,473 --> 00:12:02,764
ג'סיקה
.אני יודעת-

249
00:12:02,847 --> 00:12:05,596
עכשיו יש להם את הכסף
.שהם צריכים... -לא, אני יודעת

250
00:12:05,679 --> 00:12:07,845
.כדי להיקבר יחד

251
00:12:09,344 --> 00:12:12,134
שתינו יודעות שלא תוכלי
לחיות עם עצמך

252
00:12:12,301 --> 00:12:14,300
אם לא תיתני לסם
.את המכתב הזה

253
00:12:14,591 --> 00:12:15,591
.כן

254
00:12:18,131 --> 00:12:19,506
?מה אם אאבד אותו

255
00:12:19,631 --> 00:12:22,754
.אז לפחות תדעי, מותק
.זה לא סיפור האהבה שלך

256
00:12:25,503 --> 00:12:27,835
.אה, אני צריכה לספר לך משהו

257
00:12:28,168 --> 00:12:30,167
,הזקן בפרסומת של הבנק

258
00:12:31,333 --> 00:12:33,333
הוא גילם תפקיד של נאצי
."ב"רשימת שינדלר

259
00:12:34,249 --> 00:12:35,332
?זה משנה משהו

260
00:12:38,455 --> 00:12:41,329
.הכנתי דגם של אולם החתונה שלנו
.וואו-

261
00:12:41,579 --> 00:12:43,078
,היין שלך טעים כל כך

262
00:12:43,161 --> 00:12:45,785
אני רוצה להציג אותו לראווה
.ולמקם את הבר פה

263
00:12:46,326 --> 00:12:49,117
כאן מאחסנים את מכלי
,הכימיקלים המסוכנים

264
00:12:49,367 --> 00:12:50,866
אבל אני די בטוח
.שהם ריקים עכשיו

265
00:12:50,949 --> 00:12:52,990
כן, הם ריקים חוץ מהשלולית
.הגדולה שמסרבת להתייבש

266
00:12:53,115 --> 00:12:54,156
.הכול יהיה בסדר

267
00:12:54,239 --> 00:12:56,655
,אם אמא שלך תהיה שם
.אפילו השלולית הזו תשתכר

268
00:12:57,113 --> 00:12:58,904
?מה דעתך שנלך לאכול ארוחת ערב

269
00:12:59,778 --> 00:13:01,236
יחד? אתה

270
00:13:02,902 --> 00:13:04,360
.כן, אני אשמח מאוד

271
00:13:04,443 --> 00:13:05,651
.אני ארוץ הביתה

272
00:13:05,776 --> 00:13:07,858
מן הסתם אני לא יכול לנעול
.את הנעליים האלה לארוחת ערב

273
00:13:07,941 --> 00:13:09,399
?אתה יכול לתאר לעצמך

274
00:13:09,482 --> 00:13:10,773
.נתראה

275
00:13:14,646 --> 00:13:16,354
אני הולך לארוחת ערב
.עם אבא שלי

276
00:13:16,562 --> 00:13:18,228
.זה ממש אדיר, אחי
.כן, זה אדיר-

277
00:13:18,311 --> 00:13:20,019
.אתם סוף סוף מסתדרים

278
00:13:20,102 --> 00:13:21,893
ואתה אמרת
.שכבר היינו בסרט הזה

279
00:13:22,018 --> 00:13:23,934
זה אדיר. אני רק רוצה
.לבדוק מה מצבך

280
00:13:24,059 --> 00:13:26,557
,אמרת שלא תישאב פנימה
.ונראה לי שאתה נשאב פנימה

281
00:13:26,682 --> 00:13:28,015
?נשאב פנימה
.אני לא נשאב פנימה

282
00:13:28,098 --> 00:13:30,389
,אם מישהו נשאב
.זה רק אני ששואב את עצמי

283
00:13:31,722 --> 00:13:33,096
.לא, אני יודע איך זה נשמע
.כן-

284
00:13:33,179 --> 00:13:34,720
אבל אתה... כלומר, אתה
.אתה בסדר? -כן-

285
00:13:39,177 --> 00:13:41,301
.היי, גאווין, חכה רגע

286
00:13:43,091 --> 00:13:47,006
אני מרגיש שאני יכול להגיד לך
.את זה כי... חלקנו כוס יין

287
00:13:48,297 --> 00:13:50,380
.אתה חי לפי חוקים ברורים מאוד

288
00:13:50,463 --> 00:13:52,545
שנינו יודעים
.מה עומד לקרות, גאווין

289
00:13:52,670 --> 00:13:55,877
אתה תגרום לשמידט
.לפתח ציפיות ואז תבריז לו

290
00:13:59,584 --> 00:14:00,500
.אני יודע

291
00:14:00,583 --> 00:14:02,582
.פשוט תהיה טוב יותר

292
00:14:02,665 --> 00:14:04,873
.תהיה אבא שלו

293
00:14:05,123 --> 00:14:07,288
תהיה שם בשבילו
,גם כשזה לא כיף

294
00:14:07,413 --> 00:14:09,621
.ולפעמים זה ממש לא כיף

295
00:14:09,829 --> 00:14:14,493
.אני יודע
.אני עושה את זה כבר 15 שנים

296
00:14:14,951 --> 00:14:16,451
.תודה
.אל תודה לי-

297
00:14:16,576 --> 00:14:19,283
רק תבטיח לי שאם תגיע
,לארוחת הערב היום

298
00:14:19,449 --> 00:14:24,405
תגיע גם מחר ומחרתיים
.ובשבוע הבא ולמעשה תמיד

299
00:14:25,780 --> 00:14:27,321
.אני אהיה שם

300
00:14:27,404 --> 00:14:30,777
?כן, גאווין? אתה תהיה

301
00:14:30,861 --> 00:14:33,609
?אתה תהיה שם, גאווין
.אני אהיה שם-

302
00:14:34,525 --> 00:14:36,025
?באמת

303
00:14:37,399 --> 00:14:39,065
?אתה תהיה שם, גאווין

304
00:14:39,190 --> 00:14:40,356
.אתה ממש גורר את הסיפור הזה

305
00:14:40,439 --> 00:14:42,522
לא, כבר עברתי על כל מה
.שעשיתי עליו חזרות

306
00:14:42,647 --> 00:14:44,479
.הייתי בטוח שהמעלית כבר תגיע

307
00:14:44,687 --> 00:14:46,312
.אפשר לדבר על דברים אחרים

308
00:14:47,478 --> 00:14:49,144
?אפשר, גאווין

309
00:14:49,310 --> 00:14:51,476
?אפשר
.כן-

310
00:14:51,601 --> 00:14:53,100
?אפשר, גאווין

311
00:14:53,225 --> 00:14:54,516
.תודה לאל

312
00:14:55,805 --> 00:14:58,141
אני מקבל את מתנת יום ההולדת
?שלי במלון בשדה התעופה

313
00:14:59,268 --> 00:15:01,062
!אני לא מאמין

314
00:15:01,145 --> 00:15:03,273
אנחנו נוסעים להכיר
?את אמי הביולוגית

315
00:15:03,357 --> 00:15:04,566
לא, רגע

316
00:15:04,942 --> 00:15:05,818
.לא

317
00:15:05,901 --> 00:15:10,908
,זה... יש לי הפתעה בשבילך
.אבל זו לא בדיוק מתנה

318
00:15:11,534 --> 00:15:13,036
.חכה פה

319
00:15:14,496 --> 00:15:19,628
אני רוצה שתדע שלא משנה מה
,יקרה, לא משנה איך זה ייגמר

320
00:15:20,003 --> 00:15:22,548
,אתה תבין על מה אני מדברת

321
00:15:23,925 --> 00:15:25,761
.אני רוצה שתהיה מאושר

322
00:15:27,221 --> 00:15:29,224
.ואני רוצה שאת תהיי מאושרת

323
00:15:29,808 --> 00:15:32,895
?מה רצית שאהיה לפני הרגע הזה

324
00:15:33,646 --> 00:15:35,440
?אני לא רוצה לקבל דוח, טוב

325
00:15:41,114 --> 00:15:42,533
?ג'ס

326
00:15:43,284 --> 00:15:45,370
.תגידי לסם

327
00:15:46,454 --> 00:15:48,499
.מגיע לו לדעת איך את מרגישה

328
00:15:50,960 --> 00:15:55,299
וואו. או שאת ממש מגניבה
.או שאת ממש יהירה

329
00:15:55,383 --> 00:15:58,178
את ממש מגניבה
.או ממש יהירה

330
00:15:58,971 --> 00:16:00,014
.תודה

331
00:16:12,613 --> 00:16:15,242
.הייתי צריכה להיות ברורה יותר
.הוא נמצא למטה

332
00:16:19,205 --> 00:16:21,625
אני רק רוצה לעדכן אותך
,שהמשמרת שלי הסתיימה

333
00:16:21,750 --> 00:16:24,754
אז תוכל לבאס את ג'ייסון
.בשארית הערב

334
00:16:28,843 --> 00:16:31,430
?מי הזמין מילקשייק, קאובוי

335
00:16:32,973 --> 00:16:35,894
.צדקת, ניק. נשאבתי פנימה

336
00:16:36,770 --> 00:16:38,480
הוא היה שואב אבק
ברחיצת מכוניות

337
00:16:38,564 --> 00:16:40,483
.ואני הייתי פיסטוק תועה

338
00:16:41,151 --> 00:16:43,278
.תקשיב, שמידט, זו אשמתי

339
00:16:43,570 --> 00:16:46,032
.דיברתי איתו בכנות והוא ברח

340
00:16:46,407 --> 00:16:48,410
.זו לא אשמתך
.לא עשית שום דבר לא בסדר

341
00:16:49,036 --> 00:16:50,580
?וניק
.כן-

342
00:16:52,749 --> 00:16:53,834
.תודה לך

343
00:16:54,668 --> 00:16:56,170
?תודה על מה

344
00:16:56,295 --> 00:16:58,089
.שהיית שם בשבילי

345
00:17:00,885 --> 00:17:02,387
?מה אתה עושה עכשיו

346
00:17:05,182 --> 00:17:06,893
.כן, אחי

347
00:17:06,976 --> 00:17:08,812
.אני אוהב בשר אדום
.כן, כן, בקר-

348
00:17:08,895 --> 00:17:10,147
.בנות סקסיות
.ציצים-

349
00:17:10,230 --> 00:17:11,524
!שיצים
.ציצים-

350
00:17:11,607 --> 00:17:13,067
.ציצים גדולים
.כן-

351
00:17:13,151 --> 00:17:14,736
.בוא נעוף מפה
.בוא נעוף מפה-

352
00:17:15,237 --> 00:17:16,780
!לא, לא, לא

353
00:17:16,864 --> 00:17:18,741
.חכו! חכו, חבר'ה. חכו

354
00:17:19,284 --> 00:17:20,953
אני יודע שהייתי אמור
,להגיע לפני שעה

355
00:17:21,036 --> 00:17:23,581
אבל הייתי במחסן ולקחתי
.את הפיקדון שלך בחזרה

356
00:17:23,748 --> 00:17:25,333
למה לקחת
.סמוך עליי. תן לי לסיים-

357
00:17:25,458 --> 00:17:28,045
בעל הבית הדוחה הזה לא הסכים
להחזיר לי את הפיקדון

358
00:17:28,170 --> 00:17:30,173
.אלא אם אנקה את המקום
וברגע שהתחלתי

359
00:17:30,340 --> 00:17:33,552
לא יודע אם אתה יודע, אבל יש לי
.הפרעה טורדנית כפייתית קלה

360
00:17:33,636 --> 00:17:35,096
.גם לי
.כן, זה עובר בתורשה-

361
00:17:35,179 --> 00:17:37,140
סבא שלך היה חייב לגעת
.בכל פנס רחוב שהוא עבר לידו

362
00:17:37,224 --> 00:17:38,142
הוא לא הצליח להתמיד
,בשום עבודה

363
00:17:38,267 --> 00:17:40,228
עד שהוא השיג עבודה
.בתיקון פנסי רחוב

364
00:17:40,353 --> 00:17:41,521
?למה לא התקשרת

365
00:17:41,604 --> 00:17:44,316
חטפתי בעיטה בראש מכמה
ילדים שהחור ההוא שימש להם

366
00:17:44,400 --> 00:17:46,528
חלל אימונים
,לריקודי הרחוב שלהם

367
00:17:46,986 --> 00:17:48,697
,האמת שהם היו די טובים

368
00:17:48,864 --> 00:17:51,117
עד שהם הרביצו לי
.ולקחו לי את הטלפון

369
00:17:51,784 --> 00:17:53,203
.ואת הארנק שלי

370
00:17:53,411 --> 00:17:54,955
.ואת השעון שלי

371
00:17:55,039 --> 00:17:56,290
.נאלצתי לרוץ לפה

372
00:17:56,374 --> 00:18:00,921
טוב, האמת שזו הייתה יותר
.הליכה מהירה. הקאתי פעם אחת

373
00:18:04,968 --> 00:18:08,515
בכל מה שקשור אליך, אני לא ממש
.טוב בלעשות את הדבר הנכון

374
00:18:10,559 --> 00:18:12,561
.אבל רציתי להתחיל הערב

375
00:18:15,065 --> 00:18:17,902
אתה לא תתחתן
.בבית המטבחיים הזה

376
00:18:18,820 --> 00:18:20,947
?אז איפה אני אתחתן

377
00:18:21,031 --> 00:18:22,408
.ביקב שלי

378
00:18:24,285 --> 00:18:25,453
.אם אתה רוצה

379
00:18:27,247 --> 00:18:28,624
.זה יהיה יפהפה

380
00:18:28,749 --> 00:18:31,044
,דיברתי עם סיסי
.היא אמרה שזה תלוי בך

381
00:18:31,294 --> 00:18:36,009
,אני רק רוצה שתדע שכך או כך
.אני לגמרי בעניין מעתה ואילך

382
00:18:44,854 --> 00:18:46,356
.אנחנו מתחתנים ביקב

383
00:18:46,522 --> 00:18:49,151
.יש! יש

384
00:18:49,485 --> 00:18:51,070
.אני מתחתן ביקב
.יש-

385
00:18:51,738 --> 00:18:53,448
.יש, יש

386
00:18:55,075 --> 00:18:57,203
?אז הלכת ונתת להם לדבר

387
00:18:57,578 --> 00:18:59,623
.כן, נטשתי את המכונית שלי

388
00:19:00,624 --> 00:19:02,335
,ועכשיו עד כמה שידוע לי

389
00:19:02,460 --> 00:19:05,798
סם ודיאן מפרקים
.את חדר המלון החביב הזה

390
00:19:06,048 --> 00:19:07,508
.אני גאה בך מאוד

391
00:19:07,842 --> 00:19:08,968
,אני יודעת שזה היה קשה

392
00:19:09,093 --> 00:19:11,305
אבל זו הדרך היחידה לגלות
.את מה שאת צריכה לדעת

393
00:19:12,681 --> 00:19:13,766
.תודה

394
00:19:14,809 --> 00:19:17,396
,זה עלול להישמע כקריאה לעזרה
.אבל אני מבטיחה שזה לא

395
00:19:17,688 --> 00:19:20,358
אני הולכת לחדר שלי
לצפות בסרטונים של כלבים

396
00:19:20,442 --> 00:19:22,528
שמחכים שהבעלים המתים שלהם
.יחזרו הביתה

397
00:19:26,157 --> 00:19:28,494
?סיסי, רוצה לדעת מה אני חושב
.לא ממש-

398
00:19:28,577 --> 00:19:30,580
אני חושב שיש אנשים
,שמקבלים חולצות עם ציפורים

399
00:19:30,663 --> 00:19:32,290
.ויש אנשים שלא

400
00:19:32,833 --> 00:19:36,129
ג'סיקה דיי צריכה להיות
.עם בחור שלובש חולצות ציפורים

401
00:19:37,672 --> 00:19:39,300
אני בחורה שלובשת
?חולצות ציפורים

402
00:19:39,383 --> 00:19:42,470
סיסי, למה את תמיד חייבת
?להתעסק בעצמך

403
00:19:48,186 --> 00:19:49,980
.סם, שלום

404
00:19:55,320 --> 00:19:56,614
.אני סולח לך

405
00:19:57,365 --> 00:19:59,951
?בסדר, בסדר. ג'ס פה

406
00:20:01,537 --> 00:20:02,747
.היא פה

407
00:20:14,053 --> 00:20:14,929
.היי

408
00:20:15,013 --> 00:20:16,556
.היי
.היי-

409
00:20:17,099 --> 00:20:18,559
אני רק

410
00:20:20,186 --> 00:20:21,646
,טוב, אני ממש לחוצה

411
00:20:21,730 --> 00:20:24,024
אז אני פשוט אשאל אותך
.שאלה תמימה

412
00:20:25,151 --> 00:20:26,778
?החזרת את המכונית שלי

413
00:20:26,862 --> 00:20:28,989
.כן. הנה המפתחות שלך

414
00:20:29,865 --> 00:20:31,117
.תודה

415
00:20:32,661 --> 00:20:35,206
,תקשיבי
מה שעשית בשבילי היום היה

416
00:20:36,207 --> 00:20:40,337
המעשה הכי חסר אנוכיות
.שמישהו עשה למעני אי פעם

417
00:20:43,133 --> 00:20:45,052
לא משנה אם

418
00:20:45,594 --> 00:20:49,433
גם אם היה זמן מתאים
.לי ולדיאן, הוא חלף

419
00:20:50,017 --> 00:20:53,897
כשקראתי את המכתב
.הוא פשוט הזכיר לי כמה זה נכון

420
00:21:03,159 --> 00:21:06,538
כדאי שתיזהר עכשיו, כשאני
.יודעת שאתה אוהב מכתבים

421
00:21:06,622 --> 00:21:10,335
אני חייב לומר שזו הייתה הפתעת
.יום ההולדת הכי מוזרה שקיבלתי

422
00:21:10,460 --> 00:21:12,796
טוב, וינסטון גנב לי את הרעיון
לקנות לך חולצת ציפורים, אז

423
00:21:13,798 --> 00:21:16,802
יום אחד אני אגרום לך
.לצחוק בפה פתוח

424
00:21:16,968 --> 00:21:18,846
.אני יודע שזה יקרה
.זה מה שהיא אמרה-

425
00:21:18,929 --> 00:21:21,015
.לא, זה לא יספיק
.זה מה שהיא אמרה-

426
00:21:21,224 --> 00:21:23,727
.אמרת את אותו הדבר
.וזה מה שהיא אמרה-

427
00:21:24,061 --> 00:21:26,397
?איזה מבטא זה
?איטלקי. -אה, באמת-

428
00:21:26,481 --> 00:21:28,776
!זה מה שהיא אמרה
.לא, זה לא עובד-

429
00:21:28,859 --> 00:21:29,819
.זה מה שהיא אמרה

430
00:21:29,902 --> 00:21:32,656
.עכשיו את משנה את הדגש
?זה מה שהיא אמרה-

431
00:21:32,739 --> 00:21:34,074
.אולי כדאי שתפסיקי

432
00:21:36,035 --> 00:21:38,288
.זה מה שהיא אמרה
.זה היה קרוב יותר-