1
00:00:05,305 --> 00:00:06,431
?שמידט

2
00:00:07,557 --> 00:00:08,641
?שמידט

3
00:00:09,058 --> 00:00:10,142
.לא, זה אני

4
00:00:10,267 --> 00:00:11,977
.קל יותר להתנקות כך

5
00:00:12,269 --> 00:00:13,895
אתמול בלילה
.אלי אמרה לי שהיא אוהבת אותי

6
00:00:14,145 --> 00:00:15,521
ואז היא הקיאה
.על המכנסיים שלי

7
00:00:15,688 --> 00:00:17,314
ואז אני הקאתי
.על המכנסיים שלי

8
00:00:17,565 --> 00:00:19,983
בחרתי ביום הלא מתאים
.להתחיל לקפל את המכנסיים

9
00:00:21,985 --> 00:00:23,319
.כן, היא לא תגיע לחתונה

10
00:00:23,527 --> 00:00:25,612
.ראית את שמידט? זה חשוב מאוד

11
00:00:25,779 --> 00:00:28,490
מה, השושבין הראשי
?איבד את החתן או משהו כזה

12
00:00:29,240 --> 00:00:31,909
באיזה עולם דבר כזה
?יכול לקרות? באיזה עולם

13
00:00:32,201 --> 00:00:34,661
באיזה עולם דבר כזה
?יכול לקרות

14
00:00:35,036 --> 00:00:37,413
מילא שסם זרק אותי
,ביום החתונה שלך

15
00:00:37,538 --> 00:00:40,291
,אבל אז הוא גם אמר לי
.יש לך רגשות כלפי ניק

16
00:00:40,666 --> 00:00:43,001
.כן, יופי של אבחון, ד"ר שמוק

17
00:00:43,960 --> 00:00:45,461
?הוא באמת רחוק כל כך מהאמת
.כן-

18
00:00:45,586 --> 00:00:48,297
טוב, אנחנו מפסיקות להקדיש זמן
.מיום החתונה שלך לנושא הזה

19
00:00:48,422 --> 00:00:50,465
.ניק לג'ס. אני נכנס

20
00:00:50,590 --> 00:00:51,883
ג'ס, ראית

21
00:00:54,301 --> 00:00:55,260
?דובדבנים

22
00:00:55,386 --> 00:00:57,429
,השאלה שלך מבלבלת אותי מאוד

23
00:00:57,554 --> 00:01:01,140
.אז אני פשוט אענה עליה באופן ישיר
.כן, ראיתי את הדובדבנים

24
00:01:03,100 --> 00:01:06,478
אבל ראית את הדובדבן שאני
?מדבר עליו? -מה זאת אומרת

25
00:01:06,686 --> 00:01:10,731
,אני... ה... הייתי איתו
.ואז הדובדבן נעלם

26
00:01:14,108 --> 00:01:15,943
.זה דובדבנים. זה דובדבנים

27
00:01:16,152 --> 00:01:17,319
.יש

28
00:01:17,444 --> 00:01:20,363
כן, אני סופרת את הדקות
.עד שאשכב עם הבחור הזה

29
00:01:22,657 --> 00:01:24,658
?תודה לאל, שמידט. איפה אתה

30
00:01:24,950 --> 00:01:28,078
אני טס לפורטלנד לנסות לשכנע
.את אמא של סיסי לבוא לחתונה

31
00:01:28,495 --> 00:01:29,704
?חכה רגע, בסדר

32
00:01:29,996 --> 00:01:32,331
.לא. זה היה התפקיד שלי

33
00:01:33,582 --> 00:01:34,624
?אתה עדיין שם

34
00:01:34,552 --> 00:01:35,788
"הבחורה החדשה"

35
00:01:35,963 --> 00:01:37,155
עונה 5: פרק 22
"כן נחיתה"

36
00:01:38,294 --> 00:01:40,921
,אני לא יודע אם אתה זוכר
.אבל יש לנו תוכניות היום

37
00:01:41,004 --> 00:01:42,047
.הכול יהיה בסדר

38
00:01:42,130 --> 00:01:44,132
יש לי כרטיסי טיסה בחזרה
בשעה אחת, שתיים, ושלוש אחה"צ

39
00:01:44,215 --> 00:01:47,843
,בחברת התעופה הזולה
.הדוחה והפשוטה הזו

40
00:01:47,926 --> 00:01:49,719
.מגשים לכיסאות, 12 דולר

41
00:01:49,845 --> 00:01:52,263
סיסי שבורה מכך
,שאמא שלה לא מגיעה

42
00:01:52,347 --> 00:01:54,431
אני לא יכול להגיד בנדר שלי
שרק חשוב לי שהיא תהיה מאושרת

43
00:01:54,557 --> 00:01:55,974
.בלי לנסות לעשות משהו לגבי זה

44
00:01:56,099 --> 00:01:58,143
,אני יודע שאתה שקרן גרוע
.אבל אני צריך שתשקר לסיסי

45
00:01:59,143 --> 00:02:00,645
.אתה מסוגל להתמודד עם זה, ניק

46
00:02:00,811 --> 00:02:02,896
?שמידט בטיסה
.אמרת שלא תצעקי-

47
00:02:02,980 --> 00:02:05,774
אתה אמרת, ואני מצטטת
.זה לא סיפור

48
00:02:06,191 --> 00:02:08,609
היי, אני חושבת שעשיתי משהו
.לא בסדר עם הפוני

49
00:02:09,026 --> 00:02:10,069
.אני תכף באה

50
00:02:10,152 --> 00:02:10,986
.וגם שמידט

51
00:02:11,069 --> 00:02:12,028
?אלוהים. מה

52
00:02:12,112 --> 00:02:13,113
.לא, הוא לא יבוא

53
00:02:13,238 --> 00:02:15,656
אם החתן רואה את הכלה ביום
.החתונה זה מביא מזל רע, ניק

54
00:02:15,740 --> 00:02:17,449
.זו סתם אמונה טפלה מטופשת
.הוא מיד מגיע

55
00:02:17,574 --> 00:02:19,701
.סיסי, שתי דקות
.טוב, אני לוקחת זמן-

56
00:02:20,493 --> 00:02:23,329
אני צריכה שתתאפס על עצמך
.ותגיד משהו פשוט

57
00:02:23,746 --> 00:02:26,039
.שמידט ישן
שמידט ישן. -זה-

58
00:02:26,164 --> 00:02:28,124
שמידט י
?על איזה מקצב הלכנו

59
00:02:28,208 --> 00:02:29,709
.מקצב אנושי רגיל

60
00:02:29,917 --> 00:02:32,711
.טוב. שמידט ישן. שמידט ישן
.ניק-

61
00:02:33,087 --> 00:02:34,254
?אמרתי את זה או לא

62
00:02:34,337 --> 00:02:35,380
.אמרת את זה
.וזה לא היה טוב-

63
00:02:35,463 --> 00:02:37,548
.זה נשמע מוזר מאוד
.זה לא היה טוב-

64
00:02:37,632 --> 00:02:39,758
.תגיד את זה בבת אחת. בבת אחת

65
00:02:39,842 --> 00:02:40,884
.כן, שמידט ישן

66
00:02:40,968 --> 00:02:42,094
,אתה יכול פשוט להגיד
.שמידט ישן

67
00:02:42,177 --> 00:02:43,511
.הבנתי. שמידט ישן. הבנתי

68
00:02:43,636 --> 00:02:46,472
לא, אתה מוסיף דגש מוזר
.בהברות מוזרות

69
00:02:46,555 --> 00:02:47,431
.זה מה שאת עושה

70
00:02:47,514 --> 00:02:48,348
.שמידט ישן

71
00:02:48,432 --> 00:02:49,599
.היי, סיסי, שמידט ישן, שן

72
00:02:50,558 --> 00:02:52,602
.אני ממש לחוץ
.אני אדפוק את זה

73
00:02:52,727 --> 00:02:55,521
אתה תמיד נלהב כל כך
,לחשוב שאתה גרוע בדברים

74
00:02:55,646 --> 00:02:57,939
וכרגע אני צריכה שתאמין
?שאתה טוב, בסדר

75
00:02:58,231 --> 00:03:00,816
.אני צריכה שתספר רק שקר אחד
.בסדר-

76
00:03:01,025 --> 00:03:02,443
.אני מאמינה בך

77
00:03:03,527 --> 00:03:05,111
.הנה שמידט מגיע
?מה-

78
00:03:10,991 --> 00:03:12,742
.יו, ויני
.היי-

79
00:03:13,034 --> 00:03:14,744
איזו מתיחה אתה מתכוון
?לעשות בחתונה, אחי

80
00:03:14,869 --> 00:03:16,745
.אתה תמיד עושה מתיחות בחתונות
.זה מה שאתה עושה

81
00:03:17,329 --> 00:03:20,707
אף פעם לא זרמת
.עם המתיחות שלי. זה מרגש

82
00:03:27,879 --> 00:03:30,506
.קואץ', חייתי חיים רבים

83
00:03:30,840 --> 00:03:33,300
וינסטון שהכרת פעם
.איננו עוד

84
00:03:33,759 --> 00:03:35,677
לפני כמה שעות אלי אמרה לי
,שהיא אוהבת אותי

85
00:03:35,844 --> 00:03:39,388
וזה הפך אותי לאדם רציני
.במערכת יחסים רצינית

86
00:03:39,680 --> 00:03:44,559
לווינסטון בישופ שאתה רואה פה
היום יש מהות אחת ויחידה

87
00:03:45,017 --> 00:03:47,144
.מצוינות בארגון

88
00:03:47,227 --> 00:03:48,520
.שכחת להשאיר שביל לחופה

89
00:03:49,938 --> 00:03:51,981
.לעזאזל
.אני צריך לסדר הכול מחדש

90
00:03:53,566 --> 00:03:55,234
.אני נכנס, אני נכנס

91
00:03:56,568 --> 00:03:58,236
.שלום, סיסי

92
00:03:58,861 --> 00:04:00,571
.שמידט ישן

93
00:04:02,448 --> 00:04:04,241
.אלוהים, אני גאה בך כל כך

94
00:04:04,366 --> 00:04:05,575
.אני יודע, אני שקרן מדהים

95
00:04:05,658 --> 00:04:07,368
.כן, תירגע. זה היה רק שקר אחד

96
00:04:07,493 --> 00:04:09,119
אנחנו צריכים
.עוד ארבעים שקרים בערך

97
00:04:09,203 --> 00:04:10,746
.או שקר אחד גדול

98
00:04:10,996 --> 00:04:13,998
נגיד לסיסי שאנחנו
,נותנים לה ויטמין לכלות

99
00:04:14,207 --> 00:04:18,335
אבל בעצם ניתן לה
.כדור שינה שניקח מד"ר סם

100
00:04:21,129 --> 00:04:23,547
.ד"ר סם זרק אותי
.אתמול בלילה

101
00:04:24,715 --> 00:04:26,675
הוא היה מאוהב
בחברה הכי טובה שלו, אז

102
00:04:27,008 --> 00:04:28,426
.כמה צפוי

103
00:04:28,635 --> 00:04:30,845
.הוא יצא מדעתו
.תודה-

104
00:04:31,804 --> 00:04:33,055
?את בסדר

105
00:04:33,222 --> 00:04:34,556
.כן
.כן-

106
00:04:35,348 --> 00:04:38,225
אז שנינו הולכים לחתונה
.בלי בני זוג. -כן

107
00:04:38,351 --> 00:04:41,311
.שנינו הולכים בדראג
.אני חושבת שהמילה היא לבד-

108
00:04:43,104 --> 00:04:43,938
.לא משנה

109
00:04:44,063 --> 00:04:47,274
.בואי נלך יחד
.לזכר הימים היפים. ניהנה קצת

110
00:04:47,399 --> 00:04:49,317
.את תצטרכי בן זוג לריקודים
.את יודעת שאני רקדן טוב

111
00:04:49,442 --> 00:04:51,402
בסדר, אבל אני לא רוקדת
."לצלילי השיר "נשים רווקות

112
00:04:51,569 --> 00:04:53,320
בסדר. לא נרקוד
.לצלילי השיר הזה. -בסדר

113
00:04:53,654 --> 00:04:55,697
אני אולי ארקוד
.לצלילי השיר הזה

114
00:04:57,615 --> 00:05:01,785
היי, חבר'ה. פרגוסון
?נמצא במעלית. זה בסדר

115
00:05:01,910 --> 00:05:03,787
.רייגן הגיעה
.היי. -היי-

116
00:05:04,037 --> 00:05:05,330
.ג'ס, רייגן הגיעה

117
00:05:05,955 --> 00:05:08,416
.רייגן שלי הגיעה
.רייגן שלנו הגיעה

118
00:05:08,582 --> 00:05:11,501
.רייגן שלך. -רייגן שלנו
.רייגן שלך. -הרייגן-

119
00:05:11,626 --> 00:05:13,294
.ג'ס, רייגן הגיעה

120
00:05:13,419 --> 00:05:15,421
היי. הצעת שאהיה
,בת הזוג שלך לחתונה

121
00:05:15,546 --> 00:05:18,090
ובכל מקרה הייתי צריכה להגיע
.לעיר, אז עכשיו אני פה

122
00:05:18,298 --> 00:05:20,425
.תסלחי לי רגע, רייגן
.דובדבנים מתקשר אליי

123
00:05:21,092 --> 00:05:23,219
,ענייני חתונה. המטבח עדיין מטבח
,השירותים עדיין שירותים

124
00:05:23,386 --> 00:05:25,596
,ווינסטון נשוי. -אני יודעת
.הוא מסמס לי כל יום

125
00:05:26,179 --> 00:05:28,056
,שמידט
?אתה מתקשר אליי מהשמים

126
00:05:28,264 --> 00:05:30,391
,באוטובוס הסיני הזה אין טלפון

127
00:05:30,558 --> 00:05:32,643
.ומתברר שגם אין לו כן נחיתה

128
00:05:32,893 --> 00:05:35,020
הם אמרו שנהיה תקועים
.על מסלול ההמראה במשך שעות

129
00:05:35,186 --> 00:05:37,772
.אתה צורח לי באוזן
.זו אמהות, גברת. תתרגלי לזה-

130
00:05:37,938 --> 00:05:41,066
שמידט, אתה תרד מהמטוס הזה
.ותגיע בזמן לחתונה שלך

131
00:05:41,149 --> 00:05:42,734
?שמידט נמצא במטוס

132
00:05:42,817 --> 00:05:43,693
?סיסי

133
00:05:43,776 --> 00:05:46,112
אני לא מאמינה. אתה יושב
.על מכשיר הקשר שלך? -אוי, לא

134
00:05:48,363 --> 00:05:49,614
.סיסי

135
00:05:50,615 --> 00:05:51,991
?שמידט ישן

136
00:05:53,865 --> 00:05:57,868
אין ספק שזה הדבר הכי רומנטי
.שמישהו עשה למעני אי פעם

137
00:05:57,993 --> 00:05:58,868
.אני אוהב אותך מאוד

138
00:05:58,993 --> 00:06:00,745
.זו הסיבה שאני מתחתנת איתך
.כי אתה עושה דברים כאלה

139
00:06:00,746 --> 00:06:01,912
.זה היום הכי מאושר בחיי

140
00:06:02,037 --> 00:06:04,122
.וזה מעשה ממש מטומטם
.ממש מטומטם. -ממש מטומטם

141
00:06:04,247 --> 00:06:05,373
.זה המעשה הכי מטומטם שיש

142
00:06:05,498 --> 00:06:07,708
אני רוצה להפשיט אותך לגמרי
.ולנשק כל חלק בגוף שלך

143
00:06:08,125 --> 00:06:10,376
אני רוצה לעשות דברים שיגרמו לנו
,להתבייש במה שעשינו

144
00:06:10,626 --> 00:06:12,753
אבל לא נצטרך להתבייש
.מותק. היי, מותק, מותק-

145
00:06:12,920 --> 00:06:14,587
אני רוצה לעשות אהבה ולהירדם
.תוך כדי שאנחנו עושים אהבה

146
00:06:14,671 --> 00:06:16,088
.אתה על רמקול
אתה על רמקול, אז

147
00:06:16,214 --> 00:06:17,298
נחלום שאנחנו עושים אהבה
.ואז נתעורר בזמן שנעשה אהבה

148
00:06:17,381 --> 00:06:18,757
.היי. -היי, שמידט
.גם אני פה-

149
00:06:18,840 --> 00:06:21,717
.סיסי, תקשיבי לי
.אני לא אפספס את החתונה הזו

150
00:06:21,884 --> 00:06:23,510
.אני ארד מהמטוס הזה ויהי מה

151
00:06:23,802 --> 00:06:25,303
.את רק צריכה לעכב הכול בשעה

152
00:06:25,512 --> 00:06:26,637
.אנחנו נטפל בזה

153
00:06:26,721 --> 00:06:28,805
.יש עיכוב קל

154
00:06:28,972 --> 00:06:31,599
.הכלבה של היקב בדיוק יולדת

155
00:06:31,933 --> 00:06:33,934
תני להם לשתות
.כדי שהם יפסיקו לחשוב. עבור

156
00:06:38,312 --> 00:06:39,730
אז אתם מכירים את החתן
?או את הכלה

157
00:06:39,813 --> 00:06:41,522
.הכלה הרסה את הלב שלי

158
00:06:42,106 --> 00:06:44,274
אני הרסתי
.את הבולבול היהודי של החתן

159
00:06:45,609 --> 00:06:47,193
אני מקווה שאתם
.מתכוונים לשאת ברכה

160
00:06:47,610 --> 00:06:50,820
גבירותיי ורבותיי, אני חושש
,שיש עיכוב של שעה נוספת

161
00:06:51,029 --> 00:06:52,530
.ונגמרו לנו החטיפים

162
00:06:53,239 --> 00:06:56,241
.לעזאזל. אני מתחתן היום
.שמישהו יוריד אותי מהמטוס הזה

163
00:06:56,574 --> 00:06:57,950
.אנשים משתכרים בטירוף, עבור

164
00:07:00,744 --> 00:07:03,079
.תסתכלו על האלה הזו
.אל תעשו לה את זה

165
00:07:03,371 --> 00:07:06,456
נשבע באלוהים שאשיר בצרחות
."כל מילה ומילה מ"עלובי החיים

166
00:07:06,539 --> 00:07:08,708
אדוני, אם לא תשב אני אדאג
.שיורידו אותך מהמטוס

167
00:07:08,791 --> 00:07:09,750
.מושלם

168
00:07:09,833 --> 00:07:11,209
.ותיכנס למעצר פדראלי

169
00:07:18,047 --> 00:07:20,049
.אז אני פשוט רוצה מיץ עגבניות

170
00:07:21,174 --> 00:07:22,634
.היי
.היי-

171
00:07:22,717 --> 00:07:24,510
?מה שלומך
?שלומי טוב. מה שלומך-

172
00:07:24,635 --> 00:07:28,138
.טוב, כן. מעולה, תראי את זה
?מה זה? מגבת

173
00:07:28,721 --> 00:07:30,889
.אני חושבת שזו פשמינה
.פשומינה? -פשמינה-

174
00:07:31,431 --> 00:07:33,975
מצטער, אני פשוט
.לא מאמין שבאת. -באתי

175
00:07:34,100 --> 00:07:35,267
דברים שאני מרגיש

176
00:07:36,226 --> 00:07:37,394
.התרגשות

177
00:07:37,519 --> 00:07:38,978
.מספר שתיים: פחד

178
00:07:39,354 --> 00:07:41,021
אנחנו מתכוונים
?לעשות את זה? את ואני

179
00:07:41,230 --> 00:07:42,856
.נלך על זה. נעוף על זה

180
00:07:43,315 --> 00:07:44,148
.אין לי מושג מה זה אומר

181
00:07:44,274 --> 00:07:46,317
.את יודעת, המ' הגדולה

182
00:07:48,777 --> 00:07:50,194
?אה, מערכת יחסים

183
00:07:53,697 --> 00:07:56,365
.לא. לא, לא

184
00:07:56,574 --> 00:08:00,201
,כשאני אומר המ' הגדולה
אני כמובן מדבר על

185
00:08:01,535 --> 00:08:02,744
.מאבקות

186
00:08:02,828 --> 00:08:04,329
אני חושבת שהמילה
.מתחילה באות ה'. היאבקות

187
00:08:04,579 --> 00:08:07,081
את לפעמים מרגישה עמוק בפנים

188
00:08:07,206 --> 00:08:10,458
שאת יודעת שבשלב מסוים תחטפי
?שבץ וזה יהיה ממש חמור

189
00:08:11,042 --> 00:08:12,001
ג'ס

190
00:08:12,376 --> 00:08:15,837
הבאתי לבן שלי חרוזי נישואים
?מהונדורס. איפה שמידט

191
00:08:16,712 --> 00:08:17,963
.וינסטון

192
00:08:18,380 --> 00:08:19,422
.וינסטון

193
00:08:19,506 --> 00:08:21,132
אני לא מאמינה
שאני מבקשת את זה ממך

194
00:08:21,966 --> 00:08:25,427
אבל אני צריכה שתעשה
.מתיחה בחתונה הזו. בבקשה

195
00:08:25,802 --> 00:08:27,928
בבקשה, אנחנו צריכים
.להסיח את דעתם של האנשים

196
00:08:28,012 --> 00:08:29,971
.הוא איש רציני עכשיו
.הוא כבר לא עושה מתיחות

197
00:08:30,263 --> 00:08:32,807
.תסתכלי לו בעיניים
.כל השובבות נעלמה

198
00:08:32,973 --> 00:08:37,185
,אילו היינו בזמן אחר וביום אחר
אפילו לפני שש שעות

199
00:08:37,268 --> 00:08:39,978
תקשיב לי, חתיכת תינוק פאזלים
.שלובש חולצות עם ציפורים

200
00:08:40,062 --> 00:08:44,148
אתה תלך לשם ותעשה משהו
.אידיוטי לגמרי עכשיו

201
00:08:46,441 --> 00:08:48,234
.כיפסטון, יש לנו מתיחה

202
00:08:49,276 --> 00:08:50,485
.אני לא טוב בדברים האלה

203
00:08:51,861 --> 00:08:53,321
.טוב, עדכון

204
00:08:53,529 --> 00:08:54,822
.האווירה נעשית רעה

205
00:08:54,947 --> 00:08:56,323
.אנשים משתכרים בקטע מסוכן

206
00:08:56,406 --> 00:08:59,074
,מצאתי מזרק אפינפרין על הרצפה
.וזה סימן לא טוב

207
00:08:59,283 --> 00:09:01,284
אני חושבת שנצטרך להתחיל
להגיד לאנשים ששמידט

208
00:09:01,660 --> 00:09:02,994
.נמצא במטוס

209
00:09:03,161 --> 00:09:04,662
.או שלא. אל תתחרפני

210
00:09:04,745 --> 00:09:07,705
.אמא
?שמידט נמצא במטוס-

211
00:09:10,845 --> 00:09:12,138
?אמא, מה את עושה פה

212
00:09:12,263 --> 00:09:15,266
,אם באת להתנגד לחתונה הזו
.איחרת את המועד

213
00:09:15,558 --> 00:09:20,438
ובמובן אחר, מאחר שיש עיכוב
.זה אומר שהקדמת

214
00:09:20,522 --> 00:09:21,898
.זו ממש לא הסיבה שבאתי

215
00:09:23,441 --> 00:09:25,694
מאמא פי, כאן שמידט בפרק חדש
."של "למה אני אוהב את סיסי

216
00:09:25,819 --> 00:09:28,363
והיום בתוכנית
.כנות היא דבר כואב

217
00:09:28,738 --> 00:09:30,031
?הוא התקשר אלייך

218
00:09:30,157 --> 00:09:32,033
.בכל יום שני בשנה האחרונה

219
00:09:35,329 --> 00:09:37,164
הבת שלך היא הדבר הכי טוב

220
00:09:37,414 --> 00:09:39,124
הפסדתי עכשיו במכות
באמצע המדבר, אבל

221
00:09:39,416 --> 00:09:40,834
ואני רוצה שהיא תהיה
הדבר האחרון שאראה

222
00:09:40,959 --> 00:09:42,127
.כשהיא תנתק את המכשירים

223
00:09:42,252 --> 00:09:44,713
אבל מקבלים ציון מצוין
.רק אם שנינו גומרים

224
00:09:44,963 --> 00:09:46,006
.היא יפה כל כך

225
00:09:46,090 --> 00:09:47,675
כל הסיכויים עומדים
.נגד הילדים שלנו

226
00:09:47,758 --> 00:09:49,134
.לא הכול מוצלח

227
00:09:49,301 --> 00:09:51,011
אני רק יודע שאם תפספסי
,את החתונה של הבת שלך

228
00:09:51,095 --> 00:09:52,888
.את תתחרטי על זה כל חייך

229
00:09:53,722 --> 00:09:56,851
אני מאושרת
.שאת מתחתנת עם הגבר הזה

230
00:09:59,395 --> 00:10:01,147
לאלו שעוקבים אחר המתרחש
,בשורה חמש

231
00:10:01,355 --> 00:10:03,482
.אמא של סיסי הגיעה לחתונה

232
00:10:10,281 --> 00:10:12,075
?תגיע לפה ברגע שתוכל, בסדר

233
00:10:12,575 --> 00:10:13,993
.אנחנו נחכה עד שתגיע

234
00:10:15,829 --> 00:10:18,456
?יודעת מה
.תערכו את המסיבה בלעדיי

235
00:10:18,623 --> 00:10:20,333
.מותק, לא. בסדר? לא

236
00:10:20,458 --> 00:10:22,043
תערכו את המסיבה. אנחנו

237
00:10:22,585 --> 00:10:24,671
אנחנו נתחתן בעירייה
עם כל המהגרים

238
00:10:24,796 --> 00:10:26,506
.וכמה ליברלים ובני דודים

239
00:10:26,631 --> 00:10:29,009
המסיבה הזו היא
.הדבר הכי חשוב לך בחיים

240
00:10:29,134 --> 00:10:30,802
.את הדבר הכי חשוב לי בחיים

241
00:10:31,053 --> 00:10:33,430
חוץ מזה, בן דוד שלי נייתן
.מת שמשהו ישתבש

242
00:10:34,181 --> 00:10:35,641
.אני שמח כל כך

243
00:10:35,766 --> 00:10:37,267
.יש לי רעיון

244
00:10:38,101 --> 00:10:39,478
.קונגה

245
00:10:49,196 --> 00:10:51,782
.וואו, וואו, נגמר לנו המקום פה
.בואו נחזור אחורה

246
00:10:55,870 --> 00:10:57,330
.תתנשקו

247
00:11:01,334 --> 00:11:02,293
.תסתמי

248
00:11:02,752 --> 00:11:04,921
וינסטון, כבר לא צריך
.לעשות מתיחה בחתונה

249
00:11:05,171 --> 00:11:06,172
.טוב, מגניב, מגניב, מגניב

250
00:11:06,339 --> 00:11:09,842
רק שתדעי שהתכוונתי ללכת
.על מתיחה פשוטה וקלאסית

251
00:11:10,343 --> 00:11:11,803
.אמא של סיסי הגיעה
.בוא למסיבה

252
00:11:11,928 --> 00:11:13,012
.אוי, לא

253
00:11:21,229 --> 00:11:22,355
.אוי, לא

254
00:11:22,480 --> 00:11:23,565
.לא. לא

255
00:11:23,690 --> 00:11:25,025
.נשמע כאילו שאתה מתחת למים

256
00:11:41,750 --> 00:11:42,668
,כפי שכולנו יודעים

257
00:11:42,751 --> 00:11:45,963
הדברים החשובים בנישואים
.הם סקס ורכוש

258
00:11:46,505 --> 00:11:48,174
שכולם יגידו את זה איתי
.פעם אחת

259
00:11:48,507 --> 00:11:50,593
הדברים החשובים בנישואים
הם ס

260
00:11:54,347 --> 00:11:55,514
.דמיינתי את זה אחרת

261
00:11:55,640 --> 00:11:57,391
.אתה בסדר, אתה בסדר
.תתאפס על עצמך

262
00:11:57,600 --> 00:11:59,977
.עזוב את הכרטיסיות. דבר מהלב

263
00:12:00,102 --> 00:12:03,147
,התחצפת אליי קודם בבר
.ומי שאני מדבר עליו יודע את זה

264
00:12:03,481 --> 00:12:04,774
?מי בשליטה עכשיו

265
00:12:04,899 --> 00:12:07,193
,אני יכול להצביע עליך ולהביך אותך
.אבל אני לא אעשה את זה

266
00:12:08,486 --> 00:12:11,155
,כשפגשתי את הבחור הזה לראשונה
,את שמידט

267
00:12:12,073 --> 00:12:14,367
.חשבתי שלא אהיה חבר שלו

268
00:12:16,536 --> 00:12:18,121
.לא אהבתי את האישיות שלו

269
00:12:20,040 --> 00:12:21,583
.אין דבר כזה, קסמים

270
00:12:24,085 --> 00:12:25,253
.תאמינו במה שבא לכם

271
00:12:25,337 --> 00:12:28,799
,אבל אני רוצה שתחשבו על משהו
.ועכשיו אני יורה ישר מהראש

272
00:12:29,132 --> 00:12:33,303
בעוד כמה דורות כולנו נמות
.ואף אחד לא יזכור אותנו

273
00:12:33,554 --> 00:12:36,014
.תחשבו על זה
אתם זוכרים את אבות אבותיכם

274
00:12:36,181 --> 00:12:38,892
או את אבות אבותיהם
?או מה הם עשו ביומיום

275
00:12:39,017 --> 00:12:40,519
.הנקודה היא שזה לא חשוב

276
00:12:40,936 --> 00:12:43,397
.כל מי שאתם מכירים ימות

277
00:12:45,316 --> 00:12:46,233
.נכון מאוד

278
00:12:46,317 --> 00:12:48,486
.מזל טוב, אחי. אני אוהב אותך
.חברים הכי טובים-

279
00:12:48,736 --> 00:12:50,321
.נגמר לי הזמן, אנשים. תודה

280
00:12:50,529 --> 00:12:52,323
תקשיבי, אם היה בזה היגיון
.זו לא הייתה החתונה שלי

281
00:12:53,532 --> 00:12:55,117
.הנאום שלך לא היה ממש גרוע

282
00:12:55,910 --> 00:12:57,411
.הנאום שלי היה מדהים

283
00:12:57,495 --> 00:12:59,956
.אלו 17 הדקות הכי טובות בחיי
.ממש פתחתי את הלב

284
00:13:00,081 --> 00:13:01,499
.זה מה שהתכוונתי להגיד

285
00:13:01,833 --> 00:13:03,876
אני פשוט מרגיש ממש רע
.בקשר לרייגן

286
00:13:04,043 --> 00:13:06,045
אני חושב שהלחצתי אותה, או

287
00:13:06,504 --> 00:13:08,590
לא יודע, היא אמרה לי
.שהיא עוזבת הערב ברכבת

288
00:13:08,882 --> 00:13:10,884
?ברכבת? לאן היא נוסעת
?להוגוורטס

289
00:13:10,967 --> 00:13:12,427
.לא, לסן דייגו

290
00:13:12,677 --> 00:13:14,929
אני לא יודע אם הוגווארטס
.נמצא ליד סן דייגו

291
00:13:15,055 --> 00:13:16,556
.מעולם לא שמעתי על המקום הזה
.לא משנה-

292
00:13:16,640 --> 00:13:18,016
אבל זה בסדר. אני פשוט
אני מרגיש שאני

293
00:13:18,892 --> 00:13:20,310
.פשוט התלהבתי לרגע

294
00:13:20,435 --> 00:13:23,730
ניק, היא באה לפה
.כדי לראות אותך

295
00:13:23,897 --> 00:13:26,066
אני בטוחה שאתה מפרש את זה
?לא נכון. אולי אני אלך לדבר איתה

296
00:13:26,233 --> 00:13:27,484
?תחמיאי לי קצת

297
00:13:28,110 --> 00:13:30,320
?כאישה לאישה
.זה נגזר מהמצב-

298
00:13:31,196 --> 00:13:32,114
?וינסטון

299
00:13:32,197 --> 00:13:34,575
.וינסטון אין פה. תפוס זה

300
00:13:35,200 --> 00:13:36,577
,וינסטון, אני יודע שאתה שם

301
00:13:36,702 --> 00:13:39,204
כי אני מסתכל על תמונה
.של הישבן שלך כרגע

302
00:13:39,288 --> 00:13:42,666
.זה ישבן של מעמד הפועלים
.אין בו שום דבר רע

303
00:13:43,792 --> 00:13:44,877
.תנו לי... תנו לי את התמונות

304
00:13:44,960 --> 00:13:47,505
.זה תחת גדול. גדול אבל יפה
.זה לא היום של ויני-

305
00:13:47,630 --> 00:13:49,340
.ארני, תן לו את הז'קט שלך
?מה-

306
00:13:49,465 --> 00:13:51,008
.תן לי את הז'קט הדפוק

307
00:13:51,217 --> 00:13:52,468
.בסדר. קח, אחי

308
00:13:53,928 --> 00:13:55,930
תקעתי את הביצים שלי
.בכיס הצדדי

309
00:13:56,097 --> 00:13:56,973
.תקשור אותו מסביב למותניים

310
00:13:57,098 --> 00:13:58,975
אבל אז נשאר פתח
.מלפנים או מאחור

311
00:13:59,267 --> 00:14:00,560
.לא נראה לי שזה יעבוד

312
00:14:01,018 --> 00:14:03,104
,אני אשאר לשבת כאן
,עירום בקור

313
00:14:03,187 --> 00:14:04,522
.בזמן שהחבר הכי טוב שלי מתחתן

314
00:14:04,647 --> 00:14:07,192
.'אתה צדקת, קואץ
.אני לא אדם רציני

315
00:14:07,692 --> 00:14:11,529
אני טמבל עירום
.עם ישבן עגול וכלי ארוך

316
00:14:12,405 --> 00:14:14,449
,אוי, תראו
.לפחות אפשר לשנות את הרקע

317
00:14:14,532 --> 00:14:16,117
.תראו. עכשיו אני בחדר הסגלגל
.זה מטורף

318
00:14:16,368 --> 00:14:18,787
וינסטון, אתה גם שושבין
.וגם שושבינה

319
00:14:19,079 --> 00:14:20,580
.אין דבר רציני יותר מזה

320
00:14:20,872 --> 00:14:22,332
אתה לא יכול לפספס
.את החתונה הזו

321
00:14:22,999 --> 00:14:24,209
?מה אני אמור ללבוש

322
00:14:25,168 --> 00:14:27,421
.אני מחפש את החתן

323
00:14:31,258 --> 00:14:32,968
?שמידט, מה המצב, אחי

324
00:14:33,260 --> 00:14:35,220
אני יודע שאני לובש כרגע
,וילון של תא צילום

325
00:14:35,387 --> 00:14:40,100
אבל זה לא גורע מהאושר הרב
.שאני חש בשבילכם. -תודה לכם

326
00:14:40,559 --> 00:14:42,228
,וינסטון
.אני ארד מהמטוס הזה בקרוב

327
00:14:43,854 --> 00:14:45,773
.אלוהים אדירים, וינסטון
.תרים אותו

328
00:14:47,191 --> 00:14:48,526
.אל תתכופף

329
00:14:51,279 --> 00:14:53,698
.אני מרגישה שממש נתתי מעצמי

330
00:14:53,781 --> 00:14:57,452
עליתי על מטוס, טסתי לצד השני
.של המדינה כדי לראות אותו

331
00:14:59,037 --> 00:15:00,872
,לא הצלחתי להוציא אותו מהראש
?את מבינה

332
00:15:01,080 --> 00:15:02,957
.כן, כן

333
00:15:03,124 --> 00:15:08,338
"ואז הוא אמר "מערכת יחסים
ואני התחרפנתי, כי

334
00:15:08,671 --> 00:15:09,589
.יודעת מה? אין לי מושג

335
00:15:09,672 --> 00:15:11,675
זה מטורף לרצות
?מערכת יחסים עם ניק

336
00:15:12,217 --> 00:15:13,927
?אתם הייתם זוג. מה קרה

337
00:15:14,052 --> 00:15:15,845
.היינו גרועים בזה

338
00:15:16,221 --> 00:15:18,265
רציתי שתהיה לו תוכנית לחיים

339
00:15:18,390 --> 00:15:21,059
ושהוא לא ישמור את הכסף שלו
,בקופסה בארון שלו

340
00:15:22,936 --> 00:15:26,023
והוא רצה שלא יהיה לי אכפת
.מהדברים האלה

341
00:15:27,024 --> 00:15:29,443
.זה לא נורא כל כך
?למי יש תוכנית לחיים

342
00:15:30,944 --> 00:15:32,404
?מי עושה דבר כזה

343
00:15:33,030 --> 00:15:34,156
.אני

344
00:15:34,281 --> 00:15:36,158
.אני. אני... עשיתי את זה

345
00:15:36,283 --> 00:15:37,326
.אני עושה את זה

346
00:15:37,451 --> 00:15:41,247
אני די בטוחה שיש הרבה בחורים
.שיש להם חשבון בנק רגיל

347
00:15:41,372 --> 00:15:43,332
.כן, יש כאלה
.ממש עכשיו יצאתי עם אחד מהם

348
00:15:45,167 --> 00:15:47,211
ואני

349
00:15:47,586 --> 00:15:49,839
אני חושבת שהדברים האלה
.לא חשובים

350
00:15:51,465 --> 00:15:52,800
.תודה

351
00:15:53,217 --> 00:15:55,178
.את אדירה
.תודה-

352
00:15:58,473 --> 00:15:59,891
.אני הולכת לעשות את זה

353
00:16:22,748 --> 00:16:24,374
.היי
.היי-

354
00:16:26,168 --> 00:16:28,337
אני
.כן, אני יודעת-

355
00:16:29,880 --> 00:16:31,382
.את לא צריכה להגיד את זה

356
00:16:38,305 --> 00:16:40,349
.סיסי, שמידט רוצה לדבר איתך
.תודה-

357
00:16:40,432 --> 00:16:41,851
.מותק, המטוס זז
.טוב-

358
00:16:41,934 --> 00:16:43,102
אולי הם חוזרים
.לשער העלייה למטוס

359
00:16:43,185 --> 00:16:45,062
אולי אספיק להגיע
.לפני שישחררו את הפרפרים

360
00:16:45,146 --> 00:16:47,106
.אני לא מאמינה
.זה מדהים, מותק

361
00:16:47,231 --> 00:16:49,692
גבירותיי ורבותיי, אנחנו
.סוף סוף ממריאים לפורטלנד

362
00:16:50,985 --> 00:16:53,905
לא

363
00:17:03,325 --> 00:17:05,286
?מה אתם עושים פה
.אמצע הלילה עכשיו

364
00:17:07,705 --> 00:17:09,792
?וינסטון. מה נסגר איתך

365
00:17:10,000 --> 00:17:12,002
משתמשים בחומר הזה כדי להחזיר
.להכרה חסרי בית מעולפים

366
00:17:12,211 --> 00:17:14,631
.קדימה, אחי. צריך לארגן אותך
?מה-

367
00:17:25,769 --> 00:17:27,146
.כבר השתמשת בתרסיס הזה
.כן-

368
00:17:27,229 --> 00:17:28,522
.אין צורך להשתמש בו שוב

369
00:17:30,442 --> 00:17:32,236
.באמת, אחי. אתה הורס את זה
.תירגע-

370
00:17:46,085 --> 00:17:47,463
?רוצה להתחתן

371
00:17:48,338 --> 00:17:50,299
אני חושב שאני לא מסוגל
.לחכות עוד רגע אחד

372
00:18:21,671 --> 00:18:25,258
מי ייתן והזוג הזה יהיה מבורך
.ויעזור זה לזה בכל המובנים

373
00:18:26,552 --> 00:18:29,388
בדיוק כשחשבתי שאתה לא יכול
,לגרום לי אושר גדול יותר

374
00:18:30,223 --> 00:18:31,808
.תראה מה עשית היום

375
00:18:32,518 --> 00:18:33,894
.אתה מדהים

376
00:18:35,396 --> 00:18:37,398
אני מקווה שכל זמן
,שנישאר יחד

377
00:18:37,481 --> 00:18:41,237
אני תמיד אהיה מישהו
.שאת רוצה להיאחז בו

378
00:18:42,738 --> 00:18:46,033
אני מצפה לחיים שלמים
,מלאים באושר, צמיחה

379
00:18:46,493 --> 00:18:50,372
והגייה מוטעית ובלתי פוסקת
.של מילים נפוצות

380
00:18:52,708 --> 00:18:57,255
זו הפעם הראשונה שאני רואה
.כיצד תיראה שארית חיי

381
00:19:00,801 --> 00:19:03,514
אני מכריז עליכם כבעל ו

382
00:19:04,806 --> 00:19:06,809
.רגע, אנחנו צריכים כוס

383
00:19:07,142 --> 00:19:08,561
?מה

384
00:19:10,105 --> 00:19:11,815
- צנצנת הטמבלים -

385
00:19:28,585 --> 00:19:29,629
.מזל טוב

386
00:19:46,900 --> 00:19:47,984
.היי

387
00:19:49,486 --> 00:19:51,864
אני רק מביאה לסיסי
.טייטס להורה

388
00:19:52,240 --> 00:19:54,367
אי אפשר שכולם יראו
.את הזר של הכלה

389
00:19:54,534 --> 00:19:57,121
,אני לא יודע מה אמרת לרייגן
.אבל אני רוצה להודות לך

390
00:19:57,537 --> 00:20:00,374
.היא רוצה ללכת על זה איתי

391
00:20:00,500 --> 00:20:01,793
.היא רוצה לעשות את זה

392
00:20:01,918 --> 00:20:03,503
.זה אדיר. מזל טוב

393
00:20:03,629 --> 00:20:05,631
.כן, אני מתחרפן. אני לא מאמין

394
00:20:06,048 --> 00:20:08,593
כאילו, למה היא רוצה
.להיות איתי? זה לא הגיוני

395
00:20:08,802 --> 00:20:13,182
את יודעת טוב יותר מכולם
שאני רק עיקוף שאת עושה

396
00:20:13,473 --> 00:20:15,810
לפני שאת מוצאת את הגבר
.שאת רוצה להיות איתו

397
00:20:15,935 --> 00:20:18,063
אני בעצם עוזר לנשים להבין

398
00:20:18,230 --> 00:20:20,983
שהן יכולות למצוא מישהו
.הרבה יותר טוב... -תפסיק, ניק

399
00:20:23,194 --> 00:20:26,907
נמאס לי מזה שאתה היחיד
.שלא רואה כמה מדהים אתה

400
00:20:36,877 --> 00:20:37,837
.טוב

401
00:20:38,129 --> 00:20:41,090
.אני... אני מדהים
.כן, אתה מדהים-

402
00:20:41,424 --> 00:20:42,926
.בסדר, תודה

403
00:20:44,720 --> 00:20:48,308
.טוב, אני מזמין כרטיס טיסה
?כרטיס טיסה-

404
00:20:48,391 --> 00:20:52,146
כן, רייגן נוסעת לשלושה חודשים
.לעבוד בניו אורלינס

405
00:20:52,271 --> 00:20:53,565
.היא הציעה לי להצטרף אליה

406
00:20:54,941 --> 00:20:56,109
.אני עושה את זה

407
00:21:00,656 --> 00:21:03,368
.אתם לא העניין עכשיו
.תיכנסו לשורה ותרקדו הורה

408
00:21:03,911 --> 00:21:05,246
.טוב, בואו נעשה את זה

409
00:21:40,705 --> 00:21:42,583
ממש יפה מצד אמא שלך
.להזמין לנו את הטיול הזה

410
00:21:42,666 --> 00:21:44,251
זה הרבה יותר מוצלח
,מהמתנה מאבא שלי

411
00:21:44,376 --> 00:21:45,628
.סוכריות גומי עם גראס

412
00:21:51,552 --> 00:21:53,805
?מה לעזאזל קורה פה
.לא. לא-

413
00:21:55,348 --> 00:21:57,768
.ירח דבש שמח
.וינסטון-

414
00:22:01,105 --> 00:22:02,691
?כמה זמן היית שם

415
00:22:02,815 --> 00:22:04,443
זה יהרוס
.את כל החופשה המזורגגת

416
00:22:04,651 --> 00:22:06,195
.מתיחת ירח דבש

417
00:22:06,445 --> 00:22:07,279
?מה אתם שותים