1
00:00:06,655 --> 00:00:08,365
בפרקים הקודמים
?ג'ס, למה לא יכולת להתחתן איתי

2
00:00:09,951 --> 00:00:11,661
.אני לא יודעת
.את יודעת-

3
00:00:11,911 --> 00:00:13,748
.לא, אני לא יודעת
.בגלל ניק-

4
00:00:18,253 --> 00:00:20,630
.אני אוהבת אותך
?את אוהבת אותי-

5
00:00:20,714 --> 00:00:22,258
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

6
00:00:22,550 --> 00:00:24,135
כמה טוב
.לומר את זה

7
00:00:24,260 --> 00:00:26,889
אני מכריז שאתם בעל ו

8
00:00:29,476 --> 00:00:30,894
.אני מזמין כרטיס
?כרטיס-

9
00:00:30,977 --> 00:00:34,774
כן, רייגן נוסעת מטעם העבודה
,לניו אורלינס, לשלושה חודשים

10
00:00:34,857 --> 00:00:37,444
.והיא ביקשה שאבוא איתה
.ואני אעשה את זה

11
00:00:44,953 --> 00:00:47,540
?לעזאזל. זאת התראה
לא הייתי צריך לדעת

12
00:00:47,624 --> 00:00:49,501
.שכריך הצלעות חזר

13
00:00:49,584 --> 00:00:51,754
כמה זמן לוקח
?להגיב להצעה על בית

14
00:00:51,837 --> 00:00:53,714
?תנשום, בסדר
נדע בנוגע לבית

15
00:00:53,799 --> 00:00:56,093
.כשנדע בנוגע לבית
.את צודקת. -בסדר-

16
00:00:56,176 --> 00:00:57,553
.את צודקת
.אנחנו בסדר, אנחנו בסדר-

17
00:00:57,678 --> 00:00:58,638
.אנחנו בסדר, אנחנו בסדר

18
00:01:01,266 --> 00:01:03,352
.אני מתלהב
.סוף סוף נקנה בית-

19
00:01:04,228 --> 00:01:07,774
,כמו שאמרתי
.אף פעם לא הרגשתי אהבה כזאת

20
00:01:08,066 --> 00:01:10,319
אני מתגעגע
.לשפתיים שלך על שלי

21
00:01:10,986 --> 00:01:13,698
מותק, זאת רק תוכנית אימונים
.לאף-בי-איי, והיא נמשכת חודשיים

22
00:01:13,782 --> 00:01:15,367
הייתה לי פריצת דרך
.חשובה השבוע

23
00:01:15,492 --> 00:01:19,122
,שיפרתי את: "תמשיך לאלתר
."כמעט איתרנו את השיחה

24
00:01:19,205 --> 00:01:23,420
באמת? גם לנו היו
.פריצות דרך

25
00:01:23,503 --> 00:01:28,259
אני מוכרח לומר שאחותך
.ממש מתקדמת כסוכנת נדל"ן

26
00:01:28,342 --> 00:01:32,723
למעשה, אני חושב שהיא מצאה
.בית לשמידט ולסיסי. -זה מדהים

27
00:01:32,931 --> 00:01:35,977
.תודה רבה שאתה דואג ללזלי
.זה חשוב לי מאוד

28
00:01:36,144 --> 00:01:39,982
היית אומרת
?שאת חייבת לי

29
00:01:40,232 --> 00:01:42,444
אקבל את התשלום בצורת

30
00:01:44,571 --> 00:01:45,781
?מה הרעש הזה, לעזאזל

31
00:01:46,031 --> 00:01:48,994
,ג'ס, למען השם
?מה הרעש המחריד הזה

32
00:01:49,327 --> 00:01:50,871
.הכנתי רגליים לשולחן

33
00:01:50,996 --> 00:01:53,416
אם זה רועש מדי, אוכל להניח את
.זה על השולחן ולטפל בזה אחר כך

34
00:01:53,708 --> 00:01:56,462
במשך כל הקיץ
.את עושה כל מיני פעילויות

35
00:01:56,545 --> 00:01:59,256
,קציר התירס האורבני
.לימודי פורטוגזית

36
00:01:59,339 --> 00:02:00,884
הצטרפת למכון הכושר
,חיטוב הנשמה

37
00:02:00,967 --> 00:02:02,343
.ונעשית שרירית ומפחידה

38
00:02:10,813 --> 00:02:13,274
?מה קורה לך
.טוב, בסדר-

39
00:02:14,651 --> 00:02:17,446
,היא קשוחה
.זה מה שקורה לה

40
00:02:17,529 --> 00:02:19,115
.נגרות זה ענק

41
00:02:19,866 --> 00:02:21,367
.בסדר, נגרות זה טירוף

42
00:02:21,451 --> 00:02:22,745
,זאת חריטת עץ
.אבל תמשיכי

43
00:02:22,828 --> 00:02:26,124
את חושבת שהתחביבים האלה
קשורים ל

44
00:02:26,208 --> 00:02:29,295
?לניק? ניקולס מילר
.ההמבורגר הודו הזה? -כן

45
00:02:29,378 --> 00:02:31,714
הוא בניו אורלינס
,עם החברה המושלמת שלו

46
00:02:32,256 --> 00:02:35,219
.ואני בסדר. -בסדר
.בעצם, אני במצב מצוין-

47
00:02:35,302 --> 00:02:37,263
.בסדר
.המשכתי הלאה-

48
00:02:37,680 --> 00:02:40,392
.התגברתי עליו
.רק בדקתי-

49
00:02:40,476 --> 00:02:44,064
.אני מתקדמת. -מגניב
כמו שאומרים בפורטוגזית-

50
00:02:46,775 --> 00:02:50,905
למעשה, המשמעות היא "לדחוף
.קדימה". זאת שפה מינית מאוד

51
00:02:51,740 --> 00:02:54,451
.מותק, השגנו את הבית
.השגנו את הבית

52
00:02:58,039 --> 00:03:00,251
לזלי, אני לא מאמין
.שהצלחת בזה

53
00:03:00,709 --> 00:03:02,754
בכל בוקר
,"אני מחפשת בגוגל "בית

54
00:03:02,838 --> 00:03:04,714
.ולפעמים אני מוצאת דברים

55
00:03:06,259 --> 00:03:07,927
.תראו אותנו

56
00:03:08,052 --> 00:03:11,473
,אתם נשואים
,וינסטון, אתה מאוהב

57
00:03:11,890 --> 00:03:16,729
ניק בקשר רציני משלו
.ואני חברה מצוינת

58
00:03:17,231 --> 00:03:18,524
למה אתם מסתכלים
?על הבית שלי

59
00:03:18,607 --> 00:03:21,278
?שלום, אדוני, מה שלומך
.אנחנו נקנה את הבית שלך

60
00:03:21,778 --> 00:03:23,196
אני לא מוכר
.את הבית שלי

61
00:03:23,822 --> 00:03:24,866
?מה

62
00:03:25,283 --> 00:03:28,036
אולי בגלל זה
.אין שלט

63
00:03:28,162 --> 00:03:29,580
.אולי טעיתי בכתובת

64
00:03:29,997 --> 00:03:31,791
?על מה את מדברת
?איך נכנסנו לבית

65
00:03:31,875 --> 00:03:33,793
.ראינו אותו שלוש פעמים
?מה-

66
00:03:33,877 --> 00:03:35,838
?מה? -מה
.זאת הייתה טעות-

67
00:03:35,963 --> 00:03:36,964
?למה עשיתם את זה

68
00:03:37,089 --> 00:03:38,716
.יש לו מחבט
.אלוהים-

69
00:03:39,760 --> 00:03:41,511
.אלוהים, המכונית בצד השני

70
00:03:41,845 --> 00:03:43,055
.אני מצטערת, אדוני

71
00:03:43,723 --> 00:03:44,932
"הבחורה החדשה"

72
00:03:45,683 --> 00:03:46,727
עונה 6: פרק 1
"חיפוש בית"

73
00:03:47,811 --> 00:03:49,271
.בסדר, אני מחליטה

74
00:03:49,396 --> 00:03:51,441
.וינסטון, לזלי צריכה לעזוב
.לא-

75
00:03:51,524 --> 00:03:53,486
היא סוכנת הנדל"ן
.הגרועה בכל הזמנים

76
00:03:53,569 --> 00:03:55,237
אלי ואני רק התחלנו
,בקשר מרחוק

77
00:03:55,321 --> 00:03:57,491
אני לא יכול לספר לה
.שפיטרתם את אחותה הקטנה

78
00:03:57,616 --> 00:04:00,953
.זה עלול לפגוע בקשר שלנו
.בבקשה, ג'ס

79
00:04:01,078 --> 00:04:02,997
למה אתה שואל
?את ג'ס

80
00:04:03,080 --> 00:04:06,126
ג'ס, למה את מכניסה
?את עצמך לזה

81
00:04:06,251 --> 00:04:08,296
,אם יש מישהו שמכניס את עצמו
.זה וינסטון

82
00:04:08,379 --> 00:04:10,507
הוא כמו לשון
.'במסיבת יום הולדת בכיתה ז

83
00:04:10,632 --> 00:04:13,844
בסדר, אני יכול לבשר לה
.את זה לפחות? -כן

84
00:04:14,011 --> 00:04:15,221
.תודה, ג'ס

85
00:04:15,387 --> 00:04:18,642
טוב לדעת מי החברים
.האמיתיים שלך. -כן

86
00:04:18,767 --> 00:04:20,895
.קום מהספה. -כן
.לך לבדוק מה שלום החתול שלך-

87
00:04:23,524 --> 00:04:26,778
?נמצא מקום, בסדר
.לא אהבתי את הבית עד כדי כך

88
00:04:26,861 --> 00:04:30,157
אני לא יכול להיות נשוי
.ולגור עם שותפים

89
00:04:31,200 --> 00:04:37,917
,אני מקווה ששמרתם קצת לפרגסון
.כי אתמול שכחתם

90
00:04:42,005 --> 00:04:43,048
.לא

91
00:04:43,882 --> 00:04:44,758
.לא

92
00:04:44,968 --> 00:04:46,094
תראי את התמונה
.מהחתונה שלנו

93
00:04:46,177 --> 00:04:48,681
אני רוצה לתלות את התמונה
.מהחתונה שלנו בבית שלנו

94
00:04:48,806 --> 00:04:50,850
.אני רוצה שנתחיל את חיינו יחד
.אני יודעת-

95
00:04:51,475 --> 00:04:55,147
,אנחנו יחד בזה
.נצטרך למצוא בית בעצמנו

96
00:04:55,272 --> 00:04:57,650
,אני צריכה פרויקט חדש
.השולחן שלי כמעט מוכן

97
00:04:57,775 --> 00:04:59,235
.אהיה סוכנת הנדל"ן שלכם

98
00:04:59,528 --> 00:05:01,864
כבר מצאתי
.חמישה בתים פתוחים היום

99
00:05:01,989 --> 00:05:05,535
זה למשל דורש שיפוצים, אבל
.אל תשפטו בית בגלל נזק מעשן

100
00:05:05,618 --> 00:05:06,954
,בסדר, מותק
.זאת הייתה זירת פשע

101
00:05:07,037 --> 00:05:10,667
.כן, אבל זה היה לפני כמה חודשים
.זה היה קשור לסמים, אין רוחות

102
00:05:10,750 --> 00:05:12,461
.לא כך רוחות מתנהגות
,זה בתקציב שלכם-

103
00:05:12,544 --> 00:05:14,589
וזה רק חמש דקות
.מהלופט

104
00:05:14,672 --> 00:05:17,467
אני באמת חושבת שזאת ההשקעה
.הטובה ביותר לכסף שלנו כרגע

105
00:05:17,550 --> 00:05:18,802
.בסדר, בסדר

106
00:05:19,511 --> 00:05:20,804
.מותק

107
00:05:23,016 --> 00:05:26,228
?אני חושבת שנסתדר, בסדר
.כן. -נסתדר-

108
00:05:26,353 --> 00:05:29,441
.בעצם, אנחנו נסתדר
.אמן, נסתדר-

109
00:05:29,524 --> 00:05:32,653
.ג'ס, תסתכלי עלינו לרגע
.שנינו, סיסי ואני, אנחנו

110
00:05:32,737 --> 00:05:34,071
.אנחנו נסתדר

111
00:05:34,739 --> 00:05:36,658
.נסתדר. בסדר

112
00:05:36,783 --> 00:05:38,619
.שמידט, חדרי שינה
.סיסי, חדרי אמבטיה

113
00:05:38,702 --> 00:05:40,121
.אני אריח הכול

114
00:05:43,041 --> 00:05:47,046
,שלום, סרטן הנהרות חזר הביתה
.והוא מוכן לראות את הילדים

115
00:05:47,297 --> 00:05:49,216
?מי בבית
.שמידטי, ג'ס

116
00:05:49,674 --> 00:05:52,637
?וינסטון. החתול של וינסטון

117
00:05:54,388 --> 00:05:55,891
.בסדר, סיסי

118
00:06:00,563 --> 00:06:03,025
.חדר האמבטיה הצמוד מעולה

119
00:06:03,108 --> 00:06:04,485
גם אני אוהבת
.את הבית הזה

120
00:06:04,568 --> 00:06:05,821
.הכנסתי את הראש למקלחת

121
00:06:05,904 --> 00:06:08,740
,לחץ מושלם, עדין ותקיף

122
00:06:08,865 --> 00:06:11,369
כמו שהיה כשאמא שלי הכריחה
.אותי להתאמן על ההפטרה

123
00:06:11,619 --> 00:06:15,040
אני לא יודעת, יש הרבה מודעות
,על כלבים אבודים

124
00:06:15,123 --> 00:06:16,416
.שכונה עצובה מאוד

125
00:06:16,501 --> 00:06:19,170
.וזה גם יקר מאוד
,אני קול ההיגיון

126
00:06:19,295 --> 00:06:21,882
.לכן הבאתם אותי
,לא הבאנו אותך-

127
00:06:22,007 --> 00:06:23,759
עקבת אחרינו לכאן
.במכונית שלך

128
00:06:23,927 --> 00:06:25,887
.היא עקבה אחרינו כל הדרך
.אני יודעת, אני יודעת-

129
00:06:26,012 --> 00:06:28,141
,סיסי, אני מתחנן
.בבקשה, תגידי לה ללכת הביתה

130
00:06:28,266 --> 00:06:30,059
אני יודעת. -אנחנו צריכים
.להתחיל לקבוע גבולות

131
00:06:30,184 --> 00:06:31,687
?אתה יודע מה
.היא לא טועה

132
00:06:31,812 --> 00:06:34,731
המחיר של הבית הזה חורג בהרבה
.ממגבלת ההלוואה שלנו

133
00:06:35,859 --> 00:06:36,818
.לעזאזל

134
00:06:37,986 --> 00:06:40,948
המקום היחיד שהיה קרוב היה
.בית השטיחים-

135
00:06:44,286 --> 00:06:46,581
,בסדר
.נבקש הלוואה גדולה יותר

136
00:06:46,747 --> 00:06:48,749
,זה יהיה קשה
.אבל נסתדר

137
00:06:48,875 --> 00:06:50,377
,בסדר, כן
.אנחנו יכולים לעשות את זה

138
00:06:50,502 --> 00:06:52,129
.נצטרך להקריב בשביל זה
.כן-

139
00:06:52,254 --> 00:06:54,382
,נביא ארוחת צהריים מהבית
.נגזור שברים

140
00:06:54,674 --> 00:06:57,803
.שוברים. -שברים, כן
.לא, אתה אומר שברים-

141
00:06:57,887 --> 00:06:59,889
,זה בסדר, זה לא חשוב
.נגזור שברים. -שוברים

142
00:07:00,014 --> 00:07:04,060
,נצטרך ללכת לבנק עכשיו
.כי הבית הזה ייחטף, אני בטוח

143
00:07:04,187 --> 00:07:07,023
למה היא מדברת עם סוכנת
?הנדל"ן? -אטפל בזה, בסדר

144
00:07:07,106 --> 00:07:08,775
.זה... זה בסדר

145
00:07:09,234 --> 00:07:13,573
ג'ס. אני מצטערת, אכפת לך
.אם אגנוב אותה לרגע? ג'סיקה

146
00:07:13,948 --> 00:07:17,578
.מותק, זה לא יכול לקרות
.את צודקת, זה לא הבית שלכם-

147
00:07:17,661 --> 00:07:19,414
.טוני-אן, אנחנו הולכים
.לא-

148
00:07:19,539 --> 00:07:22,585
זה בלתי אפשרי שתהיי כאן
,ושתתנהגי כסוכנת הנדל"ן שלנו

149
00:07:22,668 --> 00:07:26,423
כי את לא מצליחה
.להפסיק לחשוב על ניק

150
00:07:26,757 --> 00:07:29,635
סיסי, לא כל דבר
.קשור לניק

151
00:07:32,347 --> 00:07:35,476
בפורטוגזית: את מתכופפת
.לפני הפנים הלא נכונות

152
00:07:35,684 --> 00:07:37,395
.שוב, שפה מינית מאוד

153
00:07:37,521 --> 00:07:39,898
,את יודעת שאני אוהבת אותך
,ושתמיד אהיה לצדך במקרה חירום

154
00:07:40,023 --> 00:07:42,735
אבל שמידט ואני צריכים
,לעשות את זה לבד

155
00:07:42,860 --> 00:07:45,614
.את צריכה ללכת הביתה
.בסדר, אני מבינה-

156
00:07:45,739 --> 00:07:48,033
אתם מתקדמים, אתם לא צריכים
.את ג'ס שעושה צרות

157
00:07:48,116 --> 00:07:49,285
.אלך הביתה

158
00:07:50,453 --> 00:07:52,373
,אבל ברצינות
,נכנסתי מתחת לבית

159
00:07:52,456 --> 00:07:54,583
.עשו עבודה גרועה בשיפוצים

160
00:07:55,125 --> 00:07:56,253
.בסדר

161
00:07:56,419 --> 00:07:58,088
?היא הולכת הביתה
.כן, בוא נלך לבנק-

162
00:07:58,213 --> 00:08:00,508
,בואי נעשה את זה. בעצם
,אני רוצה להשתמש קודם בכיריים

163
00:08:00,675 --> 00:08:02,760
.להכין ביצים
?מותק, איפה תמצא ביצים-

164
00:08:02,886 --> 00:08:04,429
יש לי כאן שתי ביצים
.ויש לי מחבת

165
00:08:04,596 --> 00:08:06,724
את חושבת שאקנה בית
?בלי להכין ביצים קודם

166
00:08:08,017 --> 00:08:11,564
אני מזל קשת, לכן אני טובה
,עם אנשים ועם סוסים

167
00:08:11,647 --> 00:08:15,443
.אבל לכן אני גם ישנונית מאוד
לזלי-

168
00:08:17,362 --> 00:08:21,785
אין דרך קלה
.לומר את זה

169
00:08:22,786 --> 00:08:28,209
את כבר לא עובדת
.בשביל שמידט וסיסי

170
00:08:29,003 --> 00:08:31,005
,לא, לא
?הם מפטרים אותי

171
00:08:31,088 --> 00:08:32,716
לא, אבל לא סיפרת להם
?כמה אני טובה

172
00:08:32,841 --> 00:08:35,010
ניסיתי, אמרתי

173
00:08:35,427 --> 00:08:37,471
"היא טובה"
?לא הגנת עליי, וינסטון-

174
00:08:37,597 --> 00:08:39,056
.ניסיתי
.אני מתקשרת לאלי-

175
00:08:39,223 --> 00:08:41,518
.לא, פסק זמן
.פסק זמן. תשמעי

176
00:08:41,643 --> 00:08:45,190
.פסק זמן, תפסיקי
.תפסיקי, לא הנחת לי לסיים

177
00:08:45,315 --> 00:08:49,028
את כבר לא עובדת
,בשביל שמידט וסיסי

178
00:08:50,029 --> 00:08:54,660
כי את עובדת
.בשבילי עכשיו

179
00:08:56,787 --> 00:08:57,998
.אני קונה בית

180
00:08:58,707 --> 00:08:59,875
.אני קונה בית

181
00:09:01,210 --> 00:09:02,670
.אני קונה בית

182
00:09:05,466 --> 00:09:07,801
.אנחנו לא נראים טוב על הנייר
באמת, על הנייר-

183
00:09:07,927 --> 00:09:09,721
אנחנו מכוערים
.כמו העגיל בטבור של וינסטון

184
00:09:09,846 --> 00:09:13,351
?מי עושה עגיל בולט בטבור
.ועוד בגיל 33-

185
00:09:13,684 --> 00:09:16,355
אבל תאמיני לי, פקידי הלוואות
.מפעילים שיקול דעת

186
00:09:16,522 --> 00:09:18,023
אנחנו רק צריכים
.לשווק את עצמנו

187
00:09:18,148 --> 00:09:21,027
אנחנו צריכים להביט בעיניו
?מר שמידט וגברת פאריק-

188
00:09:23,531 --> 00:09:27,327
אני לא עיוור, הרחיבו לי
.את האישונים לבדיקה

189
00:09:27,452 --> 00:09:30,288
,אם זה ישפר את הרגשתך
.גם אני רואה כוכבים

190
00:09:31,499 --> 00:09:33,543
?מה
.אני מדבר עליך-

191
00:09:35,379 --> 00:09:37,506
מותק
.אתה כוכב בהיר-

192
00:09:37,631 --> 00:09:40,927
,לא תהיה מסיבה כזאת היום
.חבר. בואו אחריי

193
00:09:45,600 --> 00:09:47,185
.סרטן הנהרות חזר

194
00:09:50,231 --> 00:09:52,692
,הכנתי קטע שלם על סרטן נהרות
.אבל חזרתי

195
00:09:53,277 --> 00:09:56,739
שלום, ניק, היית אמור
.לחזור רק בעוד חודש

196
00:09:57,323 --> 00:10:00,034
?אתם בסדר
כן, חברת התרופות של רייגן-

197
00:10:00,160 --> 00:10:01,537
.מעבירה אותה לסיאטל

198
00:10:01,662 --> 00:10:03,747
.בסדר
.נהיה בקשר מרחוק-

199
00:10:03,915 --> 00:10:05,292
.כן, אנחנו במצב מצוין

200
00:10:05,500 --> 00:10:07,419
אתה יודע איך קוראים
?לסיאטל בפורטלנד

201
00:10:07,670 --> 00:10:10,464
,צפון פורטלנד
.או הנעל של ונקובר

202
00:10:10,798 --> 00:10:13,468
?מה
.הנעל של ונקובר-

203
00:10:17,015 --> 00:10:19,852
.בואי הנה, תני לי חיבוק
.בסדר-

204
00:10:22,564 --> 00:10:24,399
.תראי אותך, התנפחת
.כן-

205
00:10:24,566 --> 00:10:27,570
?נכנסת לכלא
.לא, התעמלתי הרבה-

206
00:10:27,653 --> 00:10:30,532
,שבי, לא ראיתי אותך חודשים
.אני צריך קצת מג'ס

207
00:10:30,741 --> 00:10:33,035
ויש לי משהו
.חשוב מאוד לספר לך

208
00:10:34,537 --> 00:10:35,705
?הכול בסדר

209
00:10:36,832 --> 00:10:38,417
אני צריכה

210
00:10:38,626 --> 00:10:40,169
אני צריכה
.לפגוש חברה שלי

211
00:10:40,294 --> 00:10:41,671
זאת אומרת, אני צריכה
.ללכת לגן החיות

212
00:10:41,796 --> 00:10:43,340
?לגן החיות
.את שונאת גני חיות

213
00:10:43,465 --> 00:10:45,509
הייתי אמורה לפגוש אותה
באזור הלמורים שבמגרש החניה

214
00:10:45,635 --> 00:10:47,553
.לפני 10 דקות
?איזו חברה-

215
00:10:47,678 --> 00:10:50,974
למה? דידי, אני צריכה לפגוש
.את דידי, היא חברה טובה

216
00:10:51,058 --> 00:10:53,228
.דידי? זה לא שם

217
00:10:53,394 --> 00:10:55,397
יש לך
.חברה אחת, סיסי

218
00:10:55,898 --> 00:10:57,233
.זה נשמע חשוד

219
00:10:59,903 --> 00:11:03,115
כן, לא, לא נוכל
.להלוות לכם עוד כסף

220
00:11:04,116 --> 00:11:05,368
.סיסי

221
00:11:08,288 --> 00:11:10,875
?בסדר. -מה
.לא, אני יודעת במה מדובר-

222
00:11:10,959 --> 00:11:13,086
.אחזור מיד
.את יודעת מה... -תודה-

223
00:11:13,253 --> 00:11:14,713
סי

224
00:11:15,464 --> 00:11:16,966
?מה קורה

225
00:11:17,467 --> 00:11:19,094
?מה קורה

226
00:11:22,515 --> 00:11:26,478
,ג'סיקה. -אמרת מקרה חירום
.זה מקרה חירום

227
00:11:26,687 --> 00:11:29,107
.ניק חזר
?מה מקרה החירום שלך-

228
00:11:29,274 --> 00:11:32,528
.אל תיהני מזה, סיסי
בבקשה, אל תטעי לחשוב-

229
00:11:32,611 --> 00:11:34,488
שהנימה השקולה שלי בבנק
,מעידה על רוגע

230
00:11:34,613 --> 00:11:36,950
.כי אני מלא זעם

231
00:11:37,158 --> 00:11:40,204
ג'ס, אני יודע
שבאת לכאן לשכנע את סיסי

232
00:11:40,329 --> 00:11:43,292
.לא לקנות את הבית... -לא
.מותק, זה מקרה חירום-

233
00:11:43,417 --> 00:11:45,335
יש לי שוב
?רגשות לניק, בסדר

234
00:11:47,130 --> 00:11:48,715
.הנה, אמרתי את זה

235
00:11:52,845 --> 00:11:56,850
.ראיתי אותו לשנייה ונבהלתי

236
00:11:56,933 --> 00:11:59,395
.אמרתי לו שאני הולכת לגן החיות
.את שונאת גני חיות-

237
00:11:59,687 --> 00:12:02,232
.יש בו משהו
,כשאני רואה אותו

238
00:12:02,774 --> 00:12:04,443
.הלב שלי מתפוצץ

239
00:12:07,196 --> 00:12:10,576
כולנו צריכים
.לפגוש אנשים חדשים

240
00:12:11,952 --> 00:12:14,539
?איפה אנחנו
.בשכונה החדשה שלך-

241
00:12:14,831 --> 00:12:18,336
בסדר, לא הצלחתי
,לענות על כל הדרישות

242
00:12:18,419 --> 00:12:22,424
אבל אני חושבת שהצלחתי בדבר
.החשוב ביותר: הוא יכול לצוף

243
00:12:25,428 --> 00:12:26,804
- מרינה פסיפיק ביי -

244
00:12:26,972 --> 00:12:30,184
.זאת סירה
.כן-

245
00:12:30,309 --> 00:12:34,357
נסעתי אתמול בערב לרופא שלי
.וראיתי אותה

246
00:12:34,857 --> 00:12:38,195
?חשבת... בסדר, איפה הרופא שלך
.שלוש סירות מכאן-

247
00:12:39,238 --> 00:12:42,075
נתקשר לאלי ונבשר לה
?את החדשות הטובות

248
00:12:43,618 --> 00:12:45,579
לא היה לי מושג
.שאת עוברת את זה

249
00:12:45,746 --> 00:12:47,998
אני לא יכולה
.להיות עם ניק באותו חדר

250
00:12:48,082 --> 00:12:49,501
אני לא יודעת
.מה אני אומרת

251
00:12:49,626 --> 00:12:51,920
אולי אומר משהו שיהרוס
.את החברות שלנו? -לכי

252
00:12:52,003 --> 00:12:55,466
.מה? -לכי, לכי מיד
?"מה קרה ל"אני כל כך מצטער-

253
00:12:55,633 --> 00:12:57,886
.ניק בדרך לבנק עכשיו
,שלחתי לו הודעה

254
00:12:58,011 --> 00:12:59,554
.אני צריך את עזרתו בנושא ההלוואה
?מה? -מה-

255
00:12:59,680 --> 00:13:01,808
אנחנו צריכים להציע
?את הבר כעירבון, בסדר

256
00:13:01,933 --> 00:13:03,727
,חרגנו מאוד ממגבלת ההלוואה שלנו
.זאת הדרך היחידה

257
00:13:03,852 --> 00:13:06,480
?כן, אבל הבר
?אין זמן, הנה הוא. -מה-

258
00:13:06,689 --> 00:13:07,941
.שלום, ניק

259
00:13:09,985 --> 00:13:12,697
תעמיד פנים
.שאנחנו מנהלים שיחה רגילה

260
00:13:13,864 --> 00:13:15,867
.אלוהים. בסדר

261
00:13:17,327 --> 00:13:21,040
.זאת מרגרט, זאת גרייסי

262
00:13:21,249 --> 00:13:24,878
לא, אתה חושב ש
.לא, אני לא שודדת בנקים

263
00:13:25,004 --> 00:13:26,590
תפסיק לנסות
.ללחוץ על הכפתור

264
00:13:26,715 --> 00:13:29,635
אני רק מנסה להתחמק
.מהחבר שלי לשעבר. -תודה לאל

265
00:13:30,177 --> 00:13:32,471
.התגעגעתי אליך
.ישנתי במיטה שלך פעמיים

266
00:13:33,390 --> 00:13:36,603
.תראה את השיער שלך, היפי
.כן, בוא הנה. יופי-

267
00:13:37,604 --> 00:13:40,608
אזהרה, יש בחדר שלך
.למעלה מ-60 זוגות נעליים

268
00:13:40,733 --> 00:13:43,444
.אזהרה, כולם במסדרון עכשיו
.בסדר-

269
00:13:43,611 --> 00:13:46,656
.אדוני, סליחה שחיכית
.זה השותף שלי

270
00:13:47,407 --> 00:13:49,160
,תכוון אותי לאן שצריך
.ואני אחתום

271
00:13:49,952 --> 00:13:51,413
?זה הבית

272
00:13:51,788 --> 00:13:53,373
.תמונה יפה שלו

273
00:13:54,207 --> 00:13:56,502
זה המחיר? זה ממש

274
00:13:57,629 --> 00:13:59,923
שמידטי, אתה בטוח שאתה יודע
?למה אתה מכניס אותנו

275
00:14:00,883 --> 00:14:04,220
.כן
.בסדר. מזל טוב-

276
00:14:08,267 --> 00:14:10,771
?קיבלנו את ההלוואה
,הלוואי שזה היה תלוי בי-

277
00:14:11,104 --> 00:14:14,984
,כי אז התשובה הייתה לא
.וכל זה היה נגמר

278
00:14:15,151 --> 00:14:16,946
.הוא משבית שמחות כל היום
.כן. -זה בסדר-

279
00:14:17,029 --> 00:14:18,656
אני חייב לך
.חלום אמריקאי אחד

280
00:14:19,406 --> 00:14:21,493
.מלאך נפלא
.עשינו את זה-

281
00:14:21,660 --> 00:14:23,411
.אני שמח מאוד בשמחתכם

282
00:14:23,578 --> 00:14:24,914
.אני צריך ללכת

283
00:14:25,039 --> 00:14:26,082
.אני ארים את זה

284
00:14:27,583 --> 00:14:28,835
.משפחה יפה

285
00:14:32,048 --> 00:14:33,424
.זה בסדר. זה בסדר

286
00:14:37,471 --> 00:14:39,975
זה טיפשי, אני לא יכולה
.להתחבא ממנו כל הזמן

287
00:14:40,058 --> 00:14:42,645
.ג'ס, תני לי רגע. אחזור איתך
.לא, סיסי, זה בסדר-

288
00:14:42,728 --> 00:14:44,313
.לכי עם ג'ס
,לא-

289
00:14:44,397 --> 00:14:45,815
אני צריכה
.לעשות את זה בעצמי

290
00:14:46,733 --> 00:14:50,655
.אתם צריכים לקנות בית
.זה טוב, אתם מתקדמים

291
00:14:51,656 --> 00:14:53,116
.תודה, ג'ס
.בואי הנה-

292
00:14:54,076 --> 00:14:55,744
.אני אוהבת אתכם
.בסדר-

293
00:14:56,662 --> 00:14:57,956
.אלוהים

294
00:15:00,125 --> 00:15:02,044
.נחנקתי, היא חזקה

295
00:15:02,169 --> 00:15:05,007
.טוב, אתם תקבלו את ההלוואה
?מה-

296
00:15:05,132 --> 00:15:06,633
,שיעור הריבית עומד לרדת

297
00:15:06,717 --> 00:15:09,262
ואנחנו רוצים להטיל עליכם
.ריבית גבוהה לפני שזה יקרה

298
00:15:09,512 --> 00:15:11,139
?קיבלנו הלוואה
?נוכל להגיש הצעה-

299
00:15:11,264 --> 00:15:15,060
,זה לא נשמע לי הגיוני בכלל
.אבל בבקשה

300
00:15:15,227 --> 00:15:17,522
.כל כך הרבה אפסים
.הרבה אפסים-

301
00:15:26,576 --> 00:15:27,869
?מה אתה עושה

302
00:15:31,415 --> 00:15:34,878
.שלום
?אתה קונה סירה-

303
00:15:36,004 --> 00:15:38,090
.זה מצב מסובך

304
00:15:38,215 --> 00:15:41,345
,קודם כול
.אני חושב שאחותך מדהימה

305
00:15:41,470 --> 00:15:44,306
שנית, אני יודע
,שרק התחלנו קשר מרחוק

306
00:15:44,389 --> 00:15:46,601
ואני לא רוצה
לבשר לך חדשות רעות, אבל

307
00:15:47,352 --> 00:15:51,190
אחותך לא ממש טובה
.בעבודה שלה. בכלל לא

308
00:15:51,315 --> 00:15:54,235
.היא טיפשה

309
00:15:54,444 --> 00:15:58,991
.היא גזע של עץ
.אין כאן אף אחד. -בסדר

310
00:15:59,116 --> 00:16:02,412
.יש לה ראש חלול. -תירגע
.היא ערכת תפירה שנזרקה-

311
00:16:02,537 --> 00:16:04,248
,תירגע. -היא מדברת
.אבל אף אחד לא מקשיב

312
00:16:04,415 --> 00:16:06,167
,תירגע, זאת אחותי

313
00:16:06,376 --> 00:16:08,379
.ואני יודעת שהיא אידיוטית

314
00:16:08,545 --> 00:16:10,715
.תודה לאל
,גם אם אנחנו בקשר מרחוק-

315
00:16:10,799 --> 00:16:13,009
אנחנו עדיין יכולים
.להיות כנים זה עם זה

316
00:16:13,176 --> 00:16:14,971
בסדר? אנחנו צריכים
.לספר הכול זה לזה

317
00:16:16,097 --> 00:16:17,933
אני לא יודע
."מה משמעות המילה "הידור

318
00:16:18,058 --> 00:16:20,686
.המשמעות היא שיש סגנון מסוים
זה-

319
00:16:20,811 --> 00:16:23,398
?אנתק עכשיו. אתה מוכן
.ברור שאני מוכן-

320
00:16:23,982 --> 00:16:26,652
.אלי אוהבת את וינסטון"
.וינסטון אוהב את אלי-

321
00:16:26,777 --> 00:16:32,576
.שנינו מנתקים עכשיו"-
."ננתק כשנספור עד מאה-

322
00:16:32,702 --> 00:16:34,954
,אחת, שתיים. -בסדר, מותק
.אני אוהבת אותך, אני צריכה לסיים

323
00:16:35,037 --> 00:16:37,124
.שלום
.כן, כן, בסדר, אני אוהב אותך-

324
00:16:44,508 --> 00:16:46,802
?את בסדר, ג'ס
כן, פשוט-

325
00:16:47,387 --> 00:16:50,015
.אני צריכה להתמודד עם זה לבד
.אין דבר כזה-

326
00:16:50,140 --> 00:16:52,268
,אני עומד כאן
.תפילי את זה עליי

327
00:16:53,686 --> 00:16:55,856
.בסדר, אבל זה רציני

328
00:16:56,189 --> 00:16:57,899
אתה חושב שתצליח
.להתמודד עם זה? -כן

329
00:16:58,776 --> 00:17:02,990
.לא. עניתי מהר מדי
.הייתי צריך להגיד שאני לא יודע

330
00:17:03,782 --> 00:17:05,034
הנה

331
00:17:06,619 --> 00:17:10,458
.ניק חזר
.אני יודע, אני יודע-

332
00:17:10,583 --> 00:17:13,378
ניק חזר. אולי אני לא יכול
.להתמודד עם זה

333
00:17:13,462 --> 00:17:15,130
אפילו לא הגעתי
.לחלק הרציני

334
00:17:15,422 --> 00:17:17,216
אני מנסה לומר

335
00:17:20,888 --> 00:17:22,389
.לא התגברתי על ניק

336
00:17:33,153 --> 00:17:34,112
.אני יודעת

337
00:17:37,700 --> 00:17:39,495
.כולכם מתקדמים

338
00:17:40,829 --> 00:17:43,833
,אני עדיין כאן
,באותו מקום שבו שהייתי

339
00:17:44,167 --> 00:17:46,587
,מחכה מחוץ לדלת של ניק
ומנסה לחשוב

340
00:17:47,797 --> 00:17:52,719
איך לדבר איתו
.בלי לחטוף התקף לב. -בסדר

341
00:17:52,928 --> 00:17:55,932
תשמעי, הבחירה את מי להדר
.היא לא בשליטתך

342
00:17:57,017 --> 00:17:59,812
בדיקה קצרה: איך אני מתמודד
,עם זה? -בצורה מוזרה

343
00:18:00,897 --> 00:18:03,108
.אבל זה עובד
.בסדר-

344
00:18:04,150 --> 00:18:06,237
אני צריכה לגלות
,איך להיות שוב ידידה שלו

345
00:18:06,320 --> 00:18:09,658
אבל אני לא מצליחה
.אפילו לדפוק על הדלת שלו

346
00:18:11,577 --> 00:18:13,663
,זה בסדר, ג'ס
.כי אני כאן

347
00:18:16,166 --> 00:18:17,167
?כן

348
00:18:18,585 --> 00:18:22,257
ניק, שאלה
?יש לך עוד שן תנין

349
00:18:22,340 --> 00:18:25,136
.בלעתי את שלי
.נתתי לך הרבה שיני תנין-

350
00:18:25,261 --> 00:18:27,639
.זאת האחרונה
.תפסיק להכניס דברים לפה שלך

351
00:18:27,764 --> 00:18:29,391
.אני לא מבטיח את זה

352
00:18:30,351 --> 00:18:31,519
.שלום, דיי

353
00:18:32,854 --> 00:18:34,023
.שלום, מילר

354
00:18:36,942 --> 00:18:38,820
.טוב, ביש עוזב

355
00:18:38,987 --> 00:18:42,700
בפעם השלישית בחיי, אני צריך
?לבטל קנייה של סירה. -מה

356
00:18:47,914 --> 00:18:49,459
רק רציתי
?איך היה בגן החיות-

357
00:18:49,667 --> 00:18:51,169
.סליחה
.דברי קודם-

358
00:18:51,627 --> 00:18:52,880
רק

359
00:18:53,088 --> 00:18:56,384
?איך היה בניו אורלינס
.איך היה הכול? -היה נהדר

360
00:18:57,052 --> 00:18:58,720
התעוררתי לחיים
.בעיר הזאת, ג'ס

361
00:18:58,845 --> 00:19:02,016
,כתבתי 2,000 עמודים ביום
.ביד

362
00:19:02,183 --> 00:19:03,602
?מה
.ביד, כן-

363
00:19:04,227 --> 00:19:06,313
לצערי, כולם עפו
.לנהר המיסיסיפי

364
00:19:06,396 --> 00:19:09,859
.אלוהים, לא, זה נורא
לך ולסביבה

365
00:19:09,942 --> 00:19:12,196
.נאלצתי להתחיל מחדש
.השקעתי במחשב

366
00:19:12,321 --> 00:19:14,783
קניתי את המחשב
,הכי כבד שמצאתי, ותראי

367
00:19:14,908 --> 00:19:17,536
.מחשב כבד, חומר כבד
.זה הספר הראשון שלי

368
00:19:17,787 --> 00:19:19,747
?מה
.כן, זה מה שרציתי לספר לך-

369
00:19:20,664 --> 00:19:21,917
.אלוהים

370
00:19:22,667 --> 00:19:25,671
זה הספר שלי. -ניק, כמה ימים
?נדרשו כדי להדפיס את זה

371
00:19:25,797 --> 00:19:28,132
בערך שבוע. נאלצתי ללכת
.למשרד השכרת רכב בלילה

372
00:19:28,299 --> 00:19:29,968
,תקראי את העמוד הראשון
.תראי

373
00:19:31,178 --> 00:19:34,766
,'לאנתוני ריזו ול'שיקגו קאבס"
.על כל מה שעברנו

374
00:19:36,519 --> 00:19:41,149
,ולחברתי ג'סיקה דיי"
."על אותו הדבר

375
00:19:44,153 --> 00:19:45,530
אני לא יודע
,אם את זוכרת את זה

376
00:19:46,239 --> 00:19:50,578
אבל את אמרת לי
.לנסוע לניו אורלינס. תודה

377
00:19:51,579 --> 00:19:52,706
.בבקשה

378
00:19:54,082 --> 00:19:56,085
.קנינו את הבית
.הפעם באמת-

379
00:19:56,794 --> 00:19:59,172
.זה נהדר
.בואו נלך לראות אותו. -קדימה-

380
00:20:00,382 --> 00:20:03,636
רק צריך לקפל את זה
.בצורה מושלמת. -כן, סליחה

381
00:20:03,803 --> 00:20:04,804
כי

382
00:20:07,975 --> 00:20:10,854
אני יודעת שאני מצאתי
.את הבית הזה, אבל אמא'לה

383
00:20:10,979 --> 00:20:13,524
?זה עפיפון עם דם
.אני מריח גורי זאב ערבות-

384
00:20:13,649 --> 00:20:17,029
.הבית השני היה יקר מדי
.כן, הבית הזה מושלם-

385
00:20:17,446 --> 00:20:19,364
הוא יהיה מושלם
.אחרי שנשפץ אותו

386
00:20:19,489 --> 00:20:20,992
החדר הזה יכול להיות
.בסגנון אמצע המאה

387
00:20:21,075 --> 00:20:22,827
.תשתמשו בכרכוב כמוקד

388
00:20:24,997 --> 00:20:28,043
.אני מצטערת, אני מתערבת
.זה בסדר. -לא-

389
00:20:28,126 --> 00:20:31,464
ברור שנצטרך את העזרה
.של כולם בזה. -תודה לאל

390
00:20:31,589 --> 00:20:33,382
בסדר, אנחנו צריכים
,להאריך את חדר האוכל

391
00:20:33,549 --> 00:20:36,887
להאיר את המסדרון, הארון הזה
.מתחנן להיות חצי חדר אמבטיה

392
00:20:37,054 --> 00:20:40,600
,מה שיש כאן נקרא שלד טוב
?אתם מבינים

393
00:20:40,850 --> 00:20:42,770
.נחבוט בקיר... לא

394
00:20:43,520 --> 00:20:46,816
כן, השלד הזה היה שבור
.כשראיתי אותו

395
00:20:46,983 --> 00:20:50,613
.לא משנה, אל תדאג
.נהרוס את הבית הזה עד היסוד

396
00:20:50,821 --> 00:20:52,991
.כן, נתחיל כאן

397
00:20:55,827 --> 00:20:58,831
,נכון, זה בסדר
.אנחנו הבעלים

398
00:20:58,956 --> 00:21:01,210
.אתם הבעלים
.אנחנו הבעלים. -כן-

399
00:21:01,335 --> 00:21:02,544
.הם הבעלים

400
00:21:02,628 --> 00:21:04,589
.תגורו כאן
.אתם הבעלים-

401
00:21:04,798 --> 00:21:08,052
.כן
.יפה, וינסטון-

402
00:21:12,391 --> 00:21:13,350
.תראו

403
00:21:15,144 --> 00:21:16,229
.אלוהים

404
00:21:16,396 --> 00:21:17,563
?מה

405
00:21:18,732 --> 00:21:20,692
.אלוהים, זאת אח

406
00:21:21,860 --> 00:21:24,697
.תראו. -זאת נרניה
.כן. -היא יפהפייה-

407
00:21:24,823 --> 00:21:26,617
?כן, היא נחמדה, נכון
?כן. -מה-

408
00:21:27,701 --> 00:21:28,953
.כן

409
00:21:29,412 --> 00:21:30,914
.בואו נפתח את זה

410
00:21:32,332 --> 00:21:33,918
.כן

411
00:21:37,172 --> 00:21:39,216
.לבית
.כן-

412
00:21:39,299 --> 00:21:40,426
"הבחורה החדשה"

413
00:21:40,509 --> 00:21:41,803
עונה 6: פרק 1
"חיפוש בית"