1
00:00:07,034 --> 00:00:09,870
אני כל כך מתרגש
.מטיול המחנאות המפואר

2
00:00:09,953 --> 00:00:12,372
שקי שינה
.נועדו לנוודים ולילדים

3
00:00:12,456 --> 00:00:13,999
.אני מתלהב מהטיול

4
00:00:14,333 --> 00:00:17,169
אלי ואני חישבנו כמה פעמים
היינו עושים סקס

5
00:00:17,252 --> 00:00:19,922
,אם לא היינו רחוקים זה מזה
.זה הרבה

6
00:00:20,005 --> 00:00:21,965
,נשלים את הכול

7
00:00:22,257 --> 00:00:24,009
.את כל 52 הפעמים

8
00:00:24,134 --> 00:00:27,554
אקח את אלי
.לטפס על ההר שלי

9
00:00:28,096 --> 00:00:29,056
?אתם מבינים

10
00:00:30,599 --> 00:00:31,558
.זה נחמד

11
00:00:33,435 --> 00:00:35,103
אנחנו צריכים
.להזמין אנשים אחרים

12
00:00:35,229 --> 00:00:38,065
,אולי ניק? -הוא לא יכול
.הוא מתכנן לכתוב בסוף השבוע

13
00:00:38,273 --> 00:00:40,108
הוא רוצה שאעיר לו הערות
.על הרומן שלו

14
00:00:40,234 --> 00:00:42,569
הוא שם את כל הדפים
.בשקית גדולה להקפאה

15
00:00:42,819 --> 00:00:44,947
קשה להתלהב
.עם הצגה כזאת

16
00:00:45,072 --> 00:00:46,823
אתה יודע
?מי ממש ירצה לבוא

17
00:00:47,699 --> 00:00:48,742
.אני מסכימה

18
00:00:49,368 --> 00:00:52,120
אתם רוצים שאביא את המוט
?המתקפל שלי לצליית מרשמלו

19
00:00:52,454 --> 00:00:55,082
זאת האנטנה של המכונית
?ששמת במדיח הכלים

20
00:00:55,415 --> 00:00:58,085
זאת תעלומה קטנה
.שהוציאה אותי מדעתי

21
00:00:58,168 --> 00:00:59,962
.שיגעה אותו
.זה מועיל מאוד-

22
00:01:00,128 --> 00:01:03,966
.בסדר, ג'ס, אזהרה קצרה
.זה טיול לזוגות

23
00:01:04,841 --> 00:01:07,177
אנחנו לא רוצים
.שתרגישי כמו גלגל שלישי

24
00:01:07,386 --> 00:01:08,804
יש לי אנשים
.שאני יכולה להביא

25
00:01:09,596 --> 00:01:10,847
.הצטרפתי לקבוצת רווקים

26
00:01:10,973 --> 00:01:13,141
,את פוגשת אנשים חדשים
.אני חושבת שזה נהדר

27
00:01:13,267 --> 00:01:16,478
בעצם, זאת קבוצה
של רווקים

28
00:01:16,603 --> 00:01:18,897
שמתחייבים להשאיר
.זה את זה רווקים

29
00:01:19,273 --> 00:01:21,233
אני חושבת
.שהם יוכלו לבוא לטיול

30
00:01:21,316 --> 00:01:23,235
אולי הם לא פנויים
,מבחינה רגשית

31
00:01:23,360 --> 00:01:25,237
אבל הם פנויים
.מבחינה חברתית

32
00:01:26,238 --> 00:01:27,823
.נדבר איתה לרגע
?את יודעת מה-

33
00:01:27,948 --> 00:01:29,950
.את כבר שולחת הודעות לאנשים
הם ודאי לא-

34
00:01:30,075 --> 00:01:31,410
.הם באים, כולם

35
00:01:32,786 --> 00:01:35,414
בכנות, הם היו באים איתכם
,למשרד הרישוי

36
00:01:35,539 --> 00:01:36,456
.אם הייתם מזמינים

37
00:01:39,334 --> 00:01:40,294
"הבחורה החדשה"

38
00:01:41,128 --> 00:01:42,212
עונה 6: פרק 3
"רווקים ומספיקים"

39
00:01:48,343 --> 00:01:49,970
כמה זמן
?אתה עומד כאן

40
00:01:52,472 --> 00:01:55,642
?מה קרה לך
.תולדות פפרווד", זה מה שקרה לי"-

41
00:01:55,893 --> 00:01:57,102
?זה גרוע עד כדי כך

42
00:01:57,185 --> 00:01:58,937
ניק, הספר הזה

43
00:02:00,772 --> 00:02:02,274
.נפלא

44
00:02:03,734 --> 00:02:05,527
?מה
,ג'וליוס פפרווד-

45
00:02:06,361 --> 00:02:10,115
שוטר קשוח בשיקגו
,שהופך לבלש בניו אורלינס

46
00:02:10,282 --> 00:02:14,036
שט בסירות מהירות, מטביע
את התובע המחוזי הדו-פרצופי

47
00:02:14,161 --> 00:02:16,455
.בדלי של ג'מבליה
.כן, בג'מבליה-

48
00:02:16,580 --> 00:02:21,001
?מוצא את ג'ון פ' קנדי חי

49
00:02:21,084 --> 00:02:23,086
?זה לא היה מוגזם
.זאת יצירת מופת, ניק-

50
00:02:25,380 --> 00:02:26,882
?זה הלוח שלי
.אמרת שאני יכול לקבל אותו-

51
00:02:27,007 --> 00:02:28,592
,שנינו יודעים שזה לא נכון
אבל אם זה עוזר לך

52
00:02:28,717 --> 00:02:31,345
,להוציא עוד מהסיפור
.כן, אתה מוזמן להשתמש בו

53
00:02:32,596 --> 00:02:34,723
,בסדר, שמידט, תן לי
.אני רוצה את ההערות שלך

54
00:02:36,558 --> 00:02:37,517
.אין הערות

55
00:02:38,018 --> 00:02:39,394
?אין הערות
.אין הערות-

56
00:02:39,811 --> 00:02:41,355
?אין הערות
.אין הערות-

57
00:02:41,480 --> 00:02:42,648
?אין הערות
.אין הערות-

58
00:02:42,773 --> 00:02:44,107
?אין הערות
.אין הערות-

59
00:02:44,274 --> 00:02:45,150
.זה מושלם, ניק

60
00:02:45,317 --> 00:02:47,361
אני רוצה עוד פרק
.עד שאחזור ביום ראשון

61
00:02:47,611 --> 00:02:49,112
.הגיע הזמן שאגש לעבודה

62
00:02:49,446 --> 00:02:51,281
מייקל שבון
.עם אף עקום

63
00:02:52,991 --> 00:02:55,577
.ברכותיי. -תודה
.תודה, הייתי צריך את זה

64
00:03:00,123 --> 00:03:00,999
.אני סופר

65
00:03:02,584 --> 00:03:03,418
?מה קורה

66
00:03:05,337 --> 00:03:06,630
.אוהבת אותך, התגעגעתי אליך
.אוהבת אותך, התגעגעתי אליך

67
00:03:07,089 --> 00:03:10,133
,ברור שלא קיבלת את ההודעה שלי
.אתה עדיין לובש מכנסיים

68
00:03:11,969 --> 00:03:13,220
.אני מתלהבת מאוד

69
00:03:13,428 --> 00:03:15,681
.שלום, אלי
.כבר הורדת את החזייה, בסדר

70
00:03:15,973 --> 00:03:18,850
אנחנו יוצאים. אל תעשו את זה
.במכונית שלי, בבקשה

71
00:03:18,976 --> 00:03:20,269
.שטפתי אותה

72
00:03:20,477 --> 00:03:23,397
ג'ס, התקשרתי וסידרתי לנו
.כניסה מוקדמת ליורט

73
00:03:23,730 --> 00:03:27,025
אנשים שעומדים לעשות סקס
?עוברים. -אתם לא באים

74
00:03:27,526 --> 00:03:30,571
בעצם, אסע
.עם הקבוצה שלי

75
00:03:30,696 --> 00:03:32,906
,שכרנו מכונית מסחרית
.יש בה מיקרוגל מובנה

76
00:03:33,031 --> 00:03:34,283
.כולנו מתלהבים מזה

77
00:03:34,408 --> 00:03:37,244
את לא משפרת את הרגשתי
.בקשר לקבוצת הזרים

78
00:03:37,327 --> 00:03:39,997
.לא כולם זרים
.חלק מהם חברים-

79
00:03:40,622 --> 00:03:43,834
?רובי? -רובי שלי
,כן, הגעתי מוקדם מדי-

80
00:03:43,959 --> 00:03:47,921
.עמדתי בחוץ
.חיכיתי להזדמנות להיכנס

81
00:03:48,005 --> 00:03:49,423
?איך הייתי
?רובי, אתה בקבוצה הזאת-

82
00:03:50,507 --> 00:03:54,595
האם הוא בקבוצה? רובי הוא מקים
.הקבוצה, הנשיא שלה והמזכיר שלה

83
00:03:54,678 --> 00:03:56,388
הקמתי את הקבוצה
.אחרי שנדיה זרקה אותי

84
00:03:56,555 --> 00:03:57,890
אני תמיד שם
.שתי שקיות סוכר

85
00:03:58,473 --> 00:04:00,142
אמא שלי אומרת
.שזה מפני שאני מתוק מאוד

86
00:04:02,227 --> 00:04:04,938
,לא רציתי להיות לבד
.אבל לא רציתי להיות בקשר

87
00:04:05,022 --> 00:04:08,859
אז עלה לו רעיון להפגיש אנשים
.שיעזרו זה לזה להישאר רווקים

88
00:04:08,984 --> 00:04:11,778
כן, אנחנו נפגשים פעם בשבוע
.למטרת ידידות לא רומנטית

89
00:04:11,862 --> 00:04:13,530
,אבל יותר מכול
.אנחנו נהנים. -כן

90
00:04:13,655 --> 00:04:15,949
בשבוע שעבר סגרנו
.מסעדת ברביקיו קוריאנית

91
00:04:16,033 --> 00:04:19,578
שילמנו ב-13 כרטיסי אשראי
.שונים, והם ביקשו שלא נבוא שוב

92
00:04:19,828 --> 00:04:20,871
.זה היה אגדי

93
00:04:21,121 --> 00:04:22,748
.נשמע מעולה
,זאת קבוצה מגניבה-

94
00:04:22,915 --> 00:04:23,916
.ויש לנו מוטו

95
00:04:24,458 --> 00:04:26,960
.אני רווק ואני מספיק

96
00:04:30,964 --> 00:04:33,467
.זה איי-אס-איי-אס
.)זה אייסיס (דאע"ש-

97
00:04:33,592 --> 00:04:35,886
זה דאע"ש. -אלוהים. -אתם מזמינים
.אנשים להצטרף לדאע"ש

98
00:04:36,011 --> 00:04:38,222
,לא, לא. -כממונה על התקשורת
.הייתי צריכה לקלוט את זה

99
00:04:38,347 --> 00:04:42,351
כן. -הקבוצה הזאת
היא לא רק עיכוב שקוף ומכאיב

100
00:04:42,434 --> 00:04:44,686
?עד שתפגשו מישהו
.זאת בחירה להיות רווק. -כן-

101
00:04:44,811 --> 00:04:46,772
.אל תבייש רווקים
,מה זה לבייש רווקים? -לא, מותק-

102
00:04:46,855 --> 00:04:48,982
הוא לא בייש רווקים. -אני לא
.יודע מה זה. -הוא לא התכוון

103
00:04:49,107 --> 00:04:51,735
זוגות תמיד מתנשאים
.על רווקים

104
00:04:51,860 --> 00:04:53,820
אנחנו יכולים לעשות
.כל מה שאתם יכולים לעשות

105
00:04:53,946 --> 00:04:56,073
אני יוצא לפגישה שכוללת
.קינוח בכל יום ראשון

106
00:04:56,198 --> 00:04:59,451
,כן. אתמול כאב לי הגב
.עיסיתי אותו בעצמי על משקוף

107
00:04:59,576 --> 00:05:00,661
.זה מבאס אותי

108
00:05:01,078 --> 00:05:04,623
?הקבוצה הזאת תהיה מבאסת
.בכנות. -בהחלט לא

109
00:05:04,957 --> 00:05:07,793
,יש את ברנדה
,היא שופטת בבית משפט לערעורים

110
00:05:07,876 --> 00:05:10,295
והיא מעבירה לילדים
.קורס פחלוץ

111
00:05:10,462 --> 00:05:12,839
,ויש את יו
.הוא מגדל בצל

112
00:05:13,423 --> 00:05:16,468
,הבוס שלי לשעבר והידיד שלי בהווה
.המנהל פוסטר

113
00:05:16,677 --> 00:05:18,929
מנתח הירך שלו
,אישר לו לעשות סקס

114
00:05:19,012 --> 00:05:20,681
אבל הוא
.לא אישר לעצמו

115
00:05:20,806 --> 00:05:22,808
.וכמובן, רובי, המנהיג שלנו

116
00:05:23,308 --> 00:05:26,687
ראיתם פעם קבוצה
?שמוכנה יותר ליהנות עם עצמה

117
00:05:36,722 --> 00:05:39,433
.תראה את הנוף הזה
.היינו צריכים את זה מאוד

118
00:05:39,558 --> 00:05:41,185
.זה מושלם

119
00:05:43,270 --> 00:05:44,313
?באמת

120
00:05:46,440 --> 00:05:48,067
תוכלו להפסיק
?להשתלט על הנוף

121
00:05:48,150 --> 00:05:49,818
יש עוד אנשים
.שרוצים לצלם

122
00:05:49,943 --> 00:05:52,196
,אני לא רוצה לפספס את האור
.זה אור צהריים מושלם

123
00:05:52,279 --> 00:05:54,114
אל תרצה לנו
.על אור

124
00:05:54,198 --> 00:05:57,534
נראה שיהיה קל יותר
.אם תעשו צילום קבוצתי

125
00:05:57,660 --> 00:05:59,662
אנחנו צריכים תמונה
.לאתר שלנו. -כן

126
00:05:59,828 --> 00:06:01,288
בסדר, אתם יכולים לצלם
.תמונה קבוצתית

127
00:06:01,413 --> 00:06:02,581
,בסדר
.בואו נעשה את זה

128
00:06:03,165 --> 00:06:06,043
.אצלם רק תמונה אחת
,אם הראשונה תהיה טיפשית

129
00:06:06,168 --> 00:06:07,628
.תצטרכו לחיות עם הטיפשית

130
00:06:08,045 --> 00:06:10,964
.בסדר
.אחת, שתיים, שלוש. זהו

131
00:06:11,131 --> 00:06:12,549
.תמונה מצוינת
.גם אני צריך תמונה-

132
00:06:12,675 --> 00:06:13,759
.בעצם, כולנו נצטרך תמונה

133
00:06:13,926 --> 00:06:16,887
כן, אנחנו לא חולקים טלפונים
?כמוכם. -מי חולק טלפונים

134
00:06:17,596 --> 00:06:19,515
?איך נתקשר זה לזה
.אני לא יודעת-

135
00:06:20,683 --> 00:06:23,477
.אני לא יכול לעשות את זה
.קחו אותם חזרה

136
00:06:23,602 --> 00:06:26,313
אתם הורסים
.רגע טוב בנוף

137
00:06:26,480 --> 00:06:29,900
אתם לא יכולים ללכת למקום אחר
?וליהנות מלהיות רווקים

138
00:06:31,443 --> 00:06:34,947
אמרת לנו ליהנות מלהיות רווקים
?במרכאות

139
00:06:35,072 --> 00:06:38,575
אתם אומרים זה לזה
,שאתם מאושרים במצב הזה

140
00:06:39,326 --> 00:06:42,663
אבל כולנו יודעים
.שהייתם מעדיפים להיות במצב הזה

141
00:06:42,788 --> 00:06:47,543
,לא, אלה ידי ג'ז
.סוף של קטע מוזיקלי אדיר

142
00:06:47,876 --> 00:06:51,422
זה או-ג'יי, שמנסה ללבוש
.את הכפפה עם הדם

143
00:06:51,714 --> 00:06:56,260
.זה חופש, זה לעוף
.זאת תפילה לחזור לזה

144
00:06:56,427 --> 00:06:58,220
.זה לתת כיף לכולם

145
00:06:58,637 --> 00:07:04,184
.כולם, כן
.בואו נלך לאגם. שלום

146
00:07:04,310 --> 00:07:07,187
.החלק בלי הבוץ שלי
.בסדר-

147
00:07:08,439 --> 00:07:12,484
.תיהנה מהנוף
.זה או-ג'יי לובש את הכפפה-

148
00:07:15,571 --> 00:07:16,488
.אין הערות

149
00:07:22,786 --> 00:07:26,248
.בסדר, תתחיל ותראה
.פשוט תתחיל, אין הערות

150
00:07:27,333 --> 00:07:28,167
.רק אני

151
00:07:31,170 --> 00:07:33,213
.אין הערות
?"מה זאת אומרת "אין הערות

152
00:07:33,422 --> 00:07:34,340
.אין הערות

153
00:07:34,798 --> 00:07:36,008
?אין הערות

154
00:07:37,426 --> 00:07:38,260
.קדימה

155
00:07:38,552 --> 00:07:40,137
,אין הערות, אין הערות-
- ... אין הערות

156
00:07:42,181 --> 00:07:45,809
,ניק, אני מתחבר לטבע
?ואני כמעט שלו, מה אתה רוצה

157
00:07:45,934 --> 00:07:47,436
?אין הערות? ברצינות

158
00:07:47,519 --> 00:07:51,523
כל כך נחמד לצאת מהעיר
.ולראות טלוויזיה

159
00:07:51,649 --> 00:07:55,402
,מה עם החלק הטיפשי
?כשפפרווד רואה חדשות מקומיות

160
00:07:55,527 --> 00:07:57,696
לדעתי, החלק הזה
.היה מצוין, ניק

161
00:07:57,863 --> 00:07:59,865
האירוניה שהעולם האלים
של פפרווד

162
00:07:59,990 --> 00:08:03,535
מתורגם לקטעים קצרים
.לצריכה המונית

163
00:08:03,661 --> 00:08:05,954
פשוט תמללתי
.את חדשות ערוץ 3

164
00:08:06,121 --> 00:08:07,706
אפילו לא שיניתי
.את השמות של הקריינים

165
00:08:07,790 --> 00:08:08,916
.זה נקרא ריאליזם, ניק

166
00:08:09,041 --> 00:08:10,459
.לא, לא
.שלום, גאון-

167
00:08:12,836 --> 00:08:14,129
זה היה

168
00:08:15,381 --> 00:08:18,175
.אלוהים, 13 פעמים
.כן-

169
00:08:19,134 --> 00:08:20,678
.הרבה פעמים
.הרבה פעמים-

170
00:08:21,220 --> 00:08:22,721
.נהניתי מאוד
.נהניתי ממש-

171
00:08:22,846 --> 00:08:25,349
הייתי יכולה לעשות את זה
.עוד הרבה פעמים

172
00:08:25,474 --> 00:08:26,558
.בעצם, זה שום דבר

173
00:08:27,476 --> 00:08:30,229
.אני יכול להמשיך כל הלילה
אני יכולה להמשיך עשרות-

174
00:08:30,437 --> 00:08:32,231
.עוד הרבה פעמים
.כן-

175
00:08:35,484 --> 00:08:37,569
.זה מה שקורה. זה מה שקורה
.זה מה שקורה-

176
00:08:37,987 --> 00:08:38,821
.הטלפון

177
00:08:43,117 --> 00:08:44,326
וינסטון, אתה

178
00:08:44,785 --> 00:08:46,996
?ויני, אתה בסדר
.נשמע שרדפו אחריך על הר

179
00:08:47,121 --> 00:08:50,749
לא, אלי ואני
.מחסלים זה את זה בלי הפסקה

180
00:08:51,291 --> 00:08:54,628
זה ניק. אמרתי לו שאנחנו
.מחסלים זה את זה בלי הפסקה

181
00:08:54,795 --> 00:08:56,380
.אני שומעת אותך, מותק
.שמעת הכול? בסדר-

182
00:08:56,505 --> 00:08:57,798
?מה הוא רוצה
.אני במשבר כרגע-

183
00:08:57,923 --> 00:08:59,550
תוכל לקרוא את הספר שלי
?ולתת לי הערות, בבקשה

184
00:09:00,801 --> 00:09:02,177
אני לא רוצה
.לעשות הפסקה

185
00:09:03,095 --> 00:09:06,306
,אני כמו רכבת כרגע
.אני לא יכולה להאט

186
00:09:06,432 --> 00:09:07,975
.גם אני לא
.זה משבר-

187
00:09:08,100 --> 00:09:12,271
תשמעו. -אבל תמיכה במאמצים
אמנותיים של חברים שלנו היא

188
00:09:12,396 --> 00:09:15,566
.סקסית מאוד
.שימו לב, זה משבר-

189
00:09:15,649 --> 00:09:17,318
.גם אני חשבתי אותו דבר
.תודה לאל-

190
00:09:17,609 --> 00:09:21,196
.וינסטון, אתה אמור להיות חבר שלי
נוכל לקרוא את הספר-

191
00:09:21,363 --> 00:09:25,159
,באותו זמן, וכשנסיים
.לחזור לזה. -כן

192
00:09:25,242 --> 00:09:26,327
.נכון? -כן, כן
.יופי-

193
00:09:26,493 --> 00:09:29,705
אתם רוצים קובץ פי-די-אף
?או מאה קבצי תמונות נפרדים

194
00:09:30,247 --> 00:09:31,457
.קבצי תמונות

195
00:09:31,707 --> 00:09:33,751
מאה קבצי תמונות
.נפרדים, בבקשה. -כן

196
00:09:34,877 --> 00:09:36,253
.זה ייקח נצח

197
00:09:41,633 --> 00:09:42,676
.5:3

198
00:09:44,845 --> 00:09:48,974
.רק שיחקתי בדמינטון רווקים

199
00:09:49,141 --> 00:09:50,309
,אני מקווה שפיתחת תיאבון

200
00:09:50,434 --> 00:09:53,354
כי אכין את כריכי הבשר
?לרווקים שלי. -כן

201
00:09:53,479 --> 00:09:55,564
אני לוקח את הבשר
,משלושה כריכים שונים

202
00:09:55,689 --> 00:09:58,192
ומועך אותם לכריך אחד גדול
.שיכול לעמוד בפני עצמו

203
00:09:59,276 --> 00:10:01,403
,כמו המבורגר. -כן
.כמו המבורגר, אבל הוא גדול יותר

204
00:10:03,197 --> 00:10:06,116
.זה שמידט
,אולי אקרא לך שמידטטה

205
00:10:06,241 --> 00:10:09,370
.כי מרוחה לך ביצה על הפנים
.חביתה איטלקית

206
00:10:09,828 --> 00:10:11,538
.נחמד
?ג'ס, מה קורה שם באגם-

207
00:10:13,332 --> 00:10:14,750
?זאת מדוזה
.בוא הנה-

208
00:10:14,917 --> 00:10:19,129
באמת, זה סקסי פחות ממה
.שאתה וניק עושים באופן קבוע

209
00:10:22,174 --> 00:10:23,092
.זה קורה

210
00:10:23,217 --> 00:10:24,677
בסדר, רובי
.אני מטפל בזה-

211
00:10:28,597 --> 00:10:30,474
.לא, לא
?מה אתם עושים

212
00:10:30,849 --> 00:10:33,018
אתם יודעים שתוכלו להיות בקבוצה
.רק אם אתם רווקים

213
00:10:33,352 --> 00:10:34,186
.זה קשה

214
00:10:34,728 --> 00:10:37,648
.אני ממש חרמן
.אני רוצה שתהיו חזקים-

215
00:10:38,482 --> 00:10:39,525
בואו נגיד את המוטו

216
00:10:40,442 --> 00:10:43,278
.אני רווקה ואני מספיקה
.אני רווק ואני מספיק-

217
00:10:43,362 --> 00:10:44,697
.לא נשמע שהתכוונתם לזה
.עוד פעם

218
00:10:44,863 --> 00:10:46,782
.אני רווקה ואני מספיקה
.אני רווק ואני מספיק-

219
00:10:46,907 --> 00:10:47,825
.כן, פעם אחרונה

220
00:10:47,950 --> 00:10:50,077
.אני רווקה ואני מספיקה
.אני רווק ואני מספיק. -כן-

221
00:10:50,327 --> 00:10:54,957
אני מקווה שלא נראה חזרה
.על ההתנהגות הזאת איתי אחר כך

222
00:10:55,290 --> 00:11:00,004
היית מדהים. יש לך יכולת
.נפלאה לדכא כימיה מינית

223
00:11:10,347 --> 00:11:11,181
.תודה

224
00:11:19,690 --> 00:11:21,567
.תפסתי דג ביד

225
00:11:26,697 --> 00:11:29,658
.הספר של ניק מדהים
,חשבתי שזה ייקח נצח

226
00:11:29,783 --> 00:11:33,579
.אבל הוא מושלם
.הוא ממש מכניס אותך לעולם-

227
00:11:33,704 --> 00:11:36,206
כל דמות משנית
.מפורטת כל כך

228
00:11:36,332 --> 00:11:38,542
?מוכר העיתונים
.אפשר לראות את כל החיים שלו

229
00:11:38,667 --> 00:11:42,588
אני היחיד שחשב שהשם
.של הרוצח... -היה בשיר

230
00:11:42,921 --> 00:11:44,590
.טוב מאוד
.אין הערות-

231
00:11:44,757 --> 00:11:45,966
.כן
.כן-

232
00:11:50,095 --> 00:11:51,972
.סקס? -כן
?כן-

233
00:11:52,181 --> 00:11:54,058
סקס. -אני מוכנה
.אם אתה מוכן. -כן

234
00:11:54,391 --> 00:11:57,811
.בסדר. -כן
.הליכה קצרה ליורט שלנו-

235
00:11:58,896 --> 00:12:00,481
אלא אם נלך
.בדרך עם הנוף

236
00:12:01,565 --> 00:12:03,525
נוף ממש
.מכניס אותי לאווירה

237
00:12:04,026 --> 00:12:05,861
.בוא נעשה את זה
.כן, בואי נלך משם-

238
00:12:05,986 --> 00:12:06,945
.כן, נעשה את זה

239
00:12:10,866 --> 00:12:14,578
אולי תמצאי את הלחמנייה
.המושלמת, אם תרכיבי משקפיים

240
00:12:15,329 --> 00:12:17,456
אתם יודעים
?למי עוד יש משקפיים

241
00:12:17,623 --> 00:12:21,168
ל-6 מתוך 10 אנשים
?בעולם המפותח, כולל רובי ואני

242
00:12:21,293 --> 00:12:23,003
.ג'ס, תיכנעי לזה

243
00:12:23,128 --> 00:12:25,297
.אנחנו שמחים בשבילך
.תשתמשי ביורט שלך

244
00:12:25,464 --> 00:12:27,174
יש לך יורט
.ברמה עולמית

245
00:12:27,299 --> 00:12:30,052
כן, אם זה מפני
,שאני ורובי יצאנו לפני שנים

246
00:12:30,177 --> 00:12:31,970
,תאמיני לי
.זה לא משנה

247
00:12:32,137 --> 00:12:34,098
,עשינו רק דברים עם הידיים
.בגלל הנוירוזה שלו

248
00:12:34,223 --> 00:12:36,225
.את מקבלת את ברכתי
?ברכה למה-

249
00:12:36,392 --> 00:12:37,393
.זה
.זה-

250
00:12:38,143 --> 00:12:39,853
.אני לא מעוניינת ברובי

251
00:12:39,979 --> 00:12:41,772
לא אוכל לצאת
,עם גבר שיש לו משקפיים

252
00:12:41,897 --> 00:12:46,068
.בגלל הליצן מהחלומות שלי
.הליצן שמרכיב משקפיים

253
00:12:47,736 --> 00:12:49,863
.אלוהים, אני הליצן

254
00:12:50,823 --> 00:12:52,491
?לא אצא עם רובי, בסדר

255
00:12:53,200 --> 00:12:55,327
.רובי. -שלום, רובי
.שמעתי את שמי כמה פעמים-

256
00:12:55,452 --> 00:12:57,329
הבנתי שאתם
,לא קוראים לי לכאן

257
00:12:57,413 --> 00:12:59,289
אבל הסקרנות שלי התעוררה

258
00:12:59,415 --> 00:13:02,584
חלק מאיתנו הולכים
לספר סיפורים ו

259
00:13:05,546 --> 00:13:07,256
.לשיר כמה שירים
.זה נשמע נהדר-

260
00:13:07,381 --> 00:13:09,425
בעצם, אתה יודע
?מי אוהב לשיר

261
00:13:09,550 --> 00:13:12,720
בעצם, אני שונאת מוזיקה
,בזמן האחרון. -באמת, ג'ס

262
00:13:12,845 --> 00:13:14,513
,את זונה של שירה
.בבקשה

263
00:13:20,602 --> 00:13:23,647
אני שומע את התופים"
,מהדהדים הערב

264
00:13:24,148 --> 00:13:30,237
אבל היא שומעת"
.רק לחישות של שיחה שקטה

265
00:13:32,614 --> 00:13:35,242
היא באה בטיסה"
,ב-12:30

266
00:13:35,826 --> 00:13:38,287
הכנפיים באור הירח"
משקפות את הכוכבים

267
00:13:38,412 --> 00:13:42,166
."שמדריכים אותי לישועה"

268
00:13:43,375 --> 00:13:44,251
.לעזאזל

269
00:13:45,002 --> 00:13:46,879
,ניק, אם זה קשור להערות
בשם אלוהים

270
00:13:47,046 --> 00:13:49,840
אני מצטער, לא אפסיק לנדנד לך
.עד שתיתן לי הערות, שמידט

271
00:13:49,923 --> 00:13:54,011
בסדר, ניק, הנה הערה: תפסיק
.לדכא את עצמך כמו פחדן אנוכי

272
00:13:54,094 --> 00:13:56,388
יופי, אני אוהב
,את הכיוון שלנו

273
00:13:56,472 --> 00:13:58,766
,אנחנו נעשים ביקורתיים יותר
?אבל תוכל להתמקד בכתיבה

274
00:13:58,891 --> 00:14:01,185
.לא, ניק, אני לא יכול
?אתה רוצה לדעת למה

275
00:14:01,310 --> 00:14:03,937
,כי אתה סופר
,סופר טוב

276
00:14:04,063 --> 00:14:06,023
אבל אתה מפחד
.להודות בכך בפני עצמך

277
00:14:06,774 --> 00:14:08,901
.שלום, אדוני
.לא-

278
00:14:09,360 --> 00:14:11,445
,לא, ארור תהיה
.גנדרן בעל שיער עורב

279
00:14:11,945 --> 00:14:15,741
חשבתי שייקח יותר זמן לחרוט
.את השמות שלנו בעצים. -כן

280
00:14:17,159 --> 00:14:21,163
?אתה רוצה לעשות סקס
.כן-

281
00:14:21,664 --> 00:14:23,374
אני חושב
כן, בואי

282
00:14:23,957 --> 00:14:27,086
,תשמעי, אלי
.אני מוכרח להודות שאני גמור

283
00:14:27,419 --> 00:14:30,047
אני מצטער שאני אומר
.את זה כך. -לא, גם אני

284
00:14:30,130 --> 00:14:31,965
,עשינו יותר מדי סקס
.ומהר מדי. -אני יודעת

285
00:14:32,091 --> 00:14:33,509
?למה לא האטנו

286
00:14:33,926 --> 00:14:36,970
.אני ממש תשושה
אלוהים, אני חושב שהחוויה הזאת-

287
00:14:37,054 --> 00:14:40,099
מדגימה למה שלושה חודשים
.הם לא שלושה ימים

288
00:14:40,182 --> 00:14:41,558
אני שמחה מאוד
.שאמרת את זה

289
00:14:42,142 --> 00:14:45,062
אני פשוט שמחה להיות איתך
.באותו מקום. -גם אני

290
00:14:53,821 --> 00:14:57,950
,אתה יודע
.עשינו את זה 13 פעמים

291
00:14:58,075 --> 00:14:59,660
.זה הרבה
.הרבה פעמים-

292
00:15:00,786 --> 00:15:04,248
את יודעת מה הייתה
.הפעם האהובה עליי? -11? -11

293
00:15:04,498 --> 00:15:06,834
.ידעת. -ידעתי
.הייתה נהדרת 11

294
00:15:07,084 --> 00:15:11,422
.אולי נעשה שוב את 11
.אבל הפעם, אני בתולת הים-

295
00:15:12,548 --> 00:15:15,926
.בסדר. אני בתולת הים
.לא, אני בתולת הים-

296
00:15:16,885 --> 00:15:19,096
.כן, כאן
.מושלם-

297
00:15:19,221 --> 00:15:20,264
.תשכבי כאן

298
00:15:21,473 --> 00:15:22,307
.בוא הנה

299
00:15:24,059 --> 00:15:28,397
יידרש הרבה"
.כדי לגרור אותי ממך

300
00:15:29,148 --> 00:15:33,694
אין שום דבר שמאה אנשים"
.או יותר יכולים לעשות

301
00:15:34,361 --> 00:15:38,157
אני מברך"
."את הגשמים באפריקה

302
00:15:38,324 --> 00:15:39,199
.זה מחשמל

303
00:15:39,533 --> 00:15:43,787
אני מברך"
.את הגשמים באפריקה

304
00:15:43,912 --> 00:15:44,955
.אני מברך את הגשמים"

305
00:15:45,080 --> 00:15:48,959
אני מברך"
.את הגשמים באפריקה

306
00:15:49,877 --> 00:15:54,923
יידרש זמן לעשות את הדברים"
"... שלא היינו

307
00:15:55,883 --> 00:15:56,967
.רגע, תפסיק

308
00:15:59,053 --> 00:16:00,054
.אני לא יכולה

309
00:16:02,264 --> 00:16:03,223
?מה את לא יכולה

310
00:16:05,309 --> 00:16:08,562
אני לא יכולה להתעלם
.ממה שקורה בין ברנדה ויו

311
00:16:09,271 --> 00:16:12,149
.לא עשינו שום דבר
?אני מקווה שהתנהגתם יפה, בסדר-

312
00:16:12,274 --> 00:16:14,401
אתם יודעים מה קורה
בפסילה השנייה. פסילה שנייה

313
00:16:15,361 --> 00:16:18,614
,לא יוצאים בפסילה השנייה
.אבל אתם בסכנה

314
00:16:18,739 --> 00:16:20,115
.ג'ס צריכה להיות בסכנה

315
00:16:20,282 --> 00:16:21,992
היא לקחה אותנו
.לטיול זוגות

316
00:16:22,117 --> 00:16:25,120
כן, זה כמו לקחת
.אלכוהוליסטים למבשלה

317
00:16:25,204 --> 00:16:27,373
אף אחד כאן
.לא רוצה לשמוע ממך, יו

318
00:16:27,831 --> 00:16:29,083
.אתה, יו

319
00:16:30,209 --> 00:16:31,627
.אתה, יו

320
00:16:31,752 --> 00:16:34,630
הכרחת אותנו לבלות
.עם זוגות החברים העלובים שלך

321
00:16:34,797 --> 00:16:36,548
?אנחנו עלובים
.אין סיבה לתקוף אותנו-

322
00:16:36,674 --> 00:16:39,385
,"כששרים את "טוטו
?"למה תמיד את "אפריקה

323
00:16:39,510 --> 00:16:41,387
.יש להם הרבה שירים
.בסדר-

324
00:16:41,553 --> 00:16:44,765
אני חושב שכולנו נסכים
.שג'ס חברה חשובה מאוד בקבוצה

325
00:16:44,890 --> 00:16:45,808
.צבוע

326
00:16:45,933 --> 00:16:48,519
לפני שאתה משמיץ
,מישהו אחר

327
00:16:48,686 --> 00:16:52,439
אתה צריך לבחון היטב
.את עצמך, רובי

328
00:16:52,606 --> 00:16:55,025
המלך הוא עירום. -אני לא מבין
.למה טרחנו לבוא לכאן

329
00:16:56,026 --> 00:16:58,195
"שרתם את "טוטו
.בצורה מינית

330
00:16:58,362 --> 00:17:01,156
.לא, זה טיעון נכון
.אני מכיר אותם, הם אנשים טובים-

331
00:17:01,281 --> 00:17:02,241
.אתם יודעים מה? מספיק

332
00:17:05,244 --> 00:17:09,373
לא ארסק את הגיטרה שלי
,כדי לעורר את תשומת לבכם

333
00:17:09,498 --> 00:17:12,001
אבל תקשיבו, אני לא רוצה
.שתאבדו אמון בקבוצה הזאת

334
00:17:12,376 --> 00:17:17,673
,רק תאבדו אמון בי
.כי אתם צודקים, הייתי צבוע

335
00:17:21,218 --> 00:17:23,178
יש לי רגשות
.כלפי ג'ס

336
00:17:26,557 --> 00:17:29,226
הוא לא אמר
.אילו רגשות

337
00:17:29,393 --> 00:17:31,312
.רגשות מיניים ורומנטיים

338
00:17:33,314 --> 00:17:34,440
?מה אתם יודעים

339
00:17:37,460 --> 00:17:39,170
אני מצטערת מאוד
.על מה שקרה אתמול

340
00:17:39,546 --> 00:17:40,463
?איפה הקבוצה

341
00:17:40,588 --> 00:17:43,341
.הקבוצה גמורה באופן סופי

342
00:17:43,925 --> 00:17:45,552
.רובי שלח אימייל מסכם

343
00:17:45,719 --> 00:17:49,431
,הוא היה בלטינית
.ובגופן גותי

344
00:17:49,556 --> 00:17:50,557
.אני דואגת לו

345
00:17:50,849 --> 00:17:52,600
אולי תתני לו
?הזדמנות, ג'ס

346
00:17:54,185 --> 00:17:57,105
.אני לא מעוניינת כרגע
?פשוט תוותרי על אהבה-

347
00:17:57,230 --> 00:17:58,857
?תהיי לבד לנצח
,לא, אתה מכיר אותי-

348
00:17:58,982 --> 00:18:00,066
.אני אוהבת אהבה

349
00:18:00,650 --> 00:18:03,111
כל דבר בזוגות
.מרגש אותי

350
00:18:03,320 --> 00:18:06,823
,נעליים, גרביים
.מקלות אכילה

351
00:18:08,575 --> 00:18:12,245
,אני פשוט מבולבלת כרגע
.ואני חושבת שאתם יודעים למה

352
00:18:15,206 --> 00:18:17,751
?זה קשור לניק, נכון
.כן, מובן שאנחנו מדברים על ניק-

353
00:18:17,917 --> 00:18:19,294
.ידעתי
.כן, אני מדברת על ניק-

354
00:18:19,461 --> 00:18:22,088
.ידעתי. -ידעתי
,אבל אני רוצה שתדעו משהו-

355
00:18:22,213 --> 00:18:24,966
אני שמחה מאוד
.להיות רווקה כרגע

356
00:18:26,092 --> 00:18:28,887
אני מצטערת אם הקבוצה שלי
.הרסה את סוף השבוע שלכם

357
00:18:29,095 --> 00:18:31,681
,הם אנשים נחמדים מאוד
.כשמכירים אותם. -אני בטוח

358
00:18:31,973 --> 00:18:34,225
.אלוהים, אני צריכה ללכת
.נכנס לפוסטר שבב תירס לעין

359
00:18:34,976 --> 00:18:37,020
?בסדר, את יודעת מה
אנחנו צריכים להסכים

360
00:18:37,270 --> 00:18:40,023
להתיידד עם עוד
.זוג נשוי אחד לפחות

361
00:18:40,148 --> 00:18:42,150
?כן, אבל איך נעשה את זה
,אין לנו ילד

362
00:18:42,275 --> 00:18:43,610
ואני מסרבת ללכת
.לשיעורי בישול

363
00:18:43,777 --> 00:18:46,029
אני לא יודע, אולי נלך
,להופעה של נורה ג'ונס

364
00:18:46,154 --> 00:18:47,906
.נעמוד בחוץ וניראה אבודים

365
00:18:50,241 --> 00:18:53,078
שמידטי, היית ממש
כמו מר מיאגי

366
00:18:53,161 --> 00:18:56,247
,עם הגישה הזאת: אין הערות
.אהבה קשוחה. -תראה לי

367
00:18:58,833 --> 00:19:02,170
.ניק, יש כאן עוד פרק שלם
.איך הצלחת? -עבדתי

368
00:19:02,587 --> 00:19:03,630
.בזכותך

369
00:19:05,090 --> 00:19:09,761
מי איש הדת היהודי החכם
?שלובש ג'ינס

370
00:19:10,220 --> 00:19:12,430
.שמית
.זה היה הדבר הגדול-

371
00:19:13,098 --> 00:19:16,685
עזרת לי להבין
.שפפרווד צריך שמידט

372
00:19:16,810 --> 00:19:21,314
בסדר, זה כבוד
,להיכלל בעולם שיצרת

373
00:19:24,693 --> 00:19:27,862
אבל הדמות של שמית
.נראית מגוחכת

374
00:19:27,988 --> 00:19:29,531
.כן, הוא לא חביב
אני לא מבין-

375
00:19:29,698 --> 00:19:32,534
,למה כשפוגשים את הדמות שלו
.הוא בועט בגור כלבים

376
00:19:32,659 --> 00:19:35,161
הוא הרע
.בחיים של פפרווד

377
00:19:35,328 --> 00:19:39,082
הוא מרושע, הוא לא מישהו
.שרוצים להכיר לאמא ואבא

378
00:19:39,207 --> 00:19:41,042
.הדמות
.שמית הוא חלאה-

379
00:19:41,209 --> 00:19:44,296
,אין לי כבוד לשמית
.וגם לאף אחד אחר לא צריך להיות

380
00:19:44,421 --> 00:19:46,589
אני חושב שזאת טעות
.להגיד דברים כאלה על הדמות

381
00:19:46,756 --> 00:19:49,259
,אני מעריך את מה שאתה אומר
.אבל אני מרוצה ממה שיש

382
00:19:49,467 --> 00:19:51,928
.אני לא צריך הערות
.עכשיו בלי הערות? ניק-

383
00:19:52,846 --> 00:19:53,763
?ניק

384
00:19:55,056 --> 00:19:56,141
?לשבת בכל מקום

385
00:20:07,360 --> 00:20:09,821
,מה קורה, רובי? -אני מצטער
.אעזוב, כמעט סיימתי

386
00:20:09,946 --> 00:20:11,156
לא, אתה תהרוס
.את האוכל שלך

387
00:20:11,448 --> 00:20:14,451
.כן, כמו שהרסתי את הקבוצה
.לא הרסת שום דבר-

388
00:20:14,618 --> 00:20:17,203
.אנחנו עדיין מבלים
?באמת-

389
00:20:17,829 --> 00:20:20,040
בסדר, אולי תוכלו להצביע
?כדי להחזיר אותי

390
00:20:20,165 --> 00:20:21,458
.הצבענו כדי להפסיק להצביע

391
00:20:22,083 --> 00:20:24,252
,זה אותו דבר
.אבל בלי הכללים

392
00:20:28,089 --> 00:20:30,467
.ג'ס, אני לא יודע מה להגיד
.אל תגיד שום דבר-

393
00:20:30,800 --> 00:20:32,177
.זה בסדר, רק אקרא

394
00:20:33,887 --> 00:20:36,097
וינסטון נתן לי עותק
.מהספר של ניק

395
00:20:36,931 --> 00:20:38,224
.בעצם, הוא די טוב

396
00:20:40,018 --> 00:20:43,146
אבל כתוב בהקדמה
.כדאי ליהנות עם קוקטייל חסילונים

397
00:20:44,397 --> 00:20:47,359
.אתה יכול לחזור לתשבץ שלך
.זאת תפזורת-

398
00:20:55,659 --> 00:20:56,534
.רובי

399
00:20:58,787 --> 00:21:01,539
?נחלוק שולחן? זה מטורף

400
00:21:02,499 --> 00:21:05,961
?אני לא חושב שזה מטורף, ואת
.לא, אני הצעתי את זה. -כן-

401
00:21:07,087 --> 00:21:08,630
.בסדר
.תודה-

402
00:21:23,269 --> 00:21:24,104
.ג'ס

403
00:21:28,358 --> 00:21:31,778
מצאתי את המילה קטר
.לאחור ובאלכסון