חזרנו לחיקה .של גבירת החירות
,ניו יורק !הילד שלך חוזר כמנצח
פנו דרך לבוגר המצטיין !של תיכון פיצג'רלד! פנו דרך
יש לך הרבה אנרגיה
אחרי טיסת הלילה הזו .)גם: עיניים אדומות(
.אני מרגיש נורא .העיניים שלי אדומות לגמרי
.אה, הבנתי את הקטע
.אני מרגיש רגיל
בכל מקרה, ברוב הלילות אני ישן בישיבה עם הבגדים שלי
ומחזיק כוס פלסטיק עם זבל, אז
,זה הגבר שלי .והוא מצטיין, אנשים
כן. התיכון שפעם ,התייחס אליי כמו לאפס
.סוף סוף מכיר בהצלחה שלי .זהו זה. זה קורה עכשיו
.זה עונש הולם !הולם לגמרי
אפילו להיות בניו יורק ,זה סיפור הצלחה בשבילי
כי הביקור האחרון שלי פה .לא היה משהו
אני מתה !על ניו יורק
"הבחורה החדשה"
עונה 6: פרק 4 "השיבה הביתה"
.היי, אמא
!היי, תתרחק משפת הכביש !יש פה מטורפים
!אני נזהר, אמא. אלוהים
תודה לאל .שאת כאן, ג'ס
בלעדייך לא הייתי יכולה לעבור .סוף שבוע עם אמא של שמידט
את יודעת שהיא הייתה בהיריון איתו ?במשך 11 חודשים
.חתינה"ב ?חתינה"ב-
,חיוביות תמיד, יושרה לנצח .הבנה בלי בעיה
זו האסטרטגיה שלי .כדי לשרוד בניו יורק
וככה את תשרדי .את לואיז
!תראו את הילד שלי
?מרחת קרם הגנה .כן-
.תגיד שלום לאחיך .שלום, רג'י-
.תן נשיקה לאחיך ?מה-
.תן נשיקה לאחיך! הוא מת על זה !אני לא רוצה-
!תן לו נשיקה !אני לא רוצה-
!תן לו נשיקה על השפתיים !הוא מת על זה! -אני לא רוצה, אמא
.בחייך, שמידט .זה בסדר. אני אנשק אותו
?למה שתעשי דבר כזה .הוא אחיו של בעלך. זה דוחה
.היי, לואיז .הנה היא-
שמידט, ניק ואני .ניסע במונית לעיר
הולכים לאכול את אחת הארוחות .המטורפות והמפורסמות שלנו
?את המה שלכם .אתה מכיר את הקטע שלנו-
.אנחנו גברים בעלי אמצעים .אנחנו נהנים מארוחות מפוארות
?גברים בעלי אמצעים .אתם בניו יורק
זו עיר שרק אחד מבני משפחת .בולדווין יכול להרשות לעצמו
הייתי שמח לתת לך ,תשובה מוחצת
אבל אנשים בעלי אמצעים באמת .הם עשירים בכבוד
.כן, והם גם עשירים בכסף .תזכרו לחזור עד שבע
.תיכון פיצג'רלד בגרייט נק .מעולה-
אם אתם לא מצליחים לזכור ,)את השם גרייט נק (צוואר ענק
תזכרו שככה היו ,קוראים לי בתיכון
,כי הייתי שמן בצורה מסוכנת .בעיקר באזור הצוואר
.אנחנו לא נשכח .בוא נמצא מונית
!גברים בעלי אמצעים !גברים בעלי אמצעים-
,ברוכים הבאים ללונג איילנד .ניו יורק האמיתית
.יש לך בית מקסים, לואיז .נכון-
?מי רוצה מיץ דיאטטי .אני, תודה-
!זה טעים ,הייתי מנשקת אותך
אבל אז זה היה אומר שהתמזמזתי .עם שני ההורים של שמידט
.כן
.אווירה מעולה .זה טיול נהדר עד כה
טוב, אני הולך לארגן את הבגדים .לערב ולגהץ את החליפה
.אני אגהץ אותה .או שאני אגהץ אותה-
?את יודעת איך
.חתינה"ב
.אני מפוצץ
.איזו ארוחה .יקרה, אבל שווה את זה
.אני עדיין רעב קצת
תגיש לי את הלובסטר .השלישי עכשיו, בבקשה
.וטלפון על מגש. חוגה
.גברים בעלי אמצעים
,זה היה פזרני .אבל זה מגיע לנו
,אחוז טיפ 80 .אפס אחוז חרטה
.זה נשמע טוב .היי, תמשיך ככה
.שטר של חמישה דולר .קצת אברהם לינקולן
היי, היום אנחנו !הולכים על זה
.כן, אחי
.אתה משלם? -כן, כן, כן .זה הכול עליך עכשיו
.אתה משלם? אחי, אין לי כסף .אני צריך ללוות קצת
.בזבזתי הכול .אני התכוונתי לבקש ממך-
בזבזתי את כל המזומנים שלי ,על הארוחה
ואני נוסע רק עם כרטיסי אשראי .טעונים, כדי לא לחרוג מהתקציב
.בזבזתי הכול, אחי .תשתמש בכרטיס האשראי שלך
.אין לי כרטיס אשראי ?אין לך כרטיס אשראי-
,ברגע שאתה מוציא כרטיס אשראי .אתה נמצא במערכת שלהם
.יש לי אפס דולרים
איך אנחנו אמורים ?להגיע ללונג איילנד
?אין לנו כסף בכלל
,סלח לי
.נתתי לך קודם חמישה דולר .אני צריך לקחת ארבעה וחצי דולר
אפשר לומר שהאוזניים שלי .גדולות יותר מהכיסים שלי
היית מאוד קרוב !לפגוע באצבע שלי
,אח שלי, אח שלי .אח שלי
?מה שלומך, גבר שחור גבר שחור, מה שלו
.אני אעשה את זה .תן לי לנסות
,גבר שחור, גבר שחור .אח שלי, אח שלי
,לא, לא, לא .לא, לא, לא
זו חבילת קבלת הפנים ?של האירוע
אני רוצה לראות .באיזו תמונה שלי הם השתמשו
.שלחתי 20 תמונות בערך
אני מקווה שהם השתמשו בתמונה .שבה אני לוחץ יד לפירס ברוסנן
,ממש הרסנו את ארוחת הערב שלו .אבל זה היה שווה את זה
?מה, לעזאזל
.יש בערך מאה מכובדים
זוהי הזדמנות לבוגרים שלנו"
לתמוך בחלומנו לרכוש לוח תוצאות" "?חדש לאולם ההתעמלות
,הם לא חולקים לי כבוד .הם סוחטים אותי
.ברור
את אגודת הבוגרים מנהלים אותם אידיוטים
שהיו עושים לי .את זה בתיכון
בכל פגישה של מועצת התלמידים .צריך פיצה
.בבקשה, מריסה. על חשבוני
.מגניב, תודה .אתה יכול להסתלק עכשיו
.אבל זה הבית שלי
אז אני אלך .לעשות סיבוב בשכונה
הדבר היחיד שהיא חיסלה יותר מהפיצה שלי
,היה ההערכה העצמית שלי .ועכשיו היא רוצה מנה נוספת
.זה עושה לי בחילה .מצטערת, מותק-
אני מצטערת באופן .שרק אמא יכולה להצטער
חבל שכשהיינו צעירים .היה כיף להתעלל באנשים
,זה אסון. אם תצטרכו אותי אני אהיה בחדר שלי
ואקשיב בקולי קולות ."לקלטת של "דוקי
!רגע. שמידט
.ניו יורק הארורה
אמא! הפכת את החדר שלי ?לחדר של רג'י
!אני שונא את אחי
?אתה בסדר שם, מותק
.אני אטפל בזה .אמא יודעת איך
?אתה בסדר שם, מותק
.תנו לי לנסות
?שמידט? שמידט? שמידט
.בסדר, בסדר. רק עוד אחד-
?שמידט !תשתקי-
.יש! עשיתי את זה !תעזבי אותי, מטומטמת-
אני יודעת .שלא התכוונת לזה
יש משהו שנוכל לעשות ?כדי לשפר את ההרגשה שלך עכשיו
.שמגלמנ'ס ?שמגלמנ'ס-
שמגלמנ'ס זו המעדנייה האהובה .עליו. הוא מת על המרק שלהם
.הוא אומר לנו שהוא רעב ?את לא יודעת מתי הוא רעב
אני יודעת מתי .הוא רעב, לואיז
,אני אשאר כאן .למקרה שהוא יצטרך אותי
סיסי, את תלכי .לקנות את המרק
,אולי כדאי שאני אשאר כאן ?כי אני אשתו
בסדר. נבקש משלוח .מהמסעדה הסינית
,זה בסדר .זה פשוט בסדר
אנחנו מזמינים אוכל סיני, כי אשתך !לא מוכנה ללכת לשמגלמנ'ס
היי, בנות, אני רוצה .שלכולם יהיה טיול ממש כיפי
,שתיכן תישארו פה אני אלך לשמרגרמן
אני אלך לשמייגל .שמגלמנ'ס-
?בייגלמנ'ס .לא-
.שמגלמנ'ס ?מייגלמנ'ס-
.מייגל, כן .אני אלך למעדנייה-
את? -אפשר לקחת ?את המכונית שלך, בבקשה
,אם רק תשרטי אותה .את לעולם לא תעזבי את ניו יורק
.כי את תמותי .כי אני אמות-
את לא תצליחי להסתדר .במעדנייה הזו
אני חושבת שאני אצליח .להסתדר במעדנייה
.חתינה"ב
.אני אסתדר
.אנחנו נסתדר, אחי .אל תדאג
.אנחנו חרוצים. אנחנו בעלי תושייה אנחנו רק צריכים
.היי, תעשה כמוני
.התאספו כאן, אנשים
.הם מתאספים. תתאספו .כן, כן, כן. לגמרי-
?מה התוכנית
.נראה להם את הכישרון שלנו .זה מה שאנחנו נעשה
?מה השעה עכשיו .השעה למופע
מי רוצה לראות מה הוא !עומד לעשות? אני רוצה
.כי אני עומד לעשות את זה !הוא עומד לעשות את זה-
.אני אעשה את זה
!חייבים לעשות את זה !בואו נעשה את זה-
!באמת שזה הזמן לעשות את זה !כן, זה מה שיקרה-
לא כדאי לכם !לפספס את זה
.כן, כן
.טוב, תתכוננו לתחילת המופע .אנחנו נעשה משהו עם זה. -כן-
.זה המופע המרכזי
הרכבת הבאה מגיעה לתחנה ?מה זה? מה זה-
.ויוצאת למנהטן
?זה עבד .כן, אדוני, אני חושב שכן-
.בוא נספור את השלל
יש פה כמה .בוא נראה מה יש לנו פה
זה 70 .יש לנו 72 סנט
אז אם פשוט מעבירים את הזמן ,עד שהרכבת מגיעה
.לא צריך לעשות כלום
?מה השעה !השעה למופע-
?סליחה, אדוני, זה התור
.איזה טיפוס ניו יורקי
.אתה טיפוס ניו יורקי
סליחה, אני הייתי .אחריך בתור
לא רוצה להסתבך .עם איש חמוץ
.שטויות שאומרים במעדנייה
!בבקשה, מתוקה. טוב, קדימה
היי, יש לכם מרק מיוחד
.זה התור של גבינת השמנת !הבא בתור
?את עדיין פה מצטערת. אני פשוט-
!הבא בתור כן, אה-
!איטית מדי. הבא בתור .קילו סלמון-
.יש לך ילד יפה .אל תדברי איתי. -טוב-
43, 44, 45, 46 כן, אני-
.שתי עוגיות שחור ולבן.46 אפשר בבקשה לקבל-
,סליחה, אני מספר 45. -כן .הוא כבר אמר את המספר, חילזון
.בבקשה .ברוכה הבאה לניו יורק-
!לא! אני מספר 45
!זה לפני 4645
תקבל את העוגיות הארורות שלך !כשתיתן לי את התחת שלך
,מרק גדול מיוחד אחד !מיד
.שמידט, זו ג'ס ,הבאתי את המרק שלך
אבל רק אחרי .שהכנסתי לעיר הזאת מכות רצח
חשבתי שאת בקטע .של חיוביות
זה בשביל מנחים פראיירים .וטמבלים מהחוף המערבי
,העיר הזו היא ג'ונגל .אז אתה חייב להיות אריה
,זה תקף גם לגביך .שמידט
הייתה לי התגלות .כשקניתי את המרק שלך
זה מה שאתה חייב .לעשות הערב
?על מה את מדברת
אתה בחור ממש מיוחד. אתה .חייב שכולם בתיכון ידעו את זה
,אתה חייב ללכת לאירוע הזה ,אתה חייב לתפוס את המיקרופון
ואתה חייב לצלוב את מריסה הזו .ואת החתולים השמנים האלה
אני אגיד לכולם .מה אני באמת חושב עליהם
!כן !כן-
שמישהו יביא לי !קרש גיהוץ
.אני אביא, מותק .אני באה, חמוד-
,מה עוד את יודעת לעשות ?ניו יורק
?רוצה להיכנס בי !עצרי, עצרי, עצרי-
,עצרי, משטרת ניו יורק! גברתי .אני צריך להחרים את הרכב הזה
אם אתה רוצה ,להחרים את הרכב הזה
.תצטרך להחרים את התחת הזה
.תודה רבה, ניו יורק
!תיזהר על המרק שלי
?מה אתה עושה
?איפה למדת לנהוג
.לעזאזל
החרמת את האוטו של אמא ?של חבר שלי, ואז ריסקת אותו
זו כמו שאני אבקש לשאול ,את מעיל השוטרים המטופש שלך
.ואז פשוט ארסק אותו
אוף, חשבתי שדפקתי ,את העיר הזו
אבל בסופו של דבר .אני זו שנדפקה
רגע, זה באמת קרה? כי היו ,כמה מקרים של דפיקות לאחרונה
ואם הצלחת לראות את הבחור כמו שצריך
.דיברתי באופן מטפורי
.כן, גם אני. העיר שלנו נפלאה .זה מקום נהדר להסתובב בו
אז מה עם האוטו ?של אמא של חבר שלי
,תן לי לנחש .אתה לא יכול לעשות כלום
,לא. גברתי, תקשיבי .הכול יהיה בסדר
,לכי למחוז 99 ואני מבטיח לך
שיתייחסו אלייך באופן .הכי יעיל ונעים שתוכלי לדמיין
,הוכחת בעלות, כתב ויתור ,שחרור מאחריות, בדיקת ערפיח
,אי הפעלת ספינה שחרור של משהו, כתב ויתור
,יה-די-דה .דה-די-דה, ודה
זה טופס בקשה להצטרפות לנבחרת .הסופטבול של משטרת ניו יורק
נראה לך שאני אוהבת לשבת פה ?ולהגיש לך טופס אחרי טופס
.בערך. -את צודקת .אני אוהבת את זה
וואו, זה כאילו .שאת פה בפנים
.אוי, הרכבת .איזה תזמון גרוע
.אתם תפספסו את המופע .חבל
.זה מטורף, אחי .זה מדהים-
?אתם צריכים מתנדבים .כי אני אעשה את זה
בדיוק סיפרתי לבן שלי .איך תמיד חלמתי להיות שחקן רחוב
?נחש מה
כרגע פגשת את שני שחקני הרחוב .הטובים ביותר בתעשייה
,גבירותיי ורבותיי ,עקב בעיית איתות ברחוב 51
.כל הרכבות מתעכבות כרגע .תודה על הסבלנות
?מה נעשה עכשיו, וינסטון
.אנחנו עומדים לשחק, מותק
אתה משחק !עם הטובים ביותר
,זה עומד להיות לא ייאמן לא יתואר, לא יסופר, לא ידובר
?אתה מושך זמן ?באיזה עולם-
ב... ב... ב... ב... ב ב... ב... ב... ב... ב
,מה, מה, מה, מה, מה, מה, מה .מה, מה, מה, מה, מה, מה, מה
,ג'ס? -היי, סיסי .אני יודעת שאני מאחרת
.זה בגלל העיר הארורה הזאת ?מה-
שוטר הרס את האוטו ?של לואיז. -מה
.אני מחכה לדבר עם המפקד שלו ?על מה את מדברת עכשיו-
.תגידי לה שהכול בסדר
את אמרת לשמידט ?לצלוב אנשים הערב
.ברור שכן .ככה מתמודדים עם העיר הזאת
.אני חושבת שזו טעות ענקית ?מה, להגן על בעלך-
.זה לא מה שאמרתי, לואיז ?אמא, איך זה-
.לסיכום, אתם מכוערים .אני עושה כסף
הילד מקליפורניה .צלב אתכם עכשיו
.אני חושבת שזה מדהים
?את יכולה לחזור, בבקשה
.אנחנו לא מוכנים עדיין ,אנחנו לא מוכנים עדיין-
כי אני צריך לעשות משהו .שלא ידעתם שאני עומד לעשות
!תעשה את זה .זה יעיף אתכם-
.עוד חלק מהפאזל
.אנחנו הולכים עד הסוף !תעשו את זה, תעשו את זה-
.תודה שהתחלת את זה .אין בעיה-
טוב, נראה לי שאנחנו .צריכים לעשות את זה
."בסדר, אין לי מושג מה זה "זה .נראה לי ש"זה" זה לקפוץ-
.אלה חדשות נוראיות .זה ארוך מדי
?אין לנו ברירה, בסדר .אנחנו חייבים להגיע ללונג איילנד
!תעשו את זה, תעשו את זה !תעשו את זה, תעשו את זה
.אנחנו יכולים לעשות את זה .אנחנו יכולים לעשות את זה
!טוב, הנה זה בא !הנה זה בא-
.בספירה לשלוש
.אחת, שתיים, שלוש
אתה מסוגל !לעשות את זה
.זה היה מעולה .זה היה מעולה
.שברתי את הגב
.וינסטון
המכונית שלך תתוקן .עד הבוקר
?איך אני אדע שאתה לא משקר .אני אף פעם לא משקר-
אף על פי שפעם אמרתי לאמא שלי ,שהתסרוקת שלה יפה
.והיא לא הייתה יפה .היא הייתה רק בסדר
אני מאמינה לך, אפילו שאתה גר .בעיר מיצי האשפה ופיצת הזבל
מה הבעיה שלך ?עם העיר הזו
אף פעם לא הייתה לי .כאן חוויה טובה
,באתי לכאן פעם .וזה היה אסון מוחלט
?ביקרת באופרה והתאכזבת
.זה בגלל המנהל החדש
,לא, האמת שתכננתי שבוע מדהים ,ואז דבר אחרי דבר השתבש
.וקיצרתי את הביקור
.אני לא מאמינה
!אני לא מאמינה
?זה קרה אז
,מן הסתם אני לא יודע .כי אין לי מושג על מה את מדברת
עזבתי מוקדם, חזרתי הביתה .והפתעתי את החבר שלי
?מי הבחורה הזאת"
."זאת ג'ס"
.ספנסר היה הגרוע ביותר
הוא קרא לסקס ."להכין טאקו"
?את יודעת מה אני תמיד אומר ."דברים קורים מסיבה מסוימת"
כן, והסיבה שניו יורק הייתה מאכזבת
היא שהייתי אמורה לתפוס .את ספנסר על חם. -לא סיימתי
כי לא הייתי אמורה .להיות איתו
אני תמיד אומר שדברים קורים ,מסיבה מסוימת
.והסיבה היא יד הגורל
.לא! אתה צדקת בפעם הראשונה ,ניו יורק לא כיסחה אותי
היא הציקה לי בעדינות .וכיוונה אותי למקום הנכון
בדיוק כמו שאתה .עושה עכשיו
,כן. כן .זה מה שקורה
,אי אפשר לכעוס על העבר .הוא הופך אותך למי שאת
ו... אני לא מאמינה! אמרתי לחבר ,שלי לעשות משהו ממש מטופש
ואני חייבת ללכת .לעצור אותו
היי, בא לך לעשות משהו ?ממש מתחשב
לא נוכל לספק לך .ליווי משטרתי
.זה לא מה שהתכוונתי לבקש .כן, זה כן. -כן, זה כן-
.אבל קחי .ארוחת הצהריים שלי
זה לא משמגלמנ'ס, אבל קחי .את זה. זה מהמסעדה הסינית
.זה בסדר גמור
.רק בסדר
,ברוכים הבאים - - בוגרי תיכון פיצג'רלד
?דרקון! פספסתי את זה
.זה בסדר
התחפושת שלך נראית .ממש אמיתית, עם העשן והכול
אה, אתה פשוט מעשן .גראס בפנים. -כן
.כן, אני סגנית המנהל
.היי
.אתה דפוק לגמרי, אחי
ועם לוח התוצאות החדש ,של תיכון פיצג'רלד
נוכל להפוך את גרייט נק .לנהדרת שוב
.רגע, שמידט. חכה
?מה? מה ?האיפור שלי כבד מדי
,מה? לא, לא .אתה נראה מעולה
.תקשיב, אסור לך לעשות את זה .אני טעיתי
?על מה את מדברת .זה היה רעיון שלך
.אני יודעת, אבל טעיתי
אתה לא יכול לכעוס .על האנשים האלה
אבל כולם התנהגו .אליי מגעיל, ג'ס
.ולכן עזבת
.יצרת דרך משלך
.עברת עיר, הכרת חברים
.מצאת את הייעוד שלך .פגשת את אהבת חייך. -נכון מאוד
.תיהנה מהערב שלך .אין לך מה להגיד לאנשים האלה
.אם כבר, תגיד תודה
אני כבר מת לראות את הפרצוף .של שמידט כשהוא יראה שהגענו
.הוא רצה שנגיע
כמו שאמרתי, אני כבר מת לראות את הפרצוף של שמידט
?כשהוא יראה שהגענו, נכון ."זה פשוט יהיה כזה: "אה-
אני יודע, אבל
אבל אני לא יכול ?לחכות, נכון
טוב? אנחנו לא יכולים .להבקיע בלעדיכם
.וואו. שלום
?זה שמידט ?מה אתה עושה
,סליחה, מריסה .אני ממש מצטער
זו תהיה פשוט רשלנות .לתת לרגע הזה לחלוף על פניי
,אני אדם בר מזל
כי לא הייתי מי שאני היום ,לולא החוויות שחוויתי ממש פה
אז תודה לכם
על שהייתם הדבר הנורא ביותר .שיש למין האנושי להציע
זה כולל גם את הרווי לוין
ואת כל מי שהשתתף ."בתוכנית "האתגר
תודה שהראיתם לי שבגדי ספורט ,זה דבר שאסור ללבוש מחוץ לבית
אספני חמוצים עם אצבעות .שמנמנות שכמוכם
.לסיכום, כולכם מכוערים .אני עושה כסף
.הילד מקליפורניה צלב אתכם עכשיו !עשיתי את זה
אתה בהחלט מדבר הרבה .כשהפה שלך לא מלא, גרייט נק
תודה, שמידט. וואו, זה היה ?ממש מביך בשבילך, נכון
הם צוחקים .על התינוק שלי
.זה לא טוב
תרשו לי .להציג את עצמי
.קוראים לי סיסי שמידט
אם למישהו מכם יש עוד משהו ,שהוא רוצה לומר לבעלי
,אני אגרור אתכם החוצה .ואנחנו נטפל בזה בסגנון אל-איי
אני אקח אתכם לפינה .של פיירפקס ולה בראה
.אלה רחובות מקבילים .אני לא אגיד לה את זה-
!זו הבת שלי
.אנחנו צריכים ללכת ?איפה האוטו שלי
,אף על פי שהאוטו שלך ,ללא ספק, נמצא פה
.זה ערב מקסים .בואו נלך ברגל
תקשיבי, אין ספק שהיא עשתה ,משהו מוזר עם האוטו שלך
.אבל יש לי משהו .תסמכי עלינו-
!ספולבדה! לה סיאנגה, כלבות !חוף אל מטדור
את סתם אומרת שמות .של מקומות בדרום קליפורניה
!ניקל קניון
מה ל
אמרנו לכם שאנחנו גברים בעלי !אמצעים. -גברים בעלי אמצעים
!כן! -על זה אני מדבר !נהדר-
,זוז, זוז .אין לי מקום
.נתראה, אחי .ספר להם את הסיפור הזה, דני-
!ספר לכולם
.תיהנו, חבר'ה. טוב
.אוי, אני שפוך
אלוהים, זה יום סתווי מושלם !בניו יורק
אני כמעט מצטערת .שאנחנו עוזבים
?מה לעזאזל קורה פה
?לא התכוונתם להתקשר אליי
?כמה זמן אתם פה
.האמת היא שרק עכשיו הגענו התכוונו להתקשר-
,אם לא הייתי נתקל בכם במקרה אתם הייתם
הסיבה היחידה שאני לא כועס ,היא שביקרתי באל-איי חמש פעמים
.אז הכול טוב
.יש לי חברים אחרים