1
00:00:09,531 --> 00:00:11,860
חזרנו לחיקה
.של גבירת החירות

2
00:00:11,984 --> 00:00:15,351
,ניו יורק
!הילד שלך חוזר כמנצח

3
00:00:15,475 --> 00:00:20,008
פנו דרך לבוגר המצטיין
!של תיכון פיצג'רלד! פנו דרך

4
00:00:20,174 --> 00:00:21,089
יש לך הרבה אנרגיה

5
00:00:21,172 --> 00:00:22,129
אחרי טיסת הלילה הזו
.)גם: עיניים אדומות(

6
00:00:22,336 --> 00:00:24,622
.אני מרגיש נורא
.העיניים שלי אדומות לגמרי

7
00:00:26,119 --> 00:00:27,575
.אה, הבנתי את הקטע

8
00:00:28,281 --> 00:00:29,320
.אני מרגיש רגיל

9
00:00:29,570 --> 00:00:31,856
בכל מקרה, ברוב הלילות
אני ישן בישיבה עם הבגדים שלי

10
00:00:31,982 --> 00:00:34,269
ומחזיק כוס פלסטיק
עם זבל, אז

11
00:00:34,352 --> 00:00:37,178
,זה הגבר שלי
.והוא מצטיין, אנשים

12
00:00:37,427 --> 00:00:40,255
כן. התיכון שפעם
,התייחס אליי כמו לאפס

13
00:00:40,380 --> 00:00:45,245
.סוף סוף מכיר בהצלחה שלי
.זהו זה. זה קורה עכשיו

14
00:00:45,369 --> 00:00:46,906
.זה עונש הולם
!הולם לגמרי

15
00:00:47,031 --> 00:00:49,651
אפילו להיות בניו יורק
,זה סיפור הצלחה בשבילי

16
00:00:49,734 --> 00:00:52,436
כי הביקור האחרון שלי פה
.לא היה משהו

17
00:01:07,486 --> 00:01:08,733
אני מתה
!על ניו יורק

18
00:01:09,149 --> 00:01:10,480
"הבחורה החדשה"

19
00:01:10,604 --> 00:01:11,934
עונה 6: פרק 4
"השיבה הביתה"

20
00:01:13,016 --> 00:01:13,847
.היי, אמא

21
00:01:14,014 --> 00:01:16,010
!היי, תתרחק משפת הכביש
!יש פה מטורפים

22
00:01:16,134 --> 00:01:17,423
!אני נזהר, אמא. אלוהים

23
00:01:17,838 --> 00:01:19,460
תודה לאל
.שאת כאן, ג'ס

24
00:01:19,542 --> 00:01:22,745
בלעדייך לא הייתי יכולה לעבור
.סוף שבוע עם אמא של שמידט

25
00:01:22,827 --> 00:01:24,449
את יודעת שהיא הייתה בהיריון איתו
?במשך 11 חודשים

26
00:01:24,615 --> 00:01:27,359
.חתינה"ב
?חתינה"ב-

27
00:01:27,443 --> 00:01:32,888
,חיוביות תמיד, יושרה לנצח
.הבנה בלי בעיה

28
00:01:33,054 --> 00:01:35,383
זו האסטרטגיה שלי
.כדי לשרוד בניו יורק

29
00:01:35,882 --> 00:01:37,836
וככה את תשרדי
.את לואיז

30
00:01:37,961 --> 00:01:39,623
!תראו את הילד שלי

31
00:01:40,704 --> 00:01:42,492
?מרחת קרם הגנה
.כן-

32
00:01:42,616 --> 00:01:44,654
.תגיד שלום לאחיך
.שלום, רג'י-

33
00:01:44,779 --> 00:01:46,110
.תן נשיקה לאחיך
?מה-

34
00:01:46,192 --> 00:01:48,146
.תן נשיקה לאחיך! הוא מת על זה
!אני לא רוצה-

35
00:01:48,230 --> 00:01:49,228
!תן לו נשיקה
!אני לא רוצה-

36
00:01:49,352 --> 00:01:50,640
!תן לו נשיקה על השפתיים
!הוא מת על זה! -אני לא רוצה, אמא

37
00:01:50,765 --> 00:01:52,470
.בחייך, שמידט
.זה בסדר. אני אנשק אותו

38
00:01:52,552 --> 00:01:54,923
?למה שתעשי דבר כזה
.הוא אחיו של בעלך. זה דוחה

39
00:01:56,128 --> 00:01:58,291
.היי, לואיז
.הנה היא-

40
00:01:58,415 --> 00:02:00,743
שמידט, ניק ואני
.ניסע במונית לעיר

41
00:02:00,909 --> 00:02:03,819
הולכים לאכול את אחת הארוחות
.המטורפות והמפורסמות שלנו

42
00:02:03,945 --> 00:02:05,067
?את המה שלכם
.אתה מכיר את הקטע שלנו-

43
00:02:05,359 --> 00:02:08,019
.אנחנו גברים בעלי אמצעים
.אנחנו נהנים מארוחות מפוארות

44
00:02:08,186 --> 00:02:10,679
?גברים בעלי אמצעים
.אתם בניו יורק

45
00:02:10,887 --> 00:02:13,008
זו עיר שרק אחד מבני משפחת
.בולדווין יכול להרשות לעצמו

46
00:02:13,132 --> 00:02:14,962
הייתי שמח לתת לך
,תשובה מוחצת

47
00:02:15,045 --> 00:02:17,664
אבל אנשים בעלי אמצעים באמת
.הם עשירים בכבוד

48
00:02:17,789 --> 00:02:20,824
.כן, והם גם עשירים בכסף
.תזכרו לחזור עד שבע

49
00:02:20,991 --> 00:02:23,859
.תיכון פיצג'רלד בגרייט נק
.מעולה-

50
00:02:23,942 --> 00:02:25,064
אם אתם לא מצליחים לזכור
,)את השם גרייט נק (צוואר ענק

51
00:02:25,190 --> 00:02:26,353
תזכרו שככה היו
,קוראים לי בתיכון

52
00:02:26,478 --> 00:02:29,680
,כי הייתי שמן בצורה מסוכנת
.בעיקר באזור הצוואר

53
00:02:29,804 --> 00:02:30,886
.אנחנו לא נשכח
.בוא נמצא מונית

54
00:02:31,302 --> 00:02:32,506
!גברים בעלי אמצעים
!גברים בעלי אמצעים-

55
00:02:33,462 --> 00:02:35,791
,ברוכים הבאים ללונג איילנד
.ניו יורק האמיתית

56
00:02:39,408 --> 00:02:42,608
.יש לך בית מקסים, לואיז
.נכון-

57
00:02:42,983 --> 00:02:45,810
?מי רוצה מיץ דיאטטי
.אני, תודה-

58
00:02:46,059 --> 00:02:47,681
!זה טעים
,הייתי מנשקת אותך

59
00:02:47,764 --> 00:02:50,009
אבל אז זה היה אומר שהתמזמזתי
.עם שני ההורים של שמידט

60
00:02:51,465 --> 00:02:52,296
.כן

61
00:02:52,380 --> 00:02:53,792
.אווירה מעולה
.זה טיול נהדר עד כה

62
00:02:53,917 --> 00:02:56,911
טוב, אני הולך לארגן את הבגדים
.לערב ולגהץ את החליפה

63
00:02:56,993 --> 00:02:58,989
.אני אגהץ אותה
.או שאני אגהץ אותה-

64
00:02:59,115 --> 00:03:00,195
?את יודעת איך

65
00:03:01,817 --> 00:03:02,731
.חתינה"ב

66
00:03:04,061 --> 00:03:05,475
.אני מפוצץ

67
00:03:05,808 --> 00:03:07,762
.איזו ארוחה
.יקרה, אבל שווה את זה

68
00:03:07,886 --> 00:03:09,674
.אני עדיין רעב קצת

69
00:03:09,840 --> 00:03:11,047
תגיש לי את הלובסטר
.השלישי עכשיו, בבקשה

70
00:03:11,129 --> 00:03:13,042
.וטלפון על מגש. חוגה

71
00:03:14,497 --> 00:03:15,744
.גברים בעלי אמצעים

72
00:03:15,868 --> 00:03:17,615
,זה היה פזרני
.אבל זה מגיע לנו

73
00:03:17,781 --> 00:03:20,359
,אחוז טיפ 80
.אפס אחוז חרטה

74
00:03:20,567 --> 00:03:23,478
.זה נשמע טוב
.היי, תמשיך ככה

75
00:03:23,727 --> 00:03:26,678
.שטר של חמישה דולר
.קצת אברהם לינקולן

76
00:03:26,802 --> 00:03:28,258
היי, היום אנחנו
!הולכים על זה

77
00:03:33,040 --> 00:03:34,120
.כן, אחי

78
00:03:34,745 --> 00:03:37,280
.אתה משלם? -כן, כן, כן
.זה הכול עליך עכשיו

79
00:03:37,404 --> 00:03:39,400
.אתה משלם? אחי, אין לי כסף
.אני צריך ללוות קצת

80
00:03:39,525 --> 00:03:41,105
.בזבזתי הכול
.אני התכוונתי לבקש ממך-

81
00:03:41,271 --> 00:03:43,474
בזבזתי את כל המזומנים שלי
,על הארוחה

82
00:03:43,600 --> 00:03:46,966
ואני נוסע רק עם כרטיסי אשראי
.טעונים, כדי לא לחרוג מהתקציב

83
00:03:47,257 --> 00:03:48,878
.בזבזתי הכול, אחי
.תשתמש בכרטיס האשראי שלך

84
00:03:49,004 --> 00:03:51,041
.אין לי כרטיס אשראי
?אין לך כרטיס אשראי-

85
00:03:51,165 --> 00:03:52,413
,ברגע שאתה מוציא כרטיס אשראי
.אתה נמצא במערכת שלהם

86
00:03:52,580 --> 00:03:53,827
.יש לי אפס דולרים

87
00:03:54,118 --> 00:03:55,947
איך אנחנו אמורים
?להגיע ללונג איילנד

88
00:03:56,114 --> 00:03:57,152
?אין לנו כסף בכלל

89
00:04:06,466 --> 00:04:07,339
,סלח לי

90
00:04:07,671 --> 00:04:11,662
.נתתי לך קודם חמישה דולר
.אני צריך לקחת ארבעה וחצי דולר

91
00:04:12,036 --> 00:04:14,821
אפשר לומר שהאוזניים שלי
.גדולות יותר מהכיסים שלי

92
00:04:18,605 --> 00:04:20,392
היית מאוד קרוב
!לפגוע באצבע שלי

93
00:04:20,518 --> 00:04:22,097
,אח שלי, אח שלי
.אח שלי

94
00:04:23,261 --> 00:04:25,382
?מה שלומך, גבר שחור
גבר שחור, מה שלו

95
00:04:30,038 --> 00:04:31,285
.אני אעשה את זה
.תן לי לנסות

96
00:04:31,701 --> 00:04:33,614
,גבר שחור, גבר שחור
.אח שלי, אח שלי

97
00:04:33,697 --> 00:04:34,903
,לא, לא, לא
.לא, לא, לא

98
00:04:35,110 --> 00:04:37,064
זו חבילת קבלת הפנים
?של האירוע

99
00:04:37,646 --> 00:04:38,935
אני רוצה לראות
.באיזו תמונה שלי הם השתמשו

100
00:04:39,060 --> 00:04:40,223
.שלחתי 20 תמונות בערך

101
00:04:40,556 --> 00:04:43,259
אני מקווה שהם השתמשו בתמונה
.שבה אני לוחץ יד לפירס ברוסנן

102
00:04:43,383 --> 00:04:45,546
,ממש הרסנו את ארוחת הערב שלו
.אבל זה היה שווה את זה

103
00:04:50,326 --> 00:04:51,449
?מה, לעזאזל

104
00:04:51,948 --> 00:04:53,610
.יש בערך מאה מכובדים

105
00:04:57,561 --> 00:04:59,889
זוהי הזדמנות לבוגרים שלנו"

106
00:04:59,973 --> 00:05:03,797
לתמוך בחלומנו לרכוש לוח תוצאות"
"?חדש לאולם ההתעמלות

107
00:05:03,879 --> 00:05:05,875
,הם לא חולקים לי כבוד
.הם סוחטים אותי

108
00:05:06,624 --> 00:05:07,455
.ברור

109
00:05:07,997 --> 00:05:10,324
את אגודת הבוגרים
מנהלים אותם אידיוטים

110
00:05:10,408 --> 00:05:12,652
שהיו עושים לי
.את זה בתיכון

111
00:05:12,901 --> 00:05:15,853
בכל פגישה של מועצת התלמידים
.צריך פיצה

112
00:05:16,144 --> 00:05:17,558
.בבקשה, מריסה. על חשבוני

113
00:05:17,683 --> 00:05:20,053
.מגניב, תודה
.אתה יכול להסתלק עכשיו

114
00:05:20,635 --> 00:05:21,757
.אבל זה הבית שלי

115
00:05:24,833 --> 00:05:27,120
אז אני אלך
.לעשות סיבוב בשכונה

116
00:05:27,827 --> 00:05:29,698
הדבר היחיד שהיא חיסלה
יותר מהפיצה שלי

117
00:05:29,782 --> 00:05:32,899
,היה ההערכה העצמית שלי
.ועכשיו היא רוצה מנה נוספת

118
00:05:33,190 --> 00:05:35,809
.זה עושה לי בחילה
.מצטערת, מותק-

119
00:05:35,934 --> 00:05:37,722
אני מצטערת באופן
.שרק אמא יכולה להצטער

120
00:05:37,971 --> 00:05:42,046
חבל שכשהיינו צעירים
.היה כיף להתעלל באנשים

121
00:05:42,171 --> 00:05:44,706
,זה אסון. אם תצטרכו אותי
אני אהיה בחדר שלי

122
00:05:45,537 --> 00:05:47,658
ואקשיב בקולי קולות
."לקלטת של "דוקי

123
00:05:49,695 --> 00:05:51,649
!רגע. שמידט

124
00:05:53,229 --> 00:05:54,393
.ניו יורק הארורה

125
00:05:55,183 --> 00:05:58,135
אמא! הפכת את החדר שלי
?לחדר של רג'י

126
00:05:58,800 --> 00:06:00,173
!אני שונא את אחי

127
00:06:05,035 --> 00:06:06,200
?אתה בסדר שם, מותק

128
00:06:06,284 --> 00:06:08,404
.אני אטפל בזה
.אמא יודעת איך

129
00:06:08,944 --> 00:06:10,358
?אתה בסדר שם, מותק

130
00:06:11,065 --> 00:06:11,896
.תנו לי לנסות

131
00:06:13,892 --> 00:06:17,425
?שמידט? שמידט? שמידט

132
00:06:17,924 --> 00:06:21,833
?שמידט? שמידט? שמידט

133
00:06:22,414 --> 00:06:26,696
?שמידט? שמידט? שמידט
.בסדר, בסדר. רק עוד אחד-

134
00:06:27,860 --> 00:06:29,191
?שמידט
!תשתקי-

135
00:06:29,482 --> 00:06:31,852
.יש! עשיתי את זה
!תעזבי אותי, מטומטמת-

136
00:06:31,976 --> 00:06:33,307
אני יודעת
.שלא התכוונת לזה

137
00:06:33,474 --> 00:06:36,342
יש משהו שנוכל לעשות
?כדי לשפר את ההרגשה שלך עכשיו

138
00:06:36,757 --> 00:06:38,629
.שמגלמנ'ס
?שמגלמנ'ס-

139
00:06:38,753 --> 00:06:41,622
שמגלמנ'ס זו המעדנייה האהובה
.עליו. הוא מת על המרק שלהם

140
00:06:41,872 --> 00:06:44,782
.הוא אומר לנו שהוא רעב
?את לא יודעת מתי הוא רעב

141
00:06:44,907 --> 00:06:46,279
אני יודעת מתי
.הוא רעב, לואיז

142
00:06:46,445 --> 00:06:47,484
,אני אשאר כאן
.למקרה שהוא יצטרך אותי

143
00:06:47,649 --> 00:06:48,898
סיסי, את תלכי
.לקנות את המרק

144
00:06:49,147 --> 00:06:50,769
,אולי כדאי שאני אשאר כאן
?כי אני אשתו

145
00:06:50,893 --> 00:06:52,723
בסדר. נבקש משלוח
.מהמסעדה הסינית

146
00:06:52,889 --> 00:06:55,217
,זה בסדר
.זה פשוט בסדר

147
00:06:55,592 --> 00:06:58,875
אנחנו מזמינים אוכל סיני, כי אשתך
!לא מוכנה ללכת לשמגלמנ'ס

148
00:06:59,083 --> 00:07:02,243
היי, בנות, אני רוצה
.שלכולם יהיה טיול ממש כיפי

149
00:07:02,659 --> 00:07:05,694
,שתיכן תישארו פה
אני אלך לשמרגרמן

150
00:07:05,861 --> 00:07:07,565
אני אלך לשמייגל
.שמגלמנ'ס-

151
00:07:07,732 --> 00:07:08,729
?בייגלמנ'ס
.לא-

152
00:07:08,853 --> 00:07:09,976
.שמגלמנ'ס
?מייגלמנ'ס-

153
00:07:10,100 --> 00:07:12,179
.מייגל, כן
.אני אלך למעדנייה-

154
00:07:12,596 --> 00:07:14,425
את? -אפשר לקחת
?את המכונית שלך, בבקשה

155
00:07:14,591 --> 00:07:17,585
,אם רק תשרטי אותה
.את לעולם לא תעזבי את ניו יורק

156
00:07:17,834 --> 00:07:19,745
.כי את תמותי
.כי אני אמות-

157
00:07:20,161 --> 00:07:21,409
את לא תצליחי להסתדר
.במעדנייה הזו

158
00:07:21,576 --> 00:07:23,696
אני חושבת שאני אצליח
.להסתדר במעדנייה

159
00:07:30,181 --> 00:07:31,137
.חתינה"ב

160
00:07:31,387 --> 00:07:32,301
.אני אסתדר

161
00:07:33,341 --> 00:07:35,419
.אנחנו נסתדר, אחי
.אל תדאג

162
00:07:35,545 --> 00:07:38,913
.אנחנו חרוצים. אנחנו בעלי תושייה
אנחנו רק צריכים

163
00:07:42,445 --> 00:07:44,150
.היי, תעשה כמוני

164
00:07:44,941 --> 00:07:46,936
.התאספו כאן, אנשים

165
00:07:47,228 --> 00:07:49,015
.התאספו כאן, אנשים

166
00:07:51,758 --> 00:07:54,586
.הם מתאספים. תתאספו
.כן, כן, כן. לגמרי-

167
00:07:54,710 --> 00:07:55,542
?מה התוכנית

168
00:07:55,792 --> 00:07:57,912
.נראה להם את הכישרון שלנו
.זה מה שאנחנו נעשה

169
00:08:00,448 --> 00:08:02,485
?מה השעה עכשיו
.השעה למופע

170
00:08:02,610 --> 00:08:04,481
?מה השעה עכשיו
.השעה למופע

171
00:08:04,646 --> 00:08:07,058
מי רוצה לראות מה הוא
!עומד לעשות? אני רוצה

172
00:08:07,183 --> 00:08:09,013
.כי אני עומד לעשות את זה
!הוא עומד לעשות את זה-

173
00:08:09,304 --> 00:08:10,384
.אני אעשה את זה

174
00:08:10,509 --> 00:08:12,546
!חייבים לעשות את זה
!בואו נעשה את זה-

175
00:08:12,712 --> 00:08:14,999
!באמת שזה הזמן לעשות את זה
!כן, זה מה שיקרה-

176
00:08:16,704 --> 00:08:18,159
לא כדאי לכם
!לפספס את זה

177
00:08:19,697 --> 00:08:20,944
.כן, כן

178
00:08:21,027 --> 00:08:24,145
.טוב, תתכוננו לתחילת המופע
.אנחנו נעשה משהו עם זה. -כן-

179
00:08:24,353 --> 00:08:25,933
.זה המופע המרכזי

180
00:08:27,471 --> 00:08:31,422
הרכבת הבאה מגיעה לתחנה
?מה זה? מה זה-

181
00:08:31,795 --> 00:08:32,834
.ויוצאת למנהטן

182
00:08:36,244 --> 00:08:40,276
?זה עבד
.כן, אדוני, אני חושב שכן-

183
00:08:42,356 --> 00:08:43,810
.בוא נספור את השלל

184
00:08:44,226 --> 00:08:46,388
יש פה כמה
.בוא נראה מה יש לנו פה

185
00:08:47,386 --> 00:08:49,131
זה 70
.יש לנו 72 סנט

186
00:08:51,044 --> 00:08:53,331
אז אם פשוט מעבירים את הזמן
,עד שהרכבת מגיעה

187
00:08:53,456 --> 00:08:54,619
.לא צריך לעשות כלום

188
00:08:54,868 --> 00:08:56,989
?מה השעה
!השעה למופע-

189
00:08:57,113 --> 00:08:58,985
?מה השעה
!השעה למופע-

190
00:09:00,232 --> 00:09:01,854
?סליחה, אדוני, זה התור

191
00:09:03,309 --> 00:09:04,764
.איזה טיפוס ניו יורקי

192
00:09:04,930 --> 00:09:06,468
.אתה טיפוס ניו יורקי

193
00:09:06,800 --> 00:09:10,293
סליחה, אני הייתי
.אחריך בתור

194
00:09:10,834 --> 00:09:12,081
לא רוצה להסתבך
.עם איש חמוץ

195
00:09:12,456 --> 00:09:13,994
.שטויות שאומרים במעדנייה

196
00:09:14,576 --> 00:09:17,069
!בבקשה, מתוקה. טוב, קדימה

197
00:09:18,151 --> 00:09:19,523
היי, יש לכם
מרק מיוחד

198
00:09:19,606 --> 00:09:21,061
.זה התור של גבינת השמנת
!הבא בתור

199
00:09:22,225 --> 00:09:24,305
?את עדיין פה
מצטערת. אני פשוט-

200
00:09:24,387 --> 00:09:25,925
!הבא בתור
כן, אה-

201
00:09:26,008 --> 00:09:27,796
!איטית מדי. הבא בתור
.קילו סלמון-

202
00:09:28,544 --> 00:09:30,540
.יש לך ילד יפה
.אל תדברי איתי. -טוב-

203
00:09:31,454 --> 00:09:35,030
43, 44, 45, 46
כן, אני-

204
00:09:35,488 --> 00:09:36,734
.שתי עוגיות שחור ולבן.46
אפשר בבקשה לקבל-

205
00:09:36,859 --> 00:09:39,271
,סליחה, אני מספר 45. -כן
.הוא כבר אמר את המספר, חילזון

206
00:09:39,395 --> 00:09:40,976
.בבקשה
.ברוכה הבאה לניו יורק-

207
00:09:49,373 --> 00:09:52,242
!לא! אני מספר 45

208
00:09:53,323 --> 00:09:55,984
!זה לפני 4645

209
00:09:56,192 --> 00:10:00,681
תקבל את העוגיות הארורות שלך
!כשתיתן לי את התחת שלך

210
00:10:02,428 --> 00:10:06,170
,מרק גדול מיוחד אחד
!מיד

211
00:10:07,126 --> 00:10:09,371
.שמידט, זו ג'ס
,הבאתי את המרק שלך

212
00:10:09,496 --> 00:10:12,323
אבל רק אחרי
.שהכנסתי לעיר הזאת מכות רצח

213
00:10:12,530 --> 00:10:14,069
חשבתי שאת בקטע
.של חיוביות

214
00:10:14,194 --> 00:10:17,063
זה בשביל מנחים פראיירים
.וטמבלים מהחוף המערבי

215
00:10:17,270 --> 00:10:19,972
,העיר הזו היא ג'ונגל
.אז אתה חייב להיות אריה

216
00:10:20,096 --> 00:10:21,635
,זה תקף גם לגביך
.שמידט

217
00:10:21,718 --> 00:10:23,548
הייתה לי התגלות
.כשקניתי את המרק שלך

218
00:10:23,839 --> 00:10:25,419
זה מה שאתה חייב
.לעשות הערב

219
00:10:25,710 --> 00:10:26,874
?על מה את מדברת

220
00:10:26,999 --> 00:10:30,365
אתה בחור ממש מיוחד. אתה
.חייב שכולם בתיכון ידעו את זה

221
00:10:30,657 --> 00:10:34,066
,אתה חייב ללכת לאירוע הזה
,אתה חייב לתפוס את המיקרופון

222
00:10:34,190 --> 00:10:38,515
ואתה חייב לצלוב את מריסה הזו
.ואת החתולים השמנים האלה

223
00:10:39,222 --> 00:10:41,965
אני אגיד לכולם
.מה אני באמת חושב עליהם

224
00:10:42,090 --> 00:10:43,587
!כן
!כן-

225
00:10:44,044 --> 00:10:45,915
שמישהו יביא לי
!קרש גיהוץ

226
00:10:46,081 --> 00:10:48,035
.אני אביא, מותק
.אני באה, חמוד-

227
00:10:51,985 --> 00:10:53,772
,מה עוד את יודעת לעשות
?ניו יורק

228
00:10:53,855 --> 00:10:56,517
?רוצה להיכנס בי
!עצרי, עצרי, עצרי-

229
00:10:56,766 --> 00:11:00,966
,עצרי, משטרת ניו יורק! גברתי
.אני צריך להחרים את הרכב הזה

230
00:11:01,091 --> 00:11:02,337
אם אתה רוצה
,להחרים את הרכב הזה

231
00:11:02,419 --> 00:11:04,457
.תצטרך להחרים את התחת הזה

232
00:11:08,615 --> 00:11:10,029
.תודה רבה, ניו יורק

233
00:11:11,941 --> 00:11:13,230
!תיזהר על המרק שלי

234
00:11:18,676 --> 00:11:19,633
?מה אתה עושה

235
00:11:20,256 --> 00:11:21,378
?איפה למדת לנהוג

236
00:11:21,836 --> 00:11:22,916
.לעזאזל

237
00:11:23,581 --> 00:11:26,409
החרמת את האוטו של אמא
?של חבר שלי, ואז ריסקת אותו

238
00:11:26,492 --> 00:11:29,195
זו כמו שאני אבקש לשאול
,את מעיל השוטרים המטופש שלך

239
00:11:29,319 --> 00:11:31,107
.ואז פשוט ארסק אותו

240
00:11:31,938 --> 00:11:33,850
אוף, חשבתי שדפקתי
,את העיר הזו

241
00:11:34,391 --> 00:11:36,386
אבל בסופו של דבר
.אני זו שנדפקה

242
00:11:36,553 --> 00:11:41,500
רגע, זה באמת קרה? כי היו
,כמה מקרים של דפיקות לאחרונה

243
00:11:41,625 --> 00:11:42,873
ואם הצלחת לראות
את הבחור כמו שצריך

244
00:11:42,998 --> 00:11:44,493
.דיברתי באופן מטפורי

245
00:11:44,618 --> 00:11:47,362
.כן, גם אני. העיר שלנו נפלאה
.זה מקום נהדר להסתובב בו

246
00:11:49,233 --> 00:11:50,938
אז מה עם האוטו
?של אמא של חבר שלי

247
00:11:51,271 --> 00:11:53,016
,תן לי לנחש
.אתה לא יכול לעשות כלום

248
00:11:53,100 --> 00:11:55,677
,לא. גברתי, תקשיבי
.הכול יהיה בסדר

249
00:11:55,844 --> 00:11:58,422
,לכי למחוז 99
ואני מבטיח לך

250
00:11:58,546 --> 00:12:02,288
שיתייחסו אלייך באופן
.הכי יעיל ונעים שתוכלי לדמיין

251
00:12:02,787 --> 00:12:07,526
,הוכחת בעלות, כתב ויתור
,שחרור מאחריות, בדיקת ערפיח

252
00:12:07,651 --> 00:12:12,598
,אי הפעלת ספינה
שחרור של משהו, כתב ויתור

253
00:12:12,723 --> 00:12:16,090
,יה-די-דה
.דה-די-דה, ודה

254
00:12:16,422 --> 00:12:19,874
זה טופס בקשה להצטרפות לנבחרת
.הסופטבול של משטרת ניו יורק

255
00:12:19,998 --> 00:12:22,785
נראה לך שאני אוהבת לשבת פה
?ולהגיש לך טופס אחרי טופס

256
00:12:23,117 --> 00:12:25,819
.בערך. -את צודקת
.אני אוהבת את זה

257
00:12:26,484 --> 00:12:28,563
וואו, זה כאילו
.שאת פה בפנים

258
00:12:30,392 --> 00:12:33,594
.אוי, הרכבת
.איזה תזמון גרוע

259
00:12:33,677 --> 00:12:35,465
.אתם תפספסו את המופע
.חבל

260
00:12:35,714 --> 00:12:36,878
.זה מטורף, אחי
.זה מדהים-

261
00:12:37,002 --> 00:12:38,873
?אתם צריכים מתנדבים
.כי אני אעשה את זה

262
00:12:39,040 --> 00:12:41,783
בדיוק סיפרתי לבן שלי
.איך תמיד חלמתי להיות שחקן רחוב

263
00:12:42,907 --> 00:12:43,987
?נחש מה

264
00:12:44,320 --> 00:12:47,811
כרגע פגשת את שני שחקני הרחוב
.הטובים ביותר בתעשייה

265
00:12:48,518 --> 00:12:52,052
,גבירותיי ורבותיי
,עקב בעיית איתות ברחוב 51

266
00:12:52,178 --> 00:12:55,628
.כל הרכבות מתעכבות כרגע
.תודה על הסבלנות

267
00:12:59,078 --> 00:13:00,409
?מה נעשה עכשיו, וינסטון

268
00:13:01,074 --> 00:13:02,696
.אנחנו עומדים לשחק, מותק

269
00:13:03,028 --> 00:13:04,608
אתה משחק
!עם הטובים ביותר

270
00:13:04,858 --> 00:13:13,297
,זה עומד להיות לא ייאמן
לא יתואר, לא יסופר, לא ידובר

271
00:13:13,547 --> 00:13:17,123
?אתה מושך זמן
?באיזה עולם-

272
00:13:17,330 --> 00:13:19,907
ב... ב... ב... ב... ב
ב... ב... ב... ב... ב

273
00:13:21,279 --> 00:13:23,275
,מה, מה, מה, מה, מה, מה, מה
.מה, מה, מה, מה, מה, מה, מה

274
00:13:23,690 --> 00:13:26,643
,ג'ס? -היי, סיסי
.אני יודעת שאני מאחרת

275
00:13:26,768 --> 00:13:28,306
.זה בגלל העיר הארורה הזאת
?מה-

276
00:13:28,431 --> 00:13:30,134
שוטר הרס את האוטו
?של לואיז. -מה

277
00:13:30,259 --> 00:13:32,463
.אני מחכה לדבר עם המפקד שלו
?על מה את מדברת עכשיו-

278
00:13:32,630 --> 00:13:34,168
.תגידי לה שהכול בסדר

279
00:13:34,292 --> 00:13:36,497
את אמרת לשמידט
?לצלוב אנשים הערב

280
00:13:36,746 --> 00:13:39,406
.ברור שכן
.ככה מתמודדים עם העיר הזאת

281
00:13:39,531 --> 00:13:41,983
.אני חושבת שזו טעות ענקית
?מה, להגן על בעלך-

282
00:13:42,150 --> 00:13:44,021
.זה לא מה שאמרתי, לואיז
?אמא, איך זה-

283
00:13:44,728 --> 00:13:47,763
.לסיכום, אתם מכוערים
.אני עושה כסף

284
00:13:48,054 --> 00:13:50,050
הילד מקליפורניה
.צלב אתכם עכשיו

285
00:13:50,175 --> 00:13:51,670
.אני חושבת שזה מדהים

286
00:13:52,045 --> 00:13:53,375
?את יכולה לחזור, בבקשה

287
00:13:53,708 --> 00:13:55,537
.אנחנו לא מוכנים עדיין
,אנחנו לא מוכנים עדיין-

288
00:13:55,620 --> 00:13:57,866
כי אני צריך לעשות משהו
.שלא ידעתם שאני עומד לעשות

289
00:13:57,990 --> 00:13:59,570
!תעשה את זה
.זה יעיף אתכם-

290
00:14:00,235 --> 00:14:01,981
.עוד חלק מהפאזל

291
00:14:03,145 --> 00:14:07,178
.אנחנו הולכים עד הסוף
!תעשו את זה, תעשו את זה-

292
00:14:07,303 --> 00:14:09,008
.תודה שהתחלת את זה
.אין בעיה-

293
00:14:09,506 --> 00:14:11,544
טוב, נראה לי שאנחנו
.צריכים לעשות את זה

294
00:14:11,711 --> 00:14:15,451
."בסדר, אין לי מושג מה זה "זה
.נראה לי ש"זה" זה לקפוץ-

295
00:14:15,784 --> 00:14:18,029
.אלה חדשות נוראיות
.זה ארוך מדי

296
00:14:18,237 --> 00:14:20,482
?אין לנו ברירה, בסדר
.אנחנו חייבים להגיע ללונג איילנד

297
00:14:20,566 --> 00:14:21,813
!תעשו את זה, תעשו את זה
!תעשו את זה, תעשו את זה

298
00:14:21,896 --> 00:14:23,059
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.אנחנו יכולים לעשות את זה

299
00:14:23,142 --> 00:14:24,431
!טוב, הנה זה בא
!הנה זה בא-

300
00:14:27,009 --> 00:14:28,007
.בספירה לשלוש

301
00:14:29,962 --> 00:14:31,998
.אחת, שתיים, שלוש

302
00:14:38,276 --> 00:14:40,604
אתה מסוגל
!לעשות את זה

303
00:14:48,960 --> 00:14:50,707
.זה היה מעולה
.זה היה מעולה

304
00:14:52,412 --> 00:14:53,368
.שברתי את הגב

305
00:14:58,065 --> 00:14:59,105
.וינסטון

306
00:14:59,271 --> 00:15:00,769
המכונית שלך תתוקן
.עד הבוקר

307
00:15:00,934 --> 00:15:02,722
?איך אני אדע שאתה לא משקר
.אני אף פעם לא משקר-

308
00:15:03,845 --> 00:15:06,297
אף על פי שפעם אמרתי לאמא שלי
,שהתסרוקת שלה יפה

309
00:15:07,295 --> 00:15:09,956
.והיא לא הייתה יפה
.היא הייתה רק בסדר

310
00:15:10,330 --> 00:15:13,823
אני מאמינה לך, אפילו שאתה גר
.בעיר מיצי האשפה ופיצת הזבל

311
00:15:13,947 --> 00:15:15,236
מה הבעיה שלך
?עם העיר הזו

312
00:15:16,649 --> 00:15:18,687
אף פעם לא הייתה לי
.כאן חוויה טובה

313
00:15:19,767 --> 00:15:23,883
,באתי לכאן פעם
.וזה היה אסון מוחלט

314
00:15:24,009 --> 00:15:25,963
?ביקרת באופרה והתאכזבת

315
00:15:26,502 --> 00:15:27,583
.זה בגלל המנהל החדש

316
00:15:27,708 --> 00:15:32,323
,לא, האמת שתכננתי שבוע מדהים
,ואז דבר אחרי דבר השתבש

317
00:15:32,448 --> 00:15:34,985
.וקיצרתי את הביקור

318
00:15:36,107 --> 00:15:37,478
.אני לא מאמינה

319
00:15:39,848 --> 00:15:41,843
!אני לא מאמינה

320
00:15:44,671 --> 00:15:46,001
?זה קרה אז

321
00:15:46,126 --> 00:15:48,329
,מן הסתם אני לא יודע
.כי אין לי מושג על מה את מדברת

322
00:15:49,493 --> 00:15:54,025
עזבתי מוקדם, חזרתי הביתה
.והפתעתי את החבר שלי

323
00:15:54,358 --> 00:15:57,934
?מי הבחורה הזאת"

324
00:16:00,261 --> 00:16:01,259
."זאת ג'ס"

325
00:16:02,881 --> 00:16:05,001
.ספנסר היה הגרוע ביותר

326
00:16:05,084 --> 00:16:07,828
הוא קרא לסקס
."להכין טאקו"

327
00:16:09,407 --> 00:16:13,732
?את יודעת מה אני תמיד אומר
."דברים קורים מסיבה מסוימת"

328
00:16:13,898 --> 00:16:16,310
כן, והסיבה שניו יורק
הייתה מאכזבת

329
00:16:16,392 --> 00:16:18,846
היא שהייתי אמורה לתפוס
.את ספנסר על חם. -לא סיימתי

330
00:16:18,970 --> 00:16:19,967
כי לא הייתי אמורה
.להיות איתו

331
00:16:20,134 --> 00:16:21,547
אני תמיד אומר שדברים קורים
,מסיבה מסוימת

332
00:16:21,630 --> 00:16:24,250
.והסיבה היא יד הגורל

333
00:16:24,416 --> 00:16:29,073
.לא! אתה צדקת בפעם הראשונה
,ניו יורק לא כיסחה אותי

334
00:16:29,198 --> 00:16:31,608
היא הציקה לי בעדינות
.וכיוונה אותי למקום הנכון

335
00:16:33,147 --> 00:16:36,557
בדיוק כמו שאתה
.עושה עכשיו

336
00:16:37,637 --> 00:16:40,257
,כן. כן
.זה מה שקורה

337
00:16:40,382 --> 00:16:43,041
,אי אפשר לכעוס על העבר
.הוא הופך אותך למי שאת

338
00:16:43,250 --> 00:16:47,782
ו... אני לא מאמינה! אמרתי לחבר
,שלי לעשות משהו ממש מטופש

339
00:16:48,073 --> 00:16:49,362
ואני חייבת ללכת
.לעצור אותו

340
00:16:49,486 --> 00:16:52,354
היי, בא לך לעשות משהו
?ממש מתחשב

341
00:16:52,479 --> 00:16:54,184
לא נוכל לספק לך
.ליווי משטרתי

342
00:16:54,350 --> 00:16:56,761
.זה לא מה שהתכוונתי לבקש
.כן, זה כן. -כן, זה כן-

343
00:16:56,844 --> 00:16:58,424
.אבל קחי
.ארוחת הצהריים שלי

344
00:16:58,757 --> 00:17:01,793
זה לא משמגלמנ'ס, אבל קחי
.את זה. זה מהמסעדה הסינית

345
00:17:02,581 --> 00:17:03,496
.זה בסדר גמור

346
00:17:05,242 --> 00:17:06,074
.רק בסדר

347
00:17:09,275 --> 00:17:10,606
,ברוכים הבאים -
- בוגרי תיכון פיצג'רלד

348
00:17:13,973 --> 00:17:15,844
?דרקון! פספסתי את זה

349
00:17:16,925 --> 00:17:17,882
.זה בסדר

350
00:17:18,006 --> 00:17:20,625
התחפושת שלך נראית
.ממש אמיתית, עם העשן והכול

351
00:17:21,083 --> 00:17:23,410
אה, אתה פשוט מעשן
.גראס בפנים. -כן

352
00:17:23,535 --> 00:17:24,657
.כן, אני סגנית המנהל

353
00:17:25,573 --> 00:17:26,404
.היי

354
00:17:29,273 --> 00:17:30,354
.אתה דפוק לגמרי, אחי

355
00:17:31,352 --> 00:17:33,680
ועם לוח התוצאות החדש
,של תיכון פיצג'רלד

356
00:17:33,805 --> 00:17:37,171
נוכל להפוך את גרייט נק
.לנהדרת שוב

357
00:17:40,582 --> 00:17:42,203
.רגע, שמידט. חכה

358
00:17:42,286 --> 00:17:43,534
?מה? מה
?האיפור שלי כבד מדי

359
00:17:44,655 --> 00:17:46,693
,מה? לא, לא
.אתה נראה מעולה

360
00:17:47,149 --> 00:17:49,020
.תקשיב, אסור לך לעשות את זה
.אני טעיתי

361
00:17:49,811 --> 00:17:51,266
?על מה את מדברת
.זה היה רעיון שלך

362
00:17:51,432 --> 00:17:53,511
.אני יודעת, אבל טעיתי

363
00:17:53,719 --> 00:17:55,215
אתה לא יכול לכעוס
.על האנשים האלה

364
00:17:55,382 --> 00:17:56,795
אבל כולם התנהגו
.אליי מגעיל, ג'ס

365
00:17:56,962 --> 00:17:58,375
.ולכן עזבת

366
00:17:58,957 --> 00:18:00,787
.יצרת דרך משלך

367
00:18:00,953 --> 00:18:03,531
.עברת עיר, הכרת חברים

368
00:18:05,069 --> 00:18:09,226
.מצאת את הייעוד שלך
.פגשת את אהבת חייך. -נכון מאוד

369
00:18:09,476 --> 00:18:14,548
.תיהנה מהערב שלך
.אין לך מה להגיד לאנשים האלה

370
00:18:15,879 --> 00:18:18,456
.אם כבר, תגיד תודה

371
00:18:20,742 --> 00:18:24,526
אני כבר מת לראות את הפרצוף
.של שמידט כשהוא יראה שהגענו

372
00:18:24,900 --> 00:18:26,189
.הוא רצה שנגיע

373
00:18:26,439 --> 00:18:28,558
כמו שאמרתי, אני כבר מת לראות
את הפרצוף של שמידט

374
00:18:28,641 --> 00:18:31,302
?כשהוא יראה שהגענו, נכון
."זה פשוט יהיה כזה: "אה-

375
00:18:31,469 --> 00:18:32,508
אני יודע, אבל

376
00:18:32,965 --> 00:18:34,379
אבל אני לא יכול
?לחכות, נכון

377
00:18:34,545 --> 00:18:37,414
טוב? אנחנו לא יכולים
.להבקיע בלעדיכם

378
00:18:38,453 --> 00:18:40,823
.וואו. שלום

379
00:18:41,072 --> 00:18:43,401
?זה שמידט
?מה אתה עושה

380
00:18:45,188 --> 00:18:46,768
,סליחה, מריסה
.אני ממש מצטער

381
00:18:48,431 --> 00:18:51,174
זו תהיה פשוט רשלנות
.לתת לרגע הזה לחלוף על פניי

382
00:18:52,796 --> 00:18:54,668
,אני אדם בר מזל

383
00:18:55,707 --> 00:19:02,441
כי לא הייתי מי שאני היום
,לולא החוויות שחוויתי ממש פה

384
00:19:04,105 --> 00:19:05,268
אז תודה לכם

385
00:19:06,599 --> 00:19:10,714
על שהייתם הדבר הנורא ביותר
.שיש למין האנושי להציע

386
00:19:10,881 --> 00:19:12,170
זה כולל גם
את הרווי לוין

387
00:19:12,295 --> 00:19:15,912
ואת כל מי שהשתתף
."בתוכנית "האתגר

388
00:19:16,037 --> 00:19:20,859
תודה שהראיתם לי שבגדי ספורט
,זה דבר שאסור ללבוש מחוץ לבית

389
00:19:20,983 --> 00:19:22,647
אספני חמוצים עם אצבעות
.שמנמנות שכמוכם

390
00:19:23,270 --> 00:19:26,264
.לסיכום, כולכם מכוערים
.אני עושה כסף

391
00:19:26,555 --> 00:19:29,632
.הילד מקליפורניה צלב אתכם עכשיו
!עשיתי את זה

392
00:19:34,995 --> 00:19:38,695
אתה בהחלט מדבר הרבה
.כשהפה שלך לא מלא, גרייט נק

393
00:19:41,272 --> 00:19:45,181
תודה, שמידט. וואו, זה היה
?ממש מביך בשבילך, נכון

394
00:19:45,970 --> 00:19:47,426
הם צוחקים
.על התינוק שלי

395
00:19:51,293 --> 00:19:52,206
.זה לא טוב

396
00:19:56,447 --> 00:19:58,318
תרשו לי
.להציג את עצמי

397
00:19:58,609 --> 00:20:00,980
.קוראים לי סיסי שמידט

398
00:20:01,436 --> 00:20:05,635
אם למישהו מכם יש עוד משהו
,שהוא רוצה לומר לבעלי

399
00:20:05,802 --> 00:20:11,040
,אני אגרור אתכם החוצה
.ואנחנו נטפל בזה בסגנון אל-איי

400
00:20:11,207 --> 00:20:16,153
אני אקח אתכם לפינה
.של פיירפקס ולה בראה

401
00:20:16,320 --> 00:20:18,482
.אלה רחובות מקבילים
.אני לא אגיד לה את זה-

402
00:20:18,689 --> 00:20:19,978
!זו הבת שלי

403
00:20:23,886 --> 00:20:25,092
.אנחנו צריכים ללכת
?איפה האוטו שלי

404
00:20:25,424 --> 00:20:28,002
,אף על פי שהאוטו שלך
,ללא ספק, נמצא פה

405
00:20:28,127 --> 00:20:29,707
.זה ערב מקסים
.בואו נלך ברגל

406
00:20:29,832 --> 00:20:31,620
תקשיבי, אין ספק שהיא עשתה
,משהו מוזר עם האוטו שלך

407
00:20:31,745 --> 00:20:33,283
.אבל יש לי משהו
.תסמכי עלינו-

408
00:20:33,449 --> 00:20:36,940
!ספולבדה! לה סיאנגה, כלבות
!חוף אל מטדור

409
00:20:37,066 --> 00:20:39,269
את סתם אומרת שמות
.של מקומות בדרום קליפורניה

410
00:20:39,436 --> 00:20:40,309
!ניקל קניון

411
00:20:42,928 --> 00:20:44,009
מה ל

412
00:20:45,380 --> 00:20:47,709
אמרנו לכם שאנחנו גברים בעלי
!אמצעים. -גברים בעלי אמצעים

413
00:20:48,042 --> 00:20:51,326
!כן! -על זה אני מדבר
!נהדר-

414
00:20:51,617 --> 00:20:52,906
,זוז, זוז
.אין לי מקום

415
00:20:53,280 --> 00:20:54,901
.נתראה, אחי
.ספר להם את הסיפור הזה, דני-

416
00:20:55,442 --> 00:20:56,731
!ספר לכולם

417
00:20:57,063 --> 00:20:59,183
.תיהנו, חבר'ה. טוב

418
00:21:01,678 --> 00:21:02,801
.אוי, אני שפוך

419
00:21:03,591 --> 00:21:06,500
אלוהים, זה יום סתווי מושלם
!בניו יורק

420
00:21:06,584 --> 00:21:08,288
אני כמעט מצטערת
.שאנחנו עוזבים

421
00:21:08,538 --> 00:21:09,868
?מה לעזאזל קורה פה

422
00:21:11,656 --> 00:21:12,861
?לא התכוונתם להתקשר אליי

423
00:21:13,985 --> 00:21:14,983
?כמה זמן אתם פה

424
00:21:15,356 --> 00:21:17,684
.האמת היא שרק עכשיו הגענו
התכוונו להתקשר-

425
00:21:17,975 --> 00:21:20,594
,אם לא הייתי נתקל בכם במקרה
אתם הייתם

426
00:21:24,087 --> 00:21:27,953
הסיבה היחידה שאני לא כועס
,היא שביקרתי באל-איי חמש פעמים

427
00:21:28,078 --> 00:21:28,951
.אז הכול טוב

428
00:21:31,196 --> 00:21:32,318
.יש לי חברים אחרים