1
00:00:03,969 --> 00:00:05,217
.אני מוכנה

2
00:00:06,340 --> 00:00:07,422
!אני מוכנה

3
00:00:07,629 --> 00:00:11,042
.סיסי, חדשות טובות
.אני ממנה אותך למנהלת הבר

4
00:00:11,333 --> 00:00:13,329
כן, אני סוף סוף רוצה
.להתמקד בכתיבה

5
00:00:13,579 --> 00:00:16,118
את תוכלי ליישם
.את כל הרעיונות שהצעת

6
00:00:16,283 --> 00:00:19,695
אני רק אמרתי שצריך
.נייר טואלט נוסף בשירותי הנשים

7
00:00:19,820 --> 00:00:22,608
ואני רוצה שתיישמי את זה
.כמנהלת. -בסדר

8
00:00:22,691 --> 00:00:25,436
.סיסי, זה יכול להיות כל העתיד שלך
?מה את אומרת

9
00:00:25,645 --> 00:00:28,141
כל העתיד" נשמע כאילו"
,אני עומדת להזדקן ולמות שם

10
00:00:28,225 --> 00:00:30,346
.וזה מפחיד אותי נורא
.אה, כן, אבל... כן-

11
00:00:30,428 --> 00:00:32,343
כלומר אני צריכה את הכסף
!רואה? זה בדיוק מה שאני אומר-

12
00:00:32,426 --> 00:00:34,007
!את צריכה את הכסף

13
00:00:34,839 --> 00:00:37,293
,אם תעשי חישוב לפי שעה
.זה יוצא פחות כסף... -טוב

14
00:00:37,377 --> 00:00:38,501
אל תעשי
.את החישוב הזה

15
00:00:39,375 --> 00:00:40,789
!אני שמן
!אני מוכנה-

16
00:00:40,872 --> 00:00:41,788
.תראו את הצעיף הזה

17
00:00:41,871 --> 00:00:43,909
פעם יכולתי לכרוך את הצעיף הזה
.דבר אתה ראשון-

18
00:00:43,992 --> 00:00:48,194
בדיוק פעמיים וחצי, והמשבצות
.היו מתמזגות באופן מושלם

19
00:00:48,277 --> 00:00:51,522
הצעיף נראה בסדר, שמידט. -עכשיו
,הן לא מתמזגות בצורה מדויקת

20
00:00:51,773 --> 00:00:55,309
כפי שאתם רואים. עליתי שני ק"ג
.וחצי. אולי שלושה, אני בטוח

21
00:00:55,391 --> 00:00:56,806
מותק, בעיניי אתה נראה
.בדיוק אותו הדבר

22
00:00:56,890 --> 00:00:59,137
אתה מנסה לומר שעלית
?שני ק"ג וחצי בצוואר

23
00:00:59,220 --> 00:01:01,507
לא חידשתי את המנוי לחדר הכושר
.בזמן שתכננו את החתונה

24
00:01:01,882 --> 00:01:05,918
,עכשיו במקום עשר מסוקס
.אני שבע רופס, בשאיפה לשש

25
00:01:06,001 --> 00:01:08,372
אבל זה בסדר, אני רק צריך למצוא
.מכון כושר חדש

26
00:01:08,497 --> 00:01:11,118
אתה יכול לבוא איתי למכון שלי. אני
?אאסוף אותך אחרי העבודה, בסדר

27
00:01:11,242 --> 00:01:12,782
.יופי. עכשיו נחזור אליי

28
00:01:13,199 --> 00:01:14,405
!אני מוכנה

29
00:01:17,233 --> 00:01:19,397
אה, סליחה. מוכנה להתחיל
.לצאת שוב לדייטים

30
00:01:20,105 --> 00:01:22,060
.מעולה, אני גאה בך מאוד
.תודה-

31
00:01:22,144 --> 00:01:24,556
גם אני. הגיע הזמן שתוציאי
.את ד"ר סאם מהמערכת שלך

32
00:01:24,639 --> 00:01:28,093
.זו התרופה בשביל הרופא
?מי צריך אותו

33
00:01:31,130 --> 00:01:32,420
.תמשיכו לדבר

34
00:01:34,001 --> 00:01:35,498
כן, אתה צודק לגמרי
.בנוגע לד"ר סאם

35
00:01:35,582 --> 00:01:37,704
אני לא מדברת
.על אף בן אדם ספציפי אחר

36
00:01:38,036 --> 00:01:41,531
בכל מקרה, בחודשים האחרונים
,קרעתי את התחת כדי להשתפר

37
00:01:41,614 --> 00:01:44,111
ועכשיו אני מוכנה להחזיר
.את החיה הרעה הזו לרחובות

38
00:01:44,278 --> 00:01:45,984
!כן, בדיוק. אני מוכנה

39
00:01:46,066 --> 00:01:47,689
,שמידט, רק שיהיה ברור

40
00:01:47,896 --> 00:01:50,476
כשאתה אומר שאתה שבע
,בשאיפה לשש

41
00:01:51,017 --> 00:01:52,722
?אתה מתכוון לסיסי

42
00:01:53,222 --> 00:01:54,512
?היא השש

43
00:01:55,510 --> 00:01:57,216
"הבחורה החדשה"

44
00:01:57,299 --> 00:01:59,462
עונה 6: פרק 6
"מוכנה"

45
00:01:59,837 --> 00:02:03,166
!קדימה! תהפוך אותו
!תהפוך אותו

46
00:02:03,374 --> 00:02:05,037
!קדימה, שמידט! תהפוך אותו
.תשכחי מזה-

47
00:02:05,121 --> 00:02:06,827
?מה אתה עושה
.אני לא יודע-

48
00:02:06,993 --> 00:02:09,697
,פעם הייתי אלוף במכון
,ועכשיו אני סתם בינוני

49
00:02:09,988 --> 00:02:11,070
.כמו ביונסה בשנותיה הראשונות

50
00:02:11,153 --> 00:02:12,402
,אף אחד לא יגיד את זה
.אבל את יודעת שזה נכון

51
00:02:12,527 --> 00:02:14,274
אתה פשוט צריך
.להיפטר מהחלודה

52
00:02:14,358 --> 00:02:16,937
אתה צריך לתת למים לזרום
.עד שהם יפסיקו להיות חומים

53
00:02:19,392 --> 00:02:21,513
אגב, זה גם מה
.שאני צריכה לעשות

54
00:02:21,845 --> 00:02:23,219
.אל תחכה לי

55
00:02:24,218 --> 00:02:25,715
,היי, כפיפות
.יש לי חדשות טובות בשבילך

56
00:02:25,799 --> 00:02:27,129
.התחלתי לצאת שוב לדייטים
.לא, תודה-

57
00:02:27,213 --> 00:02:28,503
.לא משנה
.בסדר-

58
00:02:29,043 --> 00:02:32,538
מה, לעזאזל? פעם הייתי ממש
.טובה בדייטים. -אני חושב שלא

59
00:02:32,664 --> 00:02:34,910
היה בי משהו שהדליק
.טיפוס מסוים של גברים

60
00:02:35,117 --> 00:02:37,448
.היי, ג'ס. היי, שמידט
!היי-

61
00:02:37,531 --> 00:02:39,818
?רובי, אתה מתאמן במכון הזה
.כן, ג'ס ואני מתאמנים כל הזמן-

62
00:02:40,027 --> 00:02:42,440
האמת היא שכל החברים מקבוצת
.הרווקים שלנו מתאמנים פה

63
00:02:42,523 --> 00:02:43,730
?ג'ס, מי אני עכשיו

64
00:02:44,935 --> 00:02:46,808
!טוני
.טוני, נכון. טוני-

65
00:02:48,015 --> 00:02:50,013
טוב, אני אלך לשתות
.ואחזור להתאמן

66
00:02:50,137 --> 00:02:53,798
,אתה צריך להיזהר
.קרעתי את כל הרצועות ברגל ימין

67
00:02:53,882 --> 00:02:56,210
הרופא אמר לי להתמקד
.בפלג הגוף העליון עד שאחלים

68
00:02:56,336 --> 00:02:57,958
.כן, אימון ג'יני קלאסי

69
00:02:58,167 --> 00:03:00,622
תזניח את הרגליים שלך
.עד שהן יהפכו לערפל

70
00:03:00,705 --> 00:03:02,618
נראה שאתה צריך להרים משקולות
.כמו שטוני ישן

71
00:03:02,701 --> 00:03:04,116
!בלי חלק תחתון
!בלי חלק תחתון-

72
00:03:06,654 --> 00:03:08,859
.אנחנו אוהבים את טוני. טוב
.נתראה אחר כך-

73
00:03:10,065 --> 00:03:11,646
קדימה, אני חייבת
.לעלות בחזרה על הסוס

74
00:03:11,730 --> 00:03:13,767
חייבת למצוא בחור
.שאני זורמת איתו

75
00:03:14,350 --> 00:03:15,557
?הבחור המיוזע

76
00:03:16,264 --> 00:03:17,721
הבחור שעושה פילאטיס
?בנעלי עבודה

77
00:03:17,804 --> 00:03:19,219
?את צוחקת עליי
?מה-

78
00:03:19,302 --> 00:03:21,881
.פשוט תצאי עם רובי
.שמידט, אל תתחיל עם זה שוב-

79
00:03:21,964 --> 00:03:24,711
,למה לא? אתם מסתדרים
,זה ברור שהוא מעוניין בך

80
00:03:24,794 --> 00:03:27,997
,יש לכם את העניין הזה עם טוני
שהיה פרטי מאוד והרחיק

81
00:03:28,080 --> 00:03:29,661
אני באמת חושבת
,שרובי ממש מצחיק

82
00:03:29,786 --> 00:03:32,614
והוא הגבוה ביותר שאפשר להיות
.לפני שזה נעשה מוזר

83
00:03:32,698 --> 00:03:34,071
אני הייתי מציב אותו
,בצד השני של הגבול הזה

84
00:03:34,155 --> 00:03:36,193
אבל זה רק אני. למי אכפת
,מה אני חושב? ג'ס

85
00:03:36,484 --> 00:03:37,731
.לכי תתפסי אותו

86
00:03:42,559 --> 00:03:44,680
?זה משקה לניקוי המעי
.אני לא הזמנתי את זה

87
00:03:45,304 --> 00:03:48,965
,זו רק אני
?או שהמקום הזה מעי-יף

88
00:03:50,338 --> 00:03:51,337
.כן

89
00:04:02,945 --> 00:04:05,899
שלום לך. הציפורים על החולצה שלך
.נראות בודדות קצת

90
00:04:06,563 --> 00:04:07,771
אולי לא תזיק להן
?קצת חברה

91
00:04:07,937 --> 00:04:11,432
לא. הן נהנות מאוד
.לשחק עם עצמן

92
00:04:11,599 --> 00:04:13,179
תחפש אותי
.אם הן ישנו את דעתן

93
00:04:15,052 --> 00:04:16,300
?היא התחילה איתנו

94
00:04:16,924 --> 00:04:17,839
?היי, מה אפשר להביא לך

95
00:04:17,922 --> 00:04:20,585
.נראה לי שאזמין קלמארי ומרק
?מה מרק היום

96
00:04:20,834 --> 00:04:22,791
?על מה אני מדבר
?זה הבר שלי. מי אתה

97
00:04:23,207 --> 00:04:26,493
,ניק, זה דונובן
.הברמן החדש ששכרתי

98
00:04:26,618 --> 00:04:28,656
.היי. -היי, דונובן
.כן, נעים להכיר אותך

99
00:04:29,405 --> 00:04:31,693
אכפת לך להביא חבית בירה
.נוספת? -אין בעיה

100
00:04:32,525 --> 00:04:34,106
זו בחירה מעניינת
.של ברמן

101
00:04:34,231 --> 00:04:38,807
ברמנים הם לרוב
,בחורים ממורמרים עם אופי

102
00:04:39,016 --> 00:04:42,260
או נשים חתיכות שבגללן מגיעים
.בחורים ממורמרים עם אופי

103
00:04:42,344 --> 00:04:44,507
.אני יודעת
,הוא מנסה להצליח כדוגמן

104
00:04:44,591 --> 00:04:46,088
וחשבתי
.שהוא יביא לכאן נשים נוספות

105
00:04:46,172 --> 00:04:49,791
?למה שהוא יביא לכאן נשים נוספות
.כי הוא חתיך-על-

106
00:04:49,875 --> 00:04:53,161
?הבחור הזה חתיך-על
.כן. -טוב, אם את אומרת-

107
00:04:53,244 --> 00:04:56,822
זו לא אני שאומרת, זה אלוהים
.שאומר. הבחור הזה מטריף

108
00:04:56,905 --> 00:04:58,777
.אין לי מושג
.טוב, אל תהיה מהבחורים האלה-

109
00:04:58,861 --> 00:05:00,026
.אני לא מהבחורים האלה
.אני לא רואה את זה

110
00:05:00,109 --> 00:05:03,396
אל תהיה הבחור שאומר
.אין לי מושג". זה לא הולם אותך"

111
00:05:03,479 --> 00:05:05,018
.זה ממש לא קשור
אני בכלל לא

112
00:05:05,101 --> 00:05:06,600
אני לא רואה
.שהוא נאה יותר מהממוצע

113
00:05:06,682 --> 00:05:09,179
אני מקבל תשומת לב
.נשית רבה לאחרונה

114
00:05:09,262 --> 00:05:10,593
?נעשיתי מושך יותר פתאום

115
00:05:10,718 --> 00:05:12,507
?איך אני אמור לדעת
.אני לא רואה דברים כאלה

116
00:05:12,591 --> 00:05:14,088
?אני רק מנסה לכתוב. -מותק
?כן, מותק-

117
00:05:14,171 --> 00:05:15,961
?מותק. -כן, מותק
.יש לך חברה עכשיו-

118
00:05:16,044 --> 00:05:18,914
,זה אומר שיש לך ביטחון עצמי גבוה
.ונשים אוהבות את זה

119
00:05:19,205 --> 00:05:22,158
זה יחלוף אם תמשיך להבהיר
.את העובדה שיש לך חברה

120
00:05:22,242 --> 00:05:24,698
אני שונא לדחות נשים
.כל הלילה

121
00:05:24,905 --> 00:05:27,236
אני רוצה להיות
.מקור של אור בעולם

122
00:05:27,694 --> 00:05:28,567
.טוב

123
00:05:28,649 --> 00:05:32,228
בגלל זה אני תמיד יושב לשולחן
.קודם כול עם הילדים הקטנים

124
00:05:34,141 --> 00:05:35,930
וואו, המסעדה הזו
.הייתה ממש מוזרה

125
00:05:36,013 --> 00:05:38,635
הרגשתי שאנחנו היחידים
.שלא חוגגים יום הולדת

126
00:05:38,760 --> 00:05:40,631
טוב, קראו למסעדה
."ימי הולדת"

127
00:05:41,464 --> 00:05:43,836
?איך העוף
?מה אמרת-

128
00:05:43,919 --> 00:05:46,040
?איך העוף שלך
?מה-

129
00:05:46,540 --> 00:05:49,327
.שאלתי איך העוף שלך
.כן, הזמנתי עוף-

130
00:05:49,577 --> 00:05:50,659
.כן, כן

131
00:05:50,991 --> 00:05:53,363
,אני יודע שזה מה שהזמנת
.אבל איך... -הזמנתי עוף

132
00:05:53,529 --> 00:05:55,818
?מה
.הזמנתי עוף-

133
00:05:55,901 --> 00:05:57,315
.כן, כן, כן
?אבל הוא טעים

134
00:05:57,397 --> 00:05:59,853
.זו הייתה מסעדה רועשת ונוראית
.מצטער-

135
00:06:00,061 --> 00:06:01,683
אז למה נהניתי
?כל כך

136
00:06:02,849 --> 00:06:04,762
.כנראה בגלל החברה
.כן, כנראה-

137
00:06:10,462 --> 00:06:12,459
.מה? -סליחה
.זה בסדר, נראה לי-

138
00:06:12,709 --> 00:06:15,788
.שיהיה לילה טוב, חבר
שמור על עצמך. -טוב. אה

139
00:06:29,018 --> 00:06:30,766
ג'ס, למה את לא לובשת
?את בגדי הספורט שלך

140
00:06:30,931 --> 00:06:32,596
.אני לא הולכת
?למה לא, לעזאזל-

141
00:06:34,177 --> 00:06:35,341
?זה יום ההולדת שלך

142
00:06:35,425 --> 00:06:37,256
לא. אני פשוט... -שכחנו את
.יום ההולדת שלך? זה נורא

143
00:06:37,338 --> 00:06:39,335
.זה לא יום ההולדת שלי
?וזה גם יום הולדת חשוב, נכון-

144
00:06:39,419 --> 00:06:40,625
בת כמה
?אתה חושב שאני

145
00:06:42,206 --> 00:06:44,327
לא, אני אוכלת את השאריות
.מהדייט שלי עם רובי

146
00:06:44,411 --> 00:06:45,992
?הלכתם למסעדת ימי ההולדת

147
00:06:46,366 --> 00:06:49,196
אם תהיה לך הזדמנות, לכי ל"ימי
.הולדת אקספרס" בשדה התעופה

148
00:06:49,280 --> 00:06:52,275
אני אוהב אותה יותר. ממש
?בכל מקרה, איך היה הדייט שלך

149
00:06:52,358 --> 00:06:54,272
,הוא היה מעולה
.ואז הוא היה אסון

150
00:06:54,355 --> 00:06:55,935
?אז שכבת איתו
.לא-

151
00:06:56,268 --> 00:06:58,266
.בדיוק להפך
?להפך-

152
00:06:58,640 --> 00:07:00,554
.אז ילדת אותו? -לא

153
00:07:00,721 --> 00:07:02,967
.הכול היה מעולה
.היה כיף

154
00:07:03,133 --> 00:07:07,210
,בסוף היה ברור שהוא רוצה להתנשק
וחשבתי שגם אני רוצה, ואז

155
00:07:07,501 --> 00:07:09,748
,במקום להתנשק
.נפרדתי ממנו בסגנון פיטסבורג

156
00:07:09,832 --> 00:07:13,326
?אגרוף בכתף ולחיצת יד
למה עשית את זה? -כי אני

157
00:07:14,283 --> 00:07:18,818
באותו רגע לא יכולתי לדמיין את
.עצמי מבלה איתו את שארית חיי

158
00:07:19,067 --> 00:07:22,729
אנחנו בני שמונים, אני מאכילה אותו
.במרק אפונה מתוך ספל פח

159
00:07:22,979 --> 00:07:25,267
.אני מבולבל
?זה סוף שמח מבחינת ג'ס דיי

160
00:07:25,350 --> 00:07:27,098
?איפה את חיה בשלב הזה
?מתחת לגשר

161
00:07:27,264 --> 00:07:31,216
,אני רואה אותך ואת סיסי
,ואת ניק ורייגן

162
00:07:31,341 --> 00:07:33,213
ואת וינסטון ופרגוסון
.אלי-

163
00:07:33,296 --> 00:07:35,377
.מצטערת, זה נפלט לי
,וינסטון ואלי

164
00:07:35,460 --> 00:07:37,665
כולכם מאוהבים, ואני פשוט

165
00:07:38,372 --> 00:07:40,577
לא יודעת אם אי פעם
.יהיה לי את הקסם הזה עם רובי

166
00:07:40,661 --> 00:07:41,992
זה מוכיח
את התאוריה שלי

167
00:07:42,076 --> 00:07:45,071
,שאם היית גבר
.היית מתקשה מאוד להשיג זקפה

168
00:07:45,154 --> 00:07:48,232
?יש לך תאוריה לגבי זה
.את מלחיצה את עצמך יותר מדי-

169
00:07:48,398 --> 00:07:50,811
.זה דייט, לא שארית חייך
?היה לך כיף, נכון

170
00:07:51,062 --> 00:07:53,558
.כן, ברור. זה היה רובי
.הוא הבחור המצחיק ביותר בעולם

171
00:07:53,642 --> 00:07:56,012
אז תשתחררי. אם את רוצה
.להתנשק איתו, תתנשקי איתו

172
00:07:57,385 --> 00:08:00,631
ומי יודע? אולי אז תראי
.אם יש ביניכם קסם

173
00:08:02,003 --> 00:08:03,335
.יודע מה? אתה צודק

174
00:08:03,460 --> 00:08:05,831
,התכוונתי לנסות להתחמק מרובי
!אבל לעזאזל

175
00:08:05,914 --> 00:08:07,703
אני הולכת ללבוש
!את בגדי הספורט שלי

176
00:08:07,786 --> 00:08:09,202
כן. -אני אלבש
.את חזיית הפוש-אפ שלי

177
00:08:09,284 --> 00:08:11,324
האמת היא שזו לא
,חזיית פוש-אפ

178
00:08:11,406 --> 00:08:13,153
אלא חזייה שאיתה אני עושה
.)שכיבות סמיכה (פוש-אפ

179
00:08:13,236 --> 00:08:15,900
הבנתי אותך. -נמחץ את החמודים
.האלה. -בואי נעשה את זה

180
00:08:17,896 --> 00:08:20,517
אוי, לא. סיסי, את יודעת שזה
?לא יום ההולדת של ג'ס, נכון

181
00:08:20,601 --> 00:08:22,265
.שימי את זה בצד
.כן, לא, אני יודעת-

182
00:08:23,305 --> 00:08:24,802
.המתנה הזו בשבילך
?מה-

183
00:08:26,467 --> 00:08:29,171
.סיסי, זה צעיף
.כן-

184
00:08:29,587 --> 00:08:32,208
אני אוהב אותו. זה כמעט גורם לי
.לרצות לנסוע לעבוד בבאפלו

185
00:08:33,291 --> 00:08:34,165
.תודה

186
00:08:37,201 --> 00:08:39,157
.תראו, תראו מה זה

187
00:08:40,197 --> 00:08:41,319
.אוי, לא

188
00:08:43,192 --> 00:08:45,855
!אוי, לא! אוי, לא

189
00:08:47,852 --> 00:08:50,848
היא חושבת שהצוואר שלי
?ארוך עד כדי כך

190
00:08:52,927 --> 00:08:57,504
.זה צעיף של שמנים
.אשתי נתנה לי צעיף של שמנים

191
00:08:58,960 --> 00:09:00,541
.דגמנתי בכמה הזדמנויות שונות

192
00:09:00,666 --> 00:09:03,162
"הייתי "פרצוף הוואווי
.בפרסומת של פארק שעשועים

193
00:09:03,994 --> 00:09:05,534
.האמת שזה ממש נהדר
.אה, זה היית אתה-

194
00:09:05,616 --> 00:09:07,322
אנחנו חייבים
.להשיג לך עבודה

195
00:09:07,572 --> 00:09:10,858
אני אצלם אותך קצת ואשלח
.את התמונות לצלם שעבדתי איתו

196
00:09:10,942 --> 00:09:12,481
תעשה כמה פרצופים
.של דוגמן. -בסדר

197
00:09:13,022 --> 00:09:16,308
לפרצוף הזה אני קורא
."ראיתי משהו פטריוטי"

198
00:09:16,558 --> 00:09:17,516
.טוב

199
00:09:20,012 --> 00:09:21,717
.זה היה נשר
.התכוונתי להגיד שזה נשר-

200
00:09:21,801 --> 00:09:23,132
אני רוצה להראות
.את מגוון ההבעות שלך

201
00:09:23,340 --> 00:09:25,962
תן לי את "ראיתי משהו
."לא פטריוטי

202
00:09:26,087 --> 00:09:27,583
איך אתה מתכוון
?לעשות את זה

203
00:09:29,247 --> 00:09:31,037
אתה יודע
.מה לעשות, אחי

204
00:09:32,119 --> 00:09:35,322
.הבחנתי בך מרחוק
?אני יכולה להזמין אותך למשקה

205
00:09:35,489 --> 00:09:38,152
אני מצטער, אבל תרשי לי
.להיות ברור מאוד

206
00:09:38,526 --> 00:09:41,812
.יש לי חברה
.ואני מסור לה מאוד

207
00:09:43,644 --> 00:09:46,139
.הנה מספר הטלפון שלי
.תשתמש בו

208
00:09:47,429 --> 00:09:48,928
.היא לא הקשיבה למילה

209
00:09:50,342 --> 00:09:52,879
אני אזרוק בוטן
.מרוב תסכול

210
00:09:55,709 --> 00:09:58,454
טוב, מה אתה
?עושה פה בכלל

211
00:09:58,537 --> 00:10:01,117
חשבתי שכל הרעיון בקידום שלי
.הוא שתוכל ללכת מפה ולכתוב

212
00:10:01,201 --> 00:10:02,906
,הייתי שמח לכתוב

213
00:10:02,989 --> 00:10:05,611
,אבל הודות לך
אני רק בוהה בפרצוף של דונובן

214
00:10:05,943 --> 00:10:08,106
ומנסה להבין למה בני אנוש
.חושבים שהוא מושך

215
00:10:08,190 --> 00:10:11,269
זה מטורף. אתה חייב להיות מסוגל
.להודות שהוא מושך

216
00:10:11,351 --> 00:10:12,559
אני לא
?איך אני אמור לדעת

217
00:10:12,641 --> 00:10:15,387
.ניק, תעשה לי טובה
.הבחור הזה חתיך-על, אחי

218
00:10:15,470 --> 00:10:18,009
.הוא חבר בהיכל החתיכים

219
00:10:18,216 --> 00:10:22,751
.הוא מושך יותר מג'ו מנגרוני
מנג'... ג'ו מנדנ

220
00:10:22,917 --> 00:10:24,748
?על מי אתה חושב
.על החבר של מג'יק מייק-

221
00:10:25,081 --> 00:10:26,620
הוא נשוי ל
.כן, ג'יי לו-

222
00:10:26,704 --> 00:10:28,035
.ג'ו מגליני
.ג'ו מגליני-

223
00:10:28,118 --> 00:10:29,782
הוא מושך יותר
.מג'ו מגליני

224
00:10:29,866 --> 00:10:32,653
טוב, אני יודע בוודאות

225
00:10:33,485 --> 00:10:37,271
שבמשך עשר שנים זה היה
.הגבר המושך ביותר באמריקה

226
00:10:37,520 --> 00:10:40,933
,אני יודע את זה
.כי זה מה שמגזינים אמרו לי

227
00:10:41,266 --> 00:10:42,389
אבל
.טוב-

228
00:10:43,095 --> 00:10:45,093
,היי, דונובן
?אתה יכול להעתיק את המבט הזה

229
00:10:46,008 --> 00:10:47,382
.אתם ממש לא דומים

230
00:10:47,714 --> 00:10:49,003
.טוב
.טוב-

231
00:10:51,458 --> 00:10:53,747
אתה מתכנן להגביר מהירות
?בשלב מסוים

232
00:10:54,413 --> 00:10:57,282
.אלוהים, שמידט
?אתה הולך בירידה

233
00:10:57,491 --> 00:10:59,488
אנחנו קוראים לזה
.להיגרר", ג'ס"

234
00:10:59,987 --> 00:11:02,359
,אשתי התייאשה ממני
?למה שאני לא אתייאש

235
00:11:04,356 --> 00:11:05,895
.רישיונות, בבקשה

236
00:11:07,476 --> 00:11:10,721
.נהניתי מאוד אתמול
.ותודה שלקחת ממני את העוגה

237
00:11:10,846 --> 00:11:12,343
הייתי אוכל אותה
.לארוחת בוקר

238
00:11:12,510 --> 00:11:13,592
?דוחה, נכון

239
00:11:14,091 --> 00:11:15,339
כדאי שאחזור
.לפלג הגוף העליון שלי

240
00:11:15,422 --> 00:11:18,459
עד שהברך שלי תחלים, אני איראה
.כמו הצפרדע של האחים וורנר

241
00:11:22,828 --> 00:11:23,910
הבחור הזה

242
00:11:25,075 --> 00:11:28,694
אתם שני האנשים היחידים פה
.שצחקו מזה. בבקשה, לכי אחריו

243
00:11:35,725 --> 00:11:38,804
?היי, צריך משגיח
.כן, זה יהיה מעולה, תודה-

244
00:11:39,762 --> 00:11:43,089
,היי, ג'ס
בנוגע לאתמול בלילה... הסוף

245
00:11:43,589 --> 00:11:45,253
אני מקווה שלא הייתי
.לא, לא היית-

246
00:11:45,378 --> 00:11:46,627
ואני מקווה
שאתה לא חשבת ש

247
00:11:46,709 --> 00:11:50,495
.פשוט חשבתי שאנחנו מתואמים
,אבל אז... -לא, רובי

248
00:11:52,618 --> 00:11:55,820
.גם אני רציתי להתנשק איתך
?באמת-

249
00:12:01,895 --> 00:12:05,015
ג'ס, אני לא יודע
.אם זה... טוב

250
00:12:16,955 --> 00:12:19,327
!שמישהו יזמין אמבולנס
?רובי, אתה בסדר-

251
00:12:19,410 --> 00:12:21,532
,אני לא יודע
.רובי נפצע בפה באופן די חמור

252
00:12:22,988 --> 00:12:26,150
זה כואב מאוד. בהתחלה זה היה
.נעים, אבל עכשיו זה כואב מאוד

253
00:12:30,144 --> 00:12:33,015
.רק שתדע, הכול באשמתך
.טוב, זה הוגן-

254
00:12:33,473 --> 00:12:35,594
הייתי צריך להבהיר
שאסור לך לנשק את רובי

255
00:12:35,677 --> 00:12:38,507
בזמן שהוא מחזיק כמות מסוכנת
.של משקל מעל הראש שלו

256
00:12:38,714 --> 00:12:44,207
היה רגע לפני שהמוט נפל
.שפשוט היינו שני אנשים שמתנשקים

257
00:12:45,163 --> 00:12:48,367
.ו... כלום

258
00:12:49,116 --> 00:12:50,240
.שום קסם

259
00:12:52,236 --> 00:12:53,900
טוב, לפחות עכשיו
.את יודעת

260
00:12:54,566 --> 00:12:57,727
?אף אחד לא נפגע, נכון
.מישהו נפגע מאוד-

261
00:12:57,811 --> 00:12:59,600
עכשיו אני צריכה להגיד לגבר
שהטלתי בו מום

262
00:12:59,683 --> 00:13:00,516
.שאני לא מעוניינת בו

263
00:13:00,598 --> 00:13:02,638
,מצד שני
.את לא נפצעת קשה

264
00:13:03,593 --> 00:13:05,092
,עכשיו, כשאני חושב על זה
?איך לא נפצעת באופן חמור יותר

265
00:13:05,175 --> 00:13:09,709
כשהייתי במיון אמרו ששרירי הצוואר
,שלי שימשו כמגן צוואר

266
00:13:10,042 --> 00:13:12,622
וזה גרם לי להרגיש שאני לא
.מדברת עם רופאים אמיתיים

267
00:13:12,789 --> 00:13:15,077
בכל מקרה, אני צריכה להסתובב
עם הדבר הזה בימים הקרובים

268
00:13:15,160 --> 00:13:16,158
.רק כאמצעי זהירות

269
00:13:16,241 --> 00:13:19,237
אם את רוצה להסתיר אותו, סיסי
.נתנה לי צעיף שיהיה מושלם לזה

270
00:13:19,404 --> 00:13:21,858
הוא ארוך מספיק בשביל ללפף
אותו סביב בריכה עומדת

271
00:13:21,941 --> 00:13:25,811
.שמלאה ברוטב אלפרדו
?רוטב אלפרדו. נכון שזה נשמע טוב

272
00:13:25,895 --> 00:13:30,471
לא ממש. -אני לא יודע. אולי סיסי
.צודקת. אולי אני נעשה שמן

273
00:13:30,554 --> 00:13:32,135
סיסי מעולם לא אמרה
.שאתה שמן

274
00:13:32,218 --> 00:13:35,755
אני אומר. אני גבר שמן
.שנשוי לאישה חתיכה

275
00:13:36,420 --> 00:13:37,835
.מגניב, אני קומדיית מצבים

276
00:13:38,001 --> 00:13:41,829
!זה נשמע כמו תוכנית מעולה
.תוסיף שכנה משוגעת, ואני אצפה

277
00:13:42,203 --> 00:13:44,615
אולי הסיבה שאתה
לא רוצה ללכת למכון

278
00:13:45,032 --> 00:13:48,610
היא שאתה רוצה
?לבלות עם אשתך היפה. נכון

279
00:13:48,985 --> 00:13:51,813
ואתה שמן ומאושר
.כי אתה מאושר

280
00:13:55,434 --> 00:13:58,803
.את צודקת
.אני גבר בר מזל

281
00:14:00,260 --> 00:14:03,920
גבר בר מזל" צריך להיות"
.השם של התוכנית שלך

282
00:14:04,170 --> 00:14:07,415
אתה בעל קזינו מוטרד
?ואב לשלושה. -גברת דיי

283
00:14:07,998 --> 00:14:09,911
?כן
.מר מקפרין שב להכרה-

284
00:14:10,078 --> 00:14:11,826
.תודה לאל
.את יכולה לבקר אותו עכשיו-

285
00:14:12,075 --> 00:14:16,693
.תודה. טוב, כדאי שתלך הביתה
.זו עלולה להיות שיחה ארוכה

286
00:14:20,978 --> 00:14:22,102
.רק רגע

287
00:14:22,850 --> 00:14:26,012
שמו המלא שם רובי
?הוא רובי מקפרין

288
00:14:27,468 --> 00:14:29,632
איך לא חשבתי
?על זה קודם

289
00:14:30,631 --> 00:14:31,671
.היי
.היי-

290
00:14:31,753 --> 00:14:34,583
נפגשתי עם הצלם
.ששלחת אותי אליו. זה היה נהדר

291
00:14:34,833 --> 00:14:36,912
הוא אפילו נתן לי
.בקבוק מים בחינם

292
00:14:37,246 --> 00:14:38,618
.הרגשתי כמו כוכב קולנוע

293
00:14:38,868 --> 00:14:40,449
.הוא רוצה שנשתף פעולה
.זה מדהים-

294
00:14:40,533 --> 00:14:41,697
אני צריך לחתום
.על כמה כתבי ויתור

295
00:14:41,781 --> 00:14:44,651
.רוצה שאעיף בהם מבט? -כן
.טוב, הנה זה בא-

296
00:14:49,726 --> 00:14:52,972
,דונובן
.התנאים האלה לא מקובלים

297
00:14:53,555 --> 00:14:55,510
.הוא ממש מסדר אותך

298
00:14:56,467 --> 00:14:58,672
?יודע מה
.אני אדבר איתו בטלפון

299
00:14:58,838 --> 00:15:01,542
אם אנחנו נתחיל להתייחס ככה
,לאנשים המושכים שלנו

300
00:15:01,667 --> 00:15:03,457
.החברה שלנו תתמוטט

301
00:15:04,371 --> 00:15:06,285
?היי, אחי, אתה עסוק בכתיבה
?מה נראה לך-

302
00:15:06,576 --> 00:15:07,700
?רוצה מקל גשם

303
00:15:08,074 --> 00:15:09,239
בחורה אחת
.נתנה לי אותו

304
00:15:09,489 --> 00:15:13,066
לאחרונה אני מקבל מתנות רבות
.מנשים שרוצות לשכב איתי

305
00:15:13,192 --> 00:15:15,813
.זה אבוד, אחי
.אני פשוט כל כך מלא בביטחון

306
00:15:15,897 --> 00:15:19,183
וינסטון, ממש קיוויתי
להתקדם בזה, אבל

307
00:15:19,474 --> 00:15:21,430
אנחנו חייבים לכבות
את השריפה הזאת, נכון? -חם פה

308
00:15:21,929 --> 00:15:24,216
יש לך ביטחון עצמי גבוה מדי. -"גבוה
מדי" זו לא ההגדרה המתאימה

309
00:15:24,341 --> 00:15:27,504
אני ברמה אחרת לגמרי. -זוכר
,שנסעת באוטובוס לשוק האיכרים

310
00:15:27,587 --> 00:15:29,084
,והוא עלה על פס האטה
?ועשית במכנסיים

311
00:15:29,168 --> 00:15:30,915
זה לא היה חג הנטיעות
.האהוב עליי

312
00:15:31,913 --> 00:15:34,161
למה אתה
?למה אתה מזכיר את זה

313
00:15:34,244 --> 00:15:37,488
,זוכר שהיית בפארק
,ודבורה עפה לתוך הפה שלך

314
00:15:37,739 --> 00:15:41,315
ואז נפלת מהגשר למקום שבו כל
?הברווזים עושים את הצרכים שלהם

315
00:15:41,399 --> 00:15:42,565
אני מבין מה
.אתה עושה. תמשיך

316
00:15:42,647 --> 00:15:43,646
זוכר שנאלצת
לעזוב את לטביה

317
00:15:43,730 --> 00:15:46,143
כי לא היית טוב מספיק
,בשביל להיות שחקן כדורסל מקצועי

318
00:15:46,226 --> 00:15:49,179
וחזרת הביתה כדי להיות
?שמרטף במשרה מלאה

319
00:15:49,263 --> 00:15:50,553
.טוב, בסדר. פסק זמן

320
00:15:50,720 --> 00:15:52,507
.פגעת בנקודה רגישה
.בסדר-

321
00:15:52,590 --> 00:15:54,671
זה בהחלט הוריד לי קצת
.את הביטחון. -אני מצטער

322
00:15:54,754 --> 00:15:56,502
.זה בסדר. הייתי זקוק לזה
.בסדר-

323
00:15:56,585 --> 00:15:58,041
עכשיו אני מרגיש
.שאני בטוח בעצמי פחות

324
00:15:58,250 --> 00:15:59,830
.אתה אחי
.טוב, בסדר-

325
00:16:00,163 --> 00:16:01,744
.אני חוזר לרומן שלי

326
00:16:07,444 --> 00:16:09,109
?אתה עדיין תקוע על זה
.אני לא מצליח להבין-

327
00:16:09,192 --> 00:16:11,853
תדמיין עולם
,שבו קמת בבוקר

328
00:16:12,395 --> 00:16:15,889
ובמקום הפרצוף שלך, יש לך
.את הפרצוף של דונובן. -וואו

329
00:16:16,014 --> 00:16:18,802
,ובמקום הגוף שלך
.יש לך את הגוף שלו

330
00:16:19,385 --> 00:16:22,296
איך היית מרגיש? -אם היה לי את
.הפרצוף שלו ואת הגוף שלו? -כן

331
00:16:22,421 --> 00:16:24,627
.הייתי מרגיש מדהים
וככה-

332
00:16:24,834 --> 00:16:26,540
.אתה יודע שהוא מושך

333
00:16:28,162 --> 00:16:29,993
,אני יכול להרהר בזה רגע
.בבקשה? -בוודאי

334
00:16:30,618 --> 00:16:32,823
אני יכול לעניין אותך
.בקצת רעש לבן? -כן, בבקשה

335
00:16:45,637 --> 00:16:51,295
אז כשגבר נראה כמו גבר
,שלא היה אכפת לך להיראות כמוהו

336
00:16:51,752 --> 00:16:56,661
זו דרך להעריך את רמת המשיכה
!שלו. -בדיוק. -אה

337
00:16:56,952 --> 00:17:00,947
בדיוק מה ששמעת. אתה תנסח
.הסכם חדש בשביל דונובן

338
00:17:01,238 --> 00:17:04,233
ועוד איך, תשלח שליח
.שיביא לי אותו עכשיו

339
00:17:04,567 --> 00:17:08,478
,ותקשיב טוב, מרקו
,סעיף ה' הוא קו אדום

340
00:17:08,560 --> 00:17:11,639
אז תעיף אותו מהחוזה
.ותשרוף אותו, אחרת אנחנו בחוץ

341
00:17:12,722 --> 00:17:14,385
.מחכה לשמוע ממך
.תודה, ביי

342
00:17:14,926 --> 00:17:17,090
.זה היה מדהים. -כן
.זה היה מדהים-

343
00:17:23,913 --> 00:17:26,076
.היי, רובי
.היי, ג'ס-

344
00:17:29,779 --> 00:17:31,402
.אתה לא נראה נורא

345
00:17:32,275 --> 00:17:33,690
.אל תחייך, אל תחייך

346
00:17:33,773 --> 00:17:35,770
.את גורמת לי לרצות לחייך
.לא! אתה תקרע את התפרים-

347
00:17:36,103 --> 00:17:38,890
.אל תחייך. אני ממש מצטערת
.אל תצטערי-

348
00:17:39,432 --> 00:17:43,218
,זה היה שווה את זה, ג'ס
.כי מה שקרה בינינו היה כמו קסם

349
00:17:43,341 --> 00:17:44,549
.אולי קסם אפל

350
00:17:44,631 --> 00:17:46,379
?אני יכול להתוודות
.הלוואי שלא-

351
00:17:46,587 --> 00:17:47,961
כשהייתי מחוסר הכרה
.הנה זה בא-

352
00:17:48,252 --> 00:17:49,666
.ראיתי אור בוהק

353
00:17:50,040 --> 00:17:55,074
הרגשתי שאני יכול לבחור
.אם ללכת אל האור או לחזור אלייך

354
00:17:55,781 --> 00:17:57,279
.והנה אנחנו פה

355
00:17:57,446 --> 00:17:58,695
.זה עומד להיות קשה

356
00:17:58,777 --> 00:18:00,899
?את יודעת מה ממש נהדר
.לא, אני לא יודעת-

357
00:18:01,148 --> 00:18:04,435
סיפור הנשיקה הראשונה שלנו
.יהיה סיפור מעולה

358
00:18:04,519 --> 00:18:06,932
.זה לא סיפור כזה מוצלח
.זה סיפור די טוב-

359
00:18:07,098 --> 00:18:09,678
רובי, אני צריכה
לספר לך משהו. אני

360
00:18:10,926 --> 00:18:13,047
!אלוהים! הברך הדפוקה שלך
!אלוהים

361
00:18:13,130 --> 00:18:14,504
.אני אקרא למישהו שיעזור

362
00:18:21,202 --> 00:18:22,617
,הנה היא. ג'ס

363
00:18:22,991 --> 00:18:25,612
.חדשות מרעישות
.הבנתי שאת צדקת

364
00:18:25,986 --> 00:18:29,898
,אני מאושר כי סיסי אוהבת אותי
,והיא תאהב אותי בכל מצב

365
00:18:30,355 --> 00:18:33,434
אפילו אם אהפוך
.למרשמלו אשכנזי נפוח

366
00:18:34,016 --> 00:18:35,971
מתברר שאני לא צריך
.להתאמן יותר בחיים

367
00:18:36,554 --> 00:18:38,509
אני יכול לאכול כמה שבא לי
.ולהישאר מאושר

368
00:18:38,800 --> 00:18:41,713
?איך הייתה השיחה שלך
.בישרת לרובי את הבשורה? -לא

369
00:18:41,795 --> 00:18:45,125
,לפני שהספקתי לשבור את הלב שלו
.ריסקתי את הרגל שלו

370
00:18:45,333 --> 00:18:49,534
,עכשיו היא חצויה לשניים
ובין החלקים מחברת תעלת עור

371
00:18:49,618 --> 00:18:51,407
במקום שבו אמורה להיות
.הברך שלו

372
00:18:52,198 --> 00:18:53,903
אז עכשיו
.שברת אותו פעמיים

373
00:18:54,153 --> 00:18:56,441
איך אני אמורה להגיד לו עכשיו
?שאני לא מעוניינת

374
00:18:56,691 --> 00:18:59,769
.אני חושב שאין לך ברירה
?מה את יכולה לעשות

375
00:19:00,186 --> 00:19:01,600
את מתכוונת להעמיד פנים
,שאת רוצה אותו

376
00:19:01,683 --> 00:19:03,722
ואז לסעוד אותו
?בשארית חייך

377
00:19:05,136 --> 00:19:07,133
רובי, הגיע הזמן
.לאכול מרק

378
00:19:07,674 --> 00:19:09,880
.בוקר טוב
,באופן מוזר-

379
00:19:09,963 --> 00:19:11,793
.אני חושב שזה רומנטי מאוד

380
00:19:11,917 --> 00:19:15,413
כן, זה רומנטי מאוד
לחכות שהגוף שלו יחלים

381
00:19:15,496 --> 00:19:17,285
לפני שאשמיד
.את הנשמה שלו

382
00:19:17,409 --> 00:19:19,948
,טו-טי
.יש לי בולבול רובוטי

383
00:19:20,030 --> 00:19:22,278
יש לי בולבול רובוטי
.שעושה טו-טי, טו-טי

384
00:19:22,403 --> 00:19:24,524
.חייבים לאהוב את רובי
.הוא שר את זה הרבה-

385
00:19:24,940 --> 00:19:25,856
?סיסי

386
00:19:25,939 --> 00:19:28,185
,עשית עבודה מעולה
.אבל אני חייב להדיח אותך

387
00:19:28,725 --> 00:19:32,138
,את לא צריכה להיות מנהלת
.כי את צריכה להיות מנהלת

388
00:19:32,928 --> 00:19:34,842
אתה סתם זורק מילים
?בלי סדר מסוים

389
00:19:34,925 --> 00:19:37,463
ביקשנו מדונובן להביא
.כמה מחבריו החתיכים ביותר

390
00:19:37,879 --> 00:19:39,086
וזה בהחלט
.מה שהוא עשה

391
00:19:39,169 --> 00:19:41,540
ואני יודע שהם חתיכים, כי לא היה
,אכפת לי לקבל את הפרצוף שלהם

392
00:19:41,623 --> 00:19:43,371
ולא היה אכפת לי
.לקבל את הגוף שלהם. -טוב

393
00:19:43,496 --> 00:19:47,115
ראינו אותך מדברת בטלפון
.עם הצלם ההוא, ויש לך כישרון

394
00:19:47,407 --> 00:19:49,778
את לא צריכה
.לנהל בר

395
00:19:49,861 --> 00:19:52,440
.את צריכה לנהל אנשים כמו דונובן
?אידיוטים יפים-

396
00:19:52,856 --> 00:19:53,897
.אל תיפגע

397
00:19:54,105 --> 00:19:55,852
,ואת הגברים האלה
.הנאים באופן אובייקטיבי

398
00:19:55,936 --> 00:19:57,309
,גם הם דוגמנים
.בדיוק כמוני

399
00:19:57,517 --> 00:20:00,137
?שאני אנהל דוגמנים
.בדיוק כמוהו, וכמוהו וכמוהו-

400
00:20:00,221 --> 00:20:01,469
כן, כולם דוגמנים
.בדיוק כמוהו

401
00:20:01,552 --> 00:20:03,465
אני באמת מכירה
.את התחום הזה

402
00:20:03,548 --> 00:20:05,089
.ואני שונאת לעבוד פה
.תירגעי-

403
00:20:05,171 --> 00:20:07,543
.כלומר אני אמשיך לעבוד פה
.אני צריכה את הכסף

404
00:20:07,627 --> 00:20:09,166
שמידט אוכל
.את כל הכסף שלנו

405
00:20:09,248 --> 00:20:11,620
!מוזגת! קוקטייל נוסף עם גלידה
!והרבה קצפת

406
00:20:11,828 --> 00:20:13,118
.מיד מגיע, מותק

407
00:20:14,533 --> 00:20:16,613
.יודע מה? בסדר

408
00:20:17,611 --> 00:20:19,026
נראה לי
.שאני אעשה את זה

409
00:20:19,234 --> 00:20:20,939
.טוב, חבר'ה
.בואו נראה מה יש לכם

410
00:20:22,895 --> 00:20:27,263
,התכוונתי לתיק העבודות שלכם
.אבל זה יספיק

411
00:20:27,638 --> 00:20:28,969
?איפה הקוקטייל שלי

412
00:20:32,381 --> 00:20:35,002
?מי אלה
.הלקוחות החדשים שלי-

413
00:20:35,585 --> 00:20:37,789
מותק, אני חושבת שאני מתחילה
.לנהל דוגמנים

414
00:20:38,455 --> 00:20:40,452
את באמת... זה
.זה מדהים

415
00:20:40,951 --> 00:20:44,446
מזל טוב, סיסי. אני חושב
.שתהיי מעולה בזה. אני גאה בך

416
00:20:44,695 --> 00:20:45,652
?כן

417
00:20:45,736 --> 00:20:48,025
אז כל היום תהיי מוקפת
,בגברים שווים

418
00:20:48,107 --> 00:20:51,894
ואז תחזרי הביתה
.לגוף הרופס הזה

419
00:20:53,100 --> 00:20:56,095
.לא, אחות. זה לא יקרה
.אני חוזר להתאמן במכון

420
00:20:57,343 --> 00:20:59,382
אני לא צריך
.את צעיף השמנים הזה

421
00:20:59,465 --> 00:21:01,046
?צריך עזרה? אתה מסתדר
?לא אהבת את המתנה שלי-

422
00:21:01,171 --> 00:21:03,709
.הצעיף הזה לא נגמר
.אתה חייב להוריד אותו-

423
00:21:05,873 --> 00:21:07,246
?למה עשית את זה
?היי! מה אני מפספסת-

424
00:21:07,329 --> 00:21:08,618
.סיסי תהיה מנהלת דוגמנים

425
00:21:08,701 --> 00:21:11,780
.אני לא שומעת מפה כלום
.אני באה אליכם

426
00:21:11,864 --> 00:21:13,569
.אתם נראים ממש טוב
.תודה, אחי-

427
00:21:13,652 --> 00:21:15,067
.לא אתה. שלושת אלה

428
00:21:15,358 --> 00:21:17,064
!אל תחגגו בלעדיי

429
00:21:17,689 --> 00:21:19,892
.סליחה. אוי, סליחה
את חייבת ל-

430
00:21:21,640 --> 00:21:23,222
.טוב. -רק תזיז קצת את הרגל
את מכאיבה-

431
00:21:23,304 --> 00:21:24,512
.אני לא מצליחה להוציא אותה

432
00:21:24,594 --> 00:21:26,299
.אחד מאיתנו צריך לעזור
.אני יודע, אנחנו צריכים לעזור-

433
00:21:26,383 --> 00:21:28,006
?אתה יכול להרים קצת את הרגל
.לשם, לשם-

434
00:21:28,089 --> 00:21:29,296
.את מכאיבה לו
.תעשי ככה

435
00:21:29,379 --> 00:21:30,960
!סליחה
.תעשי ככה-

436
00:21:31,042 --> 00:21:32,291
.לא, זה לא עוזר

437
00:21:32,957 --> 00:21:33,789
.מצטערת