1
00:00:03,186 --> 00:00:06,801
ברוכים הבאים לטקס ההדלקה של
.הלהבה הראשונה

2
00:00:07,216 --> 00:00:08,713
!קדימה, סוזן

3
00:00:09,004 --> 00:00:10,250
!הנה זה

4
00:00:10,541 --> 00:00:11,538
!חג ההודיה

5
00:00:11,663 --> 00:00:14,239
.השעה שבע בבוקר
.האמת היא שאני ערה כבר שעתיים-

6
00:00:14,530 --> 00:00:16,316
!בואו נעשה את זה
!חג הודיה מושלם

7
00:00:16,441 --> 00:00:17,480
,רייגן מגיעה היום

8
00:00:17,562 --> 00:00:20,305
ואני רוצה שהכול יהיה מדהים
.בשביל אורחת הכבוד

9
00:00:20,429 --> 00:00:22,715
?אה, היא אורחת הכבוד
.כן, היא אורחת הכבוד-

10
00:00:22,840 --> 00:00:25,582
נראה שהעובדה שאבא שלי
מבלה איתי את החג לראשונה בחיי

11
00:00:25,748 --> 00:00:28,201
היא לא מאורע חשוב. -הוא מביא
?את הסקווש החדשה שלו

12
00:00:29,447 --> 00:00:31,192
?זה משהו שאנשים אומרים
.לא-

13
00:00:31,316 --> 00:00:34,391
.לסקווש שלו יש שם
.קוראים לה אן קים

14
00:00:34,475 --> 00:00:36,552
היא בטח תרצה לבלות
,איתכן קצת, בנות

15
00:00:36,636 --> 00:00:39,337
כי אתן יודעות מה קורה
.בין אבות ובנים בחג ההודיה

16
00:00:39,461 --> 00:00:41,331
,שותים בירה, צופים במשחק

17
00:00:41,913 --> 00:00:45,818
מתחבקים באופן שאומר
."אני סולח לך על הכול"

18
00:00:45,943 --> 00:00:47,024
,אני יודעת שאתה מתרגש

19
00:00:47,106 --> 00:00:48,810
אבל אולי לא כדאי
?שתלחץ יותר מדי

20
00:00:48,934 --> 00:00:51,179
הרי כולנו יודעים
.מי הוא אבא שלך

21
00:00:51,345 --> 00:00:52,883
.מי הוא היה
.זה מי שהוא היה

22
00:00:53,048 --> 00:00:55,541
.פשוט אל תצפה ליותר מדי
.תשמח שהוא בכלל בא

23
00:00:55,708 --> 00:00:56,913
?אז מתי רובי בא

24
00:00:57,079 --> 00:00:59,282
.הוא לא בא
.הוא נוסע לבקר את ההורים שלו

25
00:00:59,406 --> 00:01:00,652
?מה קורה איתכם עכשיו

26
00:01:00,777 --> 00:01:03,312
אתם באמת ביחד? או שאת רק
,סועדת אותו עד שהוא יחלים

27
00:01:03,395 --> 00:01:05,015
כי שברת לו
?את כל הפרצוף והגוף

28
00:01:05,140 --> 00:01:08,339
אנחנו לא ביחד, אבל אני חושבת
.שרובי לא מבין את זה

29
00:01:08,424 --> 00:01:09,295
.אני לא יודעת למה, ג'ס

30
00:01:09,379 --> 00:01:11,830
את רק מבלה איתו
.שעות ביממה 24

31
00:01:11,955 --> 00:01:14,781
,קדימה, מותק"
."בואי ותכאיבי לי

32
00:01:16,193 --> 00:01:19,142
אני מרגישה רע להגיד לו שאנחנו
.לא יוצאים, כשהוא במצב כזה

33
00:01:19,267 --> 00:01:22,385
זה רע הרבה יותר
?להשלות אותו, בסדר

34
00:01:22,509 --> 00:01:24,919
.את חייבת לעשות את זה
.אני יודעת. את צודקת-

35
00:01:25,126 --> 00:01:26,289
אני אעשה את זה
.בפעם הבאה שאראה אותו

36
00:01:26,457 --> 00:01:29,115
.אני פשוט מפחדת נורא
.הוא כזה בחור טוב

37
00:01:29,240 --> 00:01:32,897
,הוא לובש מכנסי אבא
והמשקפיים שלו וה

38
00:01:33,271 --> 00:01:35,889
והארנק הקטן והחמוד
.שיש לו למטבעות

39
00:01:36,429 --> 00:01:38,673
.יודעים מה? זה העניין
.הוא נחמד מדי

40
00:01:38,964 --> 00:01:40,460
.אין שום אומף

41
00:01:40,584 --> 00:01:42,703
.כן, אי אפשר להתפשר על זה
.אתה חייב שיהיה לך אומף

42
00:01:42,827 --> 00:01:45,737
כן, אומף זה כל מה שהיה
.בין סיסי וביני כשהתחלנו לאומפף

43
00:01:45,861 --> 00:01:48,187
אומף זה סקס. למה אתם אומרים
?את המילה המטופשת הזאת

44
00:01:48,271 --> 00:01:50,848
.פשוט תגידו סקס
.כי זה יותר מזה, ניק-

45
00:01:51,055 --> 00:01:54,254
.זו אש, זו תשוקה
.זה הא-צ'ה-צ'ה-צ'ה

46
00:01:54,545 --> 00:01:57,205
.ואין שום הא-צ'ה-צ'ה עם רובי
.הוא נחמד מדי

47
00:01:57,289 --> 00:01:58,866
,תקשיבי, ג'ס
,תעשי מה שאת צריכה

48
00:01:58,950 --> 00:01:59,989
.אבל אני אוהב את הבחור

49
00:02:00,196 --> 00:02:03,853
רובי תמך בי כשנפצעתי
.בעת מילוי תפקידי

50
00:02:05,307 --> 00:02:08,549
וינסטון, נקעת את הקרסול
.כשרצת בניסיון לקנות בייגל

51
00:02:08,715 --> 00:02:11,000
.כן, אבל הייתי בעבודה
.רצת בניסיון לקנות בייגל-

52
00:02:11,083 --> 00:02:13,077
תקשיב, רובי הוא היחיד
.שמבין את הכאב שלי

53
00:02:13,160 --> 00:02:14,824
אין דבר
שמשמח אותי יותר

54
00:02:14,948 --> 00:02:17,607
מלבשל במשך עשר שעות
.ולאכול בתוך פחות מ-25 דקות

55
00:02:17,898 --> 00:02:18,977
.תעודדו אותי

56
00:02:19,061 --> 00:02:20,099
!תמלאי את הציפור

57
00:02:20,224 --> 00:02:21,554
!תמלאי את הציפור

58
00:02:21,720 --> 00:02:22,884
!תמלאי את הציפור

59
00:02:23,548 --> 00:02:25,293
נחשו מי פצוע מדי
?מכדי לטוס

60
00:02:26,166 --> 00:02:27,289
?זה אתה

61
00:02:27,371 --> 00:02:29,116
"הבחורה החדשה"

62
00:02:29,325 --> 00:02:31,028
עונה 6: פרק 7
"חג ההודיה האחרון"

63
00:02:31,610 --> 00:02:35,515
אל תטעה, אני מרגישה
,אני מרגישה כאילו זכיתי פה בגדול

64
00:02:35,640 --> 00:02:38,091
אבל למה לא הרשו לך
?לעלות לטיסה

65
00:02:38,674 --> 00:02:40,086
.הייתה בעיה של מקום

66
00:02:40,377 --> 00:02:42,164
.אני מצטער
.אני ממש מצטער

67
00:02:42,662 --> 00:02:43,908
.סליחה, סליחה, סליחה

68
00:02:43,992 --> 00:02:45,239
.לא, לא, זה בסדר

69
00:02:45,738 --> 00:02:48,646
טוב, לפחות זכית בכיף שבללכת
.לשדה התעופה בחג ההודיה

70
00:02:48,978 --> 00:02:50,724
וגם יש לי הזדמנות
.לבלות איתך

71
00:02:52,137 --> 00:02:57,164
יש! ובוז, כי קבעתי תוכניות
.עם חמודון במשקל 7 ק"ג

72
00:02:58,037 --> 00:02:59,283
.אני מדברת על ההודו

73
00:02:59,367 --> 00:03:01,610
תקשיב, אני אתקע אותך
,מול המצעד

74
00:03:01,901 --> 00:03:04,311
ואתה תצעק
.איזה בלונים עוברים

75
00:03:04,602 --> 00:03:06,139
.בסדר, בסדר

76
00:03:08,258 --> 00:03:10,752
!איזו מהירות
.הוא כמו מייוותר עם הסכין

77
00:03:10,876 --> 00:03:13,660
טוב, מה קורה פה? אתה אפילו לא
.משתמש בסכין כדי לאכול סטייק

78
00:03:13,785 --> 00:03:16,195
.הבחורה שלי מגיעה
.מובן שהידיים שלי רוקדות

79
00:03:16,362 --> 00:03:19,062
,הסכינים האלה הן חלק ממני
.כמו הבחור ההוא עם ידי המספריים

80
00:03:19,269 --> 00:03:21,223
?תזכירו לי איך קראו לו
?ריק סניפ

81
00:03:21,431 --> 00:03:23,798
?בישרת לו את החדשות
.לא בישרתי לו את החדשות-

82
00:03:23,924 --> 00:03:25,461
.סנופי! ראיתי את סנופי

83
00:03:25,544 --> 00:03:27,372
.טוב, לא
.את חייבת לשים לזה סוף

84
00:03:27,497 --> 00:03:30,239
אזעקת שווא, זה רק ג'ון סטאמוס
.על במה של יוגורט יווני

85
00:03:30,364 --> 00:03:31,693
לבשר לו
?את החדשות עכשיו

86
00:03:31,818 --> 00:03:34,270
הוא לא מצליח להבדיל
.בין ג'ון סטאמוס ובין סנופי

87
00:03:34,353 --> 00:03:36,223
את לא יכולה
.לשבור למישהו את הלב בחג

88
00:03:36,514 --> 00:03:38,384
,אני אומר לך
,זה קרה לי פעם, והכאב הזה

89
00:03:38,758 --> 00:03:40,960
הוא חוזר שנה אחרי שנה
.אחרי שנה

90
00:03:41,126 --> 00:03:42,663
.את לא רוצה לעשות לו את זה
.אני אומר לך

91
00:03:42,830 --> 00:03:45,365
בגלל זה אני תמיד מרגיש על הפנים
."ביום "קח את בתך לעבודה

92
00:03:45,489 --> 00:03:47,608
אוי, זאת מקהלת
.האזרחים הוותיקים

93
00:03:47,692 --> 00:03:48,980
!תביאו ממחטות

94
00:03:49,104 --> 00:03:51,473
,תשמעי משהו, ג'ס
.אני אעסיק אותו היום

95
00:03:51,597 --> 00:03:53,758
.תוכלי להרוס אותו מחר
.תודה, וינסטון-

96
00:03:53,882 --> 00:03:55,876
?יודע מה
יום "קח את בתך לעבודה" הבא

97
00:03:55,960 --> 00:03:58,411
יהיה יום "לוקחים את וינסטון
."לאכול ספגטי

98
00:03:59,368 --> 00:04:00,946
.אני איהנה מזה

99
00:04:01,362 --> 00:04:02,900
.אני באמת איהנה מזה

100
00:04:04,686 --> 00:04:06,016
!זה אבא'לה שלי

101
00:04:06,389 --> 00:04:07,885
!זה אבא'לה שלי

102
00:04:08,218 --> 00:04:09,340
.גאבל, גאבל

103
00:04:10,047 --> 00:04:11,666
.חג הודיה שמח, בן

104
00:04:12,290 --> 00:04:14,035
,אני מקווה שאתה מוכן
.כי תכננתי לנו יום שלם

105
00:04:14,201 --> 00:04:17,775
נתחיל במשחק פוטבול אמריקאי
.בהשתתפות הדאלאס קאובויס

106
00:04:20,019 --> 00:04:22,056
.אני מצטער

107
00:04:22,554 --> 00:04:24,132
זה חג ההודיה
.הראשון שלנו ביחד

108
00:04:24,341 --> 00:04:26,335
תקשיב, גם אני בכיתי
.כל הבוקר

109
00:04:26,667 --> 00:04:28,288
.זה דבר טוב

110
00:04:28,786 --> 00:04:31,944
.אן קים נפרדה ממני
.אוי, לא-

111
00:04:32,735 --> 00:04:34,438
.תסלח לי
אבא-

112
00:04:34,894 --> 00:04:37,387
.גאווין! חג הודיה שמח
.היי, גאווין-

113
00:04:37,470 --> 00:04:39,756
עכשיו הוא נעשה
.שמח הרבה יותר

114
00:04:40,753 --> 00:04:42,000
.תסלחו לי

115
00:04:43,828 --> 00:04:44,660
?אבא'לה

116
00:04:45,781 --> 00:04:47,402
זוכרת שנישקת
?את הבחור הזה

117
00:04:54,216 --> 00:04:56,127
?מה אתה לוקח
?כדורים כחולים

118
00:04:56,668 --> 00:04:58,994
.זה קרה לי
?עם כמה מ"ג אתה עובד

119
00:04:59,285 --> 00:05:01,612
.הרוקח שלי העלה אותי ל-9
.1,400-

120
00:05:01,986 --> 00:05:04,396
כן, אני צריך לקחת
,כדורים בשעה 18

121
00:05:04,562 --> 00:05:08,594
בסדר מסוים מאוד, והבטיחו לי
.שללא ספק, אני אתמכר אליהם

122
00:05:09,466 --> 00:05:11,294
.היי
.היי-

123
00:05:12,042 --> 00:05:14,619
?היי, מה קרה לריק סניפ
הוא נעלם ו-

124
00:05:16,322 --> 00:05:18,483
הדמעות האלה
,אני נשבע שהן בגלל הבצל

125
00:05:18,607 --> 00:05:20,144
זה לא
.מפני שרייגן מבריזה

126
00:05:20,311 --> 00:05:21,849
!אוי, לא
?רייגן לא מגיעה

127
00:05:21,973 --> 00:05:25,089
.לא, היא בדיוק התקשרה
,הבוס שלה שלח אותה לאומהה

128
00:05:25,213 --> 00:05:26,627
.אז היא לא יכולה להגיע
.אבל זה בסדר

129
00:05:26,877 --> 00:05:28,538
.אני מצטערת, ניק

130
00:05:29,120 --> 00:05:32,111
על עמוד השדרה שלי יש מדבקה
.שמשחררת אופיום בקצב איטי

131
00:05:33,151 --> 00:05:35,643
היי, סיפרתי לך פעם
.איך בכלל נפצעתי? -כן

132
00:05:35,768 --> 00:05:40,463
היה אפשר לחשוב שזה התחיל
.בגלל מחסור בבייגלים, אבל לא

133
00:05:40,672 --> 00:05:44,285
זה התחיל בגלל עודף
.בגבינת שמנת. -בגבינת שמנת

134
00:05:44,453 --> 00:05:46,073
כן, כן, אתה מכיר
.מקרים כאלה

135
00:05:46,156 --> 00:05:47,694
יודע מה? נראה לי
שג'ס ביקשה שאעזור לה

136
00:05:47,777 --> 00:05:48,981
,לא, לא, לא
.הכול טוב

137
00:05:49,438 --> 00:05:50,769
.נעלתי אותך

138
00:05:51,060 --> 00:05:52,555
אני בטוחה
.שגם היא מבואסת

139
00:05:52,805 --> 00:05:55,006
?כמה זמן היא תהיה שם
.אין לי מושג. לא שאלתי-

140
00:05:55,173 --> 00:05:56,670
רק אמרתי
,"חג הודיה שמח"

141
00:06:06,391 --> 00:06:08,595
.ואז ניתקתי
.טוב, אתה צריך לצאת מהמטבח-

142
00:06:08,926 --> 00:06:12,126
השילוב של הבחור העצוב והבישול
.עם ויסקי מתחיל להדאיג אותי

143
00:06:12,250 --> 00:06:15,492
תעדכני אותי כשהוויסקי ירתח ויתחיל
.להתגבש, כדי שאוכל לאכול אותו

144
00:06:17,902 --> 00:06:19,605
?אבא, אתה בסדר שם

145
00:06:20,186 --> 00:06:21,268
?נפלת פנימה

146
00:06:21,392 --> 00:06:23,760
זו בדיחה של אבות, שאני מניח
,שהייתי שומע אותך מספר

147
00:06:23,844 --> 00:06:24,924
.לו היית בסביבה יותר

148
00:06:25,048 --> 00:06:28,373
אני רוצה שתדעו שאני לא משתמש
.בשירותים. אני סתם יושב פה

149
00:06:28,539 --> 00:06:30,658
אבא, אתה יודע איזו תרופה
?נהדרת לכאב לב

150
00:06:31,946 --> 00:06:33,401
אב ובנו
.שמבלים קצת ביחד

151
00:06:33,526 --> 00:06:37,847
.אפשר לשחק תופסת, לגלף מקל
?אולי פשוט תצא

152
00:06:39,966 --> 00:06:41,794
.אני מצטער, בן
.אתה צודק

153
00:06:42,251 --> 00:06:44,454
.מה שחשוב היום זה המשפחה
.כן. -כן, בדיוק-

154
00:06:44,578 --> 00:06:46,490
הנה כוס הוויסקי
.האהובה עליי

155
00:06:48,151 --> 00:06:50,063
?מי רוצה להשתכר בטירוף
.אני. ממש-

156
00:06:51,892 --> 00:06:54,052
.אני ממש מצטערת, מותק
.כן, לא, אני בסדר-

157
00:06:54,716 --> 00:06:57,792
אז אנחנו לא לובשים סוודר
,ומתגלגלים בעלים

158
00:06:57,958 --> 00:06:59,620
אבל יש דרכים אחרות
.שבהן אנחנו יכולים להתקרב

159
00:06:59,745 --> 00:07:02,488
?אם הוא רוצה לשתות, אז למה לא
.גם אני אשתה

160
00:07:02,779 --> 00:07:04,856
אני אשתכר לי
.עם אבא'לה שלי

161
00:07:05,146 --> 00:07:09,260
ניק, אבא, חכו לי. אני רק מביא
.את ערכת הביטרים שלי

162
00:07:09,718 --> 00:07:12,252
את יכולה לוודא
?שיש פח אשפה ליד המיטה

163
00:07:12,376 --> 00:07:14,413
אני לא מסוגל
.להחזיק את זה בפנים

164
00:07:17,778 --> 00:07:21,145
,רובי! למה אתה פה, איתי
?ולא עם וינסטון

165
00:07:21,227 --> 00:07:22,307
,אני מחבב את וינסטון

166
00:07:22,433 --> 00:07:24,136
אבל הוא מספר סיפור על בייגל
.כבר עשר דקות

167
00:07:24,260 --> 00:07:25,922
אפילו לא הכרתי
.את כל הדמויות הראשיות עדיין

168
00:07:26,213 --> 00:07:27,834
,חוץ מזה
.יש לי הפתעה קטנה בשבילך

169
00:07:28,001 --> 00:07:29,205
כדי לפצות אותי
,על מה שקרה הבוקר

170
00:07:29,329 --> 00:07:31,656
חברת התעופה נתנה לי
שני כרטיסי טיסה בחינם

171
00:07:32,154 --> 00:07:34,191
,לכל מקום בארה"ב
.מלבד אלסקה והוואי

172
00:07:34,316 --> 00:07:37,806
טוב, הייתי שמחה
,לתכנן את העתיד שלנו

173
00:07:37,889 --> 00:07:39,677
אבל אנחנו אוכלים
,בעוד פחות מארבע שעות

174
00:07:39,801 --> 00:07:41,130
אז אני חייבת
.להפעיל אותך

175
00:07:41,296 --> 00:07:44,289
.טוב, אתה פשוט... קרוטונים
.תוסיף את הקרוטונים

176
00:07:44,455 --> 00:07:46,325
אני לא קרוב מספיק
.לשולחן

177
00:07:48,734 --> 00:07:49,939
.לעזאזל

178
00:07:50,438 --> 00:07:53,803
הייתי בשירותים עכשיו
.רק רשת! -עם בעלי ועם אבא שלו-

179
00:07:53,929 --> 00:07:55,341
גם חג ההודיה שלך
?מוצלח

180
00:07:55,466 --> 00:07:56,713
,היי, ג'ס
.תראי את זה

181
00:07:58,125 --> 00:07:59,289
?הוא נכנס

182
00:07:59,371 --> 00:08:02,447
,לרובי יש כרטיסי טיסה
.והוא רוצה שאטוס איתו. -רק קערה

183
00:08:02,821 --> 00:08:05,978
זה יקרה כשהוא יחלים, דבר
.שעלול לקרות בעוד כמה חודשים

184
00:08:06,061 --> 00:08:09,179
.ג'ס, אני מחפש לנו מלון
?מיטות יחיד זה בסדר, נכון

185
00:08:10,134 --> 00:08:11,713
?זמן לבשר לו

186
00:08:12,253 --> 00:08:13,748
.זמן לבשר לו

187
00:08:16,491 --> 00:08:18,527
!לחיים
.כן, אדוני-

188
00:08:19,940 --> 00:08:24,843
זה החלום. ילד, אבא שלו
.והחבר הכי טוב שלו שותים ביחד

189
00:08:25,508 --> 00:08:27,212
?אסור לספר לאמא, נכון

190
00:08:27,752 --> 00:08:30,328
אני סתם צוחק. אני יודע
,שאתה ואמא לא דיברתם 30 שנה

191
00:08:30,452 --> 00:08:32,073
.כולל בחתונה שלי

192
00:08:32,239 --> 00:08:33,569
?אתה יודע מה מטופש

193
00:08:33,819 --> 00:08:37,308
היה בי חלק שחשב
.שיום אחד אתחתן עם אן קים

194
00:08:37,433 --> 00:08:40,176
,אני חושב שזה ממש לא מטופש
.אבא. אני חושב שזה מקסים

195
00:08:40,674 --> 00:08:44,040
,פתחת את לבך בפני אן קים
.וזה אמיץ

196
00:08:44,332 --> 00:08:46,866
.אולי היא פשוט פחדה
.אתה מכיר נשים. הן תעלומה

197
00:08:46,990 --> 00:08:48,611
כן, לפעמים הן פשוט
,נוסעות לאומהה

198
00:08:48,735 --> 00:08:51,021
.ואתה לא יודע מתי הן יחזרו
.או אם הן בכלל חוזרות-

199
00:08:51,146 --> 00:08:52,476
איך אתה בכלל יודע
?שהיא באומהה

200
00:08:52,558 --> 00:08:54,552
כי היא אמרה
.שהיא שם

201
00:08:56,880 --> 00:08:59,414
.כלום זה הכול
.כלום זה הכול-

202
00:08:59,497 --> 00:09:01,367
.כלום זה הכול

203
00:09:01,491 --> 00:09:02,573
.לפחות אתה צעיר, ניק

204
00:09:02,697 --> 00:09:06,187
.יש לך גוף הורס וישבן מהמם
.לא יהיו לך בעיות

205
00:09:06,437 --> 00:09:08,348
מי תרצה
?בחור זקן כמוני

206
00:09:09,969 --> 00:09:11,464
.לי יש ישבן מגעיל

207
00:09:11,630 --> 00:09:14,206
מה? יצאת מדעתך? אבא, יש לך
?ישבן מדהים. -אתה חושב

208
00:09:14,291 --> 00:09:15,662
,אני אומר לך
.אין לך שום סיבה לדאוג

209
00:09:15,786 --> 00:09:17,988
.ניק, תעמוד
.תצמידו ישבנים כדי ש... הנה

210
00:09:18,113 --> 00:09:19,276
?מה קורה פה

211
00:09:19,442 --> 00:09:21,645
אני לא עושה טובות
.לאף אחד היום. אני מבאס

212
00:09:21,936 --> 00:09:24,055
נראה שהדבר הטוב ביותר
.שאני יכול לעשות זה לחזור הביתה

213
00:09:24,179 --> 00:09:25,467
.נתראה, אחי
.היה כיף לראות אותך שוב

214
00:09:25,591 --> 00:09:27,005
,אבא, תישאר. תקשיב

215
00:09:27,171 --> 00:09:28,708
.אתה תנחת על הרגליים

216
00:09:28,833 --> 00:09:32,490
ראיתי נשים מכל הסוגים
.שהשליכו את עצמן עליך

217
00:09:32,906 --> 00:09:35,273
מצילות ומורות, בונות עדשות

218
00:09:35,648 --> 00:09:37,351
זוכר שדחפת את הלשון שלך
?לפה של ג'ס

219
00:09:37,518 --> 00:09:40,426
.היה לה טעם של ליקריץ
.מתוק, אבל עם קטע

220
00:09:40,510 --> 00:09:41,714
.אתה לא עוזר, ניק

221
00:09:41,839 --> 00:09:43,791
בעצם, יודע מה? אני יכול לדבר
?איתך במסדרון, בבקשה? -למה

222
00:09:50,898 --> 00:09:53,058
ניק, אנחנו חייבים
ללכת לבית של אן קים

223
00:09:53,266 --> 00:09:54,762
ולשכנע אותה לתת לאבא שלי
.הזדמנות נוספת

224
00:09:54,845 --> 00:09:56,174
.רק ככה הוא יישאר

225
00:09:56,341 --> 00:09:58,792
.היא לא תבוא. היא נחש
.נשים, נשים, שק של נחשים

226
00:09:58,917 --> 00:10:00,371
אני מבין שאתה משתגע
.בגלל רייגן

227
00:10:00,495 --> 00:10:02,283
אני לא משתגע
.בגלל רייגן

228
00:10:02,408 --> 00:10:03,363
.אני מבין אותך

229
00:10:03,488 --> 00:10:05,981
אבל אתה חייב לעזור לי
.להציל את חג ההודיה עם אבא שלי

230
00:10:06,063 --> 00:10:07,560
.אתה צודק
.אני מצטער מאוד

231
00:10:07,684 --> 00:10:09,014
אנחנו יכולים
.לעשות את זה

232
00:10:09,097 --> 00:10:10,718
אם נשכנע אותה
לקבל אותו בחזרה

233
00:10:10,843 --> 00:10:12,795
.נהיה גיבורים
.נהיה גיבורים. בדיוק-

234
00:10:14,125 --> 00:10:16,411
.תראי, אמא
.אני עומד להיות גיבור

235
00:10:17,117 --> 00:10:18,820
?למה אתה מסתכל למעלה
.אמא שלך עדיין בחיים

236
00:10:18,945 --> 00:10:19,983
.אני מסתכל על שיקגו

237
00:10:20,066 --> 00:10:21,480
אתה חושב ששיקגו
?נמצאת למעלה

238
00:10:21,562 --> 00:10:22,643
.היא בצפון

239
00:10:23,141 --> 00:10:27,796
,רובי, אתה בחור נהדר
.אבל לעולם לא יקרה בינינו משהו

240
00:10:28,669 --> 00:10:32,033
אבל יום אחד אתה תפתח
.אכסניה ממש מקסימה

241
00:10:32,325 --> 00:10:33,655
.זה היה די טוב
?נכון-

242
00:10:33,779 --> 00:10:36,064
את יכולה לתאר לעצמך
?איזו שעת "יין וגבינות" הוא יארגן

243
00:10:36,230 --> 00:10:37,975
,תמלאו את הטוגות בגחלים לוהטות
.אנחנו יוצאים

244
00:10:38,059 --> 00:10:39,181
.מה? רגע

245
00:10:39,306 --> 00:10:41,175
תערכו מקום בשולחן
.בשביל אן קים

246
00:10:41,757 --> 00:10:43,834
אבל אל תושיבו אותה
.ליד אבא שלי

247
00:10:44,167 --> 00:10:46,784
.אני רוצה לפצל את כל הזוגות
.ככה לכולם תהיה הזדמנות לשוחח

248
00:10:46,910 --> 00:10:50,026
.ותושיבו אותי ליד ניק. -כן
.תושיבו גם את אבא שלי לידי-

249
00:10:50,108 --> 00:10:52,145
אז אני באמצע
.בין ניק ואבא שלי

250
00:10:52,312 --> 00:10:53,640
.אתם לא יכולים ללכת
.אנחנו צריכות אתכם כאן

251
00:10:53,765 --> 00:10:56,134
.ואני צריך אבא'לה מאושר
.הוא צריך אבא'לה מאושר-

252
00:10:56,342 --> 00:10:57,547
,אם הוא לא יחזור לעולם

253
00:10:57,672 --> 00:11:01,036
המילים האחרונות שאשמע את בעלי
."אומר יהיו "אבא'לה מאושר

254
00:11:01,535 --> 00:11:02,907
.טוב, בהצלחה

255
00:11:07,145 --> 00:11:09,181
.יש פה ריח נהדר

256
00:11:09,514 --> 00:11:11,175
.זה הרוטב המפורסם שלי

257
00:11:11,425 --> 00:11:14,000
הטריק הוא להוסיף
,קורט סוכר חום

258
00:11:14,292 --> 00:11:16,121
ואז עוד כמה חופנים
.של סוכר חום

259
00:11:16,204 --> 00:11:18,115
בעצם זה פשוט
.הרבה סוכר חום

260
00:11:18,322 --> 00:11:20,775
אן קים
.אוהבת רוטב כזה

261
00:11:21,190 --> 00:11:23,142
,כלבים גדולים, סוסים קטנים

262
00:11:23,766 --> 00:11:26,259
ריח של גשם
.ושל דלק

263
00:11:27,755 --> 00:11:29,874
!אוי, גאווין

264
00:11:30,082 --> 00:11:34,985
,אתה גבר נאה
.מלא תשוקה וכריזמטי

265
00:11:35,691 --> 00:11:39,058
.את ואני
.היה בינינו משהו אמיתי

266
00:11:39,223 --> 00:11:40,678
מה דעתך שניתן לזה
?הזדמנות נוספת

267
00:11:40,761 --> 00:11:43,793
בואי פשוט ניסע
.וניסע וניסע

268
00:11:43,918 --> 00:11:46,328
אני יודע על מה
.אני לא מודה השנה

269
00:11:47,534 --> 00:11:48,697
זה. אני לא מודה
.על זה

270
00:11:48,780 --> 00:11:49,901
,רובי
זה לא מה שזה

271
00:11:49,985 --> 00:11:52,271
.אל תגידי מילה
,אין לי מושג איך להתחיל

272
00:11:52,354 --> 00:11:55,304
אז אני אתחיל בלומר
.שיש פה ריח מדהים

273
00:11:56,260 --> 00:11:57,839
.אני הולך

274
00:11:58,836 --> 00:12:00,207
פשוט

275
00:12:03,199 --> 00:12:04,778
.רק רגע

276
00:12:12,340 --> 00:12:14,875
!היי, אן קים
,תוציאי את הפרצוף שלך

277
00:12:14,959 --> 00:12:16,412
!חתיכת זומבית קרת לב

278
00:12:16,662 --> 00:12:19,072
?מי שם
.זה הבן של גאווין-

279
00:12:19,196 --> 00:12:21,316
,אני לא יודע אם את זוכרת
.אבל יצאנו פעם לדאבל דייט

280
00:12:21,523 --> 00:12:23,684
אשתי הרגישה ממש רע
.בגלל שמן כמהין

281
00:12:23,974 --> 00:12:25,553
מזונות יקרים
.לא עושים לה טוב

282
00:12:25,637 --> 00:12:27,756
?גאווין שלח אותך
.לא, הוא לא יודע שאני פה-

283
00:12:28,545 --> 00:12:30,581
,אן קים
.הלב שלו נשבר

284
00:12:30,914 --> 00:12:36,814
פתחת בו משהו והפכת אותו לגבר
.שתמיד ידעתי שהוא יכול להיות

285
00:12:37,520 --> 00:12:42,507
ולעזאזל, אני רק ילד
.שמקווה לנס שיקרה בחג ההודיה

286
00:12:43,255 --> 00:12:45,914
אולי תיתני לו הזדמנות נוספת
,ותחזרי איתנו

287
00:12:46,911 --> 00:12:48,947
.וכולנו נודה ביחד

288
00:12:50,444 --> 00:12:52,604
נאום מעולה. -כן, זה באמת
.היה נאום מעולה, אחי

289
00:12:52,854 --> 00:12:53,934
.תודה

290
00:12:54,016 --> 00:12:57,383
עשית את זה עם שאר חמש הנשים
?שהוא יוצא איתן? -מה

291
00:12:57,674 --> 00:13:01,288
בגלל זה הוא תמיד
,קורא לי בשם המלא שלי

292
00:13:01,413 --> 00:13:03,118
כי הוא יוצא
!עם שתי נשים בשם אן

293
00:13:04,779 --> 00:13:06,440
זה גרוע יותר
.מהקטע שלי עם רייגן

294
00:13:06,607 --> 00:13:10,554
אני לא מאמין שכל היום
.ריחמתי על הבן זונה הזה

295
00:13:11,386 --> 00:13:13,296
נראה שאני
.הבן של הזונה

296
00:13:13,421 --> 00:13:15,084
לכו, או שאפעיל
.את הממטרות

297
00:13:15,167 --> 00:13:17,369
,אן קים, בבקשה
.תני לי דקה לעכל את זה

298
00:13:18,449 --> 00:13:21,026
!ממטרות
!לא עברה דקה-

299
00:13:21,275 --> 00:13:22,688
!לא

300
00:13:25,305 --> 00:13:26,719
.שלום, ג'סיקה

301
00:13:26,926 --> 00:13:29,917
,אם באת כדי לפגוע ברובי
.אז באת לפגוע בי

302
00:13:30,250 --> 00:13:33,035
,ואם תפגעי בי
.אני אפגע ברובי

303
00:13:33,741 --> 00:13:35,236
.רק רגע. לא
אם באת

304
00:13:35,403 --> 00:13:39,558
אם לא תצא מהחדר, אני אלבין
.את כל חולצות הציפורים שלך

305
00:13:40,804 --> 00:13:42,632
.רובי, אני חייב ללכת
.החלטה נבונה-

306
00:13:46,372 --> 00:13:48,034
רובי, אני צריכה שתדע

307
00:13:48,158 --> 00:13:52,980
שלא קורה כלום
,ביני ובין גאווין

308
00:13:53,229 --> 00:13:58,257
מלבד מבוכה קרה, שלא תיגמר
.עד שאחד מאיתנו ימות, או שנינו

309
00:13:59,794 --> 00:14:01,373
.תודה לאל

310
00:14:01,497 --> 00:14:04,905
,ישבתי פה וחשבתי
"?באמת? אבא של שמידט"

311
00:14:04,987 --> 00:14:06,442
,אני יודעת
?זה מטורף, נכון

312
00:14:06,608 --> 00:14:09,600
.אף על פי שאני לגמרי מבין את זה
.לבחור הזה יש קסם מושחת

313
00:14:09,725 --> 00:14:11,262
.והקול שלו... אלוהים

314
00:14:11,428 --> 00:14:13,755
ישבן מהמם ו
.רובי, תפסיק. זה לא הכול-

315
00:14:14,462 --> 00:14:16,373
.אוי, לא

316
00:14:17,121 --> 00:14:18,492
אני חושב שאני יודע
.לאן זה מוביל

317
00:14:19,073 --> 00:14:22,938
.תני לי לנחש
.את רואה בי ידיד

318
00:14:23,519 --> 00:14:25,764
לא רציתי לדבר על זה
.בחג ההודיה

319
00:14:27,551 --> 00:14:29,088
אבל הבאת
את כרטיסי הטיסה, ו

320
00:14:29,171 --> 00:14:30,750
.ג'ס, זה בסדר
.אני מבין את זה

321
00:14:30,833 --> 00:14:33,285
חייב להיות מין כזה
?אומף-

322
00:14:33,410 --> 00:14:36,484
,"כן, התכוונתי להגיד "יאוזה
.אבל אומף

323
00:14:36,567 --> 00:14:38,562
אי אפשר לאלץ
?את האומף, נכון

324
00:14:38,978 --> 00:14:41,720
.אני אקח את אמא שלי לפיניקס
.היא אוהבת את פיניקס

325
00:14:46,498 --> 00:14:50,071
!כל הכבוד, אבא
.החג נגמר. הרסת חג הודיה נוסף

326
00:14:50,487 --> 00:14:52,981
אני לא מאמין
.שאתה יוצא עם שש נשים

327
00:14:53,188 --> 00:14:55,182
?מה קורה פה
?איך אתה מצליח לנהל יקב-

328
00:14:55,307 --> 00:14:56,886
.אני לא ממש מצליח
.אני יוצא עם שש נשים

329
00:14:57,011 --> 00:14:58,174
הוא ניסה להעלות
.את המספר לשבע

330
00:14:58,299 --> 00:14:59,629
תפסתי אותו
.מתחיל עם ג'ס

331
00:14:59,753 --> 00:15:02,372
שוב? למה אבא שלי
?מיני כל כך

332
00:15:02,496 --> 00:15:04,240
?למה הוא שואל את שיקגו
.שאלה טובה-

333
00:15:04,366 --> 00:15:07,357
יודע מה, גאווין? אם זה מי שאתה
באמת, תשכח מחג ההודיה

334
00:15:07,482 --> 00:15:09,518
ומכל שאר החגים
.ומכל שאר הלא חגים

335
00:15:09,643 --> 00:15:11,263
,אני מדבר, בעצם
.על כל הימים

336
00:15:11,347 --> 00:15:14,297
,היי, היי, היי, חברים
.בואו נזכור לשם מה התכנסנו

337
00:15:14,421 --> 00:15:15,543
כולנו מודים
.על דברים רבים

338
00:15:15,709 --> 00:15:18,368
.ג'ס, אני מצטער מאוד
.לא היה לי מושג שאתם ביחד

339
00:15:18,492 --> 00:15:20,156
.חשבתי שאת הפיזיותרפיסטית שלו

340
00:15:20,529 --> 00:15:23,189
פיזיותרפיסטית? -את לא
?פיזיותרפיסטית או משהו כזה

341
00:15:23,313 --> 00:15:27,136
אתה חושב שהיא... ג'ס היא
.סגנית מנהל מהשורה הראשונה

342
00:15:29,837 --> 00:15:30,917
!רובי

343
00:15:31,873 --> 00:15:33,618
.רובי, לא. אל תעמוד

344
00:15:33,702 --> 00:15:35,114
.הברך שלך

345
00:15:35,197 --> 00:15:37,108
זה לא מעניין אותי
.בכלל

346
00:15:37,648 --> 00:15:39,270
אני עומד
.כשאני מגן על אחרים

347
00:15:39,394 --> 00:15:40,558
אני חושבת
.שאתה בהתקף זעם

348
00:15:40,640 --> 00:15:41,846
,לא לקחתי סטרואידים היום

349
00:15:41,928 --> 00:15:43,673
כי מנהל הבטיחות בדרכים
.לקח אותם הבוקר

350
00:15:43,798 --> 00:15:46,416
מה שאתה רואה עכשיו
,זה רובי טהור

351
00:15:46,499 --> 00:15:48,327
.ללא מסננים, ישר מהחבית

352
00:15:49,407 --> 00:15:50,530
.תפוס אותו, רובי

353
00:15:50,655 --> 00:15:52,856
ניסית להפוך את ג'ס
,לאישה השביעית שאתה יוצא איתה

354
00:15:53,023 --> 00:15:54,560
אפילו שאתה לא יודע עליה
.חצי דבר

355
00:15:54,726 --> 00:15:57,594
ידעת שכשהיא הייתה בת שש
היא ניסתה לאכול גחלילית

356
00:15:57,718 --> 00:15:59,546
כדי שהלב שלה יזהר
?כמו הלב של אי.טי

357
00:16:00,128 --> 00:16:02,414
ידעת שהיא ניסתה להידבק
במחלת ליים

358
00:16:02,663 --> 00:16:04,948
כאות הזדהות
?עם חברה לכיתה

359
00:16:05,239 --> 00:16:07,774
או שהיא אף פעם לא נותנת
לסוללה במכשירים אלקטרוניים

360
00:16:07,856 --> 00:16:09,063
,לרדת מתחת ל-25 אחוזים

361
00:16:09,187 --> 00:16:11,389
רק למקרה שמישהו אחר
?יצטרך להשתמש בהם

362
00:16:12,427 --> 00:16:16,749
ידעת שהיא מפחדת בטירוף
,מהבועות הגדולות בניילון בועות

363
00:16:16,874 --> 00:16:18,453
אבל היא אוהבת
?את הבועות הקטנטנות

364
00:16:18,868 --> 00:16:20,240
,זה כל כך חמוד
.אחי

365
00:16:20,697 --> 00:16:23,273
מילא, אם היו לך
רגשות כלפי ג'ס

366
00:16:24,228 --> 00:16:25,558
אני... אני

367
00:16:26,888 --> 00:16:29,505
תודה. אבל אין לך
.רגשות כלפיה

368
00:16:29,588 --> 00:16:32,207
,אתה סתם נואש ובודד
ואתה מנסה לנצל אותה, ואני

369
00:16:32,539 --> 00:16:33,785
.אוי, זה קורה שוב

370
00:16:35,447 --> 00:16:37,068
.תודה

371
00:16:37,317 --> 00:16:40,102
,אתה לא יכול לנצל את ג'ס
.כי היא נערת חלומות

372
00:16:43,009 --> 00:16:44,922
הנה הדבר האחרון
שאומר לפני שאעזוב

373
00:16:45,877 --> 00:16:47,747
ג'ס, אני יודע
שזה לא יהיה אני, אבל

374
00:16:50,490 --> 00:16:53,481
מגיע לך להיות עם מישהו
.שיודע כמה מיוחדת את

375
00:16:55,682 --> 00:16:57,346
.אני הולך, אני הולך

376
00:16:57,470 --> 00:16:59,340
.רובי, אל תלך
!אני נופל, אני נופל-

377
00:16:59,631 --> 00:17:04,036
!רובי! לא
!ההודו! ההודו נפל-

378
00:17:04,160 --> 00:17:05,531
!רובי! רובי
!ההודו נפל-

379
00:17:05,614 --> 00:17:06,487
.אלוהים

380
00:17:07,027 --> 00:17:07,982
!תירגעו

381
00:17:08,108 --> 00:17:09,769
.בסדר, הוא עדיין נראה טוב
.ההודו עדיין נראה טוב

382
00:17:10,808 --> 00:17:13,010
רגע, מה אתה
!זה חם! העור שלי-

383
00:17:13,135 --> 00:17:14,715
!הוא שרף את העור שלי
?מה אתה עושה, לעזאזל-

384
00:17:14,839 --> 00:17:15,878
!זה היה חם
!זה היה חם

385
00:17:16,003 --> 00:17:17,664
עכשיו אני אצטרך לאכול
?הודו מלוכלך. מה קרה לך

386
00:17:17,747 --> 00:17:19,035
.הכול באשמתי

387
00:17:19,118 --> 00:17:20,158
אתם יודעים
.שאני זורק דברים חמים

388
00:17:20,241 --> 00:17:21,612
!הוא בסדר
.הודו זה דבר יקר-

389
00:17:21,695 --> 00:17:23,108
?נשאר עוד
!זו לא אשמתי-

390
00:17:23,190 --> 00:17:24,645
פרגוסון לא אוכל הודו
.שהיה על הרצפה

391
00:17:24,769 --> 00:17:27,263
.לא, אני לא אשם בדבר הזה
!הכול באשמתך-

392
00:17:27,720 --> 00:17:30,628
היי, אפשר לא לצעוק
?זה על זה בחג ההודיה

393
00:17:32,748 --> 00:17:36,778
,אני מבינה שגם אני צועקת
.ואני מצטערת, רובי

394
00:17:37,401 --> 00:17:39,022
רגע

395
00:17:42,346 --> 00:17:44,175
.יופי, הוא הלך

396
00:17:45,545 --> 00:17:47,374
בדיוק התחלתי
.להרגיש את זה

397
00:17:47,581 --> 00:17:48,745
.לכי
.כן, ג'ס, לכי-

398
00:17:48,828 --> 00:17:50,200
!לכי
!לכי-

399
00:17:50,407 --> 00:17:52,443
.לכי אחריו
.תשמרו לנו קצת הודו מהרצפה-

400
00:17:58,551 --> 00:18:00,088
.היי

401
00:18:00,504 --> 00:18:03,331
אני יודעת שהיו לך ציפיות גבוהות
.מחג ההודיה עם אבא שלך

402
00:18:03,704 --> 00:18:06,196
.את הזהרת אותי
.זה מי שהוא

403
00:18:06,280 --> 00:18:09,646
אולי אתה פשוט צריך
.לרדת מהרעיון שהוא יתנצל

404
00:18:11,225 --> 00:18:14,300
,אני חושבת שזה צריך להיות אתה
.מותק. אתה טוב יותר ממנו

405
00:18:18,454 --> 00:18:21,821
בן, אני יודע שבטח נמאס לך
,לשמוע את שתי ההצהרות האלה

406
00:18:21,987 --> 00:18:23,815
וסביר להניח שלא תאמין
לאף אחת מהן, אבל

407
00:18:24,770 --> 00:18:27,014
.אני עוזב. ואני מצטער

408
00:18:31,460 --> 00:18:33,830
אבא, אמרתי
.אמרתי דברים רבים קודם

409
00:18:37,028 --> 00:18:39,439
אני לא רוצה
.שתצא מהחיים שלי

410
00:18:41,350 --> 00:18:44,134
חיכיתי שתהיה מישהו
שאתה לא, אבל

411
00:18:45,506 --> 00:18:48,247
,אני יודע מי אתה
.ואני בכל זאת אוהב אותך

412
00:18:49,244 --> 00:18:51,364
אבל אתה צריך
.להקשיב לי

413
00:18:51,489 --> 00:18:53,940
,עצה מבן לאב
.תמצא פסיכולוגית

414
00:18:54,065 --> 00:18:55,934
.יש לי פסיכולוגית
.תמצא מישהי טובה יותר-

415
00:18:57,223 --> 00:18:58,677
.בסדר
,ואני לא אמור להגיד את זה-

416
00:18:58,802 --> 00:19:00,588
אבל תמצא פסיכולוגית
.שאתה לא שוכב איתה

417
00:19:04,162 --> 00:19:05,658
.בסדר

418
00:19:05,990 --> 00:19:08,733
!רובי, חכה
!רובי, אל תלך

419
00:19:08,982 --> 00:19:12,098
,ניסיתי לעזוב בסגנון אירי
.אבל אני זז קצת לאט

420
00:19:12,181 --> 00:19:14,758
כשהיית שם
,ואמרת את כל הדברים האלה

421
00:19:14,841 --> 00:19:17,085
הבנתי שאני לא באמת
.מכירה אותך

422
00:19:17,209 --> 00:19:18,746
.ואני רוצה להכיר אותך

423
00:19:18,830 --> 00:19:19,827
.ג'ס, זה בסדר

424
00:19:19,951 --> 00:19:21,780
אני לא רוצה שתכריחי את עצמך
.להרגיש משהו שלא קיים

425
00:19:22,695 --> 00:19:24,272
.הרגשתי את זה

426
00:19:27,306 --> 00:19:29,467
?הרגשת את האומף
כן. אני-

427
00:19:30,215 --> 00:19:32,417
אני מצטערת
.שאני מבלבלת אותך ככה

428
00:19:32,542 --> 00:19:34,371
אני חושבת
שאני גרועה בחג ההודיה

429
00:19:34,495 --> 00:19:36,323
באותה מידה שאני גרועה
.בלהתחיל מערכות יחסים חדשות

430
00:19:36,406 --> 00:19:37,445
.כן, את די גרועה

431
00:19:37,527 --> 00:19:40,645
רובי, אתה מסכים
?לצאת איתי לדייט נוסף

432
00:19:43,511 --> 00:19:46,587
,קדימה, מותק"
."תכאיב לי טוב

433
00:19:49,079 --> 00:19:51,033
ברור, אני אצא איתך
.לדייט נוסף

434
00:19:53,816 --> 00:19:55,603
אבל כבר אמרתי לאמא שלי
.שאקח אותה לפיניקס

435
00:19:55,935 --> 00:19:57,889
.אני מקווה שזה בסדר
.ברור-

436
00:19:58,096 --> 00:20:01,461
אני מתנצלת מראש
.על מצב המנה העיקרית שלנו

437
00:20:06,323 --> 00:20:08,942
?אבא, אתה רוצה לחתוך

438
00:20:09,024 --> 00:20:11,227
,אני חושב שלפי המסורת
.הגבר של הבית עושה את זה

439
00:20:15,549 --> 00:20:18,332
.אני... אני הגבר של הבית
?מה תגידו על זה

440
00:20:19,080 --> 00:20:20,327
.אוי, זו רייגן

441
00:20:20,411 --> 00:20:22,030
תמיד רציתי
.לעשות את זה

442
00:20:22,488 --> 00:20:24,025
.תקריאי את ההודעה

443
00:20:24,149 --> 00:20:28,138
.באומהה. אימוג'י לב"
.אימוג'י של קקי מחייך

444
00:20:28,471 --> 00:20:32,087
אני רוצה את האימוג'י של לשון"
."על האימוג'י קוף שלך

445
00:20:32,170 --> 00:20:33,624
.אוי, זה אישי קצת
.אני מתנצל

446
00:20:33,748 --> 00:20:37,321
?היא רוצה ללקק את הקוף שלך
?מה זה הקוף שלך? -קקי מחייך-

447
00:20:37,944 --> 00:20:41,102
אני לא מאמינה! שמידט וסיסי
.יגורו בבית חדש בשנה הבאה

448
00:20:41,269 --> 00:20:42,432
בשנה הבאה
.נחגוג בבית שלנו

449
00:20:42,557 --> 00:20:44,469
חג הודיה אחרון בלופט
!שמח לכולם

450
00:20:47,377 --> 00:20:50,244
,הם לא תמיד היו מושלמים
.אבל הם היו בלתי נשכחים

451
00:20:50,369 --> 00:20:52,239
.לחיים

452
00:20:52,987 --> 00:20:54,607
?זוכר שנפלת לבור ההוא

453
00:20:54,690 --> 00:20:58,555
ושמידט בישל את הארוחה במטבח
.של השכנה שמתה. -גברת בברלי

454
00:20:59,344 --> 00:21:01,131
זוכרים שעשינו סקס
?עם אנשים זרים

455
00:21:01,753 --> 00:21:03,209
זה תיאור לא נכון
.של מה שקרה

456
00:21:03,333 --> 00:21:05,120
זוכרת שההורים שלך
?עשו את זה באמבטיה

457
00:21:05,535 --> 00:21:08,735
,או את חג ההודיה האחרון
.שהתמסטלנו בטעות מפיוטה

458
00:21:08,859 --> 00:21:10,771
וינסטון, אתה לא הרשית לנו
.לשבור את עצם המשאלה

459
00:21:10,853 --> 00:21:13,887
,מי ששובר את העצם
!מאבד את המשאלה. -זה לא נכון

460
00:21:15,300 --> 00:21:16,422
.לחיי חג ההודיה, אנשים