1
00:00:03,992 --> 00:00:05,369
חודשיים קודם לכן
איזה ליל כל הקדושים
!זה היה

2
00:00:06,787 --> 00:00:07,705
!יש

3
00:00:07,830 --> 00:00:10,374
מרשה קלארק
.רוקנה את המסיבה

4
00:00:10,457 --> 00:00:12,292
אני לא מאמינה
.שאף אחד לא הבין למה התחפשנו

5
00:00:12,376 --> 00:00:13,502
.אני יודע
.אני לא שפירו

6
00:00:13,585 --> 00:00:16,130
זה ברור שאני טרבולטה
.שמגלם את שפירו

7
00:00:16,964 --> 00:00:19,383
?איפה... לאן נעלם המיץ
?הוא שוב חזר לכביש המהיר

8
00:00:19,466 --> 00:00:22,720
.שלוש, שתיים, אחת
.חצות. אחד בנובמבר

9
00:00:22,928 --> 00:00:24,388
.עונת חג המולד שמחה

10
00:00:26,056 --> 00:00:26,932
.טוב

11
00:00:27,683 --> 00:00:29,893
ג'ס, וינסטון רוצה
.להגיד לך משהו

12
00:00:30,185 --> 00:00:33,021
.דבר, וינסטון
מה? אה, כן, כן, מ-

13
00:00:33,272 --> 00:00:34,898
.שיחקנו אבן, נייר ומספריים
.בסדר

14
00:00:35,566 --> 00:00:39,111
טוב, את יודעת, כולנו חשבנו
.על משהו, וכולנו מסכימים

15
00:00:40,320 --> 00:00:44,575
חשבנו שאולי לא נחגוג
.את חג המולד השנה

16
00:00:48,787 --> 00:00:52,833
אתה יודע, זה יהיה
נושא מעולה לסמינר

17
00:00:53,208 --> 00:00:55,669
!בבית ספר לשטנים

18
00:00:56,003 --> 00:00:57,212
.תגבורת, אני צריך תגבורת
.תורך

19
00:00:57,296 --> 00:00:58,922
ג'ס, חג המולד
פשוט ממש מלחיץ

20
00:00:59,006 --> 00:01:00,883
עם כל הרשימות והתורים

21
00:01:01,050 --> 00:01:04,053
והבחורות שרוקדות
.בטי-וי טאון סונג רום

22
00:01:04,136 --> 00:01:07,056
טי-וי טאון סונג רום? אתה מתכוון
?לאולם המוזיקה רדיו סיטי

23
00:01:07,514 --> 00:01:09,683
כן. -איך יכולת לטעות
?כל כך הרבה פעמים ברצף

24
00:01:09,850 --> 00:01:12,603
.באולם המוזיקה רדיו סיטי
?מה קורה פה-

25
00:01:13,187 --> 00:01:15,564
.חג המולד לא מלחיץ
.מותק. -מותק-

26
00:01:15,689 --> 00:01:18,567
חג המולד מלחיץ אותך יותר משהוא
.מלחיץ כל אחד אחר שאני מכירה

27
00:01:19,234 --> 00:01:22,071
.רוח חג המולד

28
00:01:25,616 --> 00:01:27,534
!בן של זונה

29
00:01:29,203 --> 00:01:32,081
אני רוצה לומר להגנתי
.שלא ישנתי במשך שישה ימים

30
00:01:32,456 --> 00:01:34,750
.אבל אני מבינה מה אתם אומרים
.יופי, מעולה-

31
00:01:35,000 --> 00:01:38,712
.אז זה רשמי. חג המולד מבוטל
.לא, חג המולד לא מבוטל-

32
00:01:39,046 --> 00:01:41,465
באמצעות מתנות החג את מראה
לאנשים שאת אוהבת

33
00:01:41,590 --> 00:01:45,344
,שאכפת לך מהם בדרך מיוחדת
.קסומה ומחייבת מאוד

34
00:01:45,469 --> 00:01:47,888
את רוצה שאני אקנה עד שאפול
.מהרגליים, ואני לא רוצה ליפול

35
00:01:48,013 --> 00:01:48,847
?מה דעתכם על זה

36
00:01:48,972 --> 00:01:53,018
,מתנה מיוחדת אחת, אדם אחד
.ומשחק ניחושים בסוף

37
00:01:53,435 --> 00:01:54,603
!נשחק גמד וענק

38
00:01:54,853 --> 00:01:55,813
.רק רגע, בבקשה

39
00:01:58,565 --> 00:02:00,234
.זו פשרה מושלמת, בחייכם

40
00:02:04,863 --> 00:02:06,323
.הסכם כללי
.הסכם כללי-

41
00:02:06,448 --> 00:02:08,575
.בטח. -אפשר לעשות את זה
.יש! עשינו עסק. יופי-

42
00:02:11,829 --> 00:02:12,663
.זו רק אני

43
00:02:13,163 --> 00:02:14,456
.אני מרגישה ממש טוב

44
00:02:15,124 --> 00:02:16,375
"הבחורה החדשה"

45
00:02:16,583 --> 00:02:17,918
עונה 6: פרק 10
"ערב ערב חג המולד"

46
00:02:18,961 --> 00:02:20,170
- חודשיים לאחר מכן -

47
00:02:20,487 --> 00:02:22,740
ערב ערב חג מולד
!שמח לכולם

48
00:02:23,032 --> 00:02:25,117
משחק הגמד והענק יתחיל היום
,בשעה שש בערב

49
00:02:25,242 --> 00:02:28,495
.שהיא, למעשה, השעה שבע בערב
.כל אחד צריך להכין משהו לאכול

50
00:02:28,704 --> 00:02:29,622
.אני מכין באבא גנוש

51
00:02:29,705 --> 00:02:30,998
זה מעורר בי זיכרונות
.טובים כל כך

52
00:02:31,081 --> 00:02:33,250
אבא שלי מעיר אותי
,עם שוקו חם

53
00:02:33,959 --> 00:02:36,754
,הכלב שלי, פרנק
,מחופש לרודולף

54
00:02:37,046 --> 00:02:39,173
אני מביטה דרך החלון
,ומחפשת שלג

55
00:02:40,090 --> 00:02:43,594
אני רוקדת מסביב לעץ חג המולד
,לצלילי שירה של דרלין לאב

56
00:02:43,761 --> 00:02:45,387
.חג המולד, מותק"
."בבקשה, תחזור הביתה

57
00:02:45,512 --> 00:02:48,849
?איזו דרלין
."השלג יורד"-

58
00:02:49,183 --> 00:02:52,603
.אני אוהב את דרלין
."אני רואה אותו נופל"-

59
00:02:52,686 --> 00:02:53,812
?מה אני רואה עכשיו

60
00:02:53,938 --> 00:02:55,439
שני ק"ג
.של שמחה מתפרצת

61
00:02:55,606 --> 00:02:59,360
תזכורת קטנה, הערב מיועד למתנות
.של המשחק גמד וענק בלבד

62
00:03:00,027 --> 00:03:03,572
מי שנשוי מתבקש
.להחליף מתנות במועד אחר

63
00:03:03,697 --> 00:03:05,574
אל תדאגי, שמידט ואני
.לא קונים מתנות זה לזה השנה

64
00:03:05,824 --> 00:03:07,952
?זה בגלל הקטע היהודי
?הקטע היהודי-

65
00:03:08,369 --> 00:03:10,829
זה פשוט ביטוי
.שיוצא מהפה שלך בימים אלה

66
00:03:12,665 --> 00:03:15,876
מצטער, לקחתי
.את הקטע היהודי האחרון

67
00:03:17,378 --> 00:03:19,713
זו תהיה המתנה היחידה
,שסיסי תקבל בחג הזה

68
00:03:19,838 --> 00:03:22,424
אז מי שקיבל אותה בתור הענק
.מתבקש להשקיע בגדול

69
00:03:22,549 --> 00:03:24,843
נכון. וזה תקף
.גם בנוגע לגבר שלי

70
00:03:24,927 --> 00:03:26,261
גם אם הוא
,לא מאמין בישו

71
00:03:26,387 --> 00:03:29,515
זה לא אומר שהוא לא יכול לאכול
.עוגה במסיבת יום ההולדת שלו

72
00:03:29,640 --> 00:03:32,393
מי שקיבל אותו בתור הענק
,חייב לעמוד בציפיות

73
00:03:32,476 --> 00:03:36,063
כי אני יודעת שאני קניתי
את המתנה המושלמת ל

74
00:03:36,981 --> 00:03:38,315
.זה משחק סודי

75
00:03:38,607 --> 00:03:43,487
עד שנשחק, כולנו מסתכנים
בחשיפה עקב רמזים קטנים כמו

76
00:03:45,030 --> 00:03:46,532
כישורי עטיפה
.של איש מערות

77
00:03:46,657 --> 00:03:48,492
יש לי מקלות מוצרלה
!במקום אצבעות

78
00:03:48,659 --> 00:03:50,244
את הופכת את זה
.לעניין מלחיץ מאוד, ג'ס

79
00:03:50,327 --> 00:03:54,081
לא, זה לא מלחיץ, כי יש לנו
עוזר לגמדים, וקוראים לו

80
00:03:54,665 --> 00:03:55,499
!רובי

81
00:03:56,125 --> 00:03:59,086
?כמה זמן חיכית שם, אחי
.מספיק זמן בשביל שזה יהיה מוזר-

82
00:03:59,420 --> 00:04:00,879
,אבל יכולתי לשמוע הכול
אז

83
00:04:01,005 --> 00:04:02,840
.מצטערת על ההמתנה
.זה בסדר-

84
00:04:02,965 --> 00:04:04,049
.התעוררתי מאוחר

85
00:04:04,675 --> 00:04:08,429
רובי יעטוף את כל המתנות שלכם
.ויסמן אותן, כדי להבטיח אנונימיות

86
00:04:08,512 --> 00:04:10,931
.אני אלך לחכות בחדר של ג'ס
.אני מצפה לעבוד עם כולכם

87
00:04:11,390 --> 00:04:12,474
.אני חייב לחזור לעבודה

88
00:04:12,599 --> 00:04:14,768
אמרתי לכל אנשי הצוות שהם יכולים
,לקחת שלושה ימי חופש

89
00:04:14,852 --> 00:04:16,937
כי בדרך כלל אין עבודה בבר
.בחג המולד

90
00:04:17,771 --> 00:04:19,648
.נהיה רק אני והקבלות

91
00:04:19,732 --> 00:04:20,774
?עדיין לא טיפלת בהן

92
00:04:20,858 --> 00:04:22,484
ניק, רואה החשבון שלנו
.צריך לקבל אותן היום

93
00:04:22,610 --> 00:04:25,487
,אני יודע, זה תאריך הגישה
.אז אני אטפל בהן היום

94
00:04:25,613 --> 00:04:27,072
.הגשה, ניקולס

95
00:04:27,156 --> 00:04:31,076
.ה-ה-נ-ג-י-ש-ה. תאריך הגישה

96
00:04:31,160 --> 00:04:37,207
ואם חושבים על זה, גישה לא
.אמור להיות גישה, אלא גיישה

97
00:04:38,876 --> 00:04:40,127
ניק, אתה קנית
?את משקפי השמש האלה

98
00:04:40,210 --> 00:04:42,338
אתה נראה כמו מישהו
.שאמור לשלם מזונות בפלורידה

99
00:04:47,051 --> 00:04:50,179
,קניתי לניק את המתנה המושלמת
.ואז הוא הלך וקנה אותה בעצמו

100
00:04:50,304 --> 00:04:51,555
מה אני אמורה
?לקנות לו עכשיו

101
00:04:51,722 --> 00:04:53,098
את יכולה לקנות לניק
.נעלי סטפס

102
00:04:53,265 --> 00:04:54,475
.כיף ללכת איתן

103
00:04:54,767 --> 00:04:57,186
זה מה שאני אמרתי לך
.על נעלי סטפס, חתיכת טמבל

104
00:04:57,519 --> 00:05:00,606
תחשבי, ג'סיקה. את מעניקת
.המתנות הטובה ביותר שיש

105
00:05:02,524 --> 00:05:03,442
.אני יודעת

106
00:05:03,525 --> 00:05:05,235
,לא משנה במה מדובר
.אני אעטוף את זה

107
00:05:05,361 --> 00:05:08,280
לא, רובי. את מה שאני אעניק לו
.אי אפשר לעטוף

108
00:05:08,739 --> 00:05:09,907
?זה זיכרון

109
00:05:10,866 --> 00:05:11,700
.לא

110
00:05:13,243 --> 00:05:14,870
?בית
.לא-

111
00:05:16,432 --> 00:05:18,893
.לעזאזל, אחי. אזעקת שווא

112
00:05:19,185 --> 00:05:21,103
חשבתי שזה הדוור
.עם המתנה לענק שלי

113
00:05:21,604 --> 00:05:24,315
.כן, אני יודע, וינסטון
.רצת לפה לפחות שש פעמים

114
00:05:24,440 --> 00:05:26,567
אתה יודע שיש עכשיו
?מעקב אחר משלוחים

115
00:05:26,692 --> 00:05:28,360
?באמת
.כן-

116
00:05:28,569 --> 00:05:32,948
.בוא נבדוק
.קיי-אקס-אייץ'-די-136

117
00:05:33,074 --> 00:05:34,950
שיננת את מספר המעקב
,של החבילה

118
00:05:35,076 --> 00:05:37,787
אבל לא ידעת שאפשר להשתמש
?במספר הזה כדי לעקוב אחריה

119
00:05:37,912 --> 00:05:42,333
?מה
?בבוקר, סירוב קבלה 9:18

120
00:05:42,666 --> 00:05:47,213
האם סירבת לקבל חבילה
?לאדמירל בדימוס ג'יי גראז'ארו

121
00:05:47,338 --> 00:05:50,716
.תקשיב למה ששאלת עכשיו
!ברור שסירבתי. -לעזאזל

122
00:05:51,592 --> 00:05:54,804
!לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל
!לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל

123
00:05:54,929 --> 00:05:55,888
!לעזאזל, שמידט

124
00:05:56,097 --> 00:05:59,016
אני אדמירל בדימוס
.ג'יי גראז'ארו

125
00:05:59,141 --> 00:06:00,643
זה השם הבדוי שלי
.במשחק

126
00:06:00,851 --> 00:06:01,727
.אה
.כן-

127
00:06:01,852 --> 00:06:03,771
!לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל
!לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל

128
00:06:03,979 --> 00:06:05,564
עכשיו אין לי
.מתנה לערב

129
00:06:05,689 --> 00:06:07,066
,טוב, זו לא הבעיה שלי
.וינסטון

130
00:06:07,233 --> 00:06:09,819
.לא, זו כן הבעיה שלך
?אני הענק שלך-

131
00:06:09,944 --> 00:06:11,737
,ג'ס לא הענק שלי
,ניק לא הענק שלי

132
00:06:11,821 --> 00:06:12,655
.אתה לא הענק שלי

133
00:06:13,823 --> 00:06:17,993
זה די ברור
.מי כן הענק שלי

134
00:06:20,913 --> 00:06:23,082
.פתרתי את החידה
.סיסי היא הענק שלך

135
00:06:23,374 --> 00:06:25,251
.סיסי שלי
.אסור שסיסי שלי לא תקבל מתנה

136
00:06:25,376 --> 00:06:27,128
אני אוהב לחשוב עליה
.בתור סיסי שלנו

137
00:06:27,253 --> 00:06:29,130
.פישלת בענק הפעם, וינסטון

138
00:06:29,296 --> 00:06:30,923
.אני? אני לא פישלתי בענק
.כן, אתה כן-

139
00:06:31,048 --> 00:06:32,133
אתה סירבת
!לקבל את החבילה

140
00:06:32,216 --> 00:06:33,300
איך הייתי אמור
לקבל את החבילה

141
00:06:33,467 --> 00:06:34,593
של אדמירל בדימוס
?ג'יי גראז'ארו

142
00:06:34,719 --> 00:06:36,178
אתה והשמות הבדויים
.הארורים שלך

143
00:06:36,262 --> 00:06:37,888
יש לך שם בדוי חדש
.בכל יום, וינסטון

144
00:06:38,013 --> 00:06:39,306
נכון, אבל אתה אמור לדעת
.שזה אני

145
00:06:39,432 --> 00:06:41,225
גראז'ארו, קנת
!אבל ברור שזה הייתי אני-

146
00:06:41,350 --> 00:06:44,854
!קנת! קנת
.ריק סמיתס, ביג פופי ג'ונס

147
00:06:44,979 --> 00:06:46,564
אלה השמות המטופשים ביותר
!ששמעתי בחיי

148
00:06:46,731 --> 00:06:48,941
!פונטיוס פילאטוס
."הידוע גם בשם "אידיוט-

149
00:06:49,150 --> 00:06:50,568
אולי המשאית
.עדיין מסתובבת בשכונה

150
00:06:50,693 --> 00:06:51,736
בוא נצא
.וננסה למצוא אותה

151
00:06:51,902 --> 00:06:53,779
רגע! הסיפור הזה
הפך עכשיו

152
00:06:53,946 --> 00:06:56,741
לשטות של שמידט
.וג'יי גראז'ארו

153
00:06:56,907 --> 00:06:58,075
.ג'יי גראז'ארו הארור

154
00:06:58,409 --> 00:07:01,954
.אז אני מטיסה אותך לפה
?את המתנה שלי לניק. מה דעתך

155
00:07:02,371 --> 00:07:05,416
אני לא יודעת, ג'ס. יש לי
.מצגת ממש גדולה להעביר מחר

156
00:07:05,541 --> 00:07:10,421
זה טיפול ל... המונח המנומס
."הוא "תסמונת המעי הרגיז

157
00:07:10,504 --> 00:07:15,051
.אז תבואי ללילה אחד
?מה יותר רומנטי או קסום מזה

158
00:07:15,259 --> 00:07:17,053
אני אארגן
.את כל ההפתעה

159
00:07:17,219 --> 00:07:18,679
.תאורה, חסימות, תחפושות

160
00:07:18,804 --> 00:07:21,348
.טוב, יודעת מה? אני באה
?באמת-

161
00:07:21,474 --> 00:07:23,350
חשבתי שאצטרך ממש להתאמץ
.כדי לשכנע אותך

162
00:07:23,476 --> 00:07:27,188
זה חלק מהסיבה שהסכמתי. אבל
,גם לא ראיתי את ניק כמה שבועות

163
00:07:27,271 --> 00:07:28,773
ואני ממש מתגעגעת
.לשטויות שלו

164
00:07:28,898 --> 00:07:30,524
.ולתחת שלו
?נכון שאני צודקת

165
00:07:30,649 --> 00:07:31,484
!היא באה

166
00:07:32,902 --> 00:07:35,029
,האפיפיור פרנסיס
.יש לנו פה מחוללת נסים

167
00:07:35,488 --> 00:07:37,615
כל מה שנשאר
לעשות זה

168
00:07:39,533 --> 00:07:40,743
.היי, ניק

169
00:07:41,077 --> 00:07:46,082
,אני עושה קצת כביסה
.יש לי מקום למצעים שלך

170
00:07:46,415 --> 00:07:47,541
האם תיתן לי
?את הכבוד

171
00:07:47,833 --> 00:07:49,919
,אל תיגעי בהם
.הם בדיוק כמו שאני אוהב אותם

172
00:07:50,086 --> 00:07:53,089
,אבל אני ממש שמח שהתקשרת
.הבר נראה כמו גן חיות

173
00:07:53,214 --> 00:07:55,925
.אפילו לא התחלתי לטפל בקבלות
?רגע, מה-

174
00:07:56,092 --> 00:07:58,594
,העניין הוא שאני מוצף בעבודה
.ואני לא אגיע להחלפת המתנות

175
00:07:58,803 --> 00:08:00,846
?מה
.מצטער. אני לא אוכל להגיע-

176
00:08:01,347 --> 00:08:03,557
ג'ס, ניק עדיין ישמח
,לראות את רייגן

177
00:08:03,641 --> 00:08:06,060
אפילו אם היא
.רק תבלה איתו בבר

178
00:08:06,227 --> 00:08:07,937
.נכון, מה שחשוב זה הכוונה
.כן-

179
00:08:08,062 --> 00:08:09,897
אם אתה נמצא
!בתעשיית גושי הפחם

180
00:08:10,022 --> 00:08:13,359
אני חייבת ללכת לעזור לניק
.כדי שהוא יהיה פה בזמן להפתעה

181
00:08:13,776 --> 00:08:15,945
.קיבלת את... לא, אין לך משקה
?מה אתה רוצה? בירה

182
00:08:16,112 --> 00:08:17,488
אני אגש אליך
.עוד רגע, חבר

183
00:08:17,947 --> 00:08:20,032
מוזר, אבל זו לא
,הפעם הראשונה שיש משבר

184
00:08:20,199 --> 00:08:22,451
וניק שכח לציין
.שיש פה גמדים

185
00:08:23,577 --> 00:08:25,454
זה גרוע הרבה יותר
.ממה שאמרת

186
00:08:26,288 --> 00:08:28,207
.אני הולכת
זה היום החופשי שלי, ו

187
00:08:28,582 --> 00:08:29,959
יודעת מה? האמת היא שאני
.לא צריכה תירוצים מעבר לזה

188
00:08:30,084 --> 00:08:31,419
,רגע, לא, סיסי
.אני צריכה את עזרתך

189
00:08:31,502 --> 00:08:32,336
.אני צריכה את עזרתך

190
00:08:32,461 --> 00:08:34,714
חייבים להביא את ניק הביתה
.לחלוקת המתנות

191
00:08:34,922 --> 00:08:36,757
.אה, הוא הענק שלך

192
00:08:36,882 --> 00:08:38,718
.כן, ניק הענק שלי
.ניק הענק שלי

193
00:08:38,843 --> 00:08:40,386
.רייגן מגיעה מסיאטל

194
00:08:42,138 --> 00:08:43,597
.אני אוהבת לעשות ביד

195
00:08:44,223 --> 00:08:47,935
?תקשיבי לי טוב, בסדר
.את מתכוונת שאת אוהבת לתת יד

196
00:08:48,060 --> 00:08:51,522
זה בדיוק מה שקרה
,כשנתת לקופאי קופונים

197
00:08:51,647 --> 00:08:53,607
ואמרת לו שאנחנו
.מתנשנשות כל היום

198
00:08:53,774 --> 00:08:56,235
.אה, הוא עזר לנו עם השקיות
.הוא היה ממש ג'נטלמן

199
00:08:57,319 --> 00:08:58,696
.לא, הוא לא היה

200
00:08:58,821 --> 00:09:01,490
?היי, מה אתן עושות פה
?מה כל הגמדים האלה עושים פה-

201
00:09:01,615 --> 00:09:03,325
הם סיימו
.את המשמרת שלהם בקניון

202
00:09:03,534 --> 00:09:06,120
.חשבתי על משהו
,מכיוון שכל הגמדים בגובה רגיל

203
00:09:06,328 --> 00:09:08,539
יש לי תאוריה
.שזה קניון לענקים

204
00:09:08,706 --> 00:09:10,916
,תן לנו לעזור. אנחנו נאייש את הבר
.ואתה תוכל לטפל בקבלות

205
00:09:11,083 --> 00:09:14,754
יהיה בסדר. מישהו פשוט צריך לתת
!את המתנה לענק שלי. זה... -לא

206
00:09:15,463 --> 00:09:16,338
.סליחה

207
00:09:16,714 --> 00:09:18,340
תקשיב, אני יודעת שאתה לא אוהב
,לשחק במשחק הזה

208
00:09:18,424 --> 00:09:21,302
אבל אל תהיה לבד
.בערב ערב חג המולד

209
00:09:21,427 --> 00:09:22,845
תהיה עם האנשים
.שאתה אוהב

210
00:09:25,389 --> 00:09:26,390
.טוב, את צודקת

211
00:09:27,016 --> 00:09:28,225
.אני אשמח לעזרה

212
00:09:28,851 --> 00:09:32,021
.נראה שהגיע הזמן לטפל בקבלות
.אני אלך להביא את המחשבון

213
00:09:34,940 --> 00:09:36,609
.יש לנו עבודה רבה

214
00:09:38,152 --> 00:09:40,654
אחת, שתיים, שלוש, ארבע

215
00:09:42,698 --> 00:09:43,991
!וואו, וואו
.סליחה-

216
00:09:44,575 --> 00:09:46,869
דב, אנחנו צריכים לבדוק אצלך
.מאחור. אנחנו מחפשים חבילה

217
00:09:47,036 --> 00:09:50,664
היא מיועדת לאדמירל בדימוס
.ג'יי גראז'ארו

218
00:09:50,831 --> 00:09:51,874
!איזה שם מטופש

219
00:09:51,999 --> 00:09:53,667
.תגיד את זה לאשתך המטופשת
.זו אחת מהבדיחות הפרטיות שלנו

220
00:09:53,793 --> 00:09:57,505
.אין לכם בדיחות פרטיות
.אחי, יש לנו מלא בדיחות פרטיות-

221
00:09:57,713 --> 00:10:00,341
,חולצות הגולף שלי
,פריקת הירך שלי

222
00:10:00,841 --> 00:10:03,803
"!וגם "הוק פואי, ז'אן-לוק
.רדו מהמשאית שלי-

223
00:10:03,969 --> 00:10:06,931
,בבקשה
.זה ערב ערב חג המולד

224
00:10:07,098 --> 00:10:08,224
.נכון
.כן-

225
00:10:08,391 --> 00:10:12,353
.זה הערב שלי
.אז לכו הביתה וחכו לחבילה שלכם

226
00:10:12,812 --> 00:10:13,896
.טוב, בסדר

227
00:10:14,271 --> 00:10:15,564
.בסדר, מה שתגידי

228
00:10:17,316 --> 00:10:18,859
?יודעת מה, דב
.זו הטעות שלך

229
00:10:19,026 --> 00:10:21,487
פעם הייתה תקופה
.שלא היינו זקוקים לאנשים כמוך

230
00:10:21,821 --> 00:10:23,739
פעם הייתה תקופה
,שבה גבר היה יכול להיכנס למקום

231
00:10:23,864 --> 00:10:26,200
לקנות משהו
.וללכת עם אותו משהו

232
00:10:26,409 --> 00:10:28,202
את לא היית
.מעורבת בזה בכלל

233
00:10:28,327 --> 00:10:29,745
.שמידט, איבדת אותי
?על מה אתה מדבר

234
00:10:29,912 --> 00:10:33,165
!על חנויות, וינסטון
.אה, חנויות. אני זוכר את זה-

235
00:10:33,290 --> 00:10:37,503
?חנויות? מה אתה רוצה לעשות
?לשלם מס מכירה? לחנות

236
00:10:39,672 --> 00:10:40,506
!חנויות

237
00:10:41,465 --> 00:10:42,883
!חנויות אמיתיות, מותק

238
00:10:43,134 --> 00:10:46,846
,אני יודע שהיא אוהבת אותי
?אז למה היא לא מוכנה לגעת בי

239
00:10:46,929 --> 00:10:49,306
לארי, אתה חייב
?ללכת הביתה, בסדר

240
00:10:49,557 --> 00:10:52,309
?למה ניק לא סיים
.עברו ארבע שעות

241
00:10:52,476 --> 00:10:55,980
רייגן על המטוס, מחליפים מתנות
.בעוד שעה, אני משתגעת

242
00:10:56,105 --> 00:10:57,565
את יכולה לקרוא לי
.אייס קיוב

243
00:10:58,816 --> 00:11:00,693
כי סיימתי לעטוף
.)גם: לעשות ראפ(

244
00:11:00,860 --> 00:11:02,027
בזכות משחקי המילים האלה
.כבשת אותי

245
00:11:02,153 --> 00:11:04,155
,תקשיבו
.ניק הוא החלק החסר בפאזל

246
00:11:04,363 --> 00:11:05,573
אני אלך לבדוק
.מה איתו

247
00:11:05,990 --> 00:11:08,200
!שעה עד החלפת המתנות
.מעולה-

248
00:11:08,492 --> 00:11:11,662
עבדת פעם בתור סנטה
?בקניון בצסטוורת

249
00:11:13,289 --> 00:11:14,832
?לארי
!רובי-

250
00:11:18,753 --> 00:11:19,754
.פתוח

251
00:11:20,129 --> 00:11:21,630
דפיקה קטנה בדלת
.מהקוטב הצפוני

252
00:11:22,089 --> 00:11:24,133
.סיימתי. תודה, ג'ס

253
00:11:24,300 --> 00:11:27,553
ותודה שאמרת שבחג המולד צריך
.להיות עם האנשים שאתה אוהב

254
00:11:27,678 --> 00:11:29,346
.אין על מה
.התכוונתי לזה

255
00:11:29,513 --> 00:11:34,393
,ולכן קניתי כרטיס לסיאטל
.כדי שאהיה עם רייגן הערב

256
00:11:34,643 --> 00:11:39,648
,איזה ז... פה
.לה, לה, לה, לה

257
00:11:41,069 --> 00:11:43,488
?טוב, איך אני אפתיע את רייגן
.חשבתי על משהו

258
00:11:43,696 --> 00:11:45,490
אני חושב
.שאלך מחופש לכבאי

259
00:11:45,615 --> 00:11:47,950
,אני אדפוק על הדלת
,אציג את עצמי כחשפן

260
00:11:48,076 --> 00:11:49,869
.ואז אחשוף שאני ניק

261
00:11:50,036 --> 00:11:51,245
איך זה בכלל

262
00:11:52,246 --> 00:11:53,915
אתה בטוח
?שאתה רוצה לטוס לסיאטל

263
00:11:54,040 --> 00:11:56,042
.כלומר זו סיאטל. איכס

264
00:11:56,167 --> 00:11:58,503
,זה היה, בעיקרון
?רעיון שלך, נכון

265
00:11:58,669 --> 00:12:00,922
למה שלא ניקח אותך הביתה ו
.אין לי זמן-

266
00:12:01,089 --> 00:12:02,882
,אני נמצא ברשימת מסורבי הטיסה
.אז אני חייב לעזוב עכשיו

267
00:12:03,007 --> 00:12:04,300
.קשה מאוד להירשם לטיסה

268
00:12:04,467 --> 00:12:07,678
למה שלא תתייחס לזה
?פשוטו כמשמעו, ופשוט לא תטוס

269
00:12:07,804 --> 00:12:09,806
.אני זז לסיאטל
!רגע, ניק! לא! לא-

270
00:12:09,931 --> 00:12:12,475
.אני לא יכולה להרשות לך לנסוע
.השיער שלך נראה ממש מטופש

271
00:12:12,767 --> 00:12:14,560
?מה
.אתה נראה כמו אידיוט מוחלט-

272
00:12:14,685 --> 00:12:16,437
?השיער שלי נראה מטופש
?אני נראה כמו אידיוט מוחלט

273
00:12:16,562 --> 00:12:18,022
אסור שהמאבטחים בשדה התעופה
.יראו אותך ככה

274
00:12:18,189 --> 00:12:19,857
אבל אני מסתובב עם התסרוקת הזו
.כבר כמה זמן. -אני יודעת

275
00:12:20,024 --> 00:12:21,025
ונתת לי ללכת ככה
?לעבודה

276
00:12:21,150 --> 00:12:24,070
הוא פשוט נראה רע במיוחד
.ברגע זה. -אז אני פשוט אעשה ככה

277
00:12:24,195 --> 00:12:26,322
?איך הוא נראה עכשיו
.לא. זה לא עזר-

278
00:12:30,159 --> 00:12:32,286
יש לי הרושם
.שאת לא רוצה שאסע לסיאטל

279
00:12:32,662 --> 00:12:35,957
כי אני לא רוצה
.שתיסע לסיאטל

280
00:12:36,082 --> 00:12:38,167
?אבל למה לא
.אני לא יכולה להגיד לך-

281
00:12:38,376 --> 00:12:40,586
?זה קשור לרייגן
?את לא אוהבת אותה

282
00:12:40,878 --> 00:12:42,088
,מה? לא
.אני אוהבת את רייגן

283
00:12:42,213 --> 00:12:44,382
היא נראית כאילו חלק קדמי
.של ספינה התעורר לחיים

284
00:12:44,716 --> 00:12:46,259
בגלל זה את מתנהגת
?מוזר כל כך

285
00:12:47,009 --> 00:12:49,053
.לא התנהגתי מוזר

286
00:12:49,220 --> 00:12:51,097
את מוזרה
.מאז שחזרתי מניו אורלינס

287
00:12:51,222 --> 00:12:52,557
את מתנהגת בצורה
.חשודה מאוד

288
00:12:53,850 --> 00:12:55,435
,את חושבת שלא שמתי לב
.אבל שמתי לב

289
00:12:56,144 --> 00:12:57,770
.טוב, אתה ממש מגזים

290
00:12:57,895 --> 00:12:59,355
.מה העניין? שמעתי בעצתך

291
00:12:59,522 --> 00:13:02,483
בחג המולד אני אהיה עם מישהי
שיקרה לי מאוד. -ניק

292
00:13:02,650 --> 00:13:04,318
,אבל הפתעה
.עדיין עשיתי משהו לא בסדר

293
00:13:04,527 --> 00:13:06,237
.אל תיסע לסיאטל
.תסמוך עליי

294
00:13:06,404 --> 00:13:08,865
למה כל מה שאני עושה
?אף פעם לא מספיק טוב בשבילך

295
00:13:09,031 --> 00:13:12,368
?מה את רוצה ממני
!אני עושה כל מה שאני יכול

296
00:13:13,202 --> 00:13:16,789
ניק, הטסתי את רייגן מסיאטל לפה
.כדי להפתיע אותך

297
00:13:17,165 --> 00:13:19,083
,אני הגמדה שלך
.חתיכת טמבל

298
00:13:22,462 --> 00:13:25,506
אז ככה מרגישים
.כשמצטערים באופן מיידי

299
00:13:26,799 --> 00:13:28,926
?איפה כולם
.חשבתי שיהיה פה טירוף

300
00:13:29,886 --> 00:13:33,306
.כן, היו תקופות יפות
.היום אנשים מעדיפים קניות מקוונות

301
00:13:33,431 --> 00:13:36,267
.סבא שלי פתח את החנות הזו
.עכשיו אני סוגר אותה

302
00:13:36,434 --> 00:13:38,978
אז התשובה לשאלתכם
.היא כן, אני שותה

303
00:13:39,937 --> 00:13:41,272
,אה. היי
.אנחנו מחפשים פוף

304
00:13:41,397 --> 00:13:43,066
!היי! יש לנו כזה
.מגניב-

305
00:13:44,400 --> 00:13:47,278
.אני אלך להביא לכם אותו
.אני לא עושה כלום. -מעולה, מעולה

306
00:13:47,945 --> 00:13:49,155
.חנויות אמיתיות, מותק

307
00:13:51,157 --> 00:13:52,992
?פוף, וינסטון
.כן-

308
00:13:53,242 --> 00:13:56,287
חשבת שזו תהיה
?מתנה הולמת לכלה שלי

309
00:13:56,454 --> 00:14:00,166
אתה לא תבין. זה מתקשר לשטות
.קלאסית של וינסטון וסיסי

310
00:14:01,376 --> 00:14:02,585
!פוף

311
00:14:03,753 --> 00:14:07,548
מעולם לא שמעתי על אנשים
.שמשחקים תן קו בזוג

312
00:14:07,673 --> 00:14:09,801
.חלקנו רגע
.זה לא מרגש אותי. -בסדר-

313
00:14:09,926 --> 00:14:12,720
,אם היית מצייר קקי
?זו גם הייתה מתנה טובה לסיסי שלי

314
00:14:12,929 --> 00:14:14,097
זה היה יכול להיות
.מצחיק

315
00:14:14,347 --> 00:14:17,308
שמידט, אני מבין
.שאתה קרוב אליה יותר ממני

316
00:14:17,809 --> 00:14:20,061
עם זאת, יש לי קשר מיוחד משלי
.שאני חולק איתה

317
00:14:20,311 --> 00:14:22,397
אני מרגיש
.שאתה לא מכבד את זה

318
00:14:22,522 --> 00:14:23,731
?קרוב אליה יותר
.זה נכון-

319
00:14:23,856 --> 00:14:27,318
זו דרך טובה לתאר את הקשר שלנו
.בהשוואה לקשר שלכם. -כן

320
00:14:27,527 --> 00:14:30,196
כן, בהתחשב בעובדה
.שאנחנו בעל ואישה

321
00:14:30,321 --> 00:14:31,197
.כן

322
00:14:32,407 --> 00:14:36,786
וינסטון, זו שמיכה נעימה מאוד
.ובלתי מזיקה

323
00:14:37,453 --> 00:14:38,371
.תקנה אותה

324
00:14:38,538 --> 00:14:40,790
.היא לא קשורה לקשר בינינו
?למה שאעשה דבר כזה

325
00:14:40,957 --> 00:14:41,999
.תקנה לה את השמיכה
.לא-

326
00:14:42,125 --> 00:14:44,127
.וינסטון, בבקשה
.פשוט תקנה את השמיכה ונלך

327
00:14:44,252 --> 00:14:45,837
,טוב, מכיוון שביקשת יפה
.לא

328
00:14:45,962 --> 00:14:47,672
תקנה כבר את השמיכה! -לא, אני
.לא רוצה את השמיכה הארורה

329
00:14:47,839 --> 00:14:50,258
.הנה הפוף
!יש! אין כמו חנויות-

330
00:14:50,508 --> 00:14:51,968
היי, אתם רוצים ללכת
?לאכול ארוחת צהריים או משהו

331
00:14:52,135 --> 00:14:54,470
?לא. כמה הפוף עולה
.דולר 249.99-

332
00:14:54,595 --> 00:14:56,389
?מה? בשביל פוף
?בשביל פוף-

333
00:14:56,514 --> 00:14:58,307
,יש לנו פוף זול יותר
.אבל הוא אזל מהמלאי

334
00:14:58,474 --> 00:15:01,644
,אני יכול להזמין אותו
.אבל זה ייקח בין שבעה לעשרה ימים

335
00:15:01,811 --> 00:15:03,062
,וואו
.חנויות זה דבר נורא

336
00:15:03,271 --> 00:15:04,731
האדמירל ייקח
.את השמיכה הזו

337
00:15:04,856 --> 00:15:05,982
?מה קרה לחנוכה

338
00:15:06,107 --> 00:15:09,485
היי, ג'ס, בנוגע למה ש
זה בסדר. אני-

339
00:15:10,361 --> 00:15:13,698
.בטח נראיתי מטורללת לגמרי
?בוא פשוט ניהנה מהחג, בסדר

340
00:15:15,324 --> 00:15:17,285
!טוב, חלוקת מתנות

341
00:15:17,452 --> 00:15:19,829
בטח המתח
.כבר הורג אתכם

342
00:15:20,204 --> 00:15:23,708
,כפי שכולכם יודעים
ניק כבר יודע שהמתנה שהוא מקבל

343
00:15:23,791 --> 00:15:27,170
היא שרייגן
.מגיעה בהפתעה מסיאטל

344
00:15:27,295 --> 00:15:28,629
!מגניב

345
00:15:28,796 --> 00:15:30,089
.חג מולד שמח, ניק

346
00:15:30,381 --> 00:15:32,759
,טוב, סיסי
.החבילה הגדולה מיועדת לך

347
00:15:33,217 --> 00:15:34,302
?מה זה, לעזאזל

348
00:15:34,802 --> 00:15:36,637
וינסטון, מה עשית
?עם מה שקנינו

349
00:15:38,848 --> 00:15:40,058
!זה פוף

350
00:15:40,683 --> 00:15:43,811
.זה פוף. מווינסטון

351
00:15:44,020 --> 00:15:45,480
הם תפרו אותו
.מהשמיכה המטומטמת הזאת

352
00:15:45,605 --> 00:15:47,774
.וינסטון, זכרת את המשחק שלנו
.אני אוהבת את זה

353
00:15:48,149 --> 00:15:50,276
?באמת
.כן. -כן-

354
00:15:51,903 --> 00:15:54,489
?טוב, יודע מה, וינסטון
.צדקת. זו המתנה המושלמת

355
00:15:54,864 --> 00:15:56,449
נראה שאני פשוט צריך
להשלים עם העובדה

356
00:15:56,699 --> 00:15:59,118
שאשתי מוזרה קצת יותר
.ממה שחשבתי

357
00:15:59,243 --> 00:16:02,080
.זה אב-טיפוס
.הפוף האמיתי בדרך לפה

358
00:16:02,246 --> 00:16:03,581
לא הייתה לי
,הרבה שעועית

359
00:16:03,706 --> 00:16:05,583
אז מילאתי אותו באורז
.ובשיבולת שועל

360
00:16:05,750 --> 00:16:07,543
.זו מתנה נהדרת, תודה
.הוא מושלם. -כל הכבוד-

361
00:16:07,710 --> 00:16:09,837
טוב, אני מקווה
,שהגמד של שמידט הצליח בענק

362
00:16:09,962 --> 00:16:12,256
כי וינסטון
.קבע רף גבוה מאוד

363
00:16:12,465 --> 00:16:13,841
,הנה זה בא
.הנה זה בא

364
00:16:14,467 --> 00:16:15,343
.הנה זה בא

365
00:16:15,760 --> 00:16:18,179
!גרביים מקשמיר. דיינו

366
00:16:18,638 --> 00:16:20,264
,טוב, זה לא וינסטון
.זו לא ג'ס

367
00:16:20,723 --> 00:16:22,600
?סיסי
.לא, לא, זו לא אני-

368
00:16:23,142 --> 00:16:24,602
.תפסתי אותך, ילד
.אין סיכוי-

369
00:16:24,811 --> 00:16:26,854
.תפסתי אותך
.זה ממך? -זה ממני-

370
00:16:26,979 --> 00:16:28,773
!ניקולס
.כן, כן-

371
00:16:29,357 --> 00:16:32,068
אני לא יודע למה המחשבה עליך
הוגה את המילה קשמיר

372
00:16:32,193 --> 00:16:35,279
בצורה לא נכונה בחנות
.מצחיקה אותי כל כך

373
00:16:35,446 --> 00:16:36,781
.קדשמר
.וינסטון-

374
00:16:38,741 --> 00:16:41,536
.אני מקבל מתנה? וואו
.כן, כולם מקבלים מתנה-

375
00:16:41,744 --> 00:16:44,580
.זה מטורף, גם אני מקבל מתנה
.כן, כולם מקבלים מתנה-

376
00:16:44,789 --> 00:16:45,790
?בשבילי

377
00:16:46,249 --> 00:16:48,876
!אני לא מאמין
?צ'ק לפקודת המפעיל הסלולרי שלי

378
00:16:49,043 --> 00:16:51,671
סיסי, זה בשביל אותו לילה
?שהשתכרנו והתקשרנו לאיסלנד

379
00:16:51,796 --> 00:16:52,922
!ברור שכן

380
00:16:53,047 --> 00:16:55,842
.רק רגע, דקה אחת
.גם אני הייתי הגמד של וינסטון

381
00:16:56,300 --> 00:16:58,219
.מישהו נשאר בחוץ
?מי לא קיבל מתנה

382
00:16:58,386 --> 00:16:59,804
?ויני מקבל שתי מתנות

383
00:17:01,264 --> 00:17:02,974
.המתנה הזו בשביל וינסטון
.כן-

384
00:17:05,393 --> 00:17:08,813
.אה, לא, לא
.זה בסדר

385
00:17:09,647 --> 00:17:12,984
זו אשמתי. בטח השתכרתי לגמרי
בליל כל הקדושים

386
00:17:13,109 --> 00:17:14,944
ושכחתי לכתוב
.את השם שלי

387
00:17:15,069 --> 00:17:16,446
.רואים? זה מופיע בשיר

388
00:17:16,696 --> 00:17:19,782
,הוא מכין רשימה"
."הוא בודק אותה פעמיים

389
00:17:20,199 --> 00:17:22,535
זו, כנראה, הסיבה
.שסנטה הפסיק לשתות

390
00:17:22,702 --> 00:17:24,579
?אז הנה. יודעת מה
.קחי את המתנה הזו

391
00:17:27,957 --> 00:17:30,793
?אני לא מאמין! אוגר

392
00:17:31,502 --> 00:17:34,213
.אתה אוהב חיות מחמד, אחי
.נכון. נכון-

393
00:17:35,256 --> 00:17:38,259
אבל, ג'ס... את
.את צריכה לקבל אותו

394
00:17:38,426 --> 00:17:40,511
לא. אני קיבלתי
.את המתנה הטובה ביותר

395
00:17:41,471 --> 00:17:44,265
ראיתי אתכם מעניקים מתנות
.שמראות שאכפת לכם זה מזה

396
00:17:44,390 --> 00:17:45,892
אי אפשר
.שלא תקבלי מתנה

397
00:17:46,184 --> 00:17:47,935
,חוץ מזה
.פרגוסון בכל מקרה יאכל אותו

398
00:17:48,144 --> 00:17:51,814
אה, טוב. אם פרגוסון
יאכל אותו, אז אני

399
00:17:51,939 --> 00:17:53,024
.אני אקח אותו

400
00:17:53,274 --> 00:17:54,859
.תודה, וינסטון
.בטח-

401
00:17:55,193 --> 00:17:56,819
.יופי של משחק, אנשים

402
00:17:57,487 --> 00:17:59,155
?רוצה ללכת לישון, בחורצ'יק

403
00:18:00,656 --> 00:18:02,200
רוצה לראות
?את החדר החדש שלך

404
00:18:05,244 --> 00:18:06,412
.אני מרגישה נורא

405
00:18:06,621 --> 00:18:09,665
,את לא מבינה בכלל. אנחנו רבנו
.ואמרתי משהו ממש מטופש

406
00:18:10,750 --> 00:18:12,001
!שלום

407
00:18:12,543 --> 00:18:14,712
.היי. -היי, רייגן
?היי. -באמת-

408
00:18:15,129 --> 00:18:18,091
אתם יודעים כמה קשה היה ללבוש
?את זה בשירותים של המטוס

409
00:18:18,304 --> 00:18:19,263
.אני יודע ועוד איך

410
00:18:25,058 --> 00:18:28,728
,אם לא תרד מהגלגל הזה מיד
.אתה תשלם על זה ביוקר

411
00:18:29,020 --> 00:18:29,938
!מיד

412
00:18:30,605 --> 00:18:32,607
?וואו. הבנת אותי

413
00:18:38,780 --> 00:18:41,282
.אה, את ערה. מעולה

414
00:18:41,408 --> 00:18:43,868
ניק, באיזו תדירות אתה מתגנב
?לחדר שלי באמצע הלילה

415
00:18:44,244 --> 00:18:46,621
זו הפעם הראשונה
.שאני עושה את זה כשאת ערה

416
00:18:47,372 --> 00:18:49,207
.מוזר
.קחי. זה שוקו-

417
00:18:49,749 --> 00:18:52,711
היי, רציתי להגיד
.שאני מצטער על מה שאמרתי

418
00:18:54,212 --> 00:18:56,089
.אני יודעת. תודה

419
00:18:56,923 --> 00:18:58,883
אני גם רוצה
.להודות לך

420
00:18:59,050 --> 00:19:00,468
אף על פי שידעתי
,שרייגן מגיעה

421
00:19:00,593 --> 00:19:03,805
כשראיתי אותה, הרגשתי שאני
.בן עשר ושזה בוקר חג המולד

422
00:19:04,514 --> 00:19:08,351
אבל ילד בן עשר
.שעומד לעשות סקס עם סנטה

423
00:19:09,352 --> 00:19:11,229
וזה היה
.כן, זה נעשה מוזר

424
00:19:11,354 --> 00:19:15,108
,בכל מקרה
.רק רציתי להגיד תודה וסליחה

425
00:19:39,758 --> 00:19:40,633
.בואי איתי

426
00:19:42,177 --> 00:19:44,262
בעצם, את רוצה
?ללבוש חזייה קודם

427
00:19:44,596 --> 00:19:45,513
.שימו מוזיקה

428
00:19:46,598 --> 00:19:48,308
!הפתעה
.חג מולד שמח, ג'ס-

429
00:19:49,851 --> 00:19:51,186
.הכנו לך משהו

430
00:19:51,644 --> 00:19:52,854
.רובי סידר הכול

431
00:19:53,855 --> 00:19:55,523
?מה
.זה בשבילך-

432
00:20:00,361 --> 00:20:04,157
."חג המולד"
."השלג יורד"-

433
00:20:04,324 --> 00:20:08,036
."חג המולד"
."אני רואה אותו נופל"-

434
00:20:08,203 --> 00:20:11,748
."חג המולד"
."אנשים רבים סביבי"-

435
00:20:11,956 --> 00:20:15,835
."חג המולד"
."מותק, בבקשה תחזור הביתה"-

436
00:20:15,960 --> 00:20:17,629
מה דרלין לאב
?עושה פה

437
00:20:17,879 --> 00:20:19,714
פעם היינו יחד
.בשיעורי יוגה חמה

438
00:20:21,049 --> 00:20:23,218
."כולם פורצים בשיר"

439
00:20:23,426 --> 00:20:26,805
."חג המולד"
."איזה צליל משמח"-

440
00:20:26,930 --> 00:20:28,056
.זה מדהים

441
00:20:28,264 --> 00:20:31,017
."חג המולד"
.מותק, בבקשה תחזור הביתה"-

442
00:20:31,643 --> 00:20:38,650
,'הם שרים 'קשטו את המסדרונות"
."אבל זה לא דומה לחג המולד

443
00:20:40,985 --> 00:20:44,739
עוד כמה זמן אני אצטרך לעשות
.את זה? כמעט נגמר לי הנייר

444
00:20:44,864 --> 00:20:45,907
.אלה קבלות שגרסתי

445
00:20:47,742 --> 00:20:51,162
זו המתנה
.הטובה ביותר שיש. תודה

446
00:20:51,287 --> 00:20:52,914
.חג מולד שמח, ג'ס

447
00:20:53,123 --> 00:20:55,333
!גמדי הבר! בואו

448
00:20:58,169 --> 00:21:01,923
."מותק, בבקשה תחזור הביתה"

449
00:21:02,029 --> 00:21:05,631
ProButLazy סונכרן ע"י
www.SubsCenter.Org