1
00:00:01,251 --> 00:00:02,878
.לקחנו מפות
.כן-

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,087
.לקחנו מימיות
.כן-

3
00:00:04,171 --> 00:00:05,922
.לקחנו נשנושים
.תוצרת בית, כמובן

4
00:00:06,006 --> 00:00:07,132
לקחתי את מגדיר
.החיות המקומיות

5
00:00:07,215 --> 00:00:08,383
לקחתי את מגדיר
.הצמחים המקומיים

6
00:00:08,467 --> 00:00:11,261
וכך נוכל לזהות
."כל יצור חי"-

7
00:00:11,344 --> 00:00:12,179
.תראו אותם

8
00:00:12,262 --> 00:00:14,556
אני מרגיש כמו אנדי מקדואל
,"בסרט "בעל משוכפל

9
00:00:14,639 --> 00:00:16,391
.גר בבית מלא במשובטים

10
00:00:16,475 --> 00:00:19,311
זו הפעם השנייה השבוע שאתה
.משווה את עצמך לאנדי מקדואל

11
00:00:19,394 --> 00:00:20,395
.זה מוזר

12
00:00:20,479 --> 00:00:22,063
אני אלך להביא
את נעלי ההליכה שלנו כי צריך-

13
00:00:22,147 --> 00:00:23,190
.להתרגל לצעוד בהן
.בדיוק-

14
00:00:23,273 --> 00:00:24,733
.לא, זה מוזר

15
00:00:24,816 --> 00:00:26,943
רובי ואני יוצאים מחר
.לטיול במעבר ביהר

16
00:00:27,027 --> 00:00:28,612
.מתברר ששנינו אוהבים טיולים

17
00:00:28,695 --> 00:00:30,489
,זה מדהים
.יש לנו המון במשותף

18
00:00:30,572 --> 00:00:32,991
לאלי ולי תהיה סוף-סוף
.עיר מגורים משותפת

19
00:00:33,074 --> 00:00:34,117
.מגניב מאוד, אחי

20
00:00:34,409 --> 00:00:35,786
.לפטי חוזרת הביתה

21
00:00:36,161 --> 00:00:37,454
?לפטי
?לפטי-

22
00:00:37,537 --> 00:00:38,747
.כן, יש לה רגליים שמאליות

23
00:00:38,830 --> 00:00:40,582
אני עורך לאלי ארוחת ערב בהפתעה
.לרגל חזרתה הביתה

24
00:00:40,665 --> 00:00:42,876
הזמנתי לפה
.את כל המשפחה שלה

25
00:00:43,085 --> 00:00:45,128
רציתי שהיא תראה
,את כל האנשים שהיא אוהבת

26
00:00:45,212 --> 00:00:48,048
,דבר שיהפוך לאהבה כלפיי
?אתם מבינים

27
00:00:48,131 --> 00:00:51,426
פתאום אני אתחיל לקבל ספלים
."עם הכיתוב "החבר הכי טוב בעולם

28
00:00:51,510 --> 00:00:53,303
,אני יכול לקנות כזה
.אבל אני לא רוצה

29
00:00:53,386 --> 00:00:55,013
.אני רוצה להרוויח אותו

30
00:00:55,097 --> 00:00:56,681
?אתה מזמין אותם לכאן
.כן-

31
00:00:56,765 --> 00:00:58,975
.וינסטון, המקום הזה הוא חור

32
00:00:59,059 --> 00:01:00,685
.תסתכל. כל הכלים שבורים

33
00:01:00,769 --> 00:01:04,648
אני אוכל פסטה באיזה כלי
.שג'ס ורובי הכינו בשיעור חימר

34
00:01:04,731 --> 00:01:05,899
.סדנת קדרות
.סדנת קדרות-

35
00:01:05,982 --> 00:01:07,692
?למה התא הזה מיועד

36
00:01:07,776 --> 00:01:08,693
.יש לי רעיון טוב יותר

37
00:01:08,777 --> 00:01:10,529
למה שלא תארגן את הארוחה
?בבית שלנו

38
00:01:10,612 --> 00:01:11,905
מאז שהגיעו כלי החרסינה
שקיבלנו בחתונה

39
00:01:11,988 --> 00:01:13,615
אנחנו מתים לארח אנשים
.לארוחת ערב

40
00:01:13,698 --> 00:01:14,699
?הבית שלכם כבר מוכן

41
00:01:14,783 --> 00:01:17,410
.כל אזורי החגיגות פועלים
סלון, חדר אוכל

42
00:01:17,494 --> 00:01:21,998
חדר השינה הגדול הפך למקום שבו
.הפועלים זורקים את הזבל שלהם

43
00:01:22,082 --> 00:01:23,834
אני חושב שאחד מהם
.אפילו השתמש בשירותים שם

44
00:01:23,917 --> 00:01:25,961
אבל
.ננעל את הדלת הזו. -כן-

45
00:01:26,044 --> 00:01:28,046
,בואו נעשה את זה! רייגן לא בעיר
.אתה יודע מה זה אומר

46
00:01:28,130 --> 00:01:29,506
.לא
?מה זה אומר-

47
00:01:29,631 --> 00:01:31,633
,האמת שאין לי מושג, אבל בבקשה
.תרשו לי לבוא למסיבה

48
00:01:32,050 --> 00:01:33,385
.זמן ללכת לישון

49
00:01:33,468 --> 00:01:35,512
.השעה שש וחצי
.אפילו תינוקות עדיין ערים

50
00:01:35,595 --> 00:01:36,888
.לא התינוק הזה
.לא התינוקת הזו-

51
00:01:38,640 --> 00:01:40,392
אני מרגיש
.שכבר עברתי את זה פעם

52
00:01:40,976 --> 00:01:43,353
אני כמו אנדי מקדואל
."בסרט "לקום אתמול בבוקר

53
00:01:43,437 --> 00:01:44,855
?די! -אתה רציני
.בבקשה, תפסיק-

54
00:01:44,938 --> 00:01:46,231
"הבחורה החדשה"

55
00:01:46,648 --> 00:01:47,899
עונה 6: פרק 14
"הטיול"

56
00:01:48,859 --> 00:01:50,652
."טיול, טיול, מותק"

57
00:01:55,115 --> 00:01:56,074
.יש פיצול בשביל

58
00:01:57,200 --> 00:01:58,785
לפי המפה, אנחנו
,אמורים לפנות שמאלה

59
00:01:58,869 --> 00:02:01,246
אבל השביל הזה
.נראה מקסים ברמות

60
00:02:01,329 --> 00:02:03,874
,ויש בו מפל
אז אני אומר

61
00:02:04,791 --> 00:02:05,917
!מפל

62
00:02:06,460 --> 00:02:07,669
.בואי נעשה את זה
.בואי נשתגע

63
00:02:07,753 --> 00:02:08,920
?אתה רואה
.בגלל זה אנחנו מעולים ביחד

64
00:02:09,004 --> 00:02:10,922
.אנחנו מסכימים על כל דבר
.אני מסכים-

65
00:02:11,047 --> 00:02:13,508
,היי, רוברט פרוסט
נראה שאנחנו בוחרים בדרך

66
00:02:13,592 --> 00:02:14,885
.שג'ס בחרה

67
00:02:17,888 --> 00:02:19,264
טוב, בואי רק

68
00:02:20,307 --> 00:02:22,184
.זה לא אמור להיות ככה
.רק רגע

69
00:02:23,727 --> 00:02:25,228
היה קל יותר
.אם הייתה פחות רוח

70
00:02:27,230 --> 00:02:28,148
.טוב

71
00:02:29,149 --> 00:02:30,025
.היי
.היי-

72
00:02:30,108 --> 00:02:31,610
הכנתי רשימת חוקים
.לאורחים שלנו

73
00:02:31,693 --> 00:02:33,570
אף אחד כמובן
,לא ינעל נעליים בבית

74
00:02:33,653 --> 00:02:36,907
אבל מה אם נשים בשביל הכניסה
?תחנה לשטיפת כפות רגליים

75
00:02:36,990 --> 00:02:39,868
מותק, חשבתי
.שאולי נחליט שאין חוקים

76
00:02:40,368 --> 00:02:43,413
כשהיינו קטנים, בכל הבתים
?המגניבים לא היו חוקים. זוכר

77
00:02:43,497 --> 00:02:45,081
אף פעם לא הזמינו אותי
.לבתים מגניבים

78
00:02:45,165 --> 00:02:46,958
החבר היחיד שלי בתיכון
,היה המורה שלי לפסנתר

79
00:02:47,042 --> 00:02:49,920
ואז היה לו חבר עם מכונית ספורט
.ולא ראיתי אותו יותר

80
00:02:50,003 --> 00:02:51,963
הלוואי שהייתי יכולה
לנסוע בזמן

81
00:02:52,047 --> 00:02:53,215
ולתת חיבוק
.לגרסה הצעירה שלך

82
00:02:53,298 --> 00:02:55,425
הגרסה הצעירה שלי
הייתה מגיבה לחיבוק הזה

83
00:02:55,509 --> 00:02:57,803
בהתמוטטות מיידית
.תוך כדי אורגזמה

84
00:02:58,011 --> 00:02:59,304
?אבל יודעת מה
.אולי את צודקת

85
00:02:59,429 --> 00:03:01,515
אם אנחנו רוצים להיות
המקום שבו חברים מתאספים

86
00:03:02,641 --> 00:03:03,767
.אולי אנחנו צריכים להירגע

87
00:03:03,850 --> 00:03:06,520
כן, כי אנחנו... אנחנו
?רוצים להיות המוקד, מבין

88
00:03:06,603 --> 00:03:08,438
.אנחנו נהיה מוקד ממש טוב
.נכון-

89
00:03:08,563 --> 00:03:10,524
נהיה מוקד
.נהיה מוקד ממש טוב

90
00:03:13,860 --> 00:03:15,695
?אתה חווה אורגזמה כרגע

91
00:03:17,614 --> 00:03:18,990
?אתה צוחק עליי

92
00:03:20,033 --> 00:03:20,867
.היי
.היי-

93
00:03:20,951 --> 00:03:22,786
.וינסטון בישופ, נעים להכיר

94
00:03:23,829 --> 00:03:24,788
?מה אנחנו עושים כרגע

95
00:03:24,871 --> 00:03:26,706
אני מתאמן בלהציג את עצמי
.בפני ההורים של אלי

96
00:03:26,790 --> 00:03:29,126
.הבנתי אותך. אתה קצת לחוץ
.כן, אני קצת לחוץ. -בסדר-

97
00:03:29,209 --> 00:03:30,419
אני רוצה להשאיר
.רושם ראשוני טוב

98
00:03:30,502 --> 00:03:32,087
.זה הגיוני
?איך לחיצת היד שלי-

99
00:03:32,754 --> 00:03:33,839
.לא. לא, לא, לא, לא

100
00:03:33,922 --> 00:03:36,591
.אל תושיט שתי ידיים
?ולמה הידיים שלך רטובות כל כך

101
00:03:36,675 --> 00:03:38,260
.לעזאזל, יחסית אליי הן יבשות
.הן נוטפות-

102
00:03:38,343 --> 00:03:40,303
?איך זה בשביל אמא של אלי
.אני אמא של אלי? בסדר-

103
00:03:41,847 --> 00:03:44,224
.לא היום, מותק
.כן, זה ממש לא טוב-

104
00:03:44,307 --> 00:03:46,017
אנחנו מתקרבים בשביל
.הדבר האמיתי. -ממש לא טוב

105
00:03:46,101 --> 00:03:47,185
.ממש לא טוב
.בסדר-

106
00:03:47,269 --> 00:03:48,311
.זה היה אגרסיבי מאוד

107
00:03:48,395 --> 00:03:50,689
.חדרת למרחב האישי שלי
.לא הרגשתי בטוח

108
00:03:50,772 --> 00:03:52,607
.פשוט תתנהג יותר נורמלי. ככה

109
00:03:52,691 --> 00:03:54,609
?היי, מה שלומך
.אני וינסטון, נעים להכיר אותך

110
00:03:54,693 --> 00:03:55,861
אה, כזה

111
00:03:55,944 --> 00:03:59,823
היי, מה שלומך? אני וינסטון
.תענוג לעשות את זה

112
00:03:59,948 --> 00:04:01,825
.פשוט תוריד את כל מה שעשית
.טוב-

113
00:04:01,908 --> 00:04:03,660
?היי, מה שלומך
.אני אמא של אלי

114
00:04:03,827 --> 00:04:05,912
.את... שלומך טוב

115
00:04:06,413 --> 00:04:08,623
שלומך טוב
.כשאת חברה שלי

116
00:04:10,000 --> 00:04:11,334
.וינסטון, צא מזה

117
00:04:12,085 --> 00:04:13,545
.אני לחוץ, אחי
.אני יודע-

118
00:04:13,628 --> 00:04:15,756
.תקשיב, הם יאהבו אותך
.תשמע מה אני מתכוון לעשות

119
00:04:15,839 --> 00:04:19,050
.אני אעזור לך. אני ארים לך
.אני אספר את הסיפורים שלך

120
00:04:19,134 --> 00:04:22,387
כן! תספר אחד מהסיפורים הטובים
.שלי, אלה שמוציאים אותי אדיר

121
00:04:22,846 --> 00:04:24,973
כמו הפעם ההיא
.שנרדמתי באמבטיה

122
00:04:25,056 --> 00:04:27,434
אבל כל הסיפור
.הוא שנרדמת באמבטיה

123
00:04:27,517 --> 00:04:29,561
.זה הסוף. סוף הסיפור
.זה מטורף-

124
00:04:29,644 --> 00:04:31,188
אני חושב שאנחנו יכולים לחשוב
?על סיפורים טובים יותר, לא

125
00:04:31,271 --> 00:04:34,316
,לא, הסיפור הזה בטוח מעולה
.כי התעוררתי רטוב

126
00:04:34,399 --> 00:04:35,317
.עכשיו אני מבין

127
00:04:35,400 --> 00:04:37,194
וגם הכול תלוי
.באיך אתה מספר אותו. -נכון

128
00:04:37,277 --> 00:04:38,653
.אני סומך עליך
.אתה הסופר

129
00:04:38,737 --> 00:04:40,405
.נכון, וזה הכישרון שקיבלתי

130
00:04:40,489 --> 00:04:41,531
.תן כיף
.אין בעיה-

131
00:04:41,615 --> 00:04:43,742
?מה קורה עם הידיים שלך
?מה-

132
00:04:43,825 --> 00:04:47,078
לפני שנייה הן היו רטובות לגמרי
.ועכשיו הן רותחות

133
00:04:48,997 --> 00:04:50,791
.לסלי
!וינסטון-

134
00:04:51,374 --> 00:04:53,502
.פגעתי באוטו שלך כשחניתי
.סליחה

135
00:04:53,585 --> 00:04:55,170
כן, אני
.לא באתי עם האוטו

136
00:04:55,253 --> 00:04:56,588
.טוב, זו הקלה

137
00:04:57,631 --> 00:05:00,717
.בכל מקרה... אחותך בדרך
?איפה ההורים שלך

138
00:05:00,801 --> 00:05:03,762
מסיבות פוליטיות, אבא שלי
.לא נוסע בכבישים מהירים

139
00:05:04,721 --> 00:05:07,099
.אבל כל השאר פה
.מגניב. בואו תיכנסו-

140
00:05:07,766 --> 00:05:08,892
.היי
.שלום לך-

141
00:05:08,975 --> 00:05:10,227
.שלום
.היי-

142
00:05:10,560 --> 00:05:11,728
.תודה
.וואו-

143
00:05:11,812 --> 00:05:13,105
?כמה גדולה המשפחה שלך

144
00:05:13,605 --> 00:05:15,941
.אני לא מאמין. היי

145
00:05:16,483 --> 00:05:17,776
?בכמה מכוניות נסעתם

146
00:05:17,859 --> 00:05:20,070
.היי, תרגישו בבית
.כולם להיכנס

147
00:05:20,195 --> 00:05:21,655
?שכרתם אוטובוס

148
00:05:21,822 --> 00:05:23,406
.תנשום. תנשום

149
00:05:23,490 --> 00:05:24,908
.היי, היי
.וינסטון. וינסטון-

150
00:05:24,991 --> 00:05:26,952
וינסטון, אני צריך
.להחליף איתך מילה, בבקשה

151
00:05:27,035 --> 00:05:28,537
.כן, אני בא
.היי-

152
00:05:28,620 --> 00:05:30,539
.היי, אחי. אתה נראה מוכר
?עצרתי אותך בצד בשבוע שעבר

153
00:05:31,081 --> 00:05:32,290
למה יש פה
?כל כך הרבה אנשים

154
00:05:34,000 --> 00:05:35,627
.יש שם 30 אנשים

155
00:05:36,211 --> 00:05:38,130
!אין לנו מספיק כלי חרסינה

156
00:05:38,422 --> 00:05:39,714
.או מזלגות או סרטנים

157
00:05:39,798 --> 00:05:41,216
אי אפשר לבקש
.משני אנשים לחלוק סרטן

158
00:05:41,299 --> 00:05:43,385
.מותק, אני יודעת
.אבל אתה חייב להירגע

159
00:05:43,468 --> 00:05:45,554
.אנחנו נהיה בסדר
.אנחנו יכולים להסתגל. -סליחה

160
00:05:45,637 --> 00:05:47,389
.רק תזכור, אנחנו רגועים

161
00:05:47,472 --> 00:05:49,599
.לא, את צודקת
.אנחנו רגועים לגמרי

162
00:05:49,683 --> 00:05:51,935
פשוט נוציא את כלי החרסינה
!שיש לנו לגיבוי

163
00:05:52,185 --> 00:05:56,273
אני אבוא מחר עם מכונת רחיצה
.בלחץ ואשטוף את כל המקום הזה

164
00:05:56,606 --> 00:05:57,649
.הנה לפטי

165
00:05:59,067 --> 00:06:01,111
!אגב, אין כלי חרסינה לגיבוי

166
00:06:01,236 --> 00:06:03,029
.אני יודעת, אני יודעת, בסדר
.עיניים עצומות-

167
00:06:03,488 --> 00:06:06,700
בפעם הקודמת שעשית את זה
.ראיתי את פרגוסון בטוקסידו

168
00:06:07,409 --> 00:06:08,535
.זה טוב יותר

169
00:06:08,618 --> 00:06:13,582
תגידי שלום ל
!כל המשפחה שלך! -הפתעה

170
00:06:15,167 --> 00:06:16,543
?מה לעזאזל קורה פה

171
00:06:16,793 --> 00:06:19,254
את זוכרת את המבט
?המופתע והחמוד שלך

172
00:06:20,005 --> 00:06:21,715
.לא, זה לא זה
.זה לא המבט

173
00:06:22,215 --> 00:06:24,092
זוכרת? כשאת

174
00:06:28,722 --> 00:06:30,515
אה

175
00:06:31,308 --> 00:06:32,392
.את כועסת

176
00:06:35,771 --> 00:06:36,772
.הלכנו לאיבוד

177
00:06:37,647 --> 00:06:39,816
למה נתת לי
?לרדוף אחרי מפל

178
00:06:39,900 --> 00:06:42,068
אתה יודע
.מה להקת טי-אל-סי אמרה

179
00:06:42,652 --> 00:06:44,404
מצטערת, פשוט

180
00:06:44,488 --> 00:06:45,572
.אני ממש רעבה

181
00:06:45,655 --> 00:06:47,157
קחי. את יכולה לאכול
.מהנשנושים שלי

182
00:06:47,240 --> 00:06:48,617
.זו סתם שקית עם צימוקים

183
00:06:48,700 --> 00:06:50,577
כי אני אוהב לאכול
.רק את הבוטנים ואת השוקולד

184
00:06:50,660 --> 00:06:52,829
גם אני אוהבת לאכול
!רק את הבוטנים ואת השוקולד

185
00:06:52,913 --> 00:06:55,457
?בשביל מה בכלל הוספנו צימוקים
!אני לא יודע-

186
00:06:55,791 --> 00:06:58,502
?טוב, אתה יודע מה
הלכנו לאיבוד ו

187
00:06:59,377 --> 00:07:02,506
,יחשיך בקרוב
.בוא נחזור וזהו

188
00:07:02,589 --> 00:07:05,884
?בסדר. לקחת פנס
?רובי, אתה לקחת פנס-

189
00:07:05,967 --> 00:07:07,511
.לא
.הנה התשובה שלך-

190
00:07:07,594 --> 00:07:08,553
?את יודעת מה
.הכול בסדר

191
00:07:08,637 --> 00:07:10,263
אנחנו יודעים שאנחנו
,צריכים לצעוד במורד הגבעה

192
00:07:10,347 --> 00:07:12,182
.בואי אחריי
?אני אוביל, בסדר

193
00:07:13,016 --> 00:07:15,227
!אוי, רובי! אלוהים

194
00:07:15,310 --> 00:07:16,436
.איבדתי את המשקפיים שלי
?אתה בסדר-

195
00:07:16,770 --> 00:07:17,854
.אוי

196
00:07:17,938 --> 00:07:19,606
בבקשה תגידי לי
.שאלה היו עלים יבשים

197
00:07:20,148 --> 00:07:21,274
.תן לי לראות

198
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
.אני חושב שאלה המשקפיים

199
00:07:22,567 --> 00:07:23,860
.רק רגע
!אוי, ג'ס

200
00:07:24,444 --> 00:07:25,946
!הקרסול שלי

201
00:07:26,154 --> 00:07:28,615
!קרסול הרקדנית היפהפה שלי

202
00:07:29,783 --> 00:07:31,535
?היי, מה קרה

203
00:07:31,618 --> 00:07:33,745
אספתי את כל המשפחה שלך
.ביחד בחדר אחד

204
00:07:33,870 --> 00:07:36,581
כל האנשים שאת אוהבת
.מברכים אותך. -אני יודעת

205
00:07:36,665 --> 00:07:38,917
,טוב, חוץ מההורים שלך
,אבל הם יהיו פה בקרוב

206
00:07:39,000 --> 00:07:41,044
אם נתעלם מהפקקים
.ברחובות העיר

207
00:07:41,128 --> 00:07:42,712
.זה ממש מקסים, וינסטון

208
00:07:42,796 --> 00:07:45,257
ואני באמת אוהבת את המשפחה
.שלי, אבל הם מטורפים

209
00:07:45,507 --> 00:07:47,509
והאמת שהם גורמים לי
.להיות מטורפת קצת

210
00:07:47,592 --> 00:07:48,677
.כל המשפחות מטורפות

211
00:07:48,760 --> 00:07:50,887
בכל פעם שאנחנו נפגשים
.קורה אסון

212
00:07:50,971 --> 00:07:53,473
כמו כדור פורח ענק
.שעולה באש

213
00:07:53,557 --> 00:07:56,184
.אבל יש הבדל
.עכשיו יש לך תגבורת

214
00:07:58,395 --> 00:08:00,439
אי פעם
?אכזבתי אותך כשותף

215
00:08:01,273 --> 00:08:02,899
.חוץ מטורניר הזוגות המעורבים

216
00:08:02,983 --> 00:08:03,984
!שלי

217
00:08:07,737 --> 00:08:09,656
.לא חייבים לדבר על זה
.לא חייבים לחזור לזה

218
00:08:09,739 --> 00:08:12,993
הנקודה שלי היא
?שאנחנו צוות, בסדר

219
00:08:13,577 --> 00:08:14,911
.בסדר
.טוב-

220
00:08:14,995 --> 00:08:17,247
?אולי הפעם זה יהיה שונה, נכון
.כן-

221
00:08:17,330 --> 00:08:19,082
אבל אתה באמת צריך
.להכיר את תוואי השטח

222
00:08:19,166 --> 00:08:20,250
.בסדר, אני ארשום הערות

223
00:08:20,500 --> 00:08:22,919
.אחותי היא... אחותי

224
00:08:23,170 --> 00:08:25,046
דוד ביל הוא חנון
.שאוהב מטאורולוגיה

225
00:08:25,130 --> 00:08:26,506
.מעצבן בטירוף
.כן, כן, כן-

226
00:08:26,590 --> 00:08:30,010
בתיק של דוד קארן יש חתיכה
.של חוט דנטלי שלא מחוברת לכלום

227
00:08:30,218 --> 00:08:32,721
.היא תשתמש בה הערב
.זה דוחה

228
00:08:32,804 --> 00:08:34,347
,בסדר. תעשי לי טובה
.חכי רגע

229
00:08:34,431 --> 00:08:36,850
.תחזרי על כל מה שאמרת עכשיו
.לא הצלחתי לפתוח את הנעילה

230
00:08:36,933 --> 00:08:39,770
בסדר. אחותי היא
.פגשת אותה

231
00:08:39,853 --> 00:08:41,563
,רגע, רגע
.עדיין לא הצלחתי להיכנס

232
00:08:41,646 --> 00:08:43,565
רגע, אני אנגב
.את האצבע שלי

233
00:08:43,648 --> 00:08:44,983
.עכשיו אנחנו מבשלים עם גז

234
00:08:45,776 --> 00:08:47,819
אחותי
.לא, אנחנו לא. -טוב-

235
00:08:47,903 --> 00:08:49,404
.וינסטון בחור נהדר

236
00:08:49,571 --> 00:08:50,947
.הוא ואני מכירים מזמן

237
00:08:51,031 --> 00:08:53,992
.המון סיפורים. המון... המון סיפורים
.באמת? בסדר-

238
00:08:54,743 --> 00:08:55,911
?עכשיו
.כן-

239
00:08:55,994 --> 00:08:58,121
.פעם הוא עשה אמבטיה ונרדם

240
00:08:59,206 --> 00:09:01,166
?אתה קולט את הבחור הזה
.איזה משוגע

241
00:09:01,750 --> 00:09:03,293
הבחור הזה
.הוא הרוח החיה של המסיבה

242
00:09:03,376 --> 00:09:05,629
?הוא נרדם באמבטיה
?זה הסיפור

243
00:09:05,712 --> 00:09:08,590
?זה הסיפור
.לא. זו תחילת הסיפור

244
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
.נגמרו לנו המתאבנים

245
00:09:10,592 --> 00:09:12,511
הם חיסלו את מגש השרימפס
.כמו להקת פיראנות

246
00:09:12,594 --> 00:09:13,887
.הם אפילו לא השאירו את הזנבות

247
00:09:13,970 --> 00:09:16,431
אני חושב
.שמישהו התקלח בשירותים

248
00:09:16,515 --> 00:09:17,724
.אין לנו מגבות או סבון

249
00:09:17,808 --> 00:09:19,017
אין לי מושג
.איך הוא עשה את זה

250
00:09:19,184 --> 00:09:21,561
אנחנו צריכים לבחון מחדש
.את ההחלטה שאין חוקים

251
00:09:21,686 --> 00:09:23,230
זה כאילו שאנחנו
.בקרקס מזורגג

252
00:09:23,313 --> 00:09:24,815
במה נאכיל
?את האנשים בינתיים

253
00:09:24,898 --> 00:09:26,858
בעוד עשר דקות
.הם יתחילו לאכול את קירות הגבס

254
00:09:27,109 --> 00:09:30,445
אני חושבת שהיה
.תודה. -תודה-

255
00:09:30,612 --> 00:09:32,864
נראה לי שכשקנינו את הבית
.היה פה שק אורז

256
00:09:32,948 --> 00:09:34,241
.חשבתי שזו שעורה

257
00:09:34,658 --> 00:09:35,992
.זה היה ממש מלוכלך

258
00:09:36,743 --> 00:09:38,787
.טוב, לא משנה
!תרתיחי מים

259
00:09:39,329 --> 00:09:43,416
,טוב, הוא ממש חשוך ולא אחיד
.אבל לפחות מצאנו את השביל

260
00:09:43,500 --> 00:09:45,460
.כן, זה כמו טיול לילי

261
00:09:45,794 --> 00:09:47,754
.אולי נראה להקת עטלפים

262
00:09:48,046 --> 00:09:49,506
.זה די דומה למפל

263
00:09:49,589 --> 00:09:51,633
.רק עם מפלצות. בשמים

264
00:09:52,384 --> 00:09:55,720
.אוי, לא. טוב
.ג'ס, יורד גשם

265
00:09:55,804 --> 00:09:57,472
בוא נתפוס מחסה
!במערה הזו

266
00:09:57,556 --> 00:10:00,976
?מה אם זה יותר קן מאשר מערה
.לא משנה, נסתפק בזה-

267
00:10:01,435 --> 00:10:02,727
!אחות שלי

268
00:10:05,397 --> 00:10:07,107
.אין כמו אהבת אחיות

269
00:10:07,190 --> 00:10:08,692
.אני אביא לכן משהו לשתות
.בסדר-

270
00:10:09,776 --> 00:10:14,072
.אני בהלם
.וינסטון מה זה טוב בשבילך

271
00:10:15,365 --> 00:10:16,867
?מה זה אמור להביע, לעזאזל

272
00:10:16,950 --> 00:10:18,994
ויום אחד ראיתי במו עיניי

273
00:10:19,077 --> 00:10:22,831
,שווינסטון הציל ילדים מבניין בוער
.כולל ילד קטן אחד

274
00:10:23,039 --> 00:10:25,500
ילד קטן שאביו עזב
.כשהיה צעיר

275
00:10:25,709 --> 00:10:27,753
."קראו לו "טימי כיסא גלגלים

276
00:10:28,128 --> 00:10:30,088
טימי כיסא גלגלים
.היה ילד שמן וג'ינג'י

277
00:10:31,631 --> 00:10:32,674
.עיניים שחורות

278
00:10:32,758 --> 00:10:34,634
את חושבת
שאני רובוטית קרה

279
00:10:34,718 --> 00:10:37,387
שצריכה שאיזה בחור יגרום לי
?להשתחרר ויעשה אותי מאושרת

280
00:10:37,471 --> 00:10:39,014
רק אמרתי
.שווינסטון טוב בשבילך

281
00:10:39,097 --> 00:10:41,391
,אלוהים
!את תמיד מתנהגת ככה

282
00:10:41,475 --> 00:10:42,976
הוא תופס את הילד
,ואת כיסא הגלגלים

283
00:10:43,059 --> 00:10:44,394
,מרים אותם מעל הראש

284
00:10:44,478 --> 00:10:47,814
וככה האש לא שרפה
.את הילד הקטן והשמן הזה

285
00:10:47,898 --> 00:10:49,608
.זה כוחו של אדרנלין

286
00:10:49,691 --> 00:10:52,068
?ומה קרה לטימי
.טימי? הוא מת-

287
00:10:52,152 --> 00:10:54,321
?מה
.הוא חי. אני טימי-

288
00:10:54,404 --> 00:10:55,572
.תראו אותי עכשיו

289
00:10:55,655 --> 00:10:57,657
בזכות וינסטון
.אני מספר לכם את הסיפור הזה

290
00:10:57,741 --> 00:10:59,367
לא, אמרת
.שקוראים לך ניק

291
00:10:59,451 --> 00:11:00,994
.אני באמת ניק
.אני חייב ללכת

292
00:11:01,077 --> 00:11:03,038
?איך אני אמורה להיות? כמוך

293
00:11:03,121 --> 00:11:06,833
.אלוהים, תראו אותי, אני לזלי"
.אני גורבת גרבי חורף בקיץ

294
00:11:06,917 --> 00:11:08,418
אני עוקבת"
אחרי אריאנה גרנדה

295
00:11:08,502 --> 00:11:09,920
כאילו שהיא"
."הגרייטפול דד

296
00:11:10,003 --> 00:11:12,672
אוי, אני אלי. הייתי בקוונטיקו"
ונדבקתי במחלה

297
00:11:12,756 --> 00:11:14,216
ואסור לי להיות"
."בסביבת אנשים

298
00:11:14,758 --> 00:11:16,718
?התכוונת להגיד שהייתי בבידוד
?מה זה משנה-

299
00:11:16,802 --> 00:11:19,262
!את כזו מרושעת
!את רובוטית מרושעת

300
00:11:19,346 --> 00:11:21,098
לא, רובוטית מרושעת
מדברת ככה

301
00:11:21,598 --> 00:11:23,225
,ביפ, בופ, בופ, בופ
.לזלי, את מעפנה

302
00:11:23,308 --> 00:11:24,518
.את לא נראית טוב עם פוני

303
00:11:24,601 --> 00:11:26,645
.את נולדת בטעות
!אני לא מאמינה-

304
00:11:26,895 --> 00:11:29,397
יש לי מצח קטן ואת יודעת את זה
.ואת משתמשת בזה נגדי

305
00:11:29,481 --> 00:11:30,941
!תסתמי

306
00:11:31,024 --> 00:11:32,567
.אני שונאת אותך
.אני שונאת אותך-

307
00:11:36,404 --> 00:11:37,239
.אלוהים

308
00:11:38,448 --> 00:11:39,950
.אוי, לא

309
00:11:40,200 --> 00:11:42,577
טימי, הילד בכיסא הגלגלים

310
00:11:43,120 --> 00:11:45,622
.הוא לא מפסיק לשבח אותך

311
00:11:46,706 --> 00:11:47,833
?את דודה קארן

312
00:11:48,750 --> 00:11:50,043
.לא דיברת בהיגיון

313
00:11:51,878 --> 00:11:54,297
.יורד גשם ממש חזק

314
00:11:55,257 --> 00:11:57,134
.ממש קפוא
.כן-

315
00:11:58,468 --> 00:11:59,594
?היי, רובי

316
00:12:01,471 --> 00:12:03,390
אתה לפעמים חושב ש

317
00:12:04,683 --> 00:12:06,643
שזה לא טוב
?שאנחנו דומים כל כך

318
00:12:07,144 --> 00:12:08,186
.אני לא בטוח

319
00:12:08,311 --> 00:12:11,356
דוד שלי
,שפ וולינגפורד היה אומר

320
00:12:11,731 --> 00:12:14,192
אתה קונה את הסוס"
."שאתה רואה במראה

321
00:12:14,276 --> 00:12:15,610
?אמרת וולינגפורד

322
00:12:15,819 --> 00:12:18,572
,גם לי יש וולינגפורד במשפחה
.אבל הם גרים ליד בוסטון

323
00:12:18,864 --> 00:12:20,615
.שלי גרים בניובריפורט

324
00:12:20,699 --> 00:12:22,284
הם היו
.סוג של מפורסמים מקומיים

325
00:12:22,367 --> 00:12:24,619
הם היו מוכרים בזכות ייצור
.שעוני נשים. -שעוני נשים

326
00:12:25,912 --> 00:12:27,038
?איך ידעת את זה

327
00:12:27,289 --> 00:12:32,127
שעוני וולינגפורד, כי עכשיו"
."זה הרגע וזה נראה משגע

328
00:12:41,845 --> 00:12:43,138
רובי

329
00:12:44,264 --> 00:12:45,974
אני חושבת
.שאנחנו קרובי משפחה

330
00:12:58,236 --> 00:12:59,362
?יש לך דוד בשם טוני

331
00:12:59,446 --> 00:13:02,532
טוני, עם הציפורניים הארוכות
.שתמיד מסתובב עם משרוקית

332
00:13:02,616 --> 00:13:04,326
רובי, אנחנו בני דודים
.מדרגה שלישית

333
00:13:04,409 --> 00:13:05,702
!אני לא מאמין

334
00:13:05,786 --> 00:13:08,163
?למה, אלוהים
!אנחנו הולכים לגיהינום-

335
00:13:09,122 --> 00:13:10,373
.עשינו דברים
.די, תפסיק-

336
00:13:10,457 --> 00:13:11,917
אני רק אומר. -אני לא מסוגלת
!לחיות במציאות הזו

337
00:13:12,000 --> 00:13:13,126
לפחות אנחנו לא בני דודים
.מדרגה שנייה

338
00:13:13,251 --> 00:13:14,127
.אני לא מסוגלת

339
00:13:14,211 --> 00:13:15,587
בני דודים מדרגה ראשונה
.זה הרבה יותר נורא. -בבקשה, לא

340
00:13:16,171 --> 00:13:18,757
אנשים שחיים בהרים
.עושים את זה כל הזמן

341
00:13:18,840 --> 00:13:19,925
.בהרים

342
00:13:25,013 --> 00:13:26,139
.אל תיבהל

343
00:13:26,848 --> 00:13:28,225
?מה את עושה פה, סיסי

344
00:13:28,308 --> 00:13:29,768
?אני מסתתרת, בסדר

345
00:13:29,851 --> 00:13:31,228
המסיבה הזאת
.יצאה מכלל שליטה

346
00:13:31,311 --> 00:13:32,521
מישהו כמעט שרף לעצמו
את הגבות

347
00:13:32,604 --> 00:13:34,356
כשניסה להדליק סיגריה
.מהכיריים

348
00:13:34,439 --> 00:13:35,857
.יש שם אנרכיה מוחלטת

349
00:13:35,941 --> 00:13:38,276
אנחנו יכולים
?להסתתר כאן ולבלות ביחד

350
00:13:38,944 --> 00:13:40,570
.עדיין לא חנכנו את המחסן

351
00:13:40,737 --> 00:13:42,823
אתה מעלה
.נקודה טובה מאוד

352
00:13:43,240 --> 00:13:45,283
.יופי. -שלום, וינסטון
.היי-

353
00:13:45,408 --> 00:13:47,160
?שאלה: ראיתם את אלי

354
00:13:47,244 --> 00:13:48,620
?מה קורה, אחי

355
00:13:48,912 --> 00:13:51,248
.היא ברחה
,אם הייתי יודע שזה יהיה ככה

356
00:13:51,373 --> 00:13:52,999
הייתי הולך על הקטע
.עם המעיל הארוך

357
00:13:53,083 --> 00:13:54,584
מה? -מה זה
?הקטע עם המעיל הארוך

358
00:13:54,668 --> 00:13:56,545
הקטע שאני אוסף אותה משדה
.התעופה עירום ולובש רק מעיל ארוך

359
00:13:56,628 --> 00:13:58,380
?ראיתם ילד בכיסא גלגלים

360
00:13:58,630 --> 00:14:00,173
?זה הייתי אני. -מה
.וואו-

361
00:14:00,257 --> 00:14:01,591
?ניק, מה אתה עושה פה

362
00:14:01,675 --> 00:14:03,718
היה לי קשה
,עם הסיפורים שלך

363
00:14:03,802 --> 00:14:05,637
אז לקחתי לעצמי
.קצת חירות פואטית

364
00:14:05,720 --> 00:14:07,389
.אנשים התחילו לשאול שאלות

365
00:14:07,472 --> 00:14:08,849
.איבדתי שליטה על המצב

366
00:14:08,932 --> 00:14:10,642
לא נותרה לי ברירה
.מלבד להסתתר במכונית

367
00:14:10,725 --> 00:14:12,227
ניק, חשבתי שאתה הולך
.על הסיפור של האמבטיה

368
00:14:12,310 --> 00:14:14,229
.זה לא סיפור, וינסטון
!זה לא סיפור

369
00:14:15,856 --> 00:14:17,357
.היי
.מצאתי אותה. -כן-

370
00:14:17,524 --> 00:14:19,359
?אתם מתישהו לא ביחד
.לעתים רחוקות-

371
00:14:19,443 --> 00:14:21,319
.את יודעת מה? חכי רגע
.אני רוצה לדבר איתך

372
00:14:21,570 --> 00:14:22,737
חבר'ה, אתם יכולים
?לתת לנו דקה

373
00:14:22,821 --> 00:14:24,990
,בטח, וינסטון. סיסי
בואי נתחבא במכונית

374
00:14:25,282 --> 00:14:27,576
.במחסן של הבית שלנו
.כן, בסדר-

375
00:14:30,871 --> 00:14:31,830
.ניתן לכם דקה

376
00:14:33,248 --> 00:14:37,169
אלי, אני רק ניסיתי
להיות חמוד ו

377
00:14:37,252 --> 00:14:39,337
.ואני הרסתי את זה
.אני יודעת

378
00:14:39,713 --> 00:14:41,381
אמרתי שהמשפחה שלי מטורפת

379
00:14:41,465 --> 00:14:43,550
ובסופו של דבר
.הייתי הכי מטורפת מכולם

380
00:14:43,967 --> 00:14:47,429
תקשיב, ממש מביך אותי
,שראית את הצד הזה שלי

381
00:14:47,596 --> 00:14:49,806
ואני בטוחה שאתה רוצה
.לנוס על נפשך

382
00:14:49,973 --> 00:14:51,558
.זה בסדר
.אני לא מאשימה אותך

383
00:14:51,641 --> 00:14:53,435
מביך אותך
?להיות מטורפת בנוכחותי

384
00:14:53,518 --> 00:14:54,853
.התנהגתי כמו חולת נפש

385
00:14:54,936 --> 00:14:57,314
.משפיל רק לדבר על זה

386
00:14:57,397 --> 00:14:59,775
.אני... כן, אני אלך

387
00:14:59,983 --> 00:15:00,942
.טוב

388
00:15:03,945 --> 00:15:05,113
.אלוהים אדירים

389
00:15:06,323 --> 00:15:07,574
.המכונית מותנעת

390
00:15:07,657 --> 00:15:09,326
?ניק, כמה זמן היית פה
?היא הייתה מותנעת כל הזמן-

391
00:15:09,409 --> 00:15:10,619
.היה לי קר. היה לי קר

392
00:15:11,244 --> 00:15:14,456
היית פעם במסיבות הברביקיו
?הגדולות של משפחת וולינגפורד

393
00:15:14,539 --> 00:15:16,082
.רק פעם אחת, בשנת 1992

394
00:15:16,249 --> 00:15:18,835
אני זוכר שהם ערכו מרוץ
שלוש רגליים תחרותי בטירוף

395
00:15:18,919 --> 00:15:21,296
וציוותו אותי
.לילד קטן שחבש קסדה

396
00:15:21,546 --> 00:15:24,549
,העור שלו היה ממש שקוף
.כאילו שהוא מדוזה

397
00:15:24,633 --> 00:15:26,510
?הוא ניגן על טרומבון דמיוני
.כן-

398
00:15:26,593 --> 00:15:29,304
,הוא כל הזמן אמר
."עדיף להיזהר מלמהר"

399
00:15:29,387 --> 00:15:31,348
.זו הייתי אני
.אני לא מאמין. -זו הייתי אני-

400
00:15:31,765 --> 00:15:32,891
.זה כבר מוגזם

401
00:15:32,974 --> 00:15:36,478
אני לא רוצה למות במערה
.עם בן הדוד והמאהב שלי. -אלוהים

402
00:15:36,561 --> 00:15:38,814
כולם יחשבו שברחנו לפה
.כי החברה לא תקבל אותנו

403
00:15:38,897 --> 00:15:41,191
.אני רק רציתי לראות מפל

404
00:15:41,274 --> 00:15:42,984
!גם אני
!אני חייבת לצאת מפה

405
00:15:43,068 --> 00:15:44,444
,את לא יכולה ללכת
.ואני לא יכול לראות

406
00:15:44,528 --> 00:15:46,738
.קום, חתיכת עיוור
.אני קופצת על הגב שלך

407
00:15:47,239 --> 00:15:49,074
.קח את המשקפיים
.בסדר-

408
00:15:49,366 --> 00:15:50,951
.אוי, לא. טוב

409
00:15:51,159 --> 00:15:52,410
.יש לנו אותו מספר

410
00:15:52,536 --> 00:15:54,871
.יופי לנו, רובי
?טוב, אתה מוכן

411
00:15:54,955 --> 00:15:57,499
?כן. "וולינגפורדס" בספירה לשלוש
!לא! איכס-

412
00:15:57,582 --> 00:15:58,625
.אני ממש מצטער
.אני לחוץ בטירוף

413
00:15:58,708 --> 00:16:00,293
!אחת, שתיים, שלוש
!שתיים, שלוש-

414
00:16:02,129 --> 00:16:04,756
אני לא נועל
!נעליים מתאימות לדבר הזה

415
00:16:04,840 --> 00:16:05,715
!לך לשם

416
00:16:08,301 --> 00:16:10,303
אני מצטערת
.על מה שקרה קודם

417
00:16:10,554 --> 00:16:12,305
אני מניחה
.שממש יצאתי עלייך

418
00:16:13,140 --> 00:16:17,018
ואני מצטערת שאמרתי
.שאגלח את הגבות שלך כשתישני

419
00:16:17,102 --> 00:16:19,521
.לא אמרת את זה
.אולי רק חשבתי על זה-

420
00:16:19,896 --> 00:16:22,190
ממש מביך אותי
.שווינסטון ראה את זה

421
00:16:22,274 --> 00:16:23,817
.אני די בטוחה שהברחתי אותו

422
00:16:23,900 --> 00:16:25,485
.לא נכון
.הוא עומד על השולחן

423
00:16:26,486 --> 00:16:27,404
.אוי, לא

424
00:16:27,487 --> 00:16:30,365
.לא, לא, לא
.שלום. אני וינסטון בישופ-

425
00:16:30,699 --> 00:16:32,325
.אני בן הזוג של אלי

426
00:16:32,534 --> 00:16:33,618
,בבקשה, אם לא אכפת לכם

427
00:16:33,702 --> 00:16:36,037
אני רוצה לומר
.כמה מילים לחברה שלי

428
00:16:36,121 --> 00:16:38,790
.הוא עומד על הרהיטים
.תירגע, בסדר? העזרה בדרך-

429
00:16:38,874 --> 00:16:44,671
אלי, רציתי שתרגישי מיוחדת הערב
.כי... אני משוגע עלייך

430
00:16:45,297 --> 00:16:47,257
אולי זה לא התנהל
,בצורה מושלמת

431
00:16:47,340 --> 00:16:51,094
אבל לעזאזל, אל תתביישי
.להתנהג כמו מטורפת בנוכחותי

432
00:16:51,344 --> 00:16:53,597
.בסדר? אני מלך המטורפים

433
00:16:54,139 --> 00:16:56,224
יש לי בדיחות פרטיות
.עם החתול שלי

434
00:16:57,017 --> 00:16:59,811
אני חבר בגילדת פותרי הפאזלים
.של צפון אמריקה

435
00:16:59,895 --> 00:17:02,355
אני מתגלח עם מים קרים
.ומצחצח שיניים עם מים חמים

436
00:17:02,439 --> 00:17:03,273
.זה נכון

437
00:17:03,356 --> 00:17:05,525
פעם בשעת לילה מאוחרת
,ונואשת מאוד

438
00:17:05,609 --> 00:17:08,862
עשיתי את צרכיי
.בארגז הצרכים של פרגוסון

439
00:17:08,987 --> 00:17:12,240
וכן, מה שרבים מכם שמעתם
.הוא אכן נכון

440
00:17:12,532 --> 00:17:15,619
!פעם נרדמתי באמבטיה

441
00:17:18,205 --> 00:17:20,248
.אני מתה על הסיפור הזה

442
00:17:22,667 --> 00:17:23,877
?ומה קרה אז

443
00:17:24,127 --> 00:17:27,130
?"מה זאת אומרת, "מה קרה אז
!הוא נרדם באמבטיה

444
00:17:27,339 --> 00:17:29,758
.הוא נרדם ואז הוא התעורר

445
00:17:30,842 --> 00:17:32,677
לא יודע, אולי אני צריך
.לשמוע את הסיפור שוב

446
00:17:32,761 --> 00:17:34,012
למי אכפת
?אם את מטורפת

447
00:17:34,096 --> 00:17:35,931
.לי לא אכפת
.גם אני מטורף

448
00:17:36,348 --> 00:17:37,390
.תראו את זה

449
00:17:37,766 --> 00:17:40,894
אני אשים גזר מאחורי האוזן שלי
כאילו שאני ארנב עיתונאי

450
00:17:41,103 --> 00:17:43,480
ואני אבצע את הריקוד
.שאני עובד עליו כבר חמש שנים

451
00:17:45,524 --> 00:17:47,776
.אל תעשה את זה, גזר
.גזר קטן של ארנבים-

452
00:17:58,912 --> 00:18:02,791
אני רואה שיש לנו פה
.שני אנשים חדשים

453
00:18:02,916 --> 00:18:04,292
?מי הם

454
00:18:04,376 --> 00:18:09,673
.כן... אמא, אבא, זה וינסטון
.היי-

455
00:18:13,301 --> 00:18:14,636
.אני וינסטון

456
00:18:14,928 --> 00:18:20,100
אני מבטיח לך שכל התקריות האלה
.קרו לפני הרבה מאוד זמן. בערך

457
00:18:20,183 --> 00:18:22,185
ברור שאתה אוהב
.את הבת שלנו

458
00:18:22,394 --> 00:18:26,398
.בדרך ייחודית ומלאת תשוקה

459
00:18:26,565 --> 00:18:28,066
.זה כל מה שחשוב

460
00:18:31,111 --> 00:18:32,946
אתה לוחץ יד
?עם שתי ידיים, אה

461
00:18:33,905 --> 00:18:35,866
.יופי, בסדר. כן

462
00:18:36,283 --> 00:18:37,868
.בסדר
.בסדר-

463
00:18:37,951 --> 00:18:40,078
ברצינות, היינו על הכביש
.במשך כמה שעות

464
00:18:40,162 --> 00:18:42,414
.אנחנו צריכים להתפנות
!כן, כן, כן, ברור-

465
00:18:42,497 --> 00:18:44,416
.השירותים בהמשך המסדרון

466
00:18:47,711 --> 00:18:50,714
תודה שאתה לא מפחד ממני
.או מהמשפחה שלי

467
00:18:54,968 --> 00:18:56,219
.משטרה, לפתוח את הדלת

468
00:18:56,970 --> 00:18:58,555
?מי הזמין משטרה

469
00:18:58,638 --> 00:19:01,391
אין לי מושג. כנראה שאנחנו
.צריכים לעשות כל מה שהם יגידו

470
00:19:01,892 --> 00:19:03,935
למה אתם מתנהגים
?כאילו שאתם בסרט פורנו

471
00:19:06,146 --> 00:19:07,564
.קיבלנו תלונה על רעש

472
00:19:08,023 --> 00:19:09,649
.החוק אמר את דברו, אנשים

473
00:19:09,733 --> 00:19:10,942
.המסיבה נגמרה כנראה

474
00:19:11,026 --> 00:19:12,611
אתם יכולים
.להישפך החוצה מפה

475
00:19:12,694 --> 00:19:14,654
?וינסטון
.תראו מי בא-

476
00:19:14,738 --> 00:19:15,947
.היי, אלי, חזרת

477
00:19:16,031 --> 00:19:18,617
ג'נקינס, בואו תיכנסו. אנחנו
?באמצע מסיבה. מה אתם שותים

478
00:19:18,700 --> 00:19:20,577
.היי, ג'נקינס
?רגע, מה-

479
00:19:23,038 --> 00:19:25,999
את יודעת מה? אני צריך כנראה
.לקחת את החוק לידיים

480
00:19:26,082 --> 00:19:27,250
!אנשים

481
00:19:28,210 --> 00:19:30,170
.לחלוץ נעליים, להניח תחתיות

482
00:19:30,253 --> 00:19:34,341
,זה הבית שלנו
?ובבית שלנו יש חוקים, בסדר

483
00:19:34,424 --> 00:19:36,510
.זו לא המלצה
!לחלוץ נעליים! קדימה

484
00:19:36,593 --> 00:19:38,470
.בסדר, בסדר. חולצים נעליים
.נעליים-

485
00:19:38,553 --> 00:19:39,930
.תחלצו את הנעליים
!תורידו אותן-

486
00:19:40,013 --> 00:19:41,515
.ותניחו אותן בצד
.כן-

487
00:19:41,598 --> 00:19:43,683
.ואז בואו ניהנה
.כן, בואו נעשה כיף-

488
00:19:43,767 --> 00:19:44,851
.זו מסיבה, אנשים
.זו מסיבה-

489
00:19:44,935 --> 00:19:49,231
,רק שיהיה ברור
?בטוח נפרדנו, נכון

490
00:19:50,190 --> 00:19:52,776
כן... -כן, כלומר, זה
כן, כלומר-

491
00:19:52,859 --> 00:19:54,027
.אני לא יודע למה שאלתי

492
00:19:57,405 --> 00:19:58,573
טוב

493
00:20:04,621 --> 00:20:06,498
.רגע, קחי את המשקפיים

494
00:20:06,581 --> 00:20:09,418
.אתה יודע מה? קח אותם
.הם נראים מעולה עליך. -תודה

495
00:20:15,382 --> 00:20:16,425
.נתראה

496
00:20:18,051 --> 00:20:18,927
.כן

497
00:20:19,052 --> 00:20:20,637
אולי במפגש המשפחתי הב
.מוקדם מדי-

498
00:20:20,720 --> 00:20:22,305
.קצת מוקדם מדי. כן
.כן-

499
00:20:24,141 --> 00:20:25,809
.אלוהים ישמור
.זה לא נורא כמו שזה נראה-

500
00:20:25,892 --> 00:20:28,270
אני ממש נקייה
.מתחת לכל הבוץ הזה

501
00:20:28,353 --> 00:20:30,021
?אלוהים, מה קרה

502
00:20:30,522 --> 00:20:33,608
הטיול קיבל תפנית מפתיעה
.ואז רובי ואני נפרדנו במערה

503
00:20:34,109 --> 00:20:36,987
.אני ממש מצטערת, מתוקה
.אני ממש מצטערת

504
00:20:37,446 --> 00:20:38,655
.חיבוק באוויר
.כן-

505
00:20:38,738 --> 00:20:39,990
אני אלך למזוג לך
.כוס יין

506
00:20:40,073 --> 00:20:41,533
.מצטער לשמוע עלייך ועל רובי
.אל תגעי בשום דבר

507
00:20:41,616 --> 00:20:43,618
.אני אלך להביא מגבות נייר
.אל תזוזי

508
00:20:43,702 --> 00:20:46,079
?וואו, ג'ס! את בסדר

509
00:20:46,371 --> 00:20:48,039
,סיפור ארוך
.אבל אני בסדר

510
00:20:48,123 --> 00:20:52,836
נשאר אוכל? אני גוועת ויש לי
.רק שקית עם צימוקים מגעילים

511
00:20:52,919 --> 00:20:55,046
?צימוקים מגעילים
?את צוחקת עליי

512
00:20:55,130 --> 00:20:57,340
.אין כמו צימוקים
.אני מת על צימוקים

513
00:20:57,799 --> 00:20:58,967
.ברור שאתה מת על צימוקים

514
00:20:59,050 --> 00:21:01,928
לפעמים אני פשוט דוחף אותם
,ללחיים וממשיך ביום שלי

515
00:21:02,012 --> 00:21:04,681
ואז בכל פעם שאני זקוק לטעם
.הצימוקים, הם כבר אצלי בפה

516
00:21:05,891 --> 00:21:11,480
קשה לי לדמיין את הצורך בטעם
.של צימוקים, אבל עוף על זה

517
00:21:11,563 --> 00:21:12,647
!תצתמק על זה

518
00:21:13,023 --> 00:21:14,941
"אמרת "עוף על זה
."ואני אמרתי "תצתמק על זה

519
00:21:15,025 --> 00:21:16,443
.יין
.מגבות נייר-

520
00:21:16,526 --> 00:21:18,320
.תודה, שמידט. תודה

521
00:21:18,445 --> 00:21:19,488
.תודה

522
00:21:20,071 --> 00:21:21,114
.תודה לך

523
00:21:21,198 --> 00:21:22,407
.תדרכי על זה
.מהר יותר-

524
00:21:22,491 --> 00:21:24,242
.יש לי מספיק מגבות נייר

525
00:21:24,618 --> 00:21:25,911
!היי
!היי-

526
00:21:26,286 --> 00:21:28,121
?היי, מה קורה
.לא הרבה-

527
00:21:28,205 --> 00:21:29,623
.ברוכה הבאה למסיבה
.תודה-

528
00:21:29,915 --> 00:21:30,916
?איפה רובי

529
00:21:31,041 --> 00:21:33,919
.הוא לא יכול היה לבוא
מתברר שאנחנו בני דודים

530
00:21:34,002 --> 00:21:35,253
?מה
?מה-

531
00:21:35,337 --> 00:21:36,797
?הוא בן דוד שלך
?מה? הוא בן דוד שלך? -מה-

532
00:21:36,880 --> 00:21:38,548
.הבית נראה מעולה
?רק שנייה. בני דודים-

533
00:21:38,619 --> 00:21:41,400
DonaldDuck סונכרן ע"י
www.SubsCenter.org