1
00:00:04,511 --> 00:00:06,721
טוב, זה כל מה שנשאר
.מהחפצים של רובי

2
00:00:06,804 --> 00:00:07,889
איך את מתמודדת
?עם הפרידה

3
00:00:07,972 --> 00:00:10,266
,ממש טוב
מאחר שאנחנו קרובי משפחה

4
00:00:10,350 --> 00:00:13,353
ולפי כל חוקי הטבע
.אנחנו לא אמורים להיות ביחד

5
00:00:13,436 --> 00:00:14,604
,אם תצטרכו אותי היום

6
00:00:14,687 --> 00:00:16,523
אני אהיה בחדר שלי
ואסדר מחדש את כל הרהיטים שלי

7
00:00:16,606 --> 00:00:19,359
כדי שהחדר לא יהיה דומה למקום
.שבו התמזמזתי עם בן דוד שלי

8
00:00:20,026 --> 00:00:21,569
.בן דוד מדרגה שלישית
.עדיין-

9
00:00:21,653 --> 00:00:22,862
.זה לא טוב יותר

10
00:00:22,946 --> 00:00:24,113
.אל תנסי לנרמל את זה, ג'ס

11
00:00:24,197 --> 00:00:25,281
.את צודקת, את צודקת

12
00:00:27,075 --> 00:00:27,909
.היי, ניק

13
00:00:27,992 --> 00:00:30,662
אתה לובש גם את מכנסי הריצה
?שלך וגם את הקפוצ'ון שלך

14
00:00:30,745 --> 00:00:31,996
?ניק, אתה יוצא לרוץ

15
00:00:33,581 --> 00:00:34,582
.תיהנה

16
00:00:36,668 --> 00:00:38,378
אלוהים. מה לא בסדר
?עם ניק, רייגן

17
00:00:38,461 --> 00:00:39,671
?כן, מה קרה
?הכול בסדר ביניכם

18
00:00:39,754 --> 00:00:41,214
.ניק יוצא לרוץ

19
00:00:41,422 --> 00:00:43,925
אם כבר, אנחנו אמורים לשאול
.מה כן בסדר עם ניק

20
00:00:44,008 --> 00:00:45,468
הוא יוצא לרוץ
.רק אם הוא כועס

21
00:00:45,552 --> 00:00:46,803
והוא לובש
.את הקפוצ'ון העצוב שלו

22
00:00:46,886 --> 00:00:49,138
,ולפי איך שזה נראה
.הוא כובס, שזה ממש מטריד

23
00:00:49,222 --> 00:00:50,557
.הוא בסדר. הכול טוב

24
00:00:50,723 --> 00:00:54,477
,חלפתי על פני ניק
!שרץ ברחוב בכוונה

25
00:00:54,561 --> 00:00:56,062
!אני לא מאמין

26
00:00:56,145 --> 00:00:57,313
.אולי אני טועה

27
00:00:57,397 --> 00:00:59,232
?ניק! אתה בסדר

28
00:00:59,357 --> 00:01:00,817
!אני רואה אותך

29
00:01:01,276 --> 00:01:02,735
!ואני אוהב אותך

30
00:01:02,819 --> 00:01:06,114
להגנתי אני אומר שאף אחד מכם
.לא מפגין רגשות בצורה נורמלית

31
00:01:06,197 --> 00:01:07,615
.זה נכון
!ניק-

32
00:01:07,782 --> 00:01:09,117
"הבחורה החדשה"
www.SubsCenter.org

33
00:01:09,242 --> 00:01:10,577
עונה 6: פרק 15
"דבק"

34
00:01:12,829 --> 00:01:13,955
?איך השייק

35
00:01:16,499 --> 00:01:17,500
.הוא בסדר

36
00:01:19,711 --> 00:01:22,005
למה אתה יוצר
?כל כך הרבה קשר עין איתנו

37
00:01:24,340 --> 00:01:26,092
אתה רוצה
?לבקש מאיתנו משהו, נכון

38
00:01:26,175 --> 00:01:28,219
.השייק הוא מטאפורה

39
00:01:28,303 --> 00:01:31,723
אלי היא פניני הטפיוקה
.לתה המאצ'ה החלבי שלי

40
00:01:31,890 --> 00:01:35,351
הנוכחות הלא סבירה של כל אחד
.מהרכיבים משפרת את השני

41
00:01:35,435 --> 00:01:37,061
נראה לי שאתם מבינים
מה אני אומר

42
00:01:37,145 --> 00:01:38,271
.אין לנו שמץ של מושג

43
00:01:38,354 --> 00:01:40,356
כבר שלוש שנים וחצי
.שאין לי מושג מה אתה אומר

44
00:01:41,149 --> 00:01:42,442
אני מציע לאלי
.להתחתן איתי

45
00:01:42,775 --> 00:01:44,319
!מה? וואו

46
00:01:44,402 --> 00:01:46,029
.כן, כן
!אני לא מאמינה-

47
00:01:46,237 --> 00:01:47,655
.וינסטון, אח שלי
.כן-

48
00:01:47,739 --> 00:01:48,740
.כן

49
00:01:48,990 --> 00:01:51,284
ואני אצטרך
.את עזרתכם בתהליך

50
00:01:51,451 --> 00:01:54,454
,תשאירו את זה בינינו
.אני מספר רק לשניכם

51
00:01:54,537 --> 00:01:55,663
.אנחנו לא נגיד מילה
.כל מה שאתה צריך-

52
00:01:55,747 --> 00:01:58,249
תפגשו אותי בבר
?בעוד שעה, בסדר

53
00:01:58,333 --> 00:01:59,834
.תיראו טוב

54
00:01:59,918 --> 00:02:02,795
.נדון בפרטים
.אני אצטרך אתכם ליום שלם

55
00:02:02,879 --> 00:02:03,838
.אנחנו איתך
.כן-

56
00:02:03,922 --> 00:02:05,548
.ויני הקטן מתבגר

57
00:02:05,840 --> 00:02:09,802
בהתחלה הוא בעל ואז יום אחד
אולי הוא יהיה אבא

58
00:02:09,886 --> 00:02:11,888
?יום אחד
.אני כבר אבא

59
00:02:13,181 --> 00:02:15,308
.הוא חתול, וינסטון
.הוא דם מדמי-

60
00:02:15,767 --> 00:02:17,477
אני אף פעם
.לא אבין אותו

61
00:02:17,560 --> 00:02:21,231
אני מרגישה שמצאתי תינוק ביער
ואני לא יודעת מתי הוא רעב

62
00:02:21,314 --> 00:02:23,233
או מתי כואב לו
.או מתי הוא מפחד מהאור במטבח

63
00:02:23,316 --> 00:02:24,317
.אני יודעת

64
00:02:24,484 --> 00:02:27,862
ניק הוא תעלומה
.עטופה בזבל של השיקגו ברס

65
00:02:27,987 --> 00:02:29,781
את צריכה עזרה
.ממישהי ותיקה ומנוסה

66
00:02:30,156 --> 00:02:31,115
.פתוח

67
00:02:31,783 --> 00:02:33,076
.היי, ניק
.היי-

68
00:02:33,368 --> 00:02:34,744
?אתה כועס בגלל משהו

69
00:02:34,827 --> 00:02:36,621
.לא, אני סתם אוכל אדממה

70
00:02:45,380 --> 00:02:46,339
.תני לי את הספל

71
00:02:46,673 --> 00:02:48,383
.יש לזה טעם מזעזע
.זה מה שחשבתי-

72
00:02:48,716 --> 00:02:51,302
"שלחתי את "יומניו של פפרווד
להוצאה לאור

73
00:02:51,386 --> 00:02:53,179
.וקיבלתי היום מכתב דחייה

74
00:02:53,263 --> 00:02:55,348
.הקריירה שלי נגמרה
.לא, היא לא-

75
00:02:55,431 --> 00:02:59,853
ניק, יום אחד תדבר על הספר הזה
.עם אופרה שקמה לתחייה

76
00:03:00,478 --> 00:03:03,439
?דיברת על זה עם רייגן
.אני בטוחה שאדיר לדבר איתה

77
00:03:03,523 --> 00:03:05,149
.לא, אני נבוך מדי

78
00:03:05,233 --> 00:03:07,443
.ניק, היא החברה שלך
.אתה חייב להכניס אותה פנימה

79
00:03:07,527 --> 00:03:10,154
אל תשאיר אותה
.בחדר הכניסה המושלם. -בסדר

80
00:03:10,238 --> 00:03:12,282
,תכניס אותה לחלק האחורי
איפה שנמצאים החדרים המוזרים

81
00:03:12,365 --> 00:03:14,993
והנורות השרופות
.והקירות הרטובים

82
00:03:15,076 --> 00:03:17,662
בסדר, אבל אני לא אתן לה
.להתקרב למרתף שלי

83
00:03:17,745 --> 00:03:20,290
אני חושבת שאף אחד
.לא צריך להתקרב למרתף שלך

84
00:03:20,373 --> 00:03:22,792
יש אנשים שחייבים להיכנס למרתף
.כדי לפנות את הארגזים

85
00:03:23,251 --> 00:03:24,878
?מי מפנה את הארגזים

86
00:03:25,253 --> 00:03:26,546
.בן הזוג

87
00:03:27,046 --> 00:03:28,506
?על מה את מדברת

88
00:03:28,715 --> 00:03:31,092
.היי, השגתי את המידע

89
00:03:31,175 --> 00:03:33,720
,דחו את הספר של ניק
.והוא ממש נבוך

90
00:03:33,803 --> 00:03:38,558
אז עכשיו השרביט... עובר

91
00:03:47,609 --> 00:03:49,527
.אלייך
?יש לך שרביט אמיתי-

92
00:03:49,611 --> 00:03:51,112
.הוא היה של רובי

93
00:03:51,196 --> 00:03:54,240
הוא היה חזק בקטע של תחרויות
.ריקודי שרביט גבריים

94
00:03:55,241 --> 00:03:57,202
יש לי כל כך הרבה שאלות
.לא-

95
00:03:57,285 --> 00:04:01,039
ראשית, תודה לכם שבאתם
.למאורע המאוד מיוחד הזה

96
00:04:01,122 --> 00:04:03,917
אני רק רוצה להוסיף
.שכולם נראים מצוין

97
00:04:04,209 --> 00:04:08,796
כשאלי תגיע, אני אציע
.פעילות משותפת לארבעתנו

98
00:04:08,880 --> 00:04:13,259
לאחר מכן אבריז בחינניות ואשאיר
את שניכם להסיח את דעתה

99
00:04:13,343 --> 00:04:16,721
.בזמן שאני מתכונן... למופע

100
00:04:17,263 --> 00:04:20,016
.אני חייב לצרוח ואין לי איפה
.זה מרגש

101
00:04:20,099 --> 00:04:22,936
בזמן לא ידוע
אני אתקשר לאלי

102
00:04:23,019 --> 00:04:26,814
ואומר לה שהמכונית שלי
,נתקעה במליבו

103
00:04:26,898 --> 00:04:32,695
ושם אחכה לה עם פיקניק נפלא
,ומדהים ליד הצמח האהוב עליה

104
00:04:33,655 --> 00:04:35,114
.הקקטוס

105
00:04:35,448 --> 00:04:37,116
.הנה באה הצרחה
.אלוהים, הנה היא באה

106
00:04:37,200 --> 00:04:38,952
!אני כבר צורחת! אלי

107
00:04:39,035 --> 00:04:40,537
.היי. -היי, היי
.היי, היי-

108
00:04:42,121 --> 00:04:43,039
.היי

109
00:04:46,793 --> 00:04:48,044
.אנרגיה מוזרה, חבר'ה

110
00:04:49,295 --> 00:04:51,714
.כולנו שתינו סודה
.זה גרם לנו לצחקק

111
00:04:52,006 --> 00:04:53,883
?מה קורה? מה קורה? מה קורה
.היי. שלום-

112
00:04:53,967 --> 00:04:56,135
?מה המצב
.היי. שלום-

113
00:04:57,345 --> 00:04:58,221
.שלום

114
00:04:58,304 --> 00:05:01,015
בכל מקרה, שמידט וסיסי ביקשו
.מאיתנו עזרה בצביעת הבית שלהם

115
00:05:01,266 --> 00:05:03,017
?לצבוע את הבית שלנו
.לצבוע את הבית-

116
00:05:03,101 --> 00:05:05,061
זוכרת? זו פעילות
.שכולנו אמורים לעשות ביחד

117
00:05:05,144 --> 00:05:06,479
את יודעת, כי רצית
את רצית

118
00:05:06,563 --> 00:05:09,023
.לצבוע את הבית. לצבוע את הבית
.כן, אנחנו... רצינו

119
00:05:09,107 --> 00:05:11,818
למרות שרוב הבית שלנו
.כבר צבוע

120
00:05:12,277 --> 00:05:14,320
רצינו שחברינו הטובים ביותר
.יסיימו את הצביעה

121
00:05:14,988 --> 00:05:16,281
.לא מקצוענים

122
00:05:16,739 --> 00:05:20,535
כאילו שהבית החדש שלנו הוא מין
.בית עץ בסרט בייסבול לילדים

123
00:05:20,618 --> 00:05:22,495
כלומר, אף פעם
לא עשיתי את זה אבל

124
00:05:22,579 --> 00:05:23,788
.נשמע שאת מסכימה

125
00:05:23,872 --> 00:05:26,791
לעזאזל, בדיוק נזכרתי
.שאני לא יכול להגיע

126
00:05:28,877 --> 00:05:30,461
.אוי, בוז

127
00:05:30,545 --> 00:05:32,463
.כן
.וואו, איזה באסה-

128
00:05:32,547 --> 00:05:34,674
.אני בהלם. ממש מהר
.אוף-

129
00:05:34,757 --> 00:05:37,468
אבל, אתם יודעים
.בוז-

130
00:05:40,013 --> 00:05:41,389
?מה קורה, ילד עם כובע

131
00:05:41,472 --> 00:05:42,682
חשבתי שאתה אמור
.לדבר עם רייגן

132
00:05:42,765 --> 00:05:46,978
ניסיתי, אבל היא מדברת בטלפון
.כל היום כמו סבא שפספס חבילה

133
00:05:47,061 --> 00:05:50,190
"..כזה... "הל
.אני אפילו לא אחקה אותה

134
00:05:50,273 --> 00:05:53,359
.כן. תודה רבה לך
.אנחנו נגיע. תודה

135
00:05:53,943 --> 00:05:57,280
ניק, אני יודעת שהמו"ל המטומטם
,הזה דחה את הספר שלך

136
00:05:57,363 --> 00:05:59,324
?ותנחש מה
.המו"ל הזה יכול ללכת לעזאזל

137
00:05:59,407 --> 00:06:01,367
אחרי שתכה אותו למוות
,עם השרביט הזה

138
00:06:01,451 --> 00:06:02,660
שבאופן מוזר
.עדיין נמצא אצלי

139
00:06:02,744 --> 00:06:04,704
.כי אתה לא צריך מו"ל

140
00:06:05,079 --> 00:06:08,833
אתה צריך חברה שמצאה חנות
."ספרים שתמכור את "פפרווד

141
00:06:08,917 --> 00:06:12,128
?ברצינות
!זה מדהים. זה מדהים

142
00:06:12,212 --> 00:06:13,963
התקשרתי לכל החנויות
.ובסוף מצאתי חנות אחת

143
00:06:14,047 --> 00:06:16,257
!רייגן הצילה את המצב
.את מדהימה-

144
00:06:16,341 --> 00:06:18,885
נכון מאוד. אנחנו רק צריכים
.עותקים של הספר 30

145
00:06:18,968 --> 00:06:20,261
.אנחנו נוכל להדפיס אותם

146
00:06:20,345 --> 00:06:22,305
,זה יהיה קשה
.אבל אנחנו יכולים לעשות את זה

147
00:06:22,388 --> 00:06:23,681
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.נעשה את זה בעצמנו

148
00:06:23,765 --> 00:06:25,433
מדהים. אנחנו רק צריכים אותם
,עד הערב

149
00:06:25,517 --> 00:06:27,060
בשביל ההקראה הגדולה
.שהוא עורך הערב בחנות

150
00:06:27,268 --> 00:06:30,230
סליחה, אמרת "הקראה
.הקראה גדולה הערב בחנות"? -כן

151
00:06:30,313 --> 00:06:33,191
.זה נשמע... פומבי

152
00:06:33,274 --> 00:06:35,068
כלומר, הוא חייב לקיים הקראה
.כדי למכור את הספר

153
00:06:35,151 --> 00:06:37,153
?זה דבר רע
.זה דבר רע? לא. זה טוב-

154
00:06:37,237 --> 00:06:40,782
יש לי הזכות להקריא הערב
.בפני אנשים. -כן

155
00:06:40,865 --> 00:06:43,660
יש לי הזכות להקריא הערב בפני
.חבורה של אנשים שישפטו אותי

156
00:06:44,160 --> 00:06:46,287
זה לא רע, זה טוב. זה

157
00:06:46,371 --> 00:06:49,165
זה עוד משהו
.שניק עושה כשהוא נסער

158
00:06:49,332 --> 00:06:50,625
.לפחות הוא לא רץ

159
00:06:55,423 --> 00:06:57,717
את רוצה שאקריא
.בפני אנשים

160
00:06:57,801 --> 00:07:01,137
את רוצה שאקריא
בפני אנשים חיים

161
00:07:01,221 --> 00:07:03,932
שנמצאים שם
.בשביל להקשיב לי מקריא

162
00:07:04,015 --> 00:07:07,018
ואיך אני
?איך אני בכלל אדע מה להקריא

163
00:07:07,102 --> 00:07:08,520
.אתה תקריא את הספר שלך
.אני אקריא את הספר שלי-

164
00:07:08,603 --> 00:07:10,980
.בסדר. זה טוב. אני בסדר
.אל תדאגי לי. אני בסדר

165
00:07:11,106 --> 00:07:14,609
אני מרגיש שהלב שלי
.מפמפם מי אסלה רותחים

166
00:07:14,692 --> 00:07:17,862
אתה רואה? תיאור חי כזה
.יגרום לקהל להשתגע

167
00:07:17,946 --> 00:07:20,740
אוי, הקהל! בדיוק שכחתי מהקהל
.ועכשיו אני זוכר את הקהל

168
00:07:20,824 --> 00:07:22,534
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני לא יכול. אני לא יכול

169
00:07:22,617 --> 00:07:25,495
.טוב, הנה הוא
."יומניו של פפרווד"

170
00:07:25,578 --> 00:07:26,788
.הכנתי אבטיפוס

171
00:07:26,996 --> 00:07:28,832
.ג'ס, זה נראה מדהים

172
00:07:29,707 --> 00:07:31,751
.זה נראה ממש טוב
?איך עשית את זה-

173
00:07:31,918 --> 00:07:34,170
.זה ביני ובין עמדת היצירה שלי

174
00:07:34,963 --> 00:07:36,047
.כתבתי אותך

175
00:07:36,131 --> 00:07:38,424
?היי, מה מצבו
.לא מזהיר-

176
00:07:38,800 --> 00:07:41,553
,ואם אהיה כנה איתך
.אני מתחילה להתחרפן עכשיו

177
00:07:42,554 --> 00:07:43,972
ככה אני נראית
.כשאני מתחרפנת

178
00:07:44,055 --> 00:07:47,100
האם לפעמים אני תוהה
.אם את רובוט? כן

179
00:07:47,183 --> 00:07:48,226
.אני כתבתי אותך

180
00:07:49,018 --> 00:07:50,103
.אתה נוצרת ממני

181
00:07:50,186 --> 00:07:52,147
,כשניק מתנהג ככה
.צריך להעסיק אותו

182
00:07:52,230 --> 00:07:53,857
למרבה המזל, אנחנו צריכים
.להכין ים של ספרים

183
00:07:53,940 --> 00:07:55,567
.השם שלי כתוב פה
!זמן ספרים-

184
00:07:56,317 --> 00:07:59,362
התאספו סביבי, גוטנברגים קטנים
.שלי. אנחנו מתחילים

185
00:08:00,113 --> 00:08:02,782
היי, ג'ס, אני יכול לשאול
?את כפפות הקקטוס שלך

186
00:08:03,867 --> 00:08:05,285
?אתם מכינים ספרים, אה

187
00:08:05,535 --> 00:08:10,331
פרפר בשמים"
.אני יכולה לעוף גבוה ממנו-

188
00:08:10,540 --> 00:08:13,501
.תעיפו מבט"
."זה כתוב בספר-

189
00:08:13,585 --> 00:08:14,627
אתם מכירים
.את שאר השיר

190
00:08:14,711 --> 00:08:16,129
.פשוט... נשים את זה שם

191
00:08:16,212 --> 00:08:19,090
.מוותרת על פרויקט יצירה בעיצומו
.את בסדר? -כן, כן

192
00:08:19,174 --> 00:08:23,928
לא. רייגן מרגישה קצת חסרת ביטחון
,לגבי התמיכה שלה בניק

193
00:08:24,012 --> 00:08:25,847
אז אני רוצה
.שהיא תעשה את זה

194
00:08:25,930 --> 00:08:28,266
.וואו. -כן
.אני גאה בך. -תודה-

195
00:08:29,225 --> 00:08:31,019
זה השלב שבו את נותנת לי
.את כפפות הקקטוס

196
00:08:32,937 --> 00:08:35,356
.זה ממש מרגיע
.יש לך כישרון טבעי-

197
00:08:35,648 --> 00:08:38,401
היא גרועה. היא הורסת
.את חדר השינה שלנו

198
00:08:38,485 --> 00:08:40,570
זה כאילו שהיא מכסה
.גרפיטי שהיא שונאת

199
00:08:40,653 --> 00:08:44,699
,יש כמה מקומות בעייתיים
.אבל בשביל זה יש תמונות

200
00:08:45,158 --> 00:08:46,367
?תירגע, בסדר
.נוכל לתקן את זה אחר כך

201
00:08:46,451 --> 00:08:48,536
אנחנו חייבים להשאיר אותה פה
.בשביל וינסטון

202
00:08:48,620 --> 00:08:49,788
היי, מאחר שאנחנו
,עושים את זה

203
00:08:49,871 --> 00:08:52,248
אני חייבת לומר שאני לא אוהבת
.את הצבע בשירותים שלכם

204
00:08:52,332 --> 00:08:54,417
?את יודעת מה
,עכשיו כשאני חושבת על זה

205
00:08:54,501 --> 00:08:55,752
.גם אני לא אוהבת אותו

206
00:08:56,211 --> 00:08:57,504
?מה
.בואי נצבע אותם אחר כך-

207
00:08:57,587 --> 00:08:59,631
!מעולה
!זה צבע טורקיז שהוזמן במיוחד-

208
00:08:59,714 --> 00:09:01,591
.זה רק צבע
.זה לא רק צבע-

209
00:09:01,674 --> 00:09:05,887
היי, חבר'ה, למרות שאני מתה
.על ריבים בלחישות, כדאי שאני אלך

210
00:09:05,970 --> 00:09:07,055
.לא, לא, לא, לא

211
00:09:07,138 --> 00:09:09,265
.את לא יכולה ללכת
?למה לא-

212
00:09:09,349 --> 00:09:10,975
.כי אסור לשנינו להיות לבד

213
00:09:11,726 --> 00:09:13,728
כי
כי-

214
00:09:16,147 --> 00:09:17,816
כי

215
00:09:18,900 --> 00:09:21,027
.יש לנו בעיות בזוגיות

216
00:09:24,155 --> 00:09:28,618
זה... סוד! וזה גם חלק
.מהבעיות הזוגיות שלנו

217
00:09:28,701 --> 00:09:30,537
,יש לה פה גדול
.אבל יופי של תחת

218
00:09:30,995 --> 00:09:33,331
וגם זה חלק
.מהבעיות הזוגיות שלנו

219
00:09:33,414 --> 00:09:34,541
.אני מחפצן אותה

220
00:09:34,624 --> 00:09:37,210
ידעתי שקורה פה משהו. תמיד
,כולם אומרים שאתם מושלמים

221
00:09:37,293 --> 00:09:42,507
ואני אמרתי שאין מצב, שיש
.משהו ממש דפוק בקשר שלכם

222
00:09:45,218 --> 00:09:46,886
?היי, ניק. איפה רייגן

223
00:09:46,970 --> 00:09:48,888
.הלכה לקנות עוד דבק
.הוא נגמר

224
00:09:48,972 --> 00:09:50,807
?כמה ספרים הספקתם להכין

225
00:09:50,890 --> 00:09:53,560
אחד. ונראה לי
.שעשינו אותו לא טוב

226
00:09:53,726 --> 00:09:55,270
.הוא נראה לא בסדר לדעתי

227
00:09:55,353 --> 00:09:57,147
.יש לך הקראה בעוד שלוש שעות
זה

228
00:09:57,856 --> 00:09:58,940
!בוא נכין ספרים

229
00:09:59,023 --> 00:10:02,110
אני חושבת שיש לי דבק ממש טוב
.בעמדת היצירה הנייחת שלי

230
00:10:02,193 --> 00:10:03,653
?את תעזרי לי
.כן-

231
00:10:04,070 --> 00:10:05,155
.בואי נעשה את זה

232
00:10:08,533 --> 00:10:10,994
.וואו, הדבק הזה מעולה

233
00:10:11,077 --> 00:10:13,872
.והוא גם מריח מעולה
.ממש-

234
00:10:19,836 --> 00:10:23,298
אני מתה על הריח של ספרים
.חדשים! -גם אני

235
00:10:23,715 --> 00:10:25,550
.ספרים חדשים, חדשים

236
00:10:25,633 --> 00:10:26,843
.ספרים חדשים, חדשים

237
00:10:26,926 --> 00:10:28,762
?אני יכול להגיד לך משהו
.אני מרגיש מדהים עכשיו

238
00:10:28,845 --> 00:10:31,222
.אני מרגיש טוב מאוד
.אני מרגיש מאוד בטוח בעצמי

239
00:10:31,306 --> 00:10:33,975
.אני מוכן להקראה הזו
.אני חושבת שתהיה מעולה-

240
00:10:34,058 --> 00:10:35,477
אני חושב שאקריא
.את כל הספר תוך שתי דקות

241
00:10:35,560 --> 00:10:37,103
כן. פשוט תתחיל ו

242
00:10:38,605 --> 00:10:39,481
?מה
?מה-

243
00:10:39,564 --> 00:10:41,024
?מה
?מה-

244
00:10:43,902 --> 00:10:45,111
.אנשים יתחרפנו

245
00:10:45,195 --> 00:10:47,113
,הם יגידו "כן, כן
."אנחנו מתים על הספר הזה

246
00:10:47,197 --> 00:10:50,116
הם יקנו את כל העותקים
.ואז תצטרך להדפיס עוד עותקים

247
00:10:50,200 --> 00:10:51,117
.זה מה שעומד לקרות

248
00:10:51,201 --> 00:10:52,744
?השיער שלך תמיד נראה ככה
.כן-

249
00:10:52,911 --> 00:10:56,581
?יש לך שיער חום
.בהחלט-

250
00:10:56,664 --> 00:10:58,458
?למה לא סיפרת לי
.זה סוד-

251
00:11:04,172 --> 00:11:07,592
.בבקשה, קחי ספר תינוק

252
00:11:08,802 --> 00:11:11,304
!מזל טוב
.נולד לך תינוק בכריכה רכה

253
00:11:11,387 --> 00:11:13,389
.היי, חבר'ה
!רייגן! -רייגן-

254
00:11:13,473 --> 00:11:15,100
!רייגן
!רייגן-

255
00:11:18,186 --> 00:11:19,604
מצטערת שלקח לי
.כל כך הרבה זמן

256
00:11:19,687 --> 00:11:21,523
נתקעתי מאחורי אישה בחנות

257
00:11:21,606 --> 00:11:24,400
שקנתה 700 כפתורים
.שלכל אחד מהם היה מחיר אחר

258
00:11:24,526 --> 00:11:26,986
.הם ביקשו שאמסור לך ד"ש
.היי-

259
00:11:27,070 --> 00:11:29,906
.וקניתי לך חולצה חדשה, ניק
.ממש נחמד מצדך-

260
00:11:30,031 --> 00:11:31,866
?מה זה הריח הזה, לעזאזל

261
00:11:31,950 --> 00:11:33,493
.בנינו ספרייה

262
00:11:34,244 --> 00:11:37,122
?זה הדבק
.הוא הגיע מהאוסף הפרטי שלי-

263
00:11:37,205 --> 00:11:38,414
.הוא חזק מאוד

264
00:11:38,498 --> 00:11:39,749
.אתם מסטולים ברמות

265
00:11:39,833 --> 00:11:41,042
?איך את מעזה
?איך את מעזה-

266
00:11:41,126 --> 00:11:42,544
.אני ממש לא מסטול
.אתה מסטול-

267
00:11:50,036 --> 00:11:52,956
חבר'ה, כתוב שצריך להשתמש בו
.במקום מאוורר

268
00:11:53,039 --> 00:11:55,500
כתוב מפורשות שחצר אחורית
.היא מקום קטן מדי

269
00:11:55,583 --> 00:11:57,335
.את חצר אחורית
.טוב מאוד-

270
00:11:58,086 --> 00:12:00,338
אני חושבת שכדאי שאבטל
!את ההקראה. -אין מצב

271
00:12:00,421 --> 00:12:02,340
אני בעניין. אני מרגיש מעולה
.לקראת ההקראה

272
00:12:02,507 --> 00:12:04,509
אני רק אחגור
.את החולצה שלי

273
00:12:04,843 --> 00:12:07,679
הבעיה עם חולצת הסופרים הזו
.היא שהיא עשויה דבש

274
00:12:07,762 --> 00:12:09,347
היא לא
.החולצה הזו דביקה מדי-

275
00:12:09,430 --> 00:12:11,349
זה בגלל שיש לך דבק על ה
כי היא עשויה דבש-

276
00:12:11,432 --> 00:12:14,435
אני מבטלת. אתה לא יכול
.להקריא את הספר במצב כזה

277
00:12:14,519 --> 00:12:17,856
.לא! אל תבטלי את ההקראה
!עבדת כל כך קשה כדי לקבוע אותה

278
00:12:17,981 --> 00:12:21,234
יש לי תרמיל מלא בפפרוודים
.ואני מוכנה

279
00:12:25,947 --> 00:12:27,115
!ג'ס, אני בא

280
00:12:27,198 --> 00:12:28,658
רייגן, תגידי
!שאת יושבת מקדימה

281
00:12:32,620 --> 00:12:33,621
?אתה מושך

282
00:12:33,705 --> 00:12:35,790
.אני לא מרגישה שאתה מושך
!אני אתפוס את הרגליים שלך-

283
00:12:35,874 --> 00:12:37,041
.בבקשה, אל תגרור אותה

284
00:12:40,420 --> 00:12:41,588
?וינסטון, איפה אתה

285
00:12:41,671 --> 00:12:44,549
אנחנו מתחרפנים במובנים
.שרק הולכים ונעשים מוזרים יותר

286
00:12:44,632 --> 00:12:48,052
אני בחנות תחפושות, מתכונן
.להצעת הנישואים הגדולה

287
00:12:48,136 --> 00:12:49,846
?חנות תחפושות

288
00:12:50,263 --> 00:12:51,389
.אני עומד בזמנים

289
00:12:51,472 --> 00:12:54,726
תקשיבי, כשאסמס לך אני אצטרך
?שתביאי את אלי למליבו, בסדר

290
00:12:54,809 --> 00:12:56,728
אני לא רוצה
.שנחזור בשתי מכוניות

291
00:12:56,811 --> 00:12:58,688
חוץ מזה, אני רוצה להתמזמז איתה
.כשעומדים ברמזורים

292
00:12:58,771 --> 00:13:00,064
.בסדר, וינסטון
?אבל עוד כמה זמן זה ייקח

293
00:13:00,148 --> 00:13:02,108
,זה חשוב לי מאוד. אם תפשלי
?את תהרסי את חיי, בסדר

294
00:13:02,192 --> 00:13:03,318
לא, וינסטון
!טוב, ביי-

295
00:13:03,401 --> 00:13:04,569
.לא, לא, לא, לא

296
00:13:06,529 --> 00:13:08,406
יש לנו כל כך
.הרבה בעיות בזוגיות

297
00:13:09,574 --> 00:13:11,075
הבובה שלי
.מתה על ממתקים

298
00:13:11,159 --> 00:13:14,078
לפני כמה ימים היא אכלה
חבילה שלמה של עוגיות פקאן

299
00:13:14,287 --> 00:13:17,415
ואז הורידה באגרוף
.את החלק העליון של מדחן חניה

300
00:13:17,790 --> 00:13:19,083
זה היה הדבר
.הכי מטורף שראיתי בחיי

301
00:13:19,167 --> 00:13:21,628
היא לא מפסיקה לצעוק עליי ו

302
00:13:22,879 --> 00:13:24,756
הייתה פעם אחת
.שהיא הפכה שולחן

303
00:13:27,800 --> 00:13:31,721
הוא שוב הפסיד משכורת שלמה
.בהימורים. -אוי, לא

304
00:13:31,888 --> 00:13:35,183
.זה בגלל סוסי הפוני. אני מכור
.הבנתי, הבנתי, הבנתי-

305
00:13:35,266 --> 00:13:36,142
.זה נכון

306
00:13:36,226 --> 00:13:40,480
הוא מסניף את כל הכסף
.שהוא זוכה בו בהימורים

307
00:13:40,563 --> 00:13:41,981
.עכשיו הוא גם משתמש בקוקאין

308
00:13:42,065 --> 00:13:43,399
.אני מת על קוקאין
.כן-

309
00:13:43,483 --> 00:13:44,817
אני מרגיש בלתי מנוצח
.כשאני מסניף

310
00:13:44,901 --> 00:13:47,862
.זה כמו משחק מקדים מוזר
.אני הולכת

311
00:13:47,946 --> 00:13:49,364
.חכי. לא, אלי, בבקשה

312
00:13:49,822 --> 00:13:51,616
אל תשאירי אותי
.עם המפלצת הזועמת הזו

313
00:13:51,699 --> 00:13:53,743
,אה, כן. אתה... כלומר
?רוצה לראות מפלצת זועמת

314
00:13:53,826 --> 00:13:55,870
אתה רוצה שאני אראה לה
?את המפלצת הזועמת

315
00:13:55,954 --> 00:13:57,997
!טוב, הנה זה בא
.לא-

316
00:13:58,081 --> 00:13:59,499
פשוט
.לעזאזל-

317
00:13:59,582 --> 00:14:01,042
!הופכת שולחנות

318
00:14:01,125 --> 00:14:02,335
טוב, זה
.אלי, חכי. אלי-

319
00:14:02,418 --> 00:14:03,545
אבל אני רק
.בבקשה, אל תלכי-

320
00:14:03,628 --> 00:14:05,171
.צריך לאשפז אותה במוסד
?מה-

321
00:14:05,255 --> 00:14:06,589
.אני יודעת מה קורה פה

322
00:14:06,673 --> 00:14:10,885
אתם מנסים להסיח את דעתי
.בגלל משהו מוזר שווינסטון מתכנן

323
00:14:11,761 --> 00:14:13,346
.לא. אלי, לא

324
00:14:13,429 --> 00:14:14,722
?אולי זו מתיחה

325
00:14:15,682 --> 00:14:17,892
.אולי טריק, תחבולה

326
00:14:17,976 --> 00:14:20,812
אם זו מתיחה, בבקשה תגידו לו
.שלבשתי תחתונים לא טובים היום

327
00:14:20,895 --> 00:14:21,729
.בבקשה

328
00:14:21,813 --> 00:14:23,356
.זו מתיחה
.פרנק סינטרה מכה שוב-

329
00:14:23,439 --> 00:14:24,774
.זו מתיחה
.זה בדיוק מה שזה

330
00:14:24,858 --> 00:14:26,359
.זו מתיחה. מעולה

331
00:14:26,442 --> 00:14:28,319
.אה, וינסטון

332
00:14:28,403 --> 00:14:30,113
."תקוע במליבו"

333
00:14:30,280 --> 00:14:31,739
.טוב, בואו נגמור עם זה

334
00:14:32,532 --> 00:14:33,825
.וינסטון
.כן-

335
00:14:36,411 --> 00:14:38,663
החדשות הטובות הן
.שאני מרגיש פיכח

336
00:14:38,872 --> 00:14:41,040
החדשות הרעות הן
.שיש מצב שאני פיכח מדי

337
00:14:41,124 --> 00:14:43,293
.כן, גם אני התפכחתי
.מעולה-

338
00:14:43,418 --> 00:14:45,211
למה העיניים שלי
?טובות כל כך

339
00:14:45,837 --> 00:14:47,672
.אני יכולה לקרוא הכול מכאן

340
00:14:48,798 --> 00:14:50,091
?מה זה אומר

341
00:14:50,383 --> 00:14:52,051
.אני לא מאמינה
.עולם סודי

342
00:14:52,135 --> 00:14:53,803
טוב, אני חושבת
.שהיא ממש לא פיכחת

343
00:14:54,554 --> 00:14:55,930
.יופי, היי

344
00:14:56,014 --> 00:14:58,266
תודה על התמיכה
.בחנות הספרים המקומית

345
00:14:58,391 --> 00:15:01,227
.תזכורת מהירה: אנחנו גוססים
.בבקשה, תקנו משהו

346
00:15:01,394 --> 00:15:03,771
,מקודם הרגשתי מאוד בטוח בעצמי
.אבל אני מאבד חלק מהביטחון

347
00:15:03,855 --> 00:15:05,398
נראה לי שאני אלך
.להסניף רגע בזריזות

348
00:15:05,481 --> 00:15:06,774
.לא, לא, לא, לא
.רק עוד הסנפה זריזה אחת-

349
00:15:06,858 --> 00:15:08,401
.עוד אחת זריזה
.אוי, אלוהים-

350
00:15:08,484 --> 00:15:11,070
?זו עומדת להיות בעיה
.תתאפס על עצמך

351
00:15:11,154 --> 00:15:15,366
,וכעת קבלו בבקשה את ניק מילר
."מחבר הספר "יומניו של פפרווד

352
00:15:15,450 --> 00:15:16,534
.לא, לא

353
00:15:18,411 --> 00:15:20,205
.ניק... קדימה

354
00:15:20,288 --> 00:15:21,498
קדימה. הם קראו

355
00:15:22,874 --> 00:15:25,835
איזה יום נפלא. תזכורת מהירה
.אנחנו באמת גוססים

356
00:15:30,215 --> 00:15:31,799
.אני כתבתי את זה
.כל מילה ומילה

357
00:15:34,385 --> 00:15:35,428
.את כל זה

358
00:15:35,553 --> 00:15:37,222
,זו העבודה הקשה שלי
.לא שלכם

359
00:15:37,972 --> 00:15:39,474
.זו לא תחרות

360
00:15:40,225 --> 00:15:42,769
אני ממש אשמח
.אם כולם יפסיקו להסתכל עליי

361
00:15:42,852 --> 00:15:44,020
,אם לא אכפת לכם

362
00:15:44,103 --> 00:15:47,732
תעצמו עיניים כאילו שאתם במופע
.שבו ביקשו מכם לעצום עיניים

363
00:15:48,024 --> 00:15:49,526
.תודה
?מה-

364
00:15:51,110 --> 00:15:52,612
?אכפת לך להשפיל מבט, אדוני

365
00:15:54,322 --> 00:15:55,448
.ניק

366
00:15:56,115 --> 00:15:57,825
כל הספרים האלה
.מוצעים למכירה

367
00:16:04,749 --> 00:16:06,334
?מה אמרת
.כן, אני בא

368
00:16:10,004 --> 00:16:11,005
?זהו זה
אה-

369
00:16:13,341 --> 00:16:15,176
,אל תדאגו לי
.אני גר פה עכשיו

370
00:16:17,956 --> 00:16:19,749
?טוב, מה נעשה
?מה התוכנית

371
00:16:19,832 --> 00:16:23,211
זה עוזר אם קודם נותנים לו
.משהו לאכול

372
00:16:23,753 --> 00:16:26,756
?יש לך בשר? או אגוזים

373
00:16:26,839 --> 00:16:29,759
למה שאבוא לחנות ספרים
?עם בשר ואגוזים בתיק

374
00:16:29,842 --> 00:16:31,552
.בסדר. סוכריות קרמל
.אין לי-

375
00:16:31,636 --> 00:16:33,888
טוב, תגידי לו שאת מאמינה בו
.ושהוא מסוגל לעשות את זה

376
00:16:33,972 --> 00:16:36,307
,כן, אני לא טובה בזה
.מן הסתם

377
00:16:36,391 --> 00:16:39,102
?מה את היית אומרת במקומי

378
00:16:41,896 --> 00:16:43,273
הייתי אומרת

379
00:16:46,985 --> 00:16:51,906
ניק, אתה... אחד האנשים
.הכי מדהימים שפגשתי בחיי

380
00:16:51,990 --> 00:16:54,701
כל מי שנמצא פה הוא בר מזל שיש
לו הזדמנות לשמוע את הספר שלך

381
00:16:54,784 --> 00:16:56,578
.בגלל שהוא חלק ממך

382
00:16:56,661 --> 00:16:59,956
,וגם אם תיכשל
.זה לא הופך אותך לפחות מיוחד

383
00:17:00,081 --> 00:17:05,253
,לא משנה מה יקרה פה
.אני תמיד אוהב אותך

384
00:17:07,088 --> 00:17:08,506
.או משהו כזה

385
00:17:09,048 --> 00:17:10,883
.גרמת לי לדמוע קצת

386
00:17:11,384 --> 00:17:13,094
.אני אשתמש בזה
.בסדר-

387
00:17:16,848 --> 00:17:19,684
?היי, ניק. מה אתה עושה

388
00:17:19,767 --> 00:17:22,020
.אני סתם מבלה פה
.לקחתי הפסקה

389
00:17:22,437 --> 00:17:24,772
.לקחתי רגע לעצמי. כן

390
00:17:24,856 --> 00:17:29,319
היי, לא. אתה
.אתה מדהים

391
00:17:29,527 --> 00:17:32,822
.ואתה... אתה... ילד מיוחד

392
00:17:32,989 --> 00:17:36,784
כמו... אתה יודע, אתה
כזה... אתה... אתה

393
00:17:37,368 --> 00:17:39,287
.מיוחד מאוד
.אתה מבין מה אני אומרת

394
00:17:40,038 --> 00:17:41,331
.אני אתחיל מחדש

395
00:17:41,748 --> 00:17:45,627
.ניק, אני מאמינה בך

396
00:17:50,673 --> 00:17:52,216
.היי, הספר הזה אדיר

397
00:17:52,592 --> 00:17:53,760
?הבחור הזה כתב אותו

398
00:17:54,093 --> 00:17:56,012
.כן. בהחלט כן

399
00:17:56,179 --> 00:17:58,848
.יש בו עצבות מסוימת
.אני מבינה למה את מתכוונת-

400
00:17:59,182 --> 00:18:00,350
.הוא זז

401
00:18:05,939 --> 00:18:08,733
.מצטער על זה
.זה היה ממש מוזר

402
00:18:10,860 --> 00:18:13,613
השמש להטה"
על גבו של פפרווד

403
00:18:14,030 --> 00:18:17,242
בעודו עושה את דרכו"
.לחשמלית של סנט צ'רלס

404
00:18:17,659 --> 00:18:20,411
הנהג הגיש לו"
.שקית נייר חומה

405
00:18:20,495 --> 00:18:23,539
,מבלי שפתח אותה"
.פפרווד ידע מה נמצא בתוכה

406
00:18:23,915 --> 00:18:26,292
."מאפים ספוגי דם"

407
00:18:26,376 --> 00:18:27,835
.הוא ממש חלומי

408
00:18:28,002 --> 00:18:30,004
אוי, החיים שלך
.עומדים להיות קשים ברמות

409
00:18:39,180 --> 00:18:41,224
,טוב, בישופ
?מה קורה פה

410
00:18:41,391 --> 00:18:43,768
?אתה באמת צריך גלגל נוסף
.יש לי גלגל נוסף-

411
00:18:44,018 --> 00:18:46,479
!קקטוס נוסף

412
00:18:46,771 --> 00:18:48,189
.אני לא מאמינה

413
00:18:48,314 --> 00:18:51,484
שתלתי אותו
.במיקום המושלם הזה

414
00:18:51,818 --> 00:18:55,780
,הקקטוס הוא צמח נפוץ
.אבל בת הזוג מיוחדת

415
00:18:56,197 --> 00:18:58,199
.שלום, יפהפייה
.זה מושלם-

416
00:19:01,035 --> 00:19:02,078
.בואי

417
00:19:06,332 --> 00:19:08,209
.כדאי שניתן להם פרטיות
.כן, אתה צודק. אתה צודק-

418
00:19:08,293 --> 00:19:10,545
.אני לא מאמין, הוא עושה את זה
!אלוהים! אלוהים! אלוהים-

419
00:19:10,628 --> 00:19:13,506
.הוא כרע ברך. הנה זה בא
.זה קורה. -שעת השי"ן-

420
00:19:14,340 --> 00:19:16,009
.הוא קושר שרוכים
.אזעקת שווא

421
00:19:17,594 --> 00:19:19,304
.טוב, הנה זה בא
.הנה זה בא

422
00:19:19,554 --> 00:19:20,597
.זה קורה

423
00:19:20,680 --> 00:19:22,056
!זו טבעת

424
00:19:23,057 --> 00:19:24,475
.נראה לי שזו לא טבעת

425
00:19:25,518 --> 00:19:27,687
הוא נתן לה
?סוכריות ויטמינים

426
00:19:28,771 --> 00:19:30,481
!הנה זה בא
!הנה זה בא

427
00:19:31,024 --> 00:19:32,275
הוא קושר
?את הנעל השנייה

428
00:19:32,358 --> 00:19:34,360
זו הסיבה שאני קושר לו
.את השרוכים בקשר כפול

429
00:19:34,527 --> 00:19:36,279
אתה יודע מה? בוא נפסיק
?לשאול שאלות. מי יודע

430
00:19:36,362 --> 00:19:39,198
.זה הדייט שלהם. זה הדייט שלהם
?מה קורה פה-

431
00:19:41,159 --> 00:19:43,369
.היי, אתם יכולים לנסוע

432
00:19:43,453 --> 00:19:46,539
ברור. אתה רוצה להיות לבד
.כשתציע לה נישואים. הבנתי

433
00:19:46,664 --> 00:19:48,875
?רגע, מה
.אנחנו ממש מתרגשים בשבילכם-

434
00:19:49,292 --> 00:19:52,170
אתם חשבתם שאני מציע לה
.נישואים היום? לא

435
00:19:52,462 --> 00:19:54,213
.יו, זה קורע

436
00:19:54,464 --> 00:19:55,882
,מה זאת אומרת
?זה לא קורה היום

437
00:19:55,965 --> 00:19:58,509
לא. זה רק השלב הראשון
.מתוך 20

438
00:19:58,635 --> 00:19:59,969
?מה
?מה-

439
00:20:00,053 --> 00:20:02,138
כן. עברנו את כל זה

440
00:20:02,221 --> 00:20:03,681
בשביל פיקניק עם קקטוס

441
00:20:03,765 --> 00:20:04,933
שבו אתה
?לא מציע לה נישואים

442
00:20:05,016 --> 00:20:06,142
!לעזאזל, וינסטון

443
00:20:06,225 --> 00:20:08,811
לבחורה שלי מגיע לקבל את הצעת
?הנישואים הכי גדולה שיש, טוב

444
00:20:09,020 --> 00:20:10,730
.ואי אפשר להאיץ דבר כזה

445
00:20:11,689 --> 00:20:14,317
.האמת שזה מקסים
.זה לא מקסים-

446
00:20:14,734 --> 00:20:16,736
אני... יש לי רעיון
.לשלב בשבילך

447
00:20:16,819 --> 00:20:18,738
.אני אזרוק אותך מהצוק לים
.טוב-

448
00:20:18,821 --> 00:20:19,906
.היי, אל תדאג

449
00:20:19,989 --> 00:20:21,032
ב-20 השבועות הבאים

450
00:20:21,115 --> 00:20:24,077
אני צריך שתעזרו לי
?רק בשלבים הלא-זוגיים, בסדר

451
00:20:24,160 --> 00:20:26,204
ויהיו כמובן
.גם תת-שלבים

452
00:20:26,287 --> 00:20:27,747
אני לא משתתף
.בשום תת-שלב

453
00:20:27,830 --> 00:20:31,334
תחשבו עליהם כעל שלבים קטנים
.יותר מעצבנים מרוב פרטים

454
00:20:32,001 --> 00:20:34,003
הוא ממש
.בודק את הגבולות כרגע

455
00:20:34,462 --> 00:20:36,381
.תודה רבה על העזרה
.סיימנו עם השלב הראשון

456
00:20:36,589 --> 00:20:38,591
.בופ
.אל תעשה לו בופ-

457
00:20:38,675 --> 00:20:41,219
רק אחד. הלוואי שהיינו מוכרים
.רק עותק אחד

458
00:20:41,302 --> 00:20:42,845
.היי, היית מעולה

459
00:20:42,929 --> 00:20:45,974
ניק, אני רוצה להכיר לך
.את המעריצה הכי גדולה שלך

460
00:20:46,182 --> 00:20:50,645
היי, ממש נהניתי ממה שהקראת
.והדמויות היו ממש טובות

461
00:20:50,728 --> 00:20:53,106
ואהבתי את הפרצוף שלך
ואני רוצה להחזיק אותו

462
00:20:53,189 --> 00:20:54,607
.טוב, תשמרי על קור רוח
.תשמרי על קור רוח

463
00:20:54,691 --> 00:20:58,361
אני חושבת שמריה
.רוצה לקנות עותק של הספר

464
00:20:58,444 --> 00:20:59,654
?את רוצה לקנות עותק
.כן-

465
00:20:59,737 --> 00:21:00,989
?כמה כסף יש לך

466
00:21:01,656 --> 00:21:02,824
.דולר

467
00:21:02,907 --> 00:21:04,576
מחיר הספר
הוא 12.95 דולר

468
00:21:04,659 --> 00:21:06,619
.אין לי בעיה עם דולר אחד
.טוב, בסדר. דולר זה מספיק-

469
00:21:06,703 --> 00:21:07,620
.עסקה טובה

470
00:21:07,704 --> 00:21:09,455
הדולר מקנה לך
.גם חתימה בחינם

471
00:21:13,334 --> 00:21:14,627
.בבקשה
.תודה-

472
00:21:14,711 --> 00:21:16,212
אל תקראי את כולו
.במקום אחד

473
00:21:17,714 --> 00:21:19,007
?אתה בסדר, ניק
.כן-

474
00:21:19,090 --> 00:21:21,718
אני פשוט מוטרד מ
.הפרק בצריף. -הפרק בצריף-

475
00:21:21,801 --> 00:21:23,094
אבל אני לא זוכרת
.את הפרק בצריף

476
00:21:23,177 --> 00:21:25,597
?את לא זוכרת את הפרק בצריף
.אני לא זוכרת אותו-

477
00:21:25,680 --> 00:21:28,057
זה פרק מאוד ציורי
.מבחינה מינית

478
00:21:28,141 --> 00:21:30,226
.זה לא טוב
.מיני בקטע דוחה-

479
00:21:31,227 --> 00:21:34,188
!למי אכפת? המכירה הראשונה שלי
.בשעה טובה-

480
00:21:34,272 --> 00:21:35,356
!עשיתי את זה
!כן, ניק-

481
00:21:35,440 --> 00:21:36,274
!כל הכבוד לי