1
00:00:06,967 --> 00:00:08,177
?ג'ס, את בסדר

2
00:00:08,635 --> 00:00:11,555
מותק, פשוט ברחת
.לבית של אבא שלך בפורטלנד

3
00:00:11,638 --> 00:00:15,684
מה שעשיתי היה נסיגה
בלתי מורגשת בטוב טעם

4
00:00:15,768 --> 00:00:17,978
,כדי שאוכל להתרחק קצת מניק
.והייתי זקוקה לזה

5
00:00:18,062 --> 00:00:20,064
.זה עבד. אני בסדר
?אז את חוזרת-

6
00:00:20,147 --> 00:00:23,942
אני רוצה, אבל... אשלי נסעה
.והאיש לא מסתדר בלי אשתו

7
00:00:24,026 --> 00:00:27,070
אני לא מסוגלת בלב שלם
להשאיר פה את אבי המבוגר

8
00:00:27,196 --> 00:00:30,574
בלי שיש מישהו שינקה בקיטור
.את גביעי הבאולינג שלו

9
00:00:30,657 --> 00:00:32,785
היי, ג'ס, אני חושב
.שכדאי שתחזרי הביתה

10
00:00:32,910 --> 00:00:34,703
!תסתמי, טלוויזיה
.זו הייתה הטלוויזיה

11
00:00:35,245 --> 00:00:37,122
?הלו? -לחזור הביתה
.רק עכשיו הגעתי

12
00:00:37,247 --> 00:00:41,877
ואני אוהב את זה. אני מת
.על ביקורים בהפתעה בלי סיבה

13
00:00:42,044 --> 00:00:45,130
עשינו כיף, אבל את לא חושבת
שעכשיו הגיע הזמן ש

14
00:00:45,214 --> 00:00:48,300
?את יודעת, תחזרי לחייך

15
00:00:48,383 --> 00:00:50,594
.אבא, אתה עדיין זקוק לי
כלומר

16
00:00:52,137 --> 00:00:54,264
עשינו רק חצי עבודה
.עם הגביעים

17
00:00:54,389 --> 00:00:55,516
.מה? הם נראים מעולה

18
00:00:55,641 --> 00:00:57,726
.תראי את הגביע הזה
.הוא מדהים

19
00:00:57,935 --> 00:01:01,855
רואה את זה? זה הכדור שאיתו
.זכיתי בגביע. הכדור הזה ממש

20
00:01:01,980 --> 00:01:03,190
"אני קורא לו "הלן

21
00:01:03,690 --> 00:01:04,608
!אבא

22
00:01:04,858 --> 00:01:07,736
.מרחתי שעווה בחורים
?מרחת שעווה בחורים-

23
00:01:07,820 --> 00:01:09,238
לא הייתי אמורה
?לעשות את זה

24
00:01:09,363 --> 00:01:11,406
!לא חכם! לא חכם

25
00:01:11,657 --> 00:01:12,741
.זה בסדר

26
00:01:13,408 --> 00:01:16,954
,אני פה
.ואני לא הולכת לשום מקום

27
00:01:18,622 --> 00:01:19,790
"הבחורה החדשה"

28
00:01:20,374 --> 00:01:21,792
עונה 6: פרק 20
"סבל"

29
00:01:22,918 --> 00:01:24,837
אני ממש לחוצה
.לקראת המפגש עם אמא שלך

30
00:01:24,920 --> 00:01:26,755
אני לא טובה עם נשים
.ובני משפחה

31
00:01:27,047 --> 00:01:28,757
.הלוואי שהיא הייתה גבר זר

32
00:01:28,841 --> 00:01:31,009
?אתם מדברים על שרמיין
.כן, אמא שלי-

33
00:01:31,093 --> 00:01:32,761
.שרמיין אישה קשה

34
00:01:32,845 --> 00:01:34,263
אמא שלי פשוט
?מגוננת עליי, בסדר

35
00:01:34,346 --> 00:01:36,557
,אבא שלי נטש אותנו כשהייתי תינוק
.אני הבן היחיד שלה

36
00:01:36,723 --> 00:01:37,599
.היי

37
00:01:38,225 --> 00:01:39,226
?מה אתם עושים פה

38
00:01:39,476 --> 00:01:40,894
.חצוף
?מה אנחנו עושים פה-

39
00:01:40,978 --> 00:01:42,146
?כן, מה אתם עושים פה
?למה אתם פה

40
00:01:42,479 --> 00:01:45,190
בגלל שעברנו אנחנו צריכים
?להצדיק את הנוכחות שלנו פה

41
00:01:45,315 --> 00:01:46,191
אתם לא גרים פה

42
00:01:46,316 --> 00:01:47,776
מותר לנו להיות פה
.בלי סיבה

43
00:01:47,901 --> 00:01:50,946
אה, הבנתי. אתם עצובים ובודדים
בבית החדש שלכם

44
00:01:51,029 --> 00:01:51,905
.ואתם מתגעגעים אלינו

45
00:01:52,114 --> 00:01:53,282
.אנחנו לא צריכים את זה

46
00:01:53,365 --> 00:01:55,617
.אם כבר, אתם צריכים אותנו

47
00:01:56,243 --> 00:01:58,954
.אנחנו בעלי בית נשואים
.תלמדו משהו מהחוכמה שלנו

48
00:01:59,121 --> 00:02:00,706
.טוב. אני צריך ללכת

49
00:02:00,789 --> 00:02:03,166
לאלי ולי יש אורחת שהוזמנה לפה
.שצריך להתכונן לקראתה

50
00:02:03,667 --> 00:02:06,378
.הכנסת להם, וינסטון
.אתה משתפר בזה. -תודה, אחי

51
00:02:06,461 --> 00:02:08,046
טוב, אני הולכת
.למסיבת התרופות שלי

52
00:02:08,213 --> 00:02:10,924
צוות סוכני התרופות של רייגן
.הגיע לכנס בעיר

53
00:02:11,300 --> 00:02:14,219
תיהני. אם תהיי שיכורה מדי
,בשביל לנהוג תתקשרי אליי

54
00:02:14,303 --> 00:02:16,096
כי גם אני אהיה שיכור
.ונוכל להיות תאומים

55
00:02:16,346 --> 00:02:17,347
?רגע, אתה לא הולך

56
00:02:17,681 --> 00:02:19,850
אתה לא רוצה
?להכיר את החברים של רייגן

57
00:02:20,184 --> 00:02:21,393
אף פעם
.לא ממש דיברנו על זה

58
00:02:21,852 --> 00:02:23,937
זה נראה כמו נושא
שבעלי בית נשואים

59
00:02:24,021 --> 00:02:24,897
.צריכים להביע את דעתם לגביו

60
00:02:25,063 --> 00:02:27,816
איך ייתכן שלא דיברתם על צעד
?חשוב כל כך במערכת היחסים

61
00:02:27,941 --> 00:02:30,527
.כי אנחנו לא זוג דביק כמוכם

62
00:02:30,611 --> 00:02:32,154
אנחנו לא מדברים
.על כל דבר קטן

63
00:02:32,237 --> 00:02:33,196
אנחנו לא מברברים כל היום

64
00:02:33,280 --> 00:02:35,198
כמו שתי סבתות איטלקיות
.שתולות כביסה

65
00:02:35,324 --> 00:02:38,994
דיבורים הם הדבר שמניע
.מערכת יחסים. -אמת

66
00:02:39,119 --> 00:02:41,997
הבעיה היא שאף אחד מכם
.לא רוצה לקחת יוזמה

67
00:02:42,247 --> 00:02:44,166
שניכם נמצאים למטה
.מבחינת תקשורת

68
00:02:44,249 --> 00:02:45,542
אחד מכם
.צריך להיות למעלה

69
00:02:45,626 --> 00:02:47,377
איך זה קשור
?ללחמניות המבורגר

70
00:02:47,628 --> 00:02:49,630
תקשיבו, אנחנו עושים דברים
?בדרך שלנו, נכון

71
00:02:49,713 --> 00:02:51,632
זה לא שאני לא רוצה
.שניק יבוא איתי

72
00:02:51,757 --> 00:02:53,842
ולפרוטוקול, אני אשמח להכיר
.את החברים שלך. -זה יהיה נהדר

73
00:02:53,926 --> 00:02:54,885
אז

74
00:02:58,472 --> 00:03:00,807
!בסדר, אני הולך
!רדו ממני

75
00:03:03,101 --> 00:03:04,144
?מה אתם עושים פה

76
00:03:04,394 --> 00:03:07,522
.טוב. -בחיים
.בחיים זה לא קרה לי

77
00:03:07,606 --> 00:03:09,858
.בחיים. בחיים
.הדם שלי בנה את הלופט הזה-

78
00:03:10,150 --> 00:03:11,985
אולי כדי לשבור את הקרח
נספר לאמא שלך

79
00:03:12,069 --> 00:03:15,322
על הפעם ההיא שעצרנו את ג'יי לנו
.כשחצה כביש במקום אסור

80
00:03:15,405 --> 00:03:17,783
,יש משהו אחד קטן
ממש הערת שוליים

81
00:03:18,867 --> 00:03:20,202
אמא שלי לא יודעת
.שאני שוטר

82
00:03:20,869 --> 00:03:21,870
?מה

83
00:03:22,704 --> 00:03:25,707
?וינסטון, למה
.היא אם חד-הורית מגוננת-

84
00:03:26,041 --> 00:03:27,918
היא תמיד מתחרפנת
.בגלל הדברים הכי קטנים

85
00:03:28,085 --> 00:03:31,046
!התינוק שלי
.הפניתי ראש לשנייה

86
00:03:31,129 --> 00:03:33,173
?אלוהים, איפה התינוק שלי

87
00:03:34,174 --> 00:03:35,300
.הלכתי להסתכל על אופניים

88
00:03:36,760 --> 00:03:38,637
היא עדיין חושבת
.שאני עובד כשדרן ברדיו

89
00:03:38,929 --> 00:03:40,639
אני עדיין מקליט
.תוכניות בשבילה

90
00:03:40,847 --> 00:03:42,516
את חייבת להבטיח שלא תחשפי
.את סיפור הכיסוי שלי

91
00:03:42,599 --> 00:03:43,809
?רגע, מה אתה עושה

92
00:03:43,934 --> 00:03:45,477
יש לי המון דברים
.שקשורים למשטרה

93
00:03:45,602 --> 00:03:49,106
אני מבין שאני מערב אותך
בשקר בניגוד לרצונך אבל

94
00:03:49,439 --> 00:03:52,651
?אמא שלי באה להכיר אותך, בסדר
.הנושא אפילו לא יעלה

95
00:03:53,819 --> 00:03:55,654
אבל אם כן, את המפיקה
.של התוכנית שלי

96
00:03:56,238 --> 00:03:57,990
!בישופ
.אני אחביא את זה-

97
00:03:58,573 --> 00:04:00,075
,אני אוהבת אותו, אני אוהבת אותו
,אני אוהבת אותו

98
00:04:00,158 --> 00:04:01,451
,אני אוהבת אותו, אני אוהבת אותו
.אני אוהבת אותו

99
00:04:01,576 --> 00:04:03,078
המבחר בבית המרקחת
.היה די מצומצם

100
00:04:03,161 --> 00:04:04,871
,"מצאתי רק את "נמש בודד

101
00:04:04,955 --> 00:04:06,999
הסיפור הבלתי מאושר
.של לינדסי לוהאן

102
00:04:07,124 --> 00:04:08,375
,בכל מקרה
.הבאתי כל מה שאתה צריך

103
00:04:08,458 --> 00:04:10,585
,תחבושות, מי חמצן
סוכריות גומי בטעם אפרסק

104
00:04:10,711 --> 00:04:12,462
את עושה מזה
.עניין יותר מדי גדול

105
00:04:12,629 --> 00:04:14,256
כבר הייתי במצבים
.הרבה יותר קשים

106
00:04:14,423 --> 00:04:15,799
.זו רק בוהן פצועה

107
00:04:15,966 --> 00:04:17,092
.זו הבוהן המורה שלך

108
00:04:17,259 --> 00:04:19,261
.זה רציני מאוד
.זו הבוהן שאיתה מצביעים

109
00:04:19,386 --> 00:04:21,555
,היית נהדרת איתי
,טיפלת בי

110
00:04:21,722 --> 00:04:23,849
עכשיו אני אעשה
.משהו למענך

111
00:04:24,182 --> 00:04:26,601
.אני אקנה לך כרטיס טיסה

112
00:04:26,685 --> 00:04:28,812
.הנה זה
.מפורטלנד לאל-איי

113
00:04:28,979 --> 00:04:31,773
.אבא, אני לא משאירה אותך ככה

114
00:04:31,940 --> 00:04:33,984
החלמה היא החלק
,הכי פגיע בתהליך

115
00:04:34,109 --> 00:04:36,862
והבית הזה מלא במדרגות
,ובפינות חדות

116
00:04:36,987 --> 00:04:38,655
ואתה יודע
.כמה האמבטיה שלך חלקלקה

117
00:04:38,780 --> 00:04:40,866
!אני לא אעמוד
.אני פשוט אתגלגל החוצה

118
00:04:41,033 --> 00:04:44,369
,אבא, אני מצטערת
.אבל אני צריכה להיות קשוחה איתך

119
00:04:45,203 --> 00:04:46,288
.תיכנס למיטה

120
00:04:47,289 --> 00:04:48,332
!תעשה את זה

121
00:04:49,791 --> 00:04:52,544
היא נולדה"
"... ביום שישי הפוך ביותר

122
00:04:52,794 --> 00:04:54,171
,טוב, אנחנו באולפנים

123
00:04:54,254 --> 00:04:57,132
לקראת תוכנית חשובה עם אחיו
.של סטיבן איי, סטיבן... בי. -בי

124
00:04:57,299 --> 00:05:00,344
התוכנית המקדימה היא תוכנית
."בישול שנקראת "הכיסון המכוער

125
00:05:00,510 --> 00:05:02,512
.מצחיק בטירוף
?תגיד, כל זה הכרחי-

126
00:05:02,596 --> 00:05:03,764
זה רק למקרה
.שהנושא יעלה

127
00:05:03,889 --> 00:05:06,099
,וכמו שאמרתי
.הוא לא יעלה

128
00:05:07,392 --> 00:05:08,435
יש לי תחושה
.שהוא עלול לעלות

129
00:05:08,560 --> 00:05:09,895
?צרות עם החמות, אה
?מה-

130
00:05:10,020 --> 00:05:11,021
?דרמות עם האמא השנייה

131
00:05:11,188 --> 00:05:12,439
?ברצינות, למה אתם עדיין פה

132
00:05:12,564 --> 00:05:14,191
זו השאלה הכי דחופה
?שיש לך כרגע

133
00:05:14,274 --> 00:05:16,568
לא "למה הסכמת לשתף פעולה
עם המציאות החלופית המטומטמת

134
00:05:16,651 --> 00:05:17,903
"?שבה יש לכם תוכנית רדיו"

135
00:05:17,986 --> 00:05:19,279
,חבר'ה
?אנחנו מנסים להתכונן, בסדר

136
00:05:19,446 --> 00:05:20,655
אם אתם רוצים
,להיות בבית שלנו

137
00:05:20,739 --> 00:05:22,532
.אני מבקש שתתרחקו מהמיקרופון

138
00:05:22,866 --> 00:05:25,368
זה מה שאומרים ברדיו
כשמישהו מדבר במיקרופון

139
00:05:25,452 --> 00:05:26,620
ואתה לא רוצה
.שהוא ידבר במיקרופון

140
00:05:26,703 --> 00:05:27,954
"... אומרים "תתרחק מה
.הבנתי את זה-

141
00:05:28,080 --> 00:05:30,749
!מתוק שלי
!אתה אישיות רדיופונית

142
00:05:30,874 --> 00:05:32,834
אתה לא יכול להשאיר
את דלת הכניסה פתוחה

143
00:05:32,959 --> 00:05:35,462
ולאפשר לכל אחד
.מהאחים מננדז להיכנס לפה

144
00:05:42,386 --> 00:05:43,762
.זו אלי
!היי-

145
00:05:44,054 --> 00:05:46,890
,מאזינה כבר הרבה זמן
.מבקרת פה בפעם הראשונה

146
00:05:49,101 --> 00:05:50,685
.רדיו. היא התייחסה לרדיו

147
00:05:51,019 --> 00:05:53,438
אמא, אנחנו מדברים
על העבודה כל היום

148
00:05:53,563 --> 00:05:55,690
זו לא עבודה
.כשאתה עם הבחורה שלך

149
00:05:55,982 --> 00:06:01,905
אלי, תספרי לי, אתם שרים זה לזו
?את שם התחנה לפני השינה

150
00:06:02,614 --> 00:06:03,865
.כן

151
00:06:04,116 --> 00:06:06,868
קיי-קיו-דבליו-פי

152
00:06:07,577 --> 00:06:08,912
.חשבתי ששניכם עברתם דירה

153
00:06:14,741 --> 00:06:16,493
וואו, לחברות תרופות
.יש הרבה כסף

154
00:06:18,745 --> 00:06:19,996
כי חרדה עלולה -
- לתפוס אותך בכל מקום

155
00:06:20,121 --> 00:06:20,997
.זה נהדר

156
00:06:21,164 --> 00:06:23,416
אני מרגיש שסוף-סוף
.הבאת אותי לכוכב הבית שלך

157
00:06:23,500 --> 00:06:25,502
.כן, אני ממש שמחה שבאת

158
00:06:25,627 --> 00:06:28,797
טוב, ספרי לי על נציגי המכירות
.שאני עומד לפגוש

159
00:06:28,922 --> 00:06:31,174
האמת שאני לא יודעת
.מה אני יכולה לספר לך עליהם

160
00:06:31,716 --> 00:06:35,887
התחברנו בכנסים כמו זה
.ואנחנו עוברים ביחד מעיר לעיר

161
00:06:35,970 --> 00:06:38,014
זה כמו חברים
,שאתה מכיר בקייטנה

162
00:06:38,139 --> 00:06:40,517
רק שכולם
.שכבו זה עם זה הרבה

163
00:06:41,392 --> 00:06:43,436
זה כנראה בדיוק כמו חברים
.שאתה מכיר בקייטנה

164
00:06:43,853 --> 00:06:45,522
כל האנשים האלה
?שכבו זה עם זה

165
00:06:45,647 --> 00:06:49,192
.רובם, כן. -רובם
?ואיתך? את שכבת עם ה... כן

166
00:06:49,567 --> 00:06:51,027
?למה שלא תשכבי איתם
.כן-

167
00:06:51,152 --> 00:06:53,571
.אתם כמו גרופים, אבל של עצמכם
.אני מבין את זה

168
00:06:53,780 --> 00:06:56,616
אנחנו ננהל שיחה
על זה עכשיו, או

169
00:06:56,699 --> 00:06:58,201
?אני בסדר. את בסדר
.כן-

170
00:06:58,326 --> 00:06:59,661
.אצלי הכול טוב
.בסדר-

171
00:06:59,994 --> 00:07:02,122
.אני לא דברן
.דיבורים זה לא הקטע שלי

172
00:07:02,288 --> 00:07:04,958
.מעולה. בגלל זה אנחנו מסתדרים
.אנחנו לא כמו שמידט וסיסי

173
00:07:05,041 --> 00:07:07,043
אנחנו לא צריכים
לכתוב שירי אהבה זה לזה

174
00:07:07,168 --> 00:07:09,337
.בכל פעם שאני עוברת לחדר אחר
.אני אוותר-

175
00:07:09,504 --> 00:07:11,548
.רייגס! היי
.היי-

176
00:07:11,965 --> 00:07:13,424
?מה שלומך

177
00:07:14,676 --> 00:07:15,844
.הוא הרים אותך באוויר

178
00:07:16,469 --> 00:07:19,722
,ג'ק. -אני ניק
.ויש מצב שאזכה בהגרלה הערב

179
00:07:24,936 --> 00:07:27,105
?רייגן, תשמרי לי ריקוד הערב

180
00:07:27,438 --> 00:07:28,356
.בסדר

181
00:07:29,691 --> 00:07:31,943
?מה קורה? על מה אתם צוחקים
.לא הבנתי את הבדיחה

182
00:07:32,152 --> 00:07:35,155
אתה יודע שהיא הייתה
?רקדנית בלט מקצועית

183
00:07:36,906 --> 00:07:39,117
אף פעם לא סיפרת לי
.שהיית בלרינה

184
00:07:39,284 --> 00:07:41,202
אני די ריסקתי
את שני הקרסוליים שלי

185
00:07:41,286 --> 00:07:43,163
באירוע שאני קוראת לו
."השבירה"

186
00:07:43,288 --> 00:07:44,789
,את הקרסוליים שלך? זאת אומרת
?את שני הקרסוליים שלך

187
00:07:44,914 --> 00:07:46,958
ואת שתי הברכיים שלי
.וקצת מהאגן שלי

188
00:07:47,208 --> 00:07:48,293
?מה

189
00:07:49,586 --> 00:07:51,838
אני יכולה להיות מלכת מצרים
,ואמא שלך לא תדע

190
00:07:51,921 --> 00:07:53,047
כי כל מה שהיא רוצה לעשות

191
00:07:53,173 --> 00:07:55,008
זה לדבר על תוכנית הרדיו
.שלא קיימת

192
00:07:55,133 --> 00:07:56,176
.זה באחריותי

193
00:07:56,342 --> 00:07:59,179
אולי הייתי צריך לגרום לתוכנית הרדיו
.להישמע מסקרנת פחות

194
00:07:59,345 --> 00:08:01,514
השעה 7:12
.ואתם יודעים מה זה אומר

195
00:08:01,723 --> 00:08:03,516
נעבור לדיווחי התנועה
.עם לינדה

196
00:08:04,517 --> 00:08:08,229
.יש פה יותר מדי פקקים
.אני לא יכולה להגיע לעבודה

197
00:08:09,022 --> 00:08:11,733
לינדה, התחת הגדול שלך נמצא
.על האוטובוס, תפסיקי לשחק

198
00:08:11,941 --> 00:08:14,652
מותק, איך אני אוכל לכבוש
?את אמא שלך אם אני משקרת לה

199
00:08:14,777 --> 00:08:15,695
.זה טירוף

200
00:08:15,820 --> 00:08:17,280
.גם זה באחריותי
.אני יודעת שזה באחריותך-

201
00:08:17,363 --> 00:08:18,907
אתה האדם היחיד
.שזה יכול להיות באחריותו

202
00:08:19,032 --> 00:08:20,825
.וזו טעות שלי
.אני יודעת שזו טעות שלך-

203
00:08:20,950 --> 00:08:24,621
אלי, יש לך שבע חולצות
?ארוכות עם פסים

204
00:08:24,787 --> 00:08:26,414
.כן, אני יודעת שזה מוזר

205
00:08:27,290 --> 00:08:29,500
.היה מבצע
.קנה חמש, קבל שתיים בחינם

206
00:08:29,667 --> 00:08:31,169
?הקבלה עדיין אצלך
.ברור שהיא אצלי-

207
00:08:31,252 --> 00:08:34,631
."יש את אותן חולצות ב"בי-בי טקס
.ארבע חולצות ב-20 דולר

208
00:08:35,465 --> 00:08:36,966
?רגע, את קר"ה

209
00:08:37,133 --> 00:08:38,676
.קר"ה מאז 1973

210
00:08:39,469 --> 00:08:40,845
?מה? שתיכן קופות רק היום

211
00:08:41,012 --> 00:08:42,889
.קונות רק בהנחה
.קונות רק בהנחה-

212
00:08:43,890 --> 00:08:45,934
.מחיר מקורי: 350 דולר

213
00:08:46,059 --> 00:08:49,145
מחיר בבי-בי טקס
.דולר 72.99

214
00:08:49,229 --> 00:08:51,773
!‏72.99 דולר

215
00:08:52,232 --> 00:08:55,401
ומישהו לא הגביל את המחיר הנמוך
.רק לגבולות קליפורניה

216
00:08:55,568 --> 00:08:57,070
.מחירים של ארקנסו, אנשים

217
00:08:57,195 --> 00:09:00,907
מה דעתך שנחזור לתאים שלנו
.ונמשיך בתצוגת האופנה? -טוב

218
00:09:02,283 --> 00:09:03,826
אני לא יודע
,למה אני מבין את זה רק עכשיו

219
00:09:03,910 --> 00:09:05,370
.אבל שתיכן קמצניות ברמות

220
00:09:06,621 --> 00:09:09,374
.אין לך מושג על מה אתה מדבר
.אין לך מושג

221
00:09:09,457 --> 00:09:10,333
.תירגעו

222
00:09:10,500 --> 00:09:12,502
?מה אתה אומר, ניק
?היא צריכה להסכים

223
00:09:12,669 --> 00:09:15,004
?להסכים למה
.אין לי מושג על מה אתם מדברים

224
00:09:15,171 --> 00:09:16,422
.הקידום הגדול של רייגן

225
00:09:17,215 --> 00:09:18,633
?הקידום שלה

226
00:09:18,758 --> 00:09:20,510
?היא צריכה להסכים
אני לא-

227
00:09:20,969 --> 00:09:22,804
לא שמעתי על זה
.עד עכשיו

228
00:09:23,554 --> 00:09:25,723
זה רק תפקיד סגנית נשיא
.למכירות בצפון אמריקה

229
00:09:25,848 --> 00:09:27,308
?סגנית נשיא
.זה לא כזה סיפור-

230
00:09:27,517 --> 00:09:30,979
זה צעד אחד מלהיות הנשיאה
למכירות בצפון אמריקה

231
00:09:31,145 --> 00:09:33,189
.נשמע לי כמו סיפור רציני
.רייגן, זה ענק-

232
00:09:33,273 --> 00:09:35,775
,את תיסעי המון
תצברי המון נקודות במלונות

233
00:09:35,858 --> 00:09:37,735
.יותר נקודות, יותר בעיות
.זה מה שאני תמיד אומר

234
00:09:37,944 --> 00:09:39,487
.מרגש לגלות את זה ככה

235
00:09:39,612 --> 00:09:43,157
רוב הנשים בטח יספרו לחבר שלהן
,ברגע שהן יקבלו את ההצעה

236
00:09:43,283 --> 00:09:44,200
.אבל הכול טוב

237
00:09:44,325 --> 00:09:46,119
,אנחנו לא מדברים
.לכן זה עובד בינינו, וזה בסדר

238
00:09:46,244 --> 00:09:48,204
.זה ממש מפריע לי

239
00:09:49,914 --> 00:09:50,748
.ניק

240
00:09:59,618 --> 00:10:00,702
- שיחה מניק מילר -

241
00:10:03,128 --> 00:10:06,256
היי, ג'ס, זה שוב אני. מצטער
שאני מתקשר שוב, אני פשוט

242
00:10:06,548 --> 00:10:08,884
אני ממש רוצה
.שתחזרי אליי

243
00:10:10,260 --> 00:10:14,931
יש לי בעיה ואני חושב שאת
.שאת ממש אוהבת שיש לי בעיות

244
00:10:15,057 --> 00:10:17,100
זה לא שאת אוהבת את זה
,שיש לי בעיות

245
00:10:17,517 --> 00:10:19,770
.את אוהבת לדבר עליהן

246
00:10:19,895 --> 00:10:21,563
,בכל מקרה
.אני ממש מתפרק פה

247
00:10:21,730 --> 00:10:26,568
אני מתפרק לגמרי
.ואני ממש רוצה שתחזרי אליי

248
00:10:27,361 --> 00:10:28,195
.טוב

249
00:10:29,780 --> 00:10:30,864
?היי, שמידטי, מה המצב

250
00:10:30,989 --> 00:10:32,908
.אני רק בודק מה איתך
.טוב-

251
00:10:33,283 --> 00:10:36,328
.חכה רגע, יש לי שיחה ממתינה
.פתאום הטלפון שלי מתפוצץ

252
00:10:36,536 --> 00:10:39,331
.היי, זה ניק מילר
?עם מי אני מדבר ולמה התקשרת

253
00:10:39,456 --> 00:10:41,208
?המספר שלי לא שמור אצלך
?מי זו-

254
00:10:41,333 --> 00:10:42,584
?מי זו
?עם מי אני מדבר-

255
00:10:42,751 --> 00:10:44,711
.זו... זו סיסי

256
00:10:44,836 --> 00:10:46,171
סיסי, למה שניכם
?מתקשרים אליי

257
00:10:46,254 --> 00:10:48,131
?איך לא שמרת את המספר שלי
.אני עובדת אצלך

258
00:10:48,256 --> 00:10:50,258
.סיסי, אני כבר מדבר עם ניק
.אני אעשה שיחת ועידה

259
00:10:50,384 --> 00:10:51,426
איך אני אמורה ללמוד
איך עושים שיחת ועידה

260
00:10:51,510 --> 00:10:52,386
אם אתה אף פעם
?לא נותן לי לנסות

261
00:10:52,469 --> 00:10:54,930
ניק, בתור היחיד
?ששומע בעצתנו, מה שלומך

262
00:10:55,055 --> 00:10:57,140
.אתם צדקתם
.רייגן ואני לא מדברים אף פעם

263
00:10:57,224 --> 00:10:59,518
.עזרנו לך. סיסי, עזרנו לו
.אני יודעת, שמעתי-

264
00:10:59,601 --> 00:11:01,478
.לא, הרסתם הכול

265
00:11:01,561 --> 00:11:04,898
אתם אידיוטים וגרמתם לי להבין
.שאני צריך יותר מזה

266
00:11:05,023 --> 00:11:07,109
עכשיו אני צריך לחזור למסיבה
עם החברים שלה

267
00:11:07,192 --> 00:11:08,860
ולהעמיד פנים
.שזה לא מפריע לי

268
00:11:09,111 --> 00:11:10,195
.זה נראה מדהים

269
00:11:10,320 --> 00:11:11,446
.מתוק, זה נשמע קשה ממש

270
00:11:11,613 --> 00:11:12,948
.אמרתי... חכה שנייה, חבר

271
00:11:13,073 --> 00:11:15,158
.באמצע השיחה

272
00:11:26,378 --> 00:11:30,382
.אבא, אני יודעת שיצאת מהמיטה
.לא, לא יצאתי. לא יצאתי-

273
00:11:30,507 --> 00:11:31,800
.אני ישנתי

274
00:11:33,260 --> 00:11:35,429
מצאתי את הפירורים האלה
.במטבח

275
00:11:35,637 --> 00:11:37,806
.נתת לי רק סלט ותה

276
00:11:38,014 --> 00:11:39,641
.רציתי קצת מקלוני דגים

277
00:11:39,808 --> 00:11:41,852
במקלוני דגים יש בעיקר בשר חזיר
.ואתה יודע את זה

278
00:11:42,102 --> 00:11:44,396
עכשיו אני אקצוץ
.את הציפורניים שלך

279
00:11:45,355 --> 00:11:47,065
.אוי, לא. חכי, חכי, חכי

280
00:11:47,816 --> 00:11:50,235
זה קצת קצר מדי. זה קצר

281
00:11:52,362 --> 00:11:55,449
אני מסתדרת מעולה עם אמא שלך
.ואני לא רוצה להרוס את זה

282
00:11:55,532 --> 00:11:56,658
אנחנו צריכים
.לספר לה את האמת

283
00:11:56,867 --> 00:11:58,785
.שימו לב, התראת בעיה

284
00:11:58,869 --> 00:12:01,037
,אם אתם זקוקים לעזרה
.הגעתם למקום הנכון

285
00:12:01,204 --> 00:12:03,582
.תחלקו, תחלקו
.בבקשה, ספרו לנו מה הבעיה

286
00:12:03,665 --> 00:12:04,875
,תראו מה אתם עושים
.וזה לא בסדר

287
00:12:05,000 --> 00:12:06,918
אתם מכניסים את עצמכם
.לעניין משפחתי

288
00:12:07,002 --> 00:12:07,836
אנחנו יכולים
.להתמודד עם זה לבד

289
00:12:07,961 --> 00:12:08,879
אנחנו פה
.אם אתם צריכים אותנו

290
00:12:08,962 --> 00:12:09,963
,כן, שימו לב לקדימה
.כי אנחנו שומרים על הגב שלכם

291
00:12:10,046 --> 00:12:10,881
.אנחנו שומרים על הגב שלכם

292
00:12:10,964 --> 00:12:12,674
אני רוצה שתדעי
.שאני מכבד את זה

293
00:12:13,175 --> 00:12:14,509
.אני מבין את זה

294
00:12:15,427 --> 00:12:16,762
.אני מעכל את זה

295
00:12:17,512 --> 00:12:18,972
.זה בתוך המכונה

296
00:12:19,347 --> 00:12:20,891
.זה עושה את דרכו למטה

297
00:12:22,017 --> 00:12:23,768
.ובסדר. אני חושב שאת צודקת

298
00:12:23,894 --> 00:12:26,563
אני חושבת שזה יהיה ממש טוב
.אם תהיה כן עם אמא שלך

299
00:12:26,688 --> 00:12:27,772
לא, תראי

300
00:12:28,231 --> 00:12:30,442
.את תספרי לה את האמת
.אני אשאר שקרן

301
00:12:30,567 --> 00:12:33,445
למה? -אלי, מצאתי
.אורי כדורי במכנסיים האלה

302
00:12:33,612 --> 00:12:35,572
הם נתנו לי
.‏89 אחוזי הנחה

303
00:12:37,032 --> 00:12:38,617
זה מקסים. אה

304
00:12:39,284 --> 00:12:40,911
שרמיין, אני חייבת
.לספר לך משהו

305
00:12:42,120 --> 00:12:45,123
.אני לא עובדת ברדיו

306
00:12:45,332 --> 00:12:46,333
.אני לא עובדת בזה

307
00:12:46,541 --> 00:12:48,210
.האמת שאני שוטרת

308
00:12:50,629 --> 00:12:52,422
?מה

309
00:12:52,589 --> 00:12:54,132
אחותי, יש עלייך
?מכשיר ציתות

310
00:12:55,133 --> 00:12:56,092
.טוב

311
00:12:57,677 --> 00:12:58,553
.מצטער

312
00:12:59,804 --> 00:13:02,057
אני מעריכה את זה
.שסיפרת לי את האמת

313
00:13:03,183 --> 00:13:04,726
.זו עבודה מסוכנת

314
00:13:06,478 --> 00:13:08,814
אבל אני בהחלט
.מצדיעה לאומץ שלך

315
00:13:14,986 --> 00:13:16,446
טוב, אה

316
00:13:18,698 --> 00:13:20,951
את יכולה להצדיע גם לי כי

317
00:13:21,743 --> 00:13:23,495
.גם אני שוטר
?מה-

318
00:13:23,995 --> 00:13:26,790
אני לא שדרן מצליח בטירוף
.בתוכנית בוקר ברדיו

319
00:13:26,873 --> 00:13:29,000
?אין לך תוכנית רדיו
לא, אני-

320
00:13:29,251 --> 00:13:31,086
.אני עובד בשירות החוק
?מה-

321
00:13:31,211 --> 00:13:33,547
לא הגבת ככה
.כשאלי סיפרה שהיא שוטרת

322
00:13:33,672 --> 00:13:36,466
להיות הורה זה כמו להסתובב
,עם הלב שלך מחוץ לגוף

323
00:13:36,550 --> 00:13:41,930
ועכשיו אתה אומר לי שהלב שלי
?מסתובב ברחובות האלה לבד

324
00:13:42,097 --> 00:13:45,725
טועם סמים עם סכין
?כדי לראות אם זה באמת קוקאין

325
00:13:46,101 --> 00:13:49,980
הלב שלי יודע
?מה הטעם של קוקאין

326
00:13:53,775 --> 00:13:54,860
.אוי, לא

327
00:13:55,235 --> 00:13:56,945
.זו אשמתך, אחי
.בבקשה, תסתום-

328
00:13:57,487 --> 00:13:58,738
.זה לא תפקיד חלומי

329
00:13:58,864 --> 00:14:00,490
נכון, הוא מגיע
עם משכורת מעולה

330
00:14:00,657 --> 00:14:02,576
,וחיסון לשפעת האיילים המתקרבת

331
00:14:02,742 --> 00:14:04,953
השפעת שתשמע עליה
.בעשור הקרוב

332
00:14:05,120 --> 00:14:08,164
אבל התפקיד הזה דורש נסיעות
.מרובות ואני מתכוונת לסרב

333
00:14:08,248 --> 00:14:10,333
?אתה מרוצה עכשיו
.לא, אני לא מרוצה-

334
00:14:10,542 --> 00:14:12,961
הלוואי שהיינו מנהלים
.שיחות כאלה קודם

335
00:14:13,086 --> 00:14:14,546
.אלה השיחות החשובות

336
00:14:14,671 --> 00:14:16,047
.זה כל כך לא מתאים לך

337
00:14:16,172 --> 00:14:17,841
למה אתה מתנהג
?כמו הבחורה בוויכוח הזה

338
00:14:17,966 --> 00:14:20,176
.אני לא יודע, רייגן
.אני לא יודע

339
00:14:20,677 --> 00:14:22,971
אבל אני כן יודע שאת מתנהגת
?כמו הטרונורמטיבית, בסדר

340
00:14:23,096 --> 00:14:24,431
.אני מכיר את המילה הזו
,היא מופיעה בצייטגייסט

341
00:14:24,556 --> 00:14:25,599
.ואני מכיר גם את המילה הזו

342
00:14:25,765 --> 00:14:27,434
אני לא יודע
.למה אני מתנהג ככה

343
00:14:27,559 --> 00:14:30,687
,ניק מילר, אם אתה פה
.אתה הזוכה בהגרלה שלנו

344
00:14:31,104 --> 00:14:32,939
טוב, אני לא יכול לומר
.שאני מופתע

345
00:14:33,607 --> 00:14:36,026
בזבזתי 190 דולר
.על כרטיסי הגרלה

346
00:14:37,944 --> 00:14:39,112
.‏200 דולר

347
00:14:40,113 --> 00:14:42,824
בזבזתי 250 דולר
.על כרטיסים. זהו זה

348
00:14:43,992 --> 00:14:45,869
בזבזתי יותר מ-300 דולר
.על כרטיסים

349
00:14:46,913 --> 00:14:49,540
היה עליה להחליט"
,באיזה בית לחגוג את חג ההודיה

350
00:14:49,665 --> 00:14:51,959
והיא הייתה תקועה"
."במלכודת הורים רצינית

351
00:14:52,085 --> 00:14:55,713
.די, די, די
.אתה צודק, הפרק הזה מעייף-

352
00:14:55,880 --> 00:14:56,881
.ג'ס, בבקשה
.אני אמשיך הלאה-

353
00:14:57,006 --> 00:14:58,341
.אני זקוק לחופש שלי

354
00:14:58,508 --> 00:14:59,842
אני זקוק לתוכניות
,בית המשפט שלי

355
00:14:59,967 --> 00:15:00,927
.אני זקוק למקלות הדגים שלי

356
00:15:01,135 --> 00:15:03,763
.אני זקוק לזמן העירום שלי
.בבקשה, אל תרחיב בנושא-

357
00:15:03,888 --> 00:15:05,223
.לא, זה דבר טוב

358
00:15:05,389 --> 00:15:08,226
אשלי הראתה לי
.איך לאהוב ולקבל את הגוף שלי

359
00:15:08,351 --> 00:15:10,978
כל יום אני מסתובב עירום בבית
.במשך חצי שעה

360
00:15:11,687 --> 00:15:12,605
.זה נפלא

361
00:15:12,730 --> 00:15:13,898
?ישבת על הכיסא הזה

362
00:15:13,981 --> 00:15:17,610
ג'ס, עכשיו אני אהיה
.קשוח איתך

363
00:15:18,236 --> 00:15:20,279
.אני רוצה שתחזרי לקליפורניה

364
00:15:22,156 --> 00:15:23,574
?מה קורה איתך

365
00:15:25,618 --> 00:15:27,161
זה ניק. אני

366
00:15:28,121 --> 00:15:30,790
מה? -אני
אני מאוהבת בו ואני לא יכולה

367
00:15:32,166 --> 00:15:35,837
אני לא יכולה
.לעשות שום דבר בקשר לזה

368
00:15:36,212 --> 00:15:37,171
.אני מצטער

369
00:15:37,338 --> 00:15:39,549
.הוא ממש מאושר עם מישהי אחרת
.אני לא יכולה לחזור לשם

370
00:15:39,715 --> 00:15:40,925
.היי, היי, היי

371
00:15:41,050 --> 00:15:43,052
.זה בסדר
.את לא חייבת לחזור

372
00:15:43,219 --> 00:15:46,013
את יכולה להישאר כאן
.כמה שתרצי

373
00:15:46,597 --> 00:15:49,058
את טיפלת בי
.ועכשיו אני אטפל בך

374
00:15:49,892 --> 00:15:53,604
את יודעת מה? אני אקריא לך אחד
?מהספרים האהובים עליי. רואה

375
00:15:54,105 --> 00:15:57,567
לפני המרשתת"
."סיפורם של המרכזנים

376
00:15:58,943 --> 00:16:05,616
היא ישבה ליד המרכזת וחיכתה"
.בהתרגשות לשיחת הטלפון

377
00:16:06,367 --> 00:16:08,828
.רינג, רינג"

378
00:16:12,582 --> 00:16:13,916
."רינג"

379
00:16:14,041 --> 00:16:16,502
אני בכלל לא מבינה
.על מה אנחנו מתווכחים

380
00:16:16,669 --> 00:16:18,337
.אני כועס בגלל הקידום

381
00:16:18,713 --> 00:16:22,425
אני כועס שאת יודעת כבר חודש
.ולא סיפרת לי

382
00:16:22,550 --> 00:16:24,260
חשבתי שאתה אוהב את זה
.שיש לנו קטע משלנו

383
00:16:24,385 --> 00:16:25,344
אני לא יודע, אולי אני

384
00:16:25,469 --> 00:16:27,555
שאנחנו שני אנשים עצמאיים
,ושונים שחיים את חייהם

385
00:16:27,638 --> 00:16:29,140
ואז אנחנו נפגשים
.ומבלים ביחד

386
00:16:29,265 --> 00:16:30,808
.אני כנראה רוצה יותר

387
00:16:30,933 --> 00:16:32,393
.אני רוצה לדבר על דברים

388
00:16:32,560 --> 00:16:35,021
ובזמן שאני אומר את זה
,אני שונא את זה שאני אומר את זה

389
00:16:35,146 --> 00:16:36,147
.אבל זה מה שאני מרגיש

390
00:16:36,272 --> 00:16:37,773
ניק, אנחנו מדברים
.על דברים עכשיו

391
00:16:37,899 --> 00:16:39,442
לא, אנחנו לא מדברים
.על כל הדברים

392
00:16:39,525 --> 00:16:41,652
.אנחנו מדברים על חלק מהדברים
?כמה דברים יש-

393
00:16:41,819 --> 00:16:43,070
.יש ערימות של דברים

394
00:16:43,195 --> 00:16:45,156
יש ערימות על גבי ערימות
.של דברים

395
00:16:45,239 --> 00:16:46,532
למשל, אני רוצה לדבר על

396
00:16:46,657 --> 00:16:48,242
אני רוצה לדבר על למה אין לנו
?שמות חיבה אחד לשני

397
00:16:48,492 --> 00:16:50,870
למה אנחנו לא קוראים זה לזה
?מר קאב וספארקי

398
00:16:50,995 --> 00:16:53,456
?מי זה מר קאב? אתה מר קאב
?את חושבת שאני אהיה ספארקי-

399
00:16:53,581 --> 00:16:55,249
,אם היו לנו שמות חיבה
.אלה לא היו השמות האלה

400
00:16:55,416 --> 00:16:58,085
הנקודה שלי היא שאת פשוט קוראת
!לי ניק. -ככה קוראים לך

401
00:16:58,211 --> 00:17:00,630
אני יודע, אבל אני רוצה לדבר
.על שמות חיבה

402
00:17:00,796 --> 00:17:02,089
!זה לא משנה

403
00:17:02,215 --> 00:17:04,050
.כל זה משנה. זה הדברים

404
00:17:04,217 --> 00:17:06,302
אני רוצה לדבר
.על למה יש לך עוד דירה

405
00:17:06,427 --> 00:17:09,680
,דיברנו על זה. -וזה היה מוזר
.ובגלל זה בקושי דיברנו על זה

406
00:17:09,764 --> 00:17:10,973
אני גם רוצה לדבר על העובדה

407
00:17:11,098 --> 00:17:12,808
שמעולם לא הייתי במיטבי
.מבחינת המיניות שלי איתך

408
00:17:12,975 --> 00:17:16,354
הייתי שבע בערך, אבל בתקופות
.אחרות בחיי הייתי שמונה וחצי

409
00:17:16,479 --> 00:17:18,439
.בסדר
.אבל את ראית אותי רק כשבע-

410
00:17:18,522 --> 00:17:20,191
.את חושבת שאני שבע במיטה

411
00:17:21,067 --> 00:17:23,444
!אבל אני שמונה וחצי
.אני ממש עייפה-

412
00:17:23,778 --> 00:17:26,906
אתה יכול לכתוב הכול ואני אמלא
?את מה שחסר ואחזיר לך

413
00:17:27,031 --> 00:17:29,951
בסדר, רק תעני לי על זה
.ואז נסיים, כי זה חשוב

414
00:17:30,660 --> 00:17:34,413
אם לא היינו יחד והיית מקבלת
,את ההצעה לקידום הזה

415
00:17:35,164 --> 00:17:36,207
?היית מסכימה

416
00:17:41,295 --> 00:17:43,673
.כן, הייתי מסכימה

417
00:17:46,842 --> 00:17:48,469
אז את צריכה
.לקחת את התפקיד, רייגן

418
00:17:50,263 --> 00:17:51,347
.בסדר, אני אקח אותו

419
00:17:54,517 --> 00:17:55,434
?הכול טוב בינינו

420
00:17:57,478 --> 00:17:58,354
.כן

421
00:17:59,021 --> 00:17:59,939
.תפקיד מהחלומות

422
00:18:00,398 --> 00:18:02,400
.יופי, אני שמח בשבילך
.זה אדיר

423
00:18:04,110 --> 00:18:05,152
.טוב

424
00:18:05,528 --> 00:18:07,029
אבל לפני שנלך לישון הלילה

425
00:18:07,196 --> 00:18:09,240
אתה יכול בבקשה לעשות משהו
?לגבי הפרס שלך מההגרלה

426
00:18:09,365 --> 00:18:11,200
.קוראים לו סטיוארט
?למה הבאת אותו הביתה-

427
00:18:11,450 --> 00:18:13,119
.אני לא יודע. זכיתי

428
00:18:13,995 --> 00:18:17,373
יש! היי, חשבתי
.שאמצא אותך פה

429
00:18:17,665 --> 00:18:19,625
מחביאה את הדברים
?שאת מתלבטת לגביהם

430
00:18:20,501 --> 00:18:23,921
לפעמים אני מחביאה
.את הבגדים שלי בפח אשפה

431
00:18:24,046 --> 00:18:24,964
.בפח חדש

432
00:18:25,881 --> 00:18:27,842
אל תנסי לשכנע אותי
.לא לדאוג לבן שלי

433
00:18:28,009 --> 00:18:29,010
.אני לא אעשה את זה

434
00:18:29,260 --> 00:18:32,179
אני רק רוצה שתדעי
.שאת לא לבד

435
00:18:32,430 --> 00:18:36,809
,גם אני דואגת לו
.אבל אנחנו שומרים זה על זה

436
00:18:39,729 --> 00:18:42,273
איך השמלה הזו תתאים לך
?אם אין לך רגליים

437
00:18:44,817 --> 00:18:47,361
.אני צריכה להגיד לך משהו

438
00:18:47,486 --> 00:18:48,863
לא, לא, פשוט

439
00:18:49,697 --> 00:18:50,865
.תני לי לדבר קודם

440
00:18:51,574 --> 00:18:53,826
.העבודה הזו נתנה לי המון

441
00:18:54,243 --> 00:18:58,873
,תכלית, גאווה, את אשתי לעתיד
הסמכה בהחייאה

442
00:18:58,956 --> 00:19:00,333
,בניגוד לרצוני
,אם יורשה לי להוסיף

443
00:19:00,750 --> 00:19:03,669
כי אני באמת מאמין שזה מעשה
.כשפים, אבל זו לא הנקודה

444
00:19:04,086 --> 00:19:05,838
.ניסיתי כל כך הרבה דברים

445
00:19:06,922 --> 00:19:08,591
אבל הפעם הראשונה
שהרגשתי שיש לי ייעוד

446
00:19:08,674 --> 00:19:10,676
.הייתה כשהפכתי לשוטר

447
00:19:11,886 --> 00:19:13,137
.אני גאה בך

448
00:19:15,056 --> 00:19:17,349
כן, אני אתמודד
.עם הפחדים שלי

449
00:19:19,060 --> 00:19:20,311
.אבל יש עוד דבר אחד

450
00:19:28,903 --> 00:19:29,945
.אני לא מאמין

451
00:19:31,238 --> 00:19:34,617
אמא, היית שוטרת
?מאז ומתמיד

452
00:19:34,825 --> 00:19:35,868
.לא

453
00:19:36,160 --> 00:19:37,203
.את לא שוטרת

454
00:19:37,328 --> 00:19:40,706
.זה היה התג של אבא שלך
.הוא שוטר, איפה שהוא לא יהיה

455
00:19:41,624 --> 00:19:42,541
.וואו

456
00:19:45,127 --> 00:19:47,004
את יודעת, זו הפעם הראשונה בחיים
.שאת מספרת לי עליו

457
00:19:48,381 --> 00:19:49,965
אז אתה יודע
שיש לי הרבה ניסיון

458
00:19:50,091 --> 00:19:51,759
.בדאגה שמישהו יחזור הביתה

459
00:19:51,926 --> 00:19:54,678
אולי זו הסיבה
.שאני מגוננת עליך יתר על המידה

460
00:19:55,096 --> 00:19:57,306
הוא השאיר את זה
.ביחד עם עוד כמה דברים

461
00:19:58,182 --> 00:20:00,142
אני משתמשת בזה
.כדי שלא יתנו לי דוחות

462
00:20:00,309 --> 00:20:04,313
פעם השתמשתי בתג
.כדי לקבל הנחה על מכונית שכורה

463
00:20:05,523 --> 00:20:07,441
.קח אותו
.לא, אני לא רוצה אותו-

464
00:20:08,150 --> 00:20:09,318
.את אבא שלי

465
00:20:09,652 --> 00:20:11,362
.את אמא שלי ואבא שלי

466
00:20:11,487 --> 00:20:12,530
.אני יודעת את זה

467
00:20:12,655 --> 00:20:15,491
ואני לא אומרת
.שהוא לא חתיכת חרא

468
00:20:15,908 --> 00:20:17,409
.אבל זה צריך להיות שלך

469
00:20:27,169 --> 00:20:28,421
,אפשר לדבר על זה אחר כך

470
00:20:28,629 --> 00:20:31,632
אבל באיזו חברת השכרת רכב
?השתמשת

471
00:20:36,178 --> 00:20:38,681
טוב, אני חושב שזה לא מסתדר
.ביני ובין רייגן

472
00:20:39,306 --> 00:20:41,642
,באמת? אוי, חמוד
.אני ממש מצטערת

473
00:20:42,226 --> 00:20:44,270
בוא ותניח את הראש שלך
.על החזה שלי. בוא לפה

474
00:20:44,645 --> 00:20:46,897
אם כבר, הייתי מניח את הראש שלי
על החזה שלה אבל

475
00:20:47,898 --> 00:20:49,358
אבל אני ממש שמח
.שאתם פה

476
00:20:52,445 --> 00:20:53,654
.ספר לנו הכול

477
00:20:53,863 --> 00:20:55,114
,אבל קודם כול
.תגיד את זה שוב

478
00:20:55,239 --> 00:20:56,740
אתם באמת רוצים
.שאני אגיד את זה שוב? -כן. -כן

479
00:20:57,032 --> 00:20:58,242
.אני ממש שמח שאתם פה

480
00:20:58,409 --> 00:21:01,704
.גם אנחנו ממש שמחים שאנחנו פה
.שמחים מאוד. -בסדר-

481
00:21:01,912 --> 00:21:02,872
.עוד פעם אחת

482
00:21:02,955 --> 00:21:04,331
החלק שאתה אומר
.שאתה שמח שאנחנו פה

483
00:21:04,457 --> 00:21:05,916
.אתם גורמים לי להתחרט על זה
.עוד פעם אחת-

484
00:21:06,041 --> 00:21:08,210
.אני מרגיש שדיברנו על הכול
.אני הולך לקחת בירה

485
00:21:08,502 --> 00:21:09,879
,אני מאוד אוהב פוטבול

486
00:21:09,962 --> 00:21:11,964
?ואתם יודעים את מי אני אוהב
.אני אוהב את טום בריידי

487
00:21:12,298 --> 00:21:14,592
,אני אוהב את איך שהוא נראה
אני אוהב את הריח שלו

488
00:21:14,758 --> 00:21:16,051
!ניק, תסתום, אחי

489
00:21:16,343 --> 00:21:17,845
.אני... אני בעבודה

490
00:21:21,140 --> 00:21:22,766
?אנחנו עם דיווחי התנועה. לינדה

491
00:21:22,933 --> 00:21:25,394
זוז! תעיף את התחת שלך
!מהדרך שלי

492
00:21:25,644 --> 00:21:27,563
אני מנסה
!להגיע לעבודה בזמן

493
00:21:27,646 --> 00:21:29,315
?לינדה, את בסדר
.אני בסדר גמור-

494
00:21:29,523 --> 00:21:30,816
.זו הסיבה שאני מאחרת

495
00:21:30,900 --> 00:21:32,985
אני תקועה בפקק מאחורי
.טויוטה קאמרי מזורגגת

496
00:21:33,110 --> 00:21:34,737
אם הוא לא יעיף
את התחת שלו מהדרך

497
00:21:34,862 --> 00:21:36,071
.טוב, לינדה, זה מספיק

498
00:21:37,114 --> 00:21:37,990
.מוגבל לגיל 13

499
00:21:38,190 --> 00:21:42,190
סאבסנטר המקור הראשון לכתוביות
www.SubsCenter.info